See ムショ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные катаканой",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "ムショ",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "мусё",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "musho",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "ムショは",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "мусё-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "musho-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ムショが",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "мусё га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "musho ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ムショを",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "мусё-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "musho-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "ムショの",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "мусё-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "musho-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "ムショに",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "мусё-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "musho-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "ムショに",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "мусё-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "musho-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "ムショに",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "мусё ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "musho ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "ムショに",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "мусё-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "musho-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "ムショへ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "мусё-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "musho-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "ムショで",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "мусё-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "musho-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "ムショから",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "мусё-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "musho-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "ムショまで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "мусё-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "musho-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "ムショより",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "мусё-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "musho-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "ムショと",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "мусё-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "musho-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "ムショも",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "мусё-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "musho-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Аббревиатуры/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Криминальный жаргон/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ja",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Дзюн Таками",
"bold_text_offsets": [
[
23,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
98,
111
]
],
"date": "1960",
"ref": "Дзюн Таками, «いやな感じ», 1960 г. [источник — Aozora]",
"text": "殺す相手が大物であればあるほど、ハクがついて、ムショから出たあと、いい顔で通れるという。",
"title": "いやな感じ",
"translation": "И чем крупнее шишку хлопнешь, тем больше тебе почёта, тем больший авторитет заработаешь, когда из тюремных стен выйдешь."
},
{
"author": "к/и «龍が如く 極»",
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
45,
53
]
],
"collection": "разработано «龍が如くスタジオ»",
"date": "2016",
"ref": "к/и «龍が如く 極», 2016 г. // разработано «龍が如くスタジオ»",
"text": "お前がムショに入っている間に、神室町も相変わりしただろう？",
"translation": "Квартал Камуро здорово поменялся, пока ты за решёткой чалил, скажи?"
}
],
"glosses": [
"сокр. от 刑務所; тюрьма"
],
"id": "ru-ムショ-ja-noun-MbSdFH9c",
"raw_tags": [
"крим. жарг."
],
"tags": [
"abbreviation",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɯ̟ɕo̞"
}
],
"word": "ムショ"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные катаканой",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "ムショ",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "мусё",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "musho",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "ムショは",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "мусё-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "musho-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ムショが",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "мусё га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "musho ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ムショを",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "мусё-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "musho-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "ムショの",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "мусё-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "musho-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "ムショに",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "мусё-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "musho-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "ムショに",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "мусё-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "musho-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "ムショに",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "мусё ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "musho ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "ムショに",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "мусё-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "musho-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "ムショへ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "мусё-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "musho-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "ムショで",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "мусё-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "musho-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "ムショから",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "мусё-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "musho-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "ムショまで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "мусё-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "musho-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "ムショより",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "мусё-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "musho-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "ムショと",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "мусё-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "musho-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "ムショも",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "мусё-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "musho-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Аббревиатуры/ja",
"Криминальный жаргон/ja",
"Разговорные выражения/ja"
],
"examples": [
{
"author": "Дзюн Таками",
"bold_text_offsets": [
[
23,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
98,
111
]
],
"date": "1960",
"ref": "Дзюн Таками, «いやな感じ», 1960 г. [источник — Aozora]",
"text": "殺す相手が大物であればあるほど、ハクがついて、ムショから出たあと、いい顔で通れるという。",
"title": "いやな感じ",
"translation": "И чем крупнее шишку хлопнешь, тем больше тебе почёта, тем больший авторитет заработаешь, когда из тюремных стен выйдешь."
},
{
"author": "к/и «龍が如く 極»",
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
45,
53
]
],
"collection": "разработано «龍が如くスタジオ»",
"date": "2016",
"ref": "к/и «龍が如く 極», 2016 г. // разработано «龍が如くスタジオ»",
"text": "お前がムショに入っている間に、神室町も相変わりしただろう？",
"translation": "Квартал Камуро здорово поменялся, пока ты за решёткой чалил, скажи?"
}
],
"glosses": [
"сокр. от 刑務所; тюрьма"
],
"raw_tags": [
"крим. жарг."
],
"tags": [
"abbreviation",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɯ̟ɕo̞"
}
],
"word": "ムショ"
}
Download raw JSONL data for ムショ meaning in Японский (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.