See 亡くなる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские глаголы I спряжения",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Придаточная форма -く (-ку) прилагательного 無い (-най ‘несуществующий’) + глагол なる (нару ‘становиться’): букв. ‘не стать’, ‘стать несуществующим’.\nЗначение иероглифа 亡, которым записывается корень на- в словах най и наку нару — «умереть», «скончаться».",
"forms": [
{
"form": "Спряжение 亡くなる"
},
{
"form": "Несовершенная (未然形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "亡くなら",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "наку-нара",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "naku-nara",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Конъюнктивная (連用形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "亡くなり",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "наку-нари",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "naku-nari",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Заключительная (終止形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "наку-нару",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "naku-naru",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Прилагательное причастия (連体形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "наку-нару",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "naku-naru",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Условная (仮定形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "亡くなれ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "наку-нарэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "naku-nare",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Повелительное наклонение (命令形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "亡くなれ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "наку-нарэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "naku-nare",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Страдательный залог (受動態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "亡くなられる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "наку-нарарэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "naku-narareru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Каузативная (使役態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "亡くならせる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "亡くならす",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "наку-нарасэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "наку-нарасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "naku-naraseru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "naku-narasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Потенциальная (可能態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "亡くなれる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "наку-нарэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "naku-nareru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Вероятностно-пригласительная (意思系)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "亡くなろう",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "наку-наро:",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "naku-narō",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательная (否定形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "亡くならない",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "наку-наранай",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "naku-naranai",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательно-продолжительная",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "亡くならず",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "наку-нарадзу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "naku-narazu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Уважительная (敬語形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "亡くなります",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "наку-наримасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "naku-narimasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Прошедшая (過去形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "亡くなった",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "наку-натта",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "naku-natta",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Деепричастная (副動形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "亡くなって",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "наку-наттэ",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "naku-natte",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Условная (已然形＋ば)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "亡くなれば",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "наку-нарэба",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "naku-nareba",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "CLAMP",
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
11
]
],
"date": "1996",
"ref": "CLAMP, «Cardcaptor Sakura (манга, т. 1, гл. 1)», 1996 г.",
"text": "お母さんは私の三歳の時に亡くなったの。",
"title": "Cardcaptor Sakura (манга, т. 1, гл. 1)",
"translation": "Мама умерла, когда мне было три годика."
}
],
"glosses": [
"скончаться, умереть"
],
"id": "ru-亡くなる-ja-verb-XoonRZck"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "亡くなる"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Слова из 4 букв/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские глаголы",
"Японские глаголы I спряжения",
"Японские лексемы, записанные кандзи",
"Японские переходные глаголы",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Придаточная форма -く (-ку) прилагательного 無い (-най ‘несуществующий’) + глагол なる (нару ‘становиться’): букв. ‘не стать’, ‘стать несуществующим’.\nЗначение иероглифа 亡, которым записывается корень на- в словах най и наку нару — «умереть», «скончаться».",
"forms": [
{
"form": "Спряжение 亡くなる"
},
{
"form": "Несовершенная (未然形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "亡くなら",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "наку-нара",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "naku-nara",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Конъюнктивная (連用形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "亡くなり",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "наку-нари",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "naku-nari",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Заключительная (終止形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "наку-нару",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "naku-naru",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Прилагательное причастия (連体形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "наку-нару",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "naku-naru",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Условная (仮定形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "亡くなれ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "наку-нарэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "naku-nare",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Повелительное наклонение (命令形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "亡くなれ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "наку-нарэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "naku-nare",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Страдательный залог (受動態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "亡くなられる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "наку-нарарэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "naku-narareru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Каузативная (使役態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "亡くならせる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "亡くならす",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "наку-нарасэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "наку-нарасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "naku-naraseru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "naku-narasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Потенциальная (可能態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "亡くなれる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "наку-нарэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "naku-nareru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Вероятностно-пригласительная (意思系)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "亡くなろう",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "наку-наро:",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "naku-narō",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательная (否定形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "亡くならない",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "наку-наранай",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "naku-naranai",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательно-продолжительная",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "亡くならず",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "наку-нарадзу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "naku-narazu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Уважительная (敬語形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "亡くなります",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "наку-наримасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "naku-narimasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Прошедшая (過去形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "亡くなった",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "наку-натта",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "naku-natta",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Деепричастная (副動形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "亡くなって",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "наку-наттэ",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "naku-natte",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Условная (已然形＋ば)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "亡くなれば",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "наку-нарэба",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "naku-nareba",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "CLAMP",
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
11
]
],
"date": "1996",
"ref": "CLAMP, «Cardcaptor Sakura (манга, т. 1, гл. 1)», 1996 г.",
"text": "お母さんは私の三歳の時に亡くなったの。",
"title": "Cardcaptor Sakura (манга, т. 1, гл. 1)",
"translation": "Мама умерла, когда мне было три годика."
}
],
"glosses": [
"скончаться, умереть"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "亡くなる"
}
Download raw JSONL data for 亡くなる meaning in Японский (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-17 from the ruwiktionary dump dated 2025-11-01 using wiktextract (22806f4 and a050b89). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.