"アラフォー" meaning in Японский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 5 букв/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Сокращённое васэй-эйго от англ.around forty, «около сорока». Образовано по аналогии более раннего неологизма アラサー, «женщина около 30». Популяризовано сериалом «Around40 ～注文の多いオンナたち～» 2008 года о жизни зрелой женщины с Юки Амами в главной роли.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ひと"
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              16
            ]
          ],
          "text": "あの人アラフォーなのに、若者言葉ばかり使っていて子供っぽいよね。",
          "translation": "Ей уже под сорок, а она всё молодёжными словечками общается и ведёт себя как ребёнок."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              9,
              24
            ]
          ],
          "text": "もうアラフォーだし、不摂生な生活はやめて健康に気をつけよう。",
          "translation": "Тебе уже сорокет стукнул, может, хватит вести разгульный образ жизни и стоит задуматься о здоровье?"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              24
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              72,
              85
            ]
          ],
          "text": "青年だと？心は青年というより少年だが、アラフォーのおっさんに青年呼ばわりとは？",
          "translation": "Юноша? В душе-то я не то что юн, а вообще ребёнок, но всё-таки называть сорокалетнего мужика юношей как-то странно."
        }
      ],
      "glosses": [
        "о человеке в возрасте приблизительно 40 лет (особенно о женщине); ~женщина бальзаковского возраста"
      ],
      "id": "ru-アラフォー-ja-noun-dm4A24CH"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[a̠ɾa̠ɸo̞ː]"
    }
  ],
  "word": "アラフォー"
}

{
  "categories": [
    "Слова из 5 букв/ja",
    "Требуется категоризация/ja",
    "Японские лексемы, записанные кандзи",
    "Японские существительные",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Сокращённое васэй-эйго от англ.around forty, «около сорока». Образовано по аналогии более раннего неологизма アラサー, «женщина около 30». Популяризовано сериалом «Around40 ～注文の多いオンナたち～» 2008 года о жизни зрелой женщины с Юки Амами в главной роли.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ひと"
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              16
            ]
          ],
          "text": "あの人アラフォーなのに、若者言葉ばかり使っていて子供っぽいよね。",
          "translation": "Ей уже под сорок, а она всё молодёжными словечками общается и ведёт себя как ребёнок."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              9,
              24
            ]
          ],
          "text": "もうアラフォーだし、不摂生な生活はやめて健康に気をつけよう。",
          "translation": "Тебе уже сорокет стукнул, может, хватит вести разгульный образ жизни и стоит задуматься о здоровье?"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              24
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              72,
              85
            ]
          ],
          "text": "青年だと？心は青年というより少年だが、アラフォーのおっさんに青年呼ばわりとは？",
          "translation": "Юноша? В душе-то я не то что юн, а вообще ребёнок, но всё-таки называть сорокалетнего мужика юношей как-то странно."
        }
      ],
      "glosses": [
        "о человеке в возрасте приблизительно 40 лет (особенно о женщине); ~женщина бальзаковского возраста"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[a̠ɾa̠ɸo̞ː]"
    }
  ],
  "word": "アラフォー"
}