See イトウ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Лососёвые/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 3 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Название рыбы, возможно, происходит от 糸魚 (いとお), «рыба-нить», вероятно, из-за вытянутого профиля рыбы.\nПри иероглифической записи может использоваться чисто фонетический способ — 伊当; либо фоносемантический — 伊富, где знак 富, «обильный», показывает большой размер рыбы; а также иероглиф 𩹷, состоящий из элементов 魚, «рыба», и 鬼, «чёрт», что также отражает размеры рыбы и её агрессивный стиль охоты.",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "イトウ",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "ито̄",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "itō",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "イトウは",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ито̄-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "itō-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "イトウが",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ито̄ га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "itō ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "イトウを",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "ито̄-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "itō-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "イトウの",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "ито̄-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "itō-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "イトウに",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "ито̄-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "itō-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "イトウに",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "ито̄-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "itō-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "イトウに",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "ито̄ ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "itō ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "イトウに",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "ито̄-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "itō-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "イトウへ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "ито̄-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "itō-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "イトウで",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "ито̄-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "itō-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "イトウから",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "ито̄-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "itō-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "イトウまで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "ито̄-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "itō-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "イトウより",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "ито̄-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "itō-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "イトウと",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "ито̄-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "itō-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "イトウも",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "ито̄-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "itō-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "サケ"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "魚"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ихтиологические термины/ja",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
48,
54
]
],
"text": "日本三大怪魚のひとつに数えられられる『イトウ』。絶滅危惧種のため\"幻の魚\"と称され、釣り人が一生に一度で良いから出会いたいと夢焦がれる魚としても知られていますね。",
"translation": "Одна из трёх исполинских рыб Японии называется «чевица». Этих рыб осталось критически мало, поэтому её называют «неуловимой диковиной». Для рыбака поймать такую рыбу хотя бы однажды — мечта всей жизни."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
55
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
149,
168
]
],
"text": "種小名に「perryi」という単語が入っているのですが、これは黒船で有名なペリーが函館に立ち寄った際に、イトウのことをイギリスの生物学会に報告したことから命名されたそうですよ。",
"translation": "Видовое название «perryi» было дано в честь Мэтью Перри, коммодора экспедиции «чёрных кораблей», зашедших в порт Хакодатэ, в ходе которой был описан сахалинский таймень для английского зоологического общества."
}
],
"glosses": [
"сахалинский таймень, чираи, чевица (крупная рыба из семейства лососёвых, нерестящаяся в реках о. Хоккайдо) (Parahucho perryi)"
],
"id": "ru-イトウ-ja-noun-NepgNOoH",
"topics": [
"ichthyology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ito̞ː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "イト"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "イド"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "チライ"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "オビラメ"
}
],
"word": "イトウ"
}
{
"categories": [
"Лососёвые/ja",
"Нет сведений о составе слова",
"Слова из 3 букв/ja",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Название рыбы, возможно, происходит от 糸魚 (いとお), «рыба-нить», вероятно, из-за вытянутого профиля рыбы.\nПри иероглифической записи может использоваться чисто фонетический способ — 伊当; либо фоносемантический — 伊富, где знак 富, «обильный», показывает большой размер рыбы; а также иероглиф 𩹷, состоящий из элементов 魚, «рыба», и 鬼, «чёрт», что также отражает размеры рыбы и её агрессивный стиль охоты.",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "イトウ",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "ито̄",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "itō",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "イトウは",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ито̄-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "itō-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "イトウが",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ито̄ га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "itō ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "イトウを",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "ито̄-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "itō-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "イトウの",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "ито̄-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "itō-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "イトウに",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "ито̄-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "itō-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "イトウに",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "ито̄-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "itō-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "イトウに",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "ито̄ ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "itō ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "イトウに",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "ито̄-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "itō-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "イトウへ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "ито̄-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "itō-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "イトウで",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "ито̄-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "itō-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "イトウから",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "ито̄-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "itō-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "イトウまで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "ито̄-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "itō-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "イトウより",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "ито̄-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "itō-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "イトウと",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "ито̄-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "itō-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "イトウも",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "ито̄-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "itō-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "サケ"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "魚"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ихтиологические термины/ja"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
48,
54
]
],
"text": "日本三大怪魚のひとつに数えられられる『イトウ』。絶滅危惧種のため\"幻の魚\"と称され、釣り人が一生に一度で良いから出会いたいと夢焦がれる魚としても知られていますね。",
"translation": "Одна из трёх исполинских рыб Японии называется «чевица». Этих рыб осталось критически мало, поэтому её называют «неуловимой диковиной». Для рыбака поймать такую рыбу хотя бы однажды — мечта всей жизни."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
55
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
149,
168
]
],
"text": "種小名に「perryi」という単語が入っているのですが、これは黒船で有名なペリーが函館に立ち寄った際に、イトウのことをイギリスの生物学会に報告したことから命名されたそうですよ。",
"translation": "Видовое название «perryi» было дано в честь Мэтью Перри, коммодора экспедиции «чёрных кораблей», зашедших в порт Хакодатэ, в ходе которой был описан сахалинский таймень для английского зоологического общества."
}
],
"glosses": [
"сахалинский таймень, чираи, чевица (крупная рыба из семейства лососёвых, нерестящаяся в реках о. Хоккайдо) (Parahucho perryi)"
],
"topics": [
"ichthyology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ito̞ː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "イト"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "イド"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "チライ"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "オビラメ"
}
],
"word": "イトウ"
}
Download raw JSONL data for イトウ meaning in Японский (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.