See お母さん in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи и каной",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "お母さん",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "ока:сан",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "okāsan",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "お母さんは",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ока:сан-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "okāsan-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "お母さんが",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ока:сан га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "okāsan ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "お母さんを",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "ока:сан-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "okāsan-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "お母さんの",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "ока:сан-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "okāsan-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "お母さんに",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "ока:сан-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "okāsan-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "お母さんに",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "ока:сан-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "okāsan-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "お母さんに",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "ока:сан ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "okāsan ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "お母さんに",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "ока:сан-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "okāsan-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "お母さんへ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "ока:сан-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "okāsan-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "お母さんで",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "ока:сан-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "okāsan-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "お母さんから",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "ока:сан-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "okāsan-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "お母さんまで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "ока:сан-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "okāsan-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "お母さんより",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "ока:сан-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "okāsan-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "お母さんと",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "ока:сан-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "okāsan-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "お母さんも",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "ока:сан-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "okāsan-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "「お母（かあ）さん、ワイシャツが部（へ）屋（や）にないんだよ。どこにあるのか。」「ワイシャツは皆（みんな）洋（よう）服（ふく）箪（だん）笥（す）の中（なか）だよ。」",
"translation": "Мама! у меня в комнате нет рубашки. Где она? — Все рубашки в шкафу."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "「明（あき）子（こ）さんのお母（かあ）さんは若（わか）いですか。」「あまり若（わか）くありません。」",
"translation": "Мама Акико молода? — Не очень."
}
],
"glosses": [
"мама (употребляется при: 1) обращении к собственной матери; 2) упоминании своей матери в кругу семьи; 3) упоминании матери собеседника или чужой матери)"
],
"id": "ru-お母さん-ja-noun-hK6Zg2F~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "o̞ka̠ːꜜsã̠ɴ"
}
],
"word": "お母さん"
}
{
"categories": [
"Нужна этимология",
"Слова из 4 букв/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные кандзи и каной",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "お母さん",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "ока:сан",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "okāsan",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "お母さんは",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ока:сан-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "okāsan-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "お母さんが",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ока:сан га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "okāsan ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "お母さんを",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "ока:сан-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "okāsan-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "お母さんの",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "ока:сан-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "okāsan-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "お母さんに",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "ока:сан-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "okāsan-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "お母さんに",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "ока:сан-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "okāsan-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "お母さんに",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "ока:сан ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "okāsan ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "お母さんに",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "ока:сан-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "okāsan-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "お母さんへ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "ока:сан-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "okāsan-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "お母さんで",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "ока:сан-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "okāsan-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "お母さんから",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "ока:сан-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "okāsan-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "お母さんまで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "ока:сан-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "okāsan-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "お母さんより",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "ока:сан-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "okāsan-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "お母さんと",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "ока:сан-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "okāsan-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "お母さんも",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "ока:сан-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "okāsan-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "「お母（かあ）さん、ワイシャツが部（へ）屋（や）にないんだよ。どこにあるのか。」「ワイシャツは皆（みんな）洋（よう）服（ふく）箪（だん）笥（す）の中（なか）だよ。」",
"translation": "Мама! у меня в комнате нет рубашки. Где она? — Все рубашки в шкафу."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "「明（あき）子（こ）さんのお母（かあ）さんは若（わか）いですか。」「あまり若（わか）くありません。」",
"translation": "Мама Акико молода? — Не очень."
}
],
"glosses": [
"мама (употребляется при: 1) обращении к собственной матери; 2) упоминании своей матери в кругу семьи; 3) упоминании матери собеседника или чужой матери)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "o̞ka̠ːꜜsã̠ɴ"
}
],
"word": "お母さん"
}
Download raw JSONL data for お母さん meaning in Японский (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.