"けじめを付ける" meaning in Японский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              13
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              19
            ]
          ],
          "ref": "[источник — Tatoeba]",
          "text": "公私のけじめをつけなければいけません。",
          "translation": "Мы должны разделять публичную деятельность и личные дела."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              22
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              38,
              51
            ]
          ],
          "text": "お金を友人に貸すとなると、私はけじめをつける！",
          "translation": "А вот давать в долг друзьям — это уже другой вопрос."
        }
      ],
      "glosses": [
        "проводить черту, разграничивать, ≈дружба дружбой, а табачок врозь, ≈мухи отдельно, котлеты отдельно"
      ],
      "id": "ru-けじめを付ける-ja-phrase-nR~NXis2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "木山捷平",
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              42
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              102,
              112
            ]
          ],
          "date": "1968",
          "ref": "木山捷平, «長春五馬路», 1968 г.",
          "text": "爆風の被害はとにかくとして、あの小っぽけな家を一軒だけ爆破して、戦争のケジメをつけるなんて",
          "title": "長春五馬路",
          "translation": "Оставим даже в стороне разрушения от взрывной волны, но сама мысль уничтожить маленький домишко, дабы подытожить войну, видится мне чудовищной."
        },
        {
          "author": "к/и «龍が如く 極»",
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              17
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              49,
              60
            ]
          ],
          "collection": "разработано «龍が如くスタジオ»",
          "date": "2016",
          "ref": "к/и «龍が如く 極», 2016 г. // разработано «龍が如くスタジオ»",
          "text": "カシラもカシラで、どうケジメつける気だ？なんといっても桐生はカシラのお気に入りだったんだからな。",
          "translation": "Пахан-то он пахан, только это вопрос ещё, как он разруливать это станет? Этот Кирю ведь у него в фаворе был."
        }
      ],
      "glosses": [
        "подвести черту, положить конец, окончательно завершить"
      ],
      "id": "ru-けじめを付ける-ja-phrase-g2JoC1DB"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ke̞ʑime̞o̞t͡sɨke̞ɾɯ̟"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "けりをつける"
    }
  ],
  "word": "けじめを付ける"
}

{
  "categories": [
    "Нужна этимология",
    "Требуется категоризация/ja",
    "Фразеологизмы/ja",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              13
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              19
            ]
          ],
          "ref": "[источник — Tatoeba]",
          "text": "公私のけじめをつけなければいけません。",
          "translation": "Мы должны разделять публичную деятельность и личные дела."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              22
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              38,
              51
            ]
          ],
          "text": "お金を友人に貸すとなると、私はけじめをつける！",
          "translation": "А вот давать в долг друзьям — это уже другой вопрос."
        }
      ],
      "glosses": [
        "проводить черту, разграничивать, ≈дружба дружбой, а табачок врозь, ≈мухи отдельно, котлеты отдельно"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "木山捷平",
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              42
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              102,
              112
            ]
          ],
          "date": "1968",
          "ref": "木山捷平, «長春五馬路», 1968 г.",
          "text": "爆風の被害はとにかくとして、あの小っぽけな家を一軒だけ爆破して、戦争のケジメをつけるなんて",
          "title": "長春五馬路",
          "translation": "Оставим даже в стороне разрушения от взрывной волны, но сама мысль уничтожить маленький домишко, дабы подытожить войну, видится мне чудовищной."
        },
        {
          "author": "к/и «龍が如く 極»",
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              17
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              49,
              60
            ]
          ],
          "collection": "разработано «龍が如くスタジオ»",
          "date": "2016",
          "ref": "к/и «龍が如く 極», 2016 г. // разработано «龍が如くスタジオ»",
          "text": "カシラもカシラで、どうケジメつける気だ？なんといっても桐生はカシラのお気に入りだったんだからな。",
          "translation": "Пахан-то он пахан, только это вопрос ещё, как он разруливать это станет? Этот Кирю ведь у него в фаворе был."
        }
      ],
      "glosses": [
        "подвести черту, положить конец, окончательно завершить"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ke̞ʑime̞o̞t͡sɨke̞ɾɯ̟"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "けりをつける"
    }
  ],
  "word": "けじめを付ける"
}