侍う in Японский

IPA: sa.βɯ.ɾau [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: 1. Восходит к ст.-яп. samorapu > samoraɸu > *samorawu > samorau. Соединение приставки sa- и глагола 守らう (もらう, morau) «смотреть неоднократно, быть настороже». 2. samorapu > samoraɸu > saburaɸu > *saburawu > saburau. От позд.-ст.-яп. 侍う (samorau, саморау). 3. samorapu > samoraɸu > saburaɸu > samuraɸu > *samurawu > samurau. От позд.-ст.-яп. 侍う (samorau, саморау).

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 2 букв/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "1. Восходит к ст.-яп. samorapu > samoraɸu > *samorawu > samorau. Соединение приставки sa- и глагола 守らう (もらう, morau) «смотреть неоднократно, быть настороже».\n2. samorapu > samoraɸu > saburaɸu > *saburawu > saburau. От позд.-ст.-яп. 侍う (samorau, саморау).\n3. samorapu > samoraɸu > saburaɸu > samuraɸu > *samurawu > samurau. От позд.-ст.-яп. 侍う (samorau, саморау).",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "ждать шанс"
      ],
      "id": "ru-侍う-ja-verb-rkfa8KHV"
    },
    {
      "glosses": [
        "служить (на одной стороне), (неопределённая форма глагола служить)"
      ],
      "id": "ru-侍う-ja-verb-D~hm4HU9"
    },
    {
      "glosses": [
        "глагольный суффикс"
      ],
      "id": "ru-侍う-ja-verb-5tPk2MDB"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "sa.βɯ.ɾau",
      "raw_tags": [
        "Токийский диалект"
      ]
    }
  ],
  "word": "侍う"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Слова из 2 букв/ja",
    "Требуется категоризация/ja",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "1. Восходит к ст.-яп. samorapu > samoraɸu > *samorawu > samorau. Соединение приставки sa- и глагола 守らう (もらう, morau) «смотреть неоднократно, быть настороже».\n2. samorapu > samoraɸu > saburaɸu > *saburawu > saburau. От позд.-ст.-яп. 侍う (samorau, саморау).\n3. samorapu > samoraɸu > saburaɸu > samuraɸu > *samurawu > samurau. От позд.-ст.-яп. 侍う (samorau, саморау).",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "ждать шанс"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "служить (на одной стороне), (неопределённая форма глагола служить)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "глагольный суффикс"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "sa.βɯ.ɾau",
      "raw_tags": [
        "Токийский диалект"
      ]
    }
  ],
  "word": "侍う"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "wixtextract/extractor/ru/page/parse_section/66",
  "msg": "Unprocessed section альтернативные формы",
  "path": [
    "侍う"
  ],
  "section": "Японский",
  "subsection": "альтернативные формы",
  "title": "侍う",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the ruwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"侍う" meaning in Японский

Verb