See 俳優 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Артисты/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 2 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "俳優",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "хаию̄",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "haiyū",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "俳優は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "хаию̄-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "haiyū-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "俳優が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "хаию̄ га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "haiyū ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "俳優を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "хаию̄-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "haiyū-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "俳優の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "хаию̄-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "haiyū-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "俳優に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "хаию̄-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "haiyū-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "俳優に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "хаию̄-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "haiyū-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "俳優に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "хаию̄ ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "haiyū ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "俳優に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "хаию̄-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "haiyū-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "俳優へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "хаию̄-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "haiyū-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "俳優で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "хаию̄-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "haiyū-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "俳優から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "хаию̄-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "haiyū-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "俳優まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "хаию̄-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "haiyū-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "俳優より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "хаию̄-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "haiyū-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "俳優と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "хаию̄-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "haiyū-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "俳優も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "хаию̄-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "haiyū-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "役者"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "男優"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "女優"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
44
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。",
"translation": "Я мечтаю стать успешным голливудским актёром."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
111,
118
]
],
"ref": "[источник — NHK]",
"text": "日本を代表する国際派映画スター三船敏郎。これまでの日本の俳優にない男っぽいエネルギッシュな演技で日本映画の黄金時代を築いた。",
"translation": "Тосиро Мифунэ — икона японского кино, который добился всемирной славы. Он проявил невиданную доселе в японских актёрах мужественность и энергичность и своим талантом строил золотой век японского кинематографа."
}
],
"glosses": [
"актёр, актриса"
],
"id": "ru-俳優-ja-noun-r8B~IU8C"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ha̠ijɯ̟ᵝː"
}
],
"word": "俳優"
}
{
"categories": [
"Артисты/ja",
"Нужна этимология",
"Слова из 2 букв/ja",
"Японские лексемы, записанные кандзи",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "俳優",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "хаию̄",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "haiyū",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "俳優は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "хаию̄-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "haiyū-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "俳優が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "хаию̄ га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "haiyū ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "俳優を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "хаию̄-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "haiyū-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "俳優の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "хаию̄-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "haiyū-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "俳優に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "хаию̄-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "haiyū-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "俳優に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "хаию̄-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "haiyū-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "俳優に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "хаию̄ ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "haiyū ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "俳優に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "хаию̄-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "haiyū-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "俳優へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "хаию̄-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "haiyū-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "俳優で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "хаию̄-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "haiyū-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "俳優から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "хаию̄-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "haiyū-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "俳優まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "хаию̄-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "haiyū-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "俳優より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "хаию̄-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "haiyū-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "俳優と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "хаию̄-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "haiyū-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "俳優も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "хаию̄-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "haiyū-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "役者"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "男優"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "女優"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
44
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。",
"translation": "Я мечтаю стать успешным голливудским актёром."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
111,
118
]
],
"ref": "[источник — NHK]",
"text": "日本を代表する国際派映画スター三船敏郎。これまでの日本の俳優にない男っぽいエネルギッシュな演技で日本映画の黄金時代を築いた。",
"translation": "Тосиро Мифунэ — икона японского кино, который добился всемирной славы. Он проявил невиданную доселе в японских актёрах мужественность и энергичность и своим талантом строил золотой век японского кинематографа."
}
],
"glosses": [
"актёр, актриса"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ha̠ijɯ̟ᵝː"
}
],
"word": "俳優"
}
Download raw JSONL data for 俳優 meaning in Японский (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-03 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.