"たらふく" meaning in Японский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские лексемы, записанные хираганой",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские наречия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "По одной из версий образовалось присоединением наречного суффикса -く к старояпонскому глаголу たらふ «быть полным, достаточным». По другой версии это сжатие составного старояпонского слова 足 (た)らひ脹 (ふく)るる, «быть полным и раздутым», то есть наесться до того, что раздувается живот. Записывается знаками 鱈腹, «брюхо трески», и в народном сознании мыслится как объевшаяся треска с раздавшимся брюхом. Иероглифы присвоены слову фонетически и с происхождением слова, по-видимому, не связаны.",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ja",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              22
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              45,
              54
            ]
          ],
          "ref": "[источник — Tatoeba]",
          "text": "会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。",
          "translation": "На рождественском корпоративе все объедались до отвала, особенно в чести был ростбиф."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              34,
              38
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              96,
              112
            ]
          ],
          "ref": "[источник — Tatoeba]",
          "text": "先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。",
          "translation": "На той неделе один мой друг сорвал куш в казино и решил угостить нас барбекю. Вот мы объедались до потери пульса."
        },
        {
          "author": "Гоголь",
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              10
            ],
            [
              19,
              21
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              17,
              27
            ]
          ],
          "collection": "死せる魂",
          "date": "1831",
          "ref": "Н. В. Гоголь, «Страшная месть», Глава I (1831) / перевод 平井肇 // «死せる魂», 1937 г.",
          "text": "昔は何かといへば鱈腹つめこんだものだ。鱈腹つめこむといふよりは、うんと飲んだものだ。うんと飲むといふよりは、羽目を外してドンチャン騒ぎをやつたものだ。",
          "title": "Страшная месть",
          "translation": "В старину любили хорошенько поесть, ещё лучше любили попить, а ещё лучше любили повеселиться.",
          "translator": "平井肇"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(наедаться, напиваться) до отвала, досыта, вдоволь, за обе щеки"
      ],
      "id": "ru-たらふく-ja-adv-TOfGoKz9",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ta̠ɾa̠ɸɯ̟kɯ̟]"
    }
  ],
  "word": "たらふく"
}

{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Слова из 4 букв/ja",
    "Требуется категоризация/ja",
    "Японские лексемы, записанные хираганой",
    "Японские наречия",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "По одной из версий образовалось присоединением наречного суффикса -く к старояпонскому глаголу たらふ «быть полным, достаточным». По другой версии это сжатие составного старояпонского слова 足 (た)らひ脹 (ふく)るる, «быть полным и раздутым», то есть наесться до того, что раздувается живот. Записывается знаками 鱈腹, «брюхо трески», и в народном сознании мыслится как объевшаяся треска с раздавшимся брюхом. Иероглифы присвоены слову фонетически и с происхождением слова, по-видимому, не связаны.",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/ja"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              22
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              45,
              54
            ]
          ],
          "ref": "[источник — Tatoeba]",
          "text": "会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。",
          "translation": "На рождественском корпоративе все объедались до отвала, особенно в чести был ростбиф."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              34,
              38
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              96,
              112
            ]
          ],
          "ref": "[источник — Tatoeba]",
          "text": "先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。",
          "translation": "На той неделе один мой друг сорвал куш в казино и решил угостить нас барбекю. Вот мы объедались до потери пульса."
        },
        {
          "author": "Гоголь",
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              10
            ],
            [
              19,
              21
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              17,
              27
            ]
          ],
          "collection": "死せる魂",
          "date": "1831",
          "ref": "Н. В. Гоголь, «Страшная месть», Глава I (1831) / перевод 平井肇 // «死せる魂», 1937 г.",
          "text": "昔は何かといへば鱈腹つめこんだものだ。鱈腹つめこむといふよりは、うんと飲んだものだ。うんと飲むといふよりは、羽目を外してドンチャン騒ぎをやつたものだ。",
          "title": "Страшная месть",
          "translation": "В старину любили хорошенько поесть, ещё лучше любили попить, а ещё лучше любили повеселиться.",
          "translator": "平井肇"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(наедаться, напиваться) до отвала, досыта, вдоволь, за обе щеки"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ta̠ɾa̠ɸɯ̟kɯ̟]"
    }
  ],
  "word": "たらふく"
}