"一目置く" meaning in Японский

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "みくだす"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Выражение пришло из сферы игроков в го. Словом 目 обозначают камень для игры, а высказывание 一目置く, «положить один камень», означает дать себе фору (преимущество) в игре, таким образом признавая превосходство соперника. Система гандикапов в го подробно проработана, дабы дать возможность соревноваться в игре игрокам с разными уровнями владения игрой.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "しょうさん"
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              21
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              34,
              67
            ]
          ],
          "text": "ピアノ演奏技術にかけては彼は妹に一目置いている。",
          "translation": "В отношении игры на фортепьяно он признавал превосходство над собой младшей сестры."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              37
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              77,
              95
            ]
          ],
          "text": "彼はまだ若いものの、さまざまなプロジェクトで結果を出していて、一目置かれる存在だ。",
          "translation": "Он хоть и молод, но уже успел достичь успехов в ряде проектов, так что стоит отдать ему должное."
        }
      ],
      "glosses": [
        "уважать, признавать превосходство, отдавать (кому-либо) должное, отдавать дань"
      ],
      "id": "ru-一目置く-ja-phrase-92iTH9SZ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "あらわす"
    }
  ],
  "word": "一目置く"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "みくだす"
    }
  ],
  "categories": [
    "Требуется категоризация/ja",
    "Фразеологизмы/ja",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Выражение пришло из сферы игроков в го. Словом 目 обозначают камень для игры, а высказывание 一目置く, «положить один камень», означает дать себе фору (преимущество) в игре, таким образом признавая превосходство соперника. Система гандикапов в го подробно проработана, дабы дать возможность соревноваться в игре игрокам с разными уровнями владения игрой.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "しょうさん"
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              21
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              34,
              67
            ]
          ],
          "text": "ピアノ演奏技術にかけては彼は妹に一目置いている。",
          "translation": "В отношении игры на фортепьяно он признавал превосходство над собой младшей сестры."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              37
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              77,
              95
            ]
          ],
          "text": "彼はまだ若いものの、さまざまなプロジェクトで結果を出していて、一目置かれる存在だ。",
          "translation": "Он хоть и молод, но уже успел достичь успехов в ряде проектов, так что стоит отдать ему должное."
        }
      ],
      "glosses": [
        "уважать, признавать превосходство, отдавать (кому-либо) должное, отдавать дань"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "あらわす"
    }
  ],
  "word": "一目置く"
}