See 包まる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 3 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские глаголы I спряжения",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские леммы, записанные кандзи и каной",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские непереходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От ??",
"forms": [
{
"form": "Спряжение 包まる"
},
{
"form": "Несовершенная (未然形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "包まら",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "курумара",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kurumara",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Конъюнктивная (連用形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "包まり",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "курумари",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kurumari",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Заключительная (終止形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "курумару",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kurumaru",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Прилагательное причастия (連体形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "курумару",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kurumaru",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Условная (仮定形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "包まれ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "курумарэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kurumare",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Повелительное наклонение (命令形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "包まれ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "курумарэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kurumare",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Страдательный залог (受動態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "包まられる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "курумарарэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kurumarareru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Каузативная (使役態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "包まらせる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "包まらす",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "курумарасэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "курумарасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kurumaraseru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kurumarasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Потенциальная (可能態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "包まれる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "курумарэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kurumareru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Вероятностно-пригласительная (意思系)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "包まろう",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "курумаро:",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kurumarō",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательная (否定形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "包まらない",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "курумаранай",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kurumaranai",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательно-продолжительная",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "包まらず",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "курумарадзу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kurumarazu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Уважительная (敬語形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "包まります",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "курумаримасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kurumarimasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Прошедшая (過去形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "包まった",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "куруматта",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kurumatta",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Деепричастная (副動形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "包まって",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "куруматтэ",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kurumatte",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Условная (已然形＋ば)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "包まれば",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "курумарэба",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kurumareba",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Кэндзи Миядзава",
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
],
[
25,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
55,
67
],
[
177,
179
]
],
"date": "1924",
"ref": "Кэндзи Миядзава, «水仙月の四日», Четвёртый день месяца нарциссов (1924) / перевод Е. А. Рябовой, 2005 г. (цитата из электронной библиотеки 青空文庫)",
"text": "ひとりの子供が、赤い毛布 (けっと)にくるまって .. 大きな象の頭のかたちをした、雪丘の裾を、せかせかうちの方へ急いで居りました。",
"title": "水仙月の四日",
"translation": "А в это время по земле одиноко брёл маленький мальчик, завернувшись от холода в красное одеяло. Он торопливо огибал подножье огромного снежного холма, крутого, как слоновий лоб ..",
"translator": "Е. А. Рябовой"
}
],
"glosses": [
"быть завёрнутым (во что-либо)"
],
"id": "ru-包まる-ja-verb-qDPS7kKa"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɯ̟ɾɯ̟ma̠ɾɯ̟]"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "包まる"
}
{
"categories": [
"Нужна этимология",
"Слова из 3 букв/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские глаголы",
"Японские глаголы I спряжения",
"Японские леммы, записанные кандзи и каной",
"Японские непереходные глаголы",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "От ??",
"forms": [
{
"form": "Спряжение 包まる"
},
{
"form": "Несовершенная (未然形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "包まら",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "курумара",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kurumara",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Конъюнктивная (連用形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "包まり",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "курумари",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kurumari",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Заключительная (終止形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "курумару",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kurumaru",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Прилагательное причастия (連体形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "курумару",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kurumaru",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Условная (仮定形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "包まれ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "курумарэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kurumare",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Повелительное наклонение (命令形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "包まれ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "курумарэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "kurumare",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Страдательный залог (受動態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "包まられる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "курумарарэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kurumarareru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Каузативная (使役態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "包まらせる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "包まらす",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "курумарасэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "курумарасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kurumaraseru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kurumarasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Потенциальная (可能態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "包まれる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "курумарэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kurumareru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Вероятностно-пригласительная (意思系)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "包まろう",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "курумаро:",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kurumarō",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательная (否定形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "包まらない",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "курумаранай",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kurumaranai",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательно-продолжительная",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "包まらず",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "курумарадзу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kurumarazu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Уважительная (敬語形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "包まります",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "курумаримасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kurumarimasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Прошедшая (過去形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "包まった",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "куруматта",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kurumatta",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Деепричастная (副動形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "包まって",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "куруматтэ",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kurumatte",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Условная (已然形＋ば)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "包まれば",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "курумарэба",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "kurumareba",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Кэндзи Миядзава",
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
],
[
25,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
55,
67
],
[
177,
179
]
],
"date": "1924",
"ref": "Кэндзи Миядзава, «水仙月の四日», Четвёртый день месяца нарциссов (1924) / перевод Е. А. Рябовой, 2005 г. (цитата из электронной библиотеки 青空文庫)",
"text": "ひとりの子供が、赤い毛布 (けっと)にくるまって .. 大きな象の頭のかたちをした、雪丘の裾を、せかせかうちの方へ急いで居りました。",
"title": "水仙月の四日",
"translation": "А в это время по земле одиноко брёл маленький мальчик, завернувшись от холода в красное одеяло. Он торопливо огибал подножье огромного снежного холма, крутого, как слоновий лоб ..",
"translator": "Е. А. Рябовой"
}
],
"glosses": [
"быть завёрнутым (во что-либо)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɯ̟ɾɯ̟ma̠ɾɯ̟]"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "包まる"
}
Download raw JSONL data for 包まる meaning in Японский (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-27 from the ruwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (5887622 and c6a903f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.