See ダンビラ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные катаканой",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Сжатие слова 太平広 (だびらひろ), «широкий и плоский».",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "ダンビラ",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "дамбира",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "danbira",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "ダンビラは",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "дамбира-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "danbira-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ダンビラが",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "дамбира га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "danbira ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ダンビラを",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "дамбира-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "danbira-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "ダンビラの",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "дамбира-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "danbira-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "ダンビラに",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "дамбира-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "danbira-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "ダンビラに",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "дамбира-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "danbira-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "ダンビラに",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "дамбира ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "danbira ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "ダンビラに",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "дамбира-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "danbira-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "ダンビラへ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "дамбира-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "danbira-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "ダンビラで",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "дамбира-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "danbira-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "ダンビラから",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "дамбира-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "danbira-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "ダンビラまで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "дамбира-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "danbira-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "ダンビラより",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "дамбира-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "danbira-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "ダンビラと",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "дамбира-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "danbira-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "ダンビラも",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "дамбира-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "danbira-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "剣"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "刀"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Эдогава Рампо",
"bold_text_offsets": [
[
69,
73
],
[
92,
96
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
156,
163
]
],
"date": "1956",
"ref": "Эдогава Рампо, «魔法博士», 1956 г.",
"text": "手にはピカピカ光る恐ろしく幅のひろい刀を持っています。むかし中国に、青竜刀という恐ろしい刀がありましたが、あれとそっくりです。刀のことを、ダンビラといいますが、これは牛でも殺すような大ダンビラです。",
"title": "魔法博士",
"translation": "В руке у него сверкал устрашающий огромный меч. Точно как клинок, который в древнем Китае называли «меч лазурного дракона». Такую саблю стоило бы обозвать «тесаком», но у него был прямо-таки тесачище, коим можно быка зарубить."
},
{
"author": "к/и «ペルソナ２ 罪»",
"bold_text_offsets": [
[
31,
35
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
81,
87
]
],
"collection": "разработано «Atlus»",
"date": "1999",
"ref": "к/и «ペルソナ２ 罪», 1999 г. // разработано «Atlus»",
"text": "なんでぃ、夢崎区のトニーって奴の店に行きゃあ、本物のチャカやらダンビラが買えちまうのか？あぶねぇ話だなぁ、オイ。",
"translation": "Не, слыхали? В Юмэдзаки там один ферт, такой Тони, лавку держит, так он пушками, мечами барыжит, прям настоящими. Жуть что в мире творится, а!"
}
],
"glosses": [
"широкий меч, широколезвийный меч, палаш"
],
"id": "ru-ダンビラ-ja-noun-1N8Kpyjn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "dã̠mbʲiɾa̠"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "段平物"
}
],
"word": "ダンビラ"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Слова из 4 букв/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные катаканой",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Сжатие слова 太平広 (だびらひろ), «широкий и плоский».",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "ダンビラ",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "дамбира",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "danbira",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "ダンビラは",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "дамбира-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "danbira-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ダンビラが",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "дамбира га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "danbira ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ダンビラを",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "дамбира-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "danbira-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "ダンビラの",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "дамбира-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "danbira-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "ダンビラに",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "дамбира-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "danbira-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "ダンビラに",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "дамбира-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "danbira-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "ダンビラに",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "дамбира ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "danbira ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "ダンビラに",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "дамбира-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "danbira-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "ダンビラへ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "дамбира-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "danbira-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "ダンビラで",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "дамбира-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "danbira-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "ダンビラから",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "дамбира-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "danbira-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "ダンビラまで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "дамбира-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "danbira-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "ダンビラより",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "дамбира-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "danbira-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "ダンビラと",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "дамбира-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "danbira-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "ダンビラも",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "дамбира-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "danbira-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "剣"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "刀"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Эдогава Рампо",
"bold_text_offsets": [
[
69,
73
],
[
92,
96
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
156,
163
]
],
"date": "1956",
"ref": "Эдогава Рампо, «魔法博士», 1956 г.",
"text": "手にはピカピカ光る恐ろしく幅のひろい刀を持っています。むかし中国に、青竜刀という恐ろしい刀がありましたが、あれとそっくりです。刀のことを、ダンビラといいますが、これは牛でも殺すような大ダンビラです。",
"title": "魔法博士",
"translation": "В руке у него сверкал устрашающий огромный меч. Точно как клинок, который в древнем Китае называли «меч лазурного дракона». Такую саблю стоило бы обозвать «тесаком», но у него был прямо-таки тесачище, коим можно быка зарубить."
},
{
"author": "к/и «ペルソナ２ 罪»",
"bold_text_offsets": [
[
31,
35
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
81,
87
]
],
"collection": "разработано «Atlus»",
"date": "1999",
"ref": "к/и «ペルソナ２ 罪», 1999 г. // разработано «Atlus»",
"text": "なんでぃ、夢崎区のトニーって奴の店に行きゃあ、本物のチャカやらダンビラが買えちまうのか？あぶねぇ話だなぁ、オイ。",
"translation": "Не, слыхали? В Юмэдзаки там один ферт, такой Тони, лавку держит, так он пушками, мечами барыжит, прям настоящими. Жуть что в мире творится, а!"
}
],
"glosses": [
"широкий меч, широколезвийный меч, палаш"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "dã̠mbʲiɾa̠"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "段平物"
}
],
"word": "ダンビラ"
}
Download raw JSONL data for ダンビラ meaning in Японский (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-03 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.