"人里離れた" meaning in Японский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 5 букв/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова, образованные сращением/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские лексемы, записанные кандзи и каной",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские приименные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "От ??",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "suffix",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              26,
              45
            ]
          ],
          "ref": "[источник — Tatoeba]",
          "text": "彼は人里離れた田舎に住んでいるので、町に来ることはめったにない。",
          "translation": "Он жил в какой-то деревне у чёрта на куличках и почти никогда не заезжал в город."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              20
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              108,
              158
            ]
          ],
          "ref": "[источник — Jreibun]",
          "text": "職場での人間関係に悩み、どこか人里離れた場所で心の浄化をしたくなった。",
          "translation": "Я очень переживал из-за проблем в отношениях с коллегами, и мне вдруг захотелось отправиться в какую-нибудь далёкую даль, подальше от всей этой мирской суеты, чтобы побыть в уединении и восстановить душевное равновесие."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              12
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              82,
              95
            ]
          ],
          "ref": "[источник — Jreibun]",
          "text": "静養先の旅館は人里離れた山の中にあり、駅まで送迎バスが迎えに来てくれた。舗装されていないでこぼこ道を30分ほど揺られると、木立の中から思ったより立派な作りの旅館が姿を現した。",
          "translation": "Гостиница, в которой нам предстояло отдыхать и восстанавливать силы, находилась в далёкой глуши где-то глубоко в горах. Прямо возле станции нас подобрал специальный автобус, и мы около 30 минут, бодро гремя костями, ехали по ухабистой неасфальтированной дороге. Наконец, из-за деревьев показалось здание гостиницы и, должен вам сказать, оно оказалось куда более солидным и впечатляющим, чем мы себе его представляли."
        }
      ],
      "glosses": [
        "расположенный вдали от цивилизации; удалённый, далёкий; в глуши"
      ],
      "id": "ru-人里離れた-ja-suffix-tAPd4n~z"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[çito̞za̠to̞ ha̠na̠ɾe̞ta̠]"
    }
  ],
  "word": "人里離れた"
}

{
  "categories": [
    "Нужна этимология",
    "Слова из 5 букв/ja",
    "Слова, образованные сращением/ja",
    "Требуется категоризация/ja",
    "Японские лексемы, записанные кандзи и каной",
    "Японские приименные",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "От ??",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "suffix",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              26,
              45
            ]
          ],
          "ref": "[источник — Tatoeba]",
          "text": "彼は人里離れた田舎に住んでいるので、町に来ることはめったにない。",
          "translation": "Он жил в какой-то деревне у чёрта на куличках и почти никогда не заезжал в город."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              20
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              108,
              158
            ]
          ],
          "ref": "[источник — Jreibun]",
          "text": "職場での人間関係に悩み、どこか人里離れた場所で心の浄化をしたくなった。",
          "translation": "Я очень переживал из-за проблем в отношениях с коллегами, и мне вдруг захотелось отправиться в какую-нибудь далёкую даль, подальше от всей этой мирской суеты, чтобы побыть в уединении и восстановить душевное равновесие."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              12
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              82,
              95
            ]
          ],
          "ref": "[источник — Jreibun]",
          "text": "静養先の旅館は人里離れた山の中にあり、駅まで送迎バスが迎えに来てくれた。舗装されていないでこぼこ道を30分ほど揺られると、木立の中から思ったより立派な作りの旅館が姿を現した。",
          "translation": "Гостиница, в которой нам предстояло отдыхать и восстанавливать силы, находилась в далёкой глуши где-то глубоко в горах. Прямо возле станции нас подобрал специальный автобус, и мы около 30 минут, бодро гремя костями, ехали по ухабистой неасфальтированной дороге. Наконец, из-за деревьев показалось здание гостиницы и, должен вам сказать, оно оказалось куда более солидным и впечатляющим, чем мы себе его представляли."
        }
      ],
      "glosses": [
        "расположенный вдали от цивилизации; удалённый, далёкий; в глуши"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[çito̞za̠to̞ ha̠na̠ɾe̞ta̠]"
    }
  ],
  "word": "人里離れた"
}