"人を呪わば穴二つ" meaning in Японский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пословицы и поговорки/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Буквально: «если проклинаешь человека, (рой) две ямы». Считается, что выражение пришло из эпохи Хэйан. Местные князья часто воевали между собой, и существовало поверье, что поверженный воин мог прийти к своему убийце в виде гневного духа и отомстить. Полководцы поэтому обращалась к оммёдзи — мистическим гадателям, чтобы те усмирили свирепых духов. На что гадатели отвечали, «раз желаешь человеку смерти, готовь сразу две могилы — одну для жертвы, другую для себя, ибо гнев твой вернётся к тебе».",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              13,
              56
            ]
          ],
          "text": "人を呪わば穴二つという言葉があるように、憎しみは不幸を生み出すだけだよ。",
          "translation": "Говорят же, «не желай другому зла, оно вернётся сторицей». Ненависть порождает лишь беды и несчастья."
        }
      ],
      "glosses": [
        "если желаешь другому зла, ожидай, что зло может к тебе вернуться; не рой другому яму, сам в неё попадёшь"
      ],
      "id": "ru-人を呪わば穴二つ-ja-phrase-PpIWVh4l"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "çito̞o̞ no̞ɾo̞β̞a̠ba̠ a̠na̠ ɸɯ̟ta̠t͡sɨ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "自業自得"
    }
  ],
  "word": "人を呪わば穴二つ"
}

{
  "categories": [
    "Пословицы и поговорки/ja",
    "Требуется категоризация/ja",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Буквально: «если проклинаешь человека, (рой) две ямы». Считается, что выражение пришло из эпохи Хэйан. Местные князья часто воевали между собой, и существовало поверье, что поверженный воин мог прийти к своему убийце в виде гневного духа и отомстить. Полководцы поэтому обращалась к оммёдзи — мистическим гадателям, чтобы те усмирили свирепых духов. На что гадатели отвечали, «раз желаешь человеку смерти, готовь сразу две могилы — одну для жертвы, другую для себя, ибо гнев твой вернётся к тебе».",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              13,
              56
            ]
          ],
          "text": "人を呪わば穴二つという言葉があるように、憎しみは不幸を生み出すだけだよ。",
          "translation": "Говорят же, «не желай другому зла, оно вернётся сторицей». Ненависть порождает лишь беды и несчастья."
        }
      ],
      "glosses": [
        "если желаешь другому зла, ожидай, что зло может к тебе вернуться; не рой другому яму, сам в неё попадёшь"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "çito̞o̞ no̞ɾo̞β̞a̠ba̠ a̠na̠ ɸɯ̟ta̠t͡sɨ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "自業自得"
    }
  ],
  "word": "人を呪わば穴二つ"
}