"ギャフンと言わせる" meaning in Японский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пословицы и поговорки/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Междометием ぎゃあ обычно записывают неожиданный восклик, междометие ふん означает молчаливое согласие. Таким образом выражение подразумевает, что собеседник не может ничего выдавить в ответ, кроме невнятного лепета.",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "俺を見下した先生をギャフンと言わせる為に必死で勉強する所存.",
          "translation": "Ну я всё вызубрю иутру нос этому надменному учителишке."
        }
      ],
      "glosses": [
        "заставить замолчать; превзойти, перещеголять оппонента, чтобы ему нечего было ответить; ≈ утереть нос; ≈ заткнуть за пояс"
      ],
      "id": "ru-ギャフンと言わせる-ja-phrase-o8PuqmXY"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "論破する"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "言い負かす"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "凹ます"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "一泡吹かせる"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "鼻を明かす"
    }
  ],
  "word": "ギャフンと言わせる"
}

{
  "categories": [
    "Пословицы и поговорки/ja",
    "Требуется категоризация/ja",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Междометием ぎゃあ обычно записывают неожиданный восклик, междометие ふん означает молчаливое согласие. Таким образом выражение подразумевает, что собеседник не может ничего выдавить в ответ, кроме невнятного лепета.",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "俺を見下した先生をギャフンと言わせる為に必死で勉強する所存.",
          "translation": "Ну я всё вызубрю иутру нос этому надменному учителишке."
        }
      ],
      "glosses": [
        "заставить замолчать; превзойти, перещеголять оппонента, чтобы ему нечего было ответить; ≈ утереть нос; ≈ заткнуть за пояс"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "論破する"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "言い負かす"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "凹ます"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "一泡吹かせる"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "鼻を明かす"
    }
  ],
  "word": "ギャフンと言わせる"
}