"ブダイ" meaning in Японский

See ブダイ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: bɯ̟da̠i
Etymology: В зависимости от того, как понимать первую часть слова, предлагаются разные трактовки. 武鯛 — «боевой карась», поскольку имеет воинственный вид, рыба, у которой «лицо» вымазано в крови; 舞鯛 — «танцующий карась», поскольку рыба активно двигается; 醜鯛 — «уродливый карась», из-за неприглядного вида рыбы; 不鯛 — «ложный карась». Forms: Изменение по падежам, ブダイ, будай, budai, ブダイは, будай-ва, budai-wa, ブダイが, будай га, budai ga, ブダイを, будай-о, budai-o, ブダイの, будай-но, budai-no, ブダイに, будай-ни, budai-ni, ブダイに, будай-ни, budai-ni, ブダイに, будай ни, budai ni, ブダイに, будай-ни, budai-ni, ブダイへ, будай-э, budai-e, ブダイで, будай-дэ, budai-de, ブダイから, будай-кара, budai-kara, ブダイまで, будай-мадэ, budai-made, ブダイより, будай-ёри, budai-yori, ブダイと, будай-то, budai-to, ブダイも, будай-мо, budai-mo
  1. калотом японский, японская рыба-попугай (Calotomus japonicus)
    Sense id: ru-ブダイ-ja-noun-~dXut46H Categories (other): Ихтиологические термины/ja Topics: ichthyology
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: 海水魚, 魚
Categories (other): Нет сведений о составе слова, Рыбы-попугаи/ja, Слова из 3 букв/ja, Японские существительные, Японский язык
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Рыбы-попугаи/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 3 букв/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "В зависимости от того, как понимать первую часть слова, предлагаются разные трактовки. 武鯛 — «боевой карась», поскольку имеет воинственный вид, рыба, у которой «лицо» вымазано в крови; 舞鯛 — «танцующий карась», поскольку рыба активно двигается; 醜鯛 — «уродливый карась», из-за неприглядного вида рыбы; 不鯛 — «ложный карась».",
  "forms": [
    {
      "form": "Изменение по падежам"
    },
    {
      "form": "ブダイ",
      "raw_tags": [
        "Звательный (основной, словарный)"
      ]
    },
    {
      "form": "будай",
      "raw_tags": [
        "Звательный (основной, словарный)"
      ]
    },
    {
      "form": "budai",
      "raw_tags": [
        "Звательный (основной, словарный)"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイは",
      "raw_tags": [
        "Именительный (тематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-ва",
      "raw_tags": [
        "Именительный (тематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-wa",
      "raw_tags": [
        "Именительный (тематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイが",
      "raw_tags": [
        "Именительный (рематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "будай га",
      "raw_tags": [
        "Именительный (рематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "budai ga",
      "raw_tags": [
        "Именительный (рематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイを",
      "raw_tags": [
        "Винительный"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-о",
      "raw_tags": [
        "Винительный"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-o",
      "raw_tags": [
        "Винительный"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイの",
      "raw_tags": [
        "Родительный"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-но",
      "raw_tags": [
        "Родительный"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-no",
      "raw_tags": [
        "Родительный"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイに",
      "raw_tags": [
        "Дательный"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-ни",
      "raw_tags": [
        "Дательный"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-ni",
      "raw_tags": [
        "Дательный"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイに",
      "raw_tags": [
        "Места при глаголах состояния"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-ни",
      "raw_tags": [
        "Места при глаголах состояния"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-ni",
      "raw_tags": [
        "Места при глаголах состояния"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイに",
      "raw_tags": [
        "Цели"
      ]
    },
    {
      "form": "будай ни",
      "raw_tags": [
        "Цели"
      ]
    },
    {
      "form": "budai ni",
      "raw_tags": [
        "Цели"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイに",
      "raw_tags": [
        "Превратительный"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-ни",
      "raw_tags": [
        "Превратительный"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-ni",
      "raw_tags": [
        "Превратительный"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイへ",
      "raw_tags": [
        "Направления"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-э",
      "raw_tags": [
        "Направления"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-e",
      "raw_tags": [
        "Направления"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイで",
      "raw_tags": [
        "Орудия, места действия"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-дэ",
      "raw_tags": [
        "Орудия, места действия"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-de",
      "raw_tags": [
        "Орудия, места действия"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイから",
      "raw_tags": [
        "Исходный"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-кара",
      "raw_tags": [
        "Исходный"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-kara",
      "raw_tags": [
        "Исходный"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイまで",
      "raw_tags": [
        "Предельный"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-мадэ",
      "raw_tags": [
        "Предельный"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-made",
      "raw_tags": [
        "Предельный"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイより",
      "raw_tags": [
        "Сравнения"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-ёри",
      "raw_tags": [
        "Сравнения"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-yori",
      "raw_tags": [
        "Сравнения"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイと",
      "raw_tags": [
        "Совместный"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-то",
      "raw_tags": [
        "Совместный"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-to",
      "raw_tags": [
        "Совместный"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイも",
      "raw_tags": [
        "Присоединительный"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-мо",
      "raw_tags": [
        "Присоединительный"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-mo",
      "raw_tags": [
        "Присоединительный"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "海水魚"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "魚"
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ихтиологические термины/ja",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "калотом японский, японская рыба-попугай (Calotomus japonicus)"
      ],
      "id": "ru-ブダイ-ja-noun-~dXut46H",
      "topics": [
        "ichthyology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bɯ̟da̠i"
    }
  ],
  "word": "ブダイ"
}

{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Рыбы-попугаи/ja",
    "Слова из 3 букв/ja",
    "Японские существительные",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "В зависимости от того, как понимать первую часть слова, предлагаются разные трактовки. 武鯛 — «боевой карась», поскольку имеет воинственный вид, рыба, у которой «лицо» вымазано в крови; 舞鯛 — «танцующий карась», поскольку рыба активно двигается; 醜鯛 — «уродливый карась», из-за неприглядного вида рыбы; 不鯛 — «ложный карась».",
  "forms": [
    {
      "form": "Изменение по падежам"
    },
    {
      "form": "ブダイ",
      "raw_tags": [
        "Звательный (основной, словарный)"
      ]
    },
    {
      "form": "будай",
      "raw_tags": [
        "Звательный (основной, словарный)"
      ]
    },
    {
      "form": "budai",
      "raw_tags": [
        "Звательный (основной, словарный)"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイは",
      "raw_tags": [
        "Именительный (тематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-ва",
      "raw_tags": [
        "Именительный (тематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-wa",
      "raw_tags": [
        "Именительный (тематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイが",
      "raw_tags": [
        "Именительный (рематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "будай га",
      "raw_tags": [
        "Именительный (рематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "budai ga",
      "raw_tags": [
        "Именительный (рематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイを",
      "raw_tags": [
        "Винительный"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-о",
      "raw_tags": [
        "Винительный"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-o",
      "raw_tags": [
        "Винительный"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイの",
      "raw_tags": [
        "Родительный"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-но",
      "raw_tags": [
        "Родительный"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-no",
      "raw_tags": [
        "Родительный"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイに",
      "raw_tags": [
        "Дательный"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-ни",
      "raw_tags": [
        "Дательный"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-ni",
      "raw_tags": [
        "Дательный"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイに",
      "raw_tags": [
        "Места при глаголах состояния"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-ни",
      "raw_tags": [
        "Места при глаголах состояния"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-ni",
      "raw_tags": [
        "Места при глаголах состояния"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイに",
      "raw_tags": [
        "Цели"
      ]
    },
    {
      "form": "будай ни",
      "raw_tags": [
        "Цели"
      ]
    },
    {
      "form": "budai ni",
      "raw_tags": [
        "Цели"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイに",
      "raw_tags": [
        "Превратительный"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-ни",
      "raw_tags": [
        "Превратительный"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-ni",
      "raw_tags": [
        "Превратительный"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイへ",
      "raw_tags": [
        "Направления"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-э",
      "raw_tags": [
        "Направления"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-e",
      "raw_tags": [
        "Направления"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイで",
      "raw_tags": [
        "Орудия, места действия"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-дэ",
      "raw_tags": [
        "Орудия, места действия"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-de",
      "raw_tags": [
        "Орудия, места действия"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイから",
      "raw_tags": [
        "Исходный"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-кара",
      "raw_tags": [
        "Исходный"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-kara",
      "raw_tags": [
        "Исходный"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイまで",
      "raw_tags": [
        "Предельный"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-мадэ",
      "raw_tags": [
        "Предельный"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-made",
      "raw_tags": [
        "Предельный"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイより",
      "raw_tags": [
        "Сравнения"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-ёри",
      "raw_tags": [
        "Сравнения"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-yori",
      "raw_tags": [
        "Сравнения"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイと",
      "raw_tags": [
        "Совместный"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-то",
      "raw_tags": [
        "Совместный"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-to",
      "raw_tags": [
        "Совместный"
      ]
    },
    {
      "form": "ブダイも",
      "raw_tags": [
        "Присоединительный"
      ]
    },
    {
      "form": "будай-мо",
      "raw_tags": [
        "Присоединительный"
      ]
    },
    {
      "form": "budai-mo",
      "raw_tags": [
        "Присоединительный"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "海水魚"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "魚"
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ихтиологические термины/ja"
      ],
      "glosses": [
        "калотом японский, японская рыба-попугай (Calotomus japonicus)"
      ],
      "topics": [
        "ichthyology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bɯ̟da̠i"
    }
  ],
  "word": "ブダイ"
}

Download raw JSONL data for ブダイ meaning in Японский (4.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-03 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.