See 包丁 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 2 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "包丁",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "hōchō",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "包丁は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "hōchō-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "包丁が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄ га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "hōchō ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "包丁を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "hōchō-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "包丁の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "hōchō-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "包丁に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "hōchō-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "包丁に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "hōchō-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "包丁に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄ ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "hōchō ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "包丁に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "hōchō-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "包丁へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "hōchō-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "包丁で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "hōchō-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "包丁から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "hōchō-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "包丁まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "hōchō-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "包丁より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "hōchō-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "包丁と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "hōchō-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "包丁も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "hōchō-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Аббревиатуры/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Устаревшие выражения/ja",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"сокр. от 包丁人 или 包丁者; (искусный) повар"
],
"id": "ru-包丁-ja-noun-1h041ISN",
"tags": [
"abbreviation",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Устаревшие выражения/ja",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"приготовление еды, кулинарные навыки, кухня"
],
"id": "ru-包丁-ja-noun-yYk4EYbc",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
26
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "包丁で指を切りました。",
"translation": "Я порезал себе палец ножом."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
],
[
30,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
28
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "私が料理に愛用している包丁は職人の熟練の技によって作られた和包丁で、切れ味がすばらしく食材を切るのに無駄な力が要らない。",
"translation": "Мой излюбленный кухонный нож изготовлен опытной рукой выдающегося японского ножовщика, лезвие у него острое, как бритва, продукты разрезает без малейшего усилия."
},
{
"author": "Харуки Мураками",
"bold_text_offsets": [
[
117,
119
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
249,
252
],
[
287,
290
]
],
"date": "1987",
"date_published": "2003 г.",
"ref": "Харуки Мураками, «Норвежский лес» (1987) / перевод А. Замилова, 2003 г.",
"text": "それである日、中学校三年生のときだけど、食事はちゃんとしたものを自分で作ってやると決心したわけ。そしれ新宿の紀伊国屋に行って一番立派そうな料理の本を買って帰ってきて、そこに書いてあることを隅から隅まで全部マスターしたのまな板の選び方、包丁の研ぎ方、魚のおろし方、かつおぶしの削り方、何もかもよ。",
"title": "Норвежский лес",
"translation": "И вот как-то раз, в средней школе дело было, в третьем классе, я решила, что готовить буду всегда сама, как положено. Поехала в «Кинокуния» на Синдзюку, купила кулинарную книгу, которая больше всех понравилась, и всему, что там было, научилась. Как нож и разделочную доску выбирать, как ножи точить, как с рыбой обращаться, как филе рыбное нарезать, всё-всё.",
"translator": "А. Замилова"
}
],
"glosses": [
"кухонный нож"
],
"id": "ru-包丁-ja-noun-FotDTSS1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ho̞ːt͡ɕo̞ː"
}
],
"word": "包丁"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Слова из 2 букв/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные кандзи",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "包丁",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "hōchō",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "包丁は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "hōchō-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "包丁が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄ га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "hōchō ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "包丁を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "hōchō-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "包丁の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "hōchō-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "包丁に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "hōchō-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "包丁に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "hōchō-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "包丁に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄ ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "hōchō ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "包丁に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "hōchō-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "包丁へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "hōchō-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "包丁で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "hōchō-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "包丁から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "hōchō-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "包丁まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "hōchō-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "包丁より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "hōchō-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "包丁と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "hōchō-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "包丁も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "хо̄тё̄-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "hōchō-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Аббревиатуры/ja",
"Устаревшие выражения/ja"
],
"glosses": [
"сокр. от 包丁人 или 包丁者; (искусный) повар"
],
"tags": [
"abbreviation",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Устаревшие выражения/ja"
],
"glosses": [
"приготовление еды, кулинарные навыки, кухня"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
26
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "包丁で指を切りました。",
"translation": "Я порезал себе палец ножом."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
],
[
30,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
28
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "私が料理に愛用している包丁は職人の熟練の技によって作られた和包丁で、切れ味がすばらしく食材を切るのに無駄な力が要らない。",
"translation": "Мой излюбленный кухонный нож изготовлен опытной рукой выдающегося японского ножовщика, лезвие у него острое, как бритва, продукты разрезает без малейшего усилия."
},
{
"author": "Харуки Мураками",
"bold_text_offsets": [
[
117,
119
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
249,
252
],
[
287,
290
]
],
"date": "1987",
"date_published": "2003 г.",
"ref": "Харуки Мураками, «Норвежский лес» (1987) / перевод А. Замилова, 2003 г.",
"text": "それである日、中学校三年生のときだけど、食事はちゃんとしたものを自分で作ってやると決心したわけ。そしれ新宿の紀伊国屋に行って一番立派そうな料理の本を買って帰ってきて、そこに書いてあることを隅から隅まで全部マスターしたのまな板の選び方、包丁の研ぎ方、魚のおろし方、かつおぶしの削り方、何もかもよ。",
"title": "Норвежский лес",
"translation": "И вот как-то раз, в средней школе дело было, в третьем классе, я решила, что готовить буду всегда сама, как положено. Поехала в «Кинокуния» на Синдзюку, купила кулинарную книгу, которая больше всех понравилась, и всему, что там было, научилась. Как нож и разделочную доску выбирать, как ножи точить, как с рыбой обращаться, как филе рыбное нарезать, всё-всё.",
"translator": "А. Замилова"
}
],
"glosses": [
"кухонный нож"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ho̞ːt͡ɕo̞ː"
}
],
"word": "包丁"
}
Download raw JSONL data for 包丁 meaning in Японский (7.0kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </td>",
"path": [
"包丁"
],
"section": "Японский",
"subsection": "морфологические и синтаксические свойства",
"title": "包丁",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <td> not properly closed",
"path": [
"包丁"
],
"section": "Японский",
"subsection": "морфологические и синтаксические свойства",
"title": "包丁",
"trace": "started on line 5, detected on line 6"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.