See 値段 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 2 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Цена/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "値段",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "нэдан",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "nedan",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "値段は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "нэдан-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "nedan-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "値段が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "нэдан га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "nedan ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "値段を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "нэдан-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "nedan-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "値段の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "нэдан-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "nedan-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "値段に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "нэдан-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "nedan-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "値段に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "нэдан-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "nedan-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "値段に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "нэдан ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "nedan ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "値段に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "нэдан-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "nedan-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "値段へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "нэдан-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "nedan-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "値段で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "нэдан-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "nedan-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "値段から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "нэдан-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "nedan-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "値段まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "нэдан-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "nedan-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "値段より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "нэдан-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "nedan-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "値段と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "нэдан-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "nedan-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "値段も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "нэдан-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "nedan-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "きんがく"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
114,
118
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "景気が悪い時にガソリンの値段も上がるとは、世知辛い世の中になったものだ。",
"translation": "Времена нынче такие, что жить стало нелегко. Мало того, что в экономике и так не всё шло гладко, так теперь ещё и цены на бензин выросли."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
26
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "豊作で米の値段が下がった。",
"translation": "Хороший урожай снизил цену на рис."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "野菜の値段は日々変わる。",
"translation": "Цены на овощи меняются каждый день."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
43
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
150,
154
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "店頭に並ぶ2つの商品が同じようなデザインで同じような機能に見えるのに、なぜ3万円も値段が違うのか、理解できず首をひねった。",
"translation": "Я недоумевал, почему два товара, выставленные на витрине, вроде бы и выглядели одинаково, и по функционалу, казалось, ничем особенно не отличались, а цена у них была разная — аж на 30 тысяч йен!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
90,
95
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。",
"translation": "Они закупают эти товары по дешёвке за рубежом, а потом перепродают здесь по более высоким ценам."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
27,
31
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。",
"translation": "Дом выглядел неплохо, да и цена была вполне разумная."
}
],
"glosses": [
"цена"
],
"id": "ru-値段-ja-noun-uicsN3ef"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ne̞dã̠ɴ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ね"
}
],
"word": "値段"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Слова из 2 букв/ja",
"Цена/ja",
"Японские лексемы, записанные кандзи",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Из ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "値段",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "нэдан",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "nedan",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "値段は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "нэдан-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "nedan-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "値段が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "нэдан га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "nedan ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "値段を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "нэдан-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "nedan-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "値段の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "нэдан-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "nedan-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "値段に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "нэдан-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "nedan-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "値段に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "нэдан-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "nedan-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "値段に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "нэдан ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "nedan ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "値段に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "нэдан-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "nedan-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "値段へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "нэдан-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "nedan-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "値段で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "нэдан-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "nedan-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "値段から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "нэдан-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "nedan-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "値段まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "нэдан-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "nedan-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "値段より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "нэдан-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "nedan-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "値段と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "нэдан-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "nedan-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "値段も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "нэдан-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "nedan-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "きんがく"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
114,
118
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "景気が悪い時にガソリンの値段も上がるとは、世知辛い世の中になったものだ。",
"translation": "Времена нынче такие, что жить стало нелегко. Мало того, что в экономике и так не всё шло гладко, так теперь ещё и цены на бензин выросли."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
26
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "豊作で米の値段が下がった。",
"translation": "Хороший урожай снизил цену на рис."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "野菜の値段は日々変わる。",
"translation": "Цены на овощи меняются каждый день."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
43
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
150,
154
]
],
"ref": "[источник — Jreibun]",
"text": "店頭に並ぶ2つの商品が同じようなデザインで同じような機能に見えるのに、なぜ3万円も値段が違うのか、理解できず首をひねった。",
"translation": "Я недоумевал, почему два товара, выставленные на витрине, вроде бы и выглядели одинаково, и по функционалу, казалось, ничем особенно не отличались, а цена у них была разная — аж на 30 тысяч йен!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
90,
95
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。",
"translation": "Они закупают эти товары по дешёвке за рубежом, а потом перепродают здесь по более высоким ценам."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
27,
31
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。",
"translation": "Дом выглядел неплохо, да и цена была вполне разумная."
}
],
"glosses": [
"цена"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ne̞dã̠ɴ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ね"
}
],
"word": "値段"
}
Download raw JSONL data for 値段 meaning in Японский (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.