See だべる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 3 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские глаголы I спряжения",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные хираганой",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские непереходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Произошло путём сжатия фразеологизма 駄弁を弄する (だべんをろうする), «маяться болтовнёй», «точить лясы».",
"forms": [
{
"form": "Спряжение だべる"
},
{
"form": "Несовершенная (未然形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "だべら",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "дабэра",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "dabera",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Конъюнктивная (連用形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "だべり",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "дабэри",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "daberi",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Заключительная (終止形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "дабэру",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "daberu",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Прилагательное причастия (連体形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "дабэру",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "daberu",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Условная (仮定形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "だべれ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "дабэрэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "dabere",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Повелительное наклонение (命令形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "だべれ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "дабэрэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "dabere",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Страдательный залог (受動態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "だべられる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "дабэрарэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "daberareru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Каузативная (使役態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "だべらせる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "だべらす",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "дабэрасэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "дабэрасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "daberaseru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "daberasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Потенциальная (可能態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "だべれる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "дабэрэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "dabereru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Вероятностно-пригласительная (意思系)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "だべろう",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "дабэро:",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "daberō",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательная (否定形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "だべらない",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "дабэранай",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "daberanai",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательно-продолжительная",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "だべらず",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "дабэрадзу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "daberazu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Уважительная (敬語形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "だべります",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "дабэримасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "daberimasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Прошедшая (過去形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "だべった",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "дабэтта",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "dabetta",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Деепричастная (副動形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "だべって",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "дабэттэ",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "dabette",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Условная (已然形＋ば)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "だべれば",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "дабэрэба",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "dabereba",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ja",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
64,
77
]
],
"text": "休み時間になるや否や生徒たちは廊下でだべり始める。",
"translation": "Только прозвенит звонок на перемену, как ученики уже в коридоре чешут языками."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
78,
87
]
],
"text": "遊びにいくのは、誰かの家に行くか、どっかのお店でだべるか、麻雀をするかでした。",
"translation": "Когда мы собирались, то заваливавались к кому-нибудь на хату или шли в кафэху потрещать, или в маджонг там постучать."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
20
]
],
"text": "彼とだべっていると1時間が5分のようだ。",
"translation": "Когда я с ним болтаю, час будто за пять минут пролетает."
}
],
"glosses": [
"разг. болтать, трепаться"
],
"id": "ru-だべる-ja-verb-dNdN8cpo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[da̠be̞ɾɯ̟]"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "だべる"
}
{
"categories": [
"Слова из 3 букв/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские глаголы",
"Японские глаголы I спряжения",
"Японские лексемы, записанные хираганой",
"Японские непереходные глаголы",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Произошло путём сжатия фразеологизма 駄弁を弄する (だべんをろうする), «маяться болтовнёй», «точить лясы».",
"forms": [
{
"form": "Спряжение だべる"
},
{
"form": "Несовершенная (未然形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "だべら",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "дабэра",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "dabera",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Конъюнктивная (連用形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "だべり",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "дабэри",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "daberi",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Заключительная (終止形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "дабэру",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "daberu",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Прилагательное причастия (連体形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "дабэру",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "daberu",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Условная (仮定形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "だべれ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "дабэрэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "dabere",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Повелительное наклонение (命令形)",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "だべれ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "дабэрэ",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "dabere",
"raw_tags": [
"Формы"
]
},
{
"form": "Страдательный залог (受動態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "だべられる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "дабэрарэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "daberareru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Каузативная (使役態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "だべらせる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "だべらす",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "дабэрасэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "дабэрасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "daberaseru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "daberasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Потенциальная (可能態)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "だべれる",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "дабэрэру",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "dabereru",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Вероятностно-пригласительная (意思系)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "だべろう",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "дабэро:",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "daberō",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательная (否定形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "だべらない",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "дабэранай",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "daberanai",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Отрицательно-продолжительная",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "だべらず",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "дабэрадзу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "daberazu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Уважительная (敬語形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "だべります",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "дабэримасу",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "daberimasu",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Прошедшая (過去形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "だべった",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "дабэтта",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "dabetta",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Деепричастная (副動形)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "だべって",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "дабэттэ",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "dabette",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "Условная (已然形＋ば)",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "だべれば",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "дабэрэба",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
},
{
"form": "dabereba",
"raw_tags": [
"Ключевые Конструкции"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Разговорные выражения/ja"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
64,
77
]
],
"text": "休み時間になるや否や生徒たちは廊下でだべり始める。",
"translation": "Только прозвенит звонок на перемену, как ученики уже в коридоре чешут языками."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
78,
87
]
],
"text": "遊びにいくのは、誰かの家に行くか、どっかのお店でだべるか、麻雀をするかでした。",
"translation": "Когда мы собирались, то заваливавались к кому-нибудь на хату или шли в кафэху потрещать, или в маджонг там постучать."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
20
]
],
"text": "彼とだべっていると1時間が5分のようだ。",
"translation": "Когда я с ним болтаю, час будто за пять минут пролетает."
}
],
"glosses": [
"разг. болтать, трепаться"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[da̠be̞ɾɯ̟]"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "だべる"
}
Download raw JSONL data for だべる meaning in Японский (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-31 from the ruwiktionary dump dated 2025-10-20 using wiktextract (4c3c609 and 24bdde4). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.