"あばた" meaning in Японский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Непроизводные слова/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 3 букв/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Статьи о японских лексемах с устаревшими параметрами var* и expl*",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские леммы, записанные хираганой",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "痘痕も笑窪"
    }
  ],
  "etymology_text": "Предположительно из санскритского अर्बुद (arbuda) — «опухоль», «волдырь», так же назывался один из адов в различных индийских верованиях, в частности буддизме. В Японию пришло в виде фонетически записанных иероглифов 頞部陀 (アブダ).",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "くぼみ"
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Нацумэ Сосэки",
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              18
            ],
            [
              64,
              67
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              46,
              51
            ],
            [
              114,
              119
            ],
            [
              175,
              180
            ],
            [
              274,
              279
            ]
          ],
          "date": "1905",
          "ref": "Нацумэ Сосэки, «Ваш покорный слуга кот» (1905) / перевод Л. Коршикова и А. Стругацкого, 1960 г. (цитата из электронной библиотеки 青空文庫)",
          "text": "主人は痘痕面である。御維新前はあばたも大分流行ったものだそうだが日英同盟の今日から見ると、こんな顔はいささか時候後れの感がある。あばたの衰退は人口の増殖と反比例して近き将来には全くその迹を絶つに至るだろうとは医学上の統計から精密に割り出されたる結論であって、吾輩のごとき猫といえども毫も疑を挟む余地のないほどの名論である。",
          "title": "Ваш покорный слуга кот",
          "translation": "Мой хозяин рябой. Говорят, что до Реставрации рябые были в моде, но сейчас, когда заключён Японо-английский союз, рябые лица представляются несколько старомодными. Количество рябых в наше время изменяется обратно пропорционально росту народонаселения, и в ближайшем будущем рябые вовсе исчезнут. Этот вывод сделан на основании медицинской статистики, против которой даже я, кот, ничего не могу возразить.",
          "translator": "Л. Коршикова и А. Стругацкого"
        }
      ],
      "glosses": [
        "оспина, ря́бина"
      ],
      "id": "ru-あばた-ja-noun-wKEej0dD"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "じゃんこ"
    }
  ],
  "word": "あばた"
}

{
  "categories": [
    "Непроизводные слова/ja",
    "Слова из 3 букв/ja",
    "Статьи о японских лексемах с устаревшими параметрами var* и expl*",
    "Требуется категоризация/ja",
    "Японские леммы, записанные хираганой",
    "Японские существительные",
    "Японский язык"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "痘痕も笑窪"
    }
  ],
  "etymology_text": "Предположительно из санскритского अर्बुद (arbuda) — «опухоль», «волдырь», так же назывался один из адов в различных индийских верованиях, в частности буддизме. В Японию пришло в виде фонетически записанных иероглифов 頞部陀 (アブダ).",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "くぼみ"
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Нацумэ Сосэки",
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              18
            ],
            [
              64,
              67
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              46,
              51
            ],
            [
              114,
              119
            ],
            [
              175,
              180
            ],
            [
              274,
              279
            ]
          ],
          "date": "1905",
          "ref": "Нацумэ Сосэки, «Ваш покорный слуга кот» (1905) / перевод Л. Коршикова и А. Стругацкого, 1960 г. (цитата из электронной библиотеки 青空文庫)",
          "text": "主人は痘痕面である。御維新前はあばたも大分流行ったものだそうだが日英同盟の今日から見ると、こんな顔はいささか時候後れの感がある。あばたの衰退は人口の増殖と反比例して近き将来には全くその迹を絶つに至るだろうとは医学上の統計から精密に割り出されたる結論であって、吾輩のごとき猫といえども毫も疑を挟む余地のないほどの名論である。",
          "title": "Ваш покорный слуга кот",
          "translation": "Мой хозяин рябой. Говорят, что до Реставрации рябые были в моде, но сейчас, когда заключён Японо-английский союз, рябые лица представляются несколько старомодными. Количество рябых в наше время изменяется обратно пропорционально росту народонаселения, и в ближайшем будущем рябые вовсе исчезнут. Этот вывод сделан на основании медицинской статистики, против которой даже я, кот, ничего не могу возразить.",
          "translator": "Л. Коршикова и А. Стругацкого"
        }
      ],
      "glosses": [
        "оспина, ря́бина"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "じゃんこ"
    }
  ],
  "word": "あばた"
}