バリ3

(1990-е — 2000-е) Образ слова навеян иконкой показателя уровня принимаемого сигнала на экранах сотовых телефонов. Слово バリ происходит от английского bar, то есть «палочки», соответственно バリ3 означает «три палочки», «отличный сигнал». Впоследствии слово стало использоваться в качестве качественного прилагательного. По другой версии слово появилось в результате присоединения к сленговому слову バリ, «самый» (от англ. very) гоноративного именного суффикса -さん, что в совокупности выражает идею «самый (хороший) человек».

крутой, классный, балдёжный

セブンスってばー、イケてる男が多かったのにー。て言うかー周防先輩が１番バリサンだけどー、なんかノロイおきるしー、超サイテーってカンジー。

«Сёстры» это, канеш, крутая школа, тут стока отпадных парней. Не, ну ты, Суо, самый просто потрясный, ваще. Ток это проклятье это прос такой отстой, ваще.

к/и «ペルソナ２ 罪», 1999 г. // разработано «Atlus»

к/и «ペルソナ２ 罪»

разработано «Atlus»


-名

Происходит от ??

при добавлении (преимущественно) к числительным китайского происхождения выступает в качестве классификатора (счётного суффикса) для счёта людей или мест для них в вежливой и/или формальной речи

三 ‘три’ → 三名 [の生存者] ‘трое [выживших]’

百 ‘сто’ → [負傷者が] 百名 ‘сто [раненых]’

何 ‘сколько’ → [従業員が] 何名 ‘сколько [сотрудников]’

数 ‘несколько’ → [部下が] 数名 ‘несколько [подчинённых]’


-匹

Происходит от ??

при добавлении (преимущественно) к числительным китайского происхождения выступает в качестве классификатора (счётного суффикса) для счёта небольших животных, а также (реже) птиц, рыб и насекомых

三 ‘три’ → 三匹 [の犬] ‘три [собаки]’

十 ‘десять’ → 十匹 [の子猫] ‘десять [котят]’

何 ‘сколько’ → [蜂が] 何匹 ‘сколько [пчёл]’

数 ‘несколько’ → 数匹 [の鼠] ‘несколько [мышей]’

幾 ‘сколько’ → [蟹が] 幾匹 ‘сколько [крабов]’


臓

внутренности, кишки


喜怒哀樂

радость, гнев, печаль и веселье; все человеческие чувства


喜怒哀楽

Заимствовано из китайского языка. В японской литературе впервые встречается в 本朝文粋, «Сборнике изящной китайской словесности в японском изводе», написанном 68 литераторами и скомпилированном Фудзивара-но Акихирой в XI веке. Текст написан на камбуне:
 [Alt: «] 喜怒哀楽之相変。性之所 _レ 適謂 _二 之情 _一
Радость, злость, печаль, веселье — это чувства, которые присущи человеку, и они постоянно сменяют друг друга.
Хада-но Удзиясу [Alt: »]

чувства, эмоции, переживания, (радость, гнев, печаль, наслаждение)

子どものような純粋な心を持っている人は、素直で気持ちに裏表がなく、喜怒哀楽などの感情表現もストレートだ。

Непринуждённые как дети люди не скрывают своих чувств и все свои эмоции проявляют прямолинейно.

[источник — Jreibun]

一枝が北海道へは歸らないものと分かったら、譲二はその父母を田舎の家から札幌へ呼び寄せた。喜怒哀楽を表す習慣のない譲二が、このとき、その生活の中で表現したものが何であったか、一枝には想像も出来なかった。

Когда Дзёдзи понял, что Кадзуэ на Хоккайдо не вернётся, он пригласил родителей приехать к нему из деревни в Саппоро. Дзёдзи никогда особенно не проявлял чувств, но как он чувствует себя теперь, Кадзуэ представить не могла.

Уно Тиё, «История одной жещины», 1972 г.

История одной жещины


ブチハイエナ

Изменение по падежам
ブチハイエナ
бути хайэна
buchi haiena
ブチハイエナは
бути хайэна-ва
buchi haiena-wa
ブチハイエナが
бути хайэна га
buchi haiena ga
ブチハイエナを
бути хайэна-о
buchi haiena-o
ブチハイエナの
бути хайэна-но
buchi haiena-no
ブチハイエナに
бути хайэна-ни
buchi haiena-ni
ブチハイエナに
бути хайэна-ни
buchi haiena-ni
ブチハイエナに
бути хайэна ни
buchi haiena ni
ブチハイエナに
бути хайэна-ни
buchi haiena-ni
ブチハイエナへ
бути хайэна-э
buchi haiena-e
ブチハイエナで
бути хайэна-дэ
buchi haiena-de
ブチハイエナから
бути хайэна-кара
buchi haiena-kara
ブチハイエナまで
бути хайэна-мадэ
buchi haiena-made
ブチハイエナより
бути хайэна-ёри
buchi haiena-yori
ブチハイエナと
бути хайэна-то
buchi haiena-to
ブチハイエナも
бути хайэна-мо
buchi haiena-mo

Происходит от ??


便秘

Изменение по падежам
便秘
бэмпи
benpi
便秘は
бэмпи-ва
benpi-wa
便秘が
бэмпи га
benpi ga
便秘を
бэмпи-о
benpi-o
便秘の
бэмпи-но
benpi-no
便秘に
бэмпи-ни
benpi-ni
便秘に
бэмпи-ни
benpi-ni
便秘に
бэмпи ни
benpi ni
便秘に
бэмпи-ни
benpi-ni
便秘へ
бэмпи-э
benpi-e
便秘で
бэмпи-дэ
benpi-de
便秘から
бэмпи-кара
benpi-kara
便秘まで
бэмпи-мадэ
benpi-made
便秘より
бэмпи-ёри
benpi-yori
便秘と
бэмпи-то
benpi-to
便秘も
бэмпи-мо
benpi-mo

Происходит от ??

запор, констипация

慢性的な便秘で苦しんでいます。

Я страдаю от хронического запора.

[источник — Tatoeba]

ねえ。アロマテラピーって便秘にも効くんだって。知ってた？あっ！別に、わたしが便秘だって事じゃないからね！

Слушай, а ты знал, что ароматерапия помогает при запорах? А-а! У меня-то нет никаких запоров, не подумай!

к/и «ペルソナ２ 罪»

разработано «Atlus»


著

произведение


塩っぱい

Происходит от ??

このスープは、しょっぱ過ぎて飲めないよ。

Этот суп пересолен, его невозможно есть!

[источник — Tatoeba]


塩辛い

Происходит от ??

父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。

Отец прислушался к моему совету и стал есть меньше солёной пищи.

[источник — Tatoeba]


蒸

варить на пару; тушить;

класть припарку


超伝導

t͡ɕo̞̊ɯ̟dẽ̞ndo̞ː

Изменение по падежам
超伝導
тё̄дэндо̄
chōdendō
超伝導は
тё̄дэндо̄-ва
chōdendō-wa
超伝導が
тё̄дэндо̄ га
chōdendō ga
超伝導を
тё̄дэндо̄-о
chōdendō-o
超伝導の
тё̄дэндо̄-но
chōdendō-no
超伝導に
тё̄дэндо̄-ни
chōdendō-ni
超伝導に
тё̄дэндо̄-ни
chōdendō-ni
超伝導に
тё̄дэндо̄ ни
chōdendō ni
超伝導に
тё̄дэндо̄-ни
chōdendō-ni
超伝導へ
тё̄дэндо̄-э
chōdendō-e
超伝導で
тё̄дэндо̄-дэ
chōdendō-de
超伝導から
тё̄дэндо̄-кара
chōdendō-kara
超伝導まで
тё̄дэндо̄-мадэ
chōdendō-made
超伝導より
тё̄дэндо̄-ёри
chōdendō-yori
超伝導と
тё̄дэндо̄-то
chōdendō-to
超伝導も
тё̄дэндо̄-мо
chōdendō-mo

Происходит от ??

сверхпроводимость

つまり超伝導を使えばエネルギーロスがなく、半永久的に電流を流すことが出来るため、安定して強力な電磁石としての性質を発揮出来るのです。

Таким образом, поскольку в условиях сверхпроводимости проводники могут без затрат энергии практически вечно пропускать электрический ток, их можно использовать в качестве мощных и стабильных электромагнитов.


釘を刺す

Буквально: «колоть гвоздём». Впервые зафиксировано в записи одной из пьес кабуки関東小六 (かんとうころく)今様姿 (いまようすがた), впервые поставленной на сцене в 1698 году.

постоянно (о чём-либо) напоминать, донимать, зудеть, проедать плешь, капать на мозги

あの男には気をつけるようにと釘を刺しておいたのに, 彼女はそれを無視した。

Я её предупреждала насчёт него, а она всё мимо ушей пропустила.

そういえば私も、『あんまりあの子にちょっかい出し過ぎちゃだめだよ』って釘刺されたりしたわ。

Да, точно, она мне тоже постоянно долбит мозг, мол, не смей донимать мальчика.


サイチョウ

Изменение по падежам
サイチョウ
сайтё̄
saichō
サイチョウは
сайтё̄-ва
saichō-wa
サイチョウが
сайтё̄ га
saichō ga
サイチョウを
сайтё̄-о
saichō-o
サイチョウの
сайтё̄-но
saichō-no
サイチョウに
сайтё̄-ни
saichō-ni
サイチョウに
сайтё̄-ни
saichō-ni
サイチョウに
сайтё̄ ни
saichō ni
サイチョウに
сайтё̄-ни
saichō-ni
サイチョウへ
сайтё̄-э
saichō-e
サイチョウで
сайтё̄-дэ
saichō-de
サイチョウから
сайтё̄-кара
saichō-kara
サイチョウまで
сайтё̄-мадэ
saichō-made
サイチョウより
сайтё̄-ёри
saichō-yori
サイチョウと
сайтё̄-то
saichō-to
サイチョウも
сайтё̄-мо
saichō-mo

Происходит от ??

птица-носорог


ガーフィッシュ

Изменение по падежам
ガーフィッシュ
га̄фиссю
gāfisshu
ガーフィッシュは
га̄фиссю-ва
gāfisshu-wa
ガーフィッシュが
га̄фиссю га
gāfisshu ga
ガーフィッシュを
га̄фиссю-о
gāfisshu-o
ガーフィッシュの
га̄фиссю-но
gāfisshu-no
ガーフィッシュに
га̄фиссю-ни
gāfisshu-ni
ガーフィッシュに
га̄фиссю-ни
gāfisshu-ni
ガーフィッシュに
га̄фиссю ни
gāfisshu ni
ガーフィッシュに
га̄фиссю-ни
gāfisshu-ni
ガーフィッシュへ
га̄фиссю-э
gāfisshu-e
ガーフィッシュで
га̄фиссю-дэ
gāfisshu-de
ガーフィッシュから
га̄фиссю-кара
gāfisshu-kara
ガーフィッシュまで
га̄фиссю-мадэ
gāfisshu-made
ガーフィッシュより
га̄фиссю-ёри
gāfisshu-yori
ガーフィッシュと
га̄фиссю-то
gāfisshu-to
ガーフィッシュも
га̄фиссю-мо
gāfisshu-mo

Происходит от ??


駄津

Изменение по падежам
駄津
дацу
datsu
駄津は
дацу-ва
datsu-wa
駄津が
дацу га
datsu ga
駄津を
дацу-о
datsu-o
駄津の
дацу-но
datsu-no
駄津に
дацу-ни
datsu-ni
駄津に
дацу-ни
datsu-ni
駄津に
дацу ни
datsu ni
駄津に
дацу-ни
datsu-ni
駄津へ
дацу-э
datsu-e
駄津で
дацу-дэ
datsu-de
駄津から
дацу-кара
datsu-kara
駄津まで
дацу-мадэ
datsu-made
駄津より
дацу-ёри
datsu-yori
駄津と
дацу-то
datsu-to
駄津も
дацу-мо
datsu-mo

Происходит от ??


蚕

шелковичный червь, тутовый шелкопряд


錐

Изменение по падежам
錐
кири
kiri
錐は
кири-ва
kiri-wa
錐が
кири га
kiri ga
錐を
кири-о
kiri-o
錐の
кири-но
kiri-no
錐に
кири-ни
kiri-ni
錐に
кири-ни
kiri-ni
錐に
кири ни
kiri ni
錐に
кири-ни
kiri-ni
錐へ
кири-э
kiri-e
錐で
кири-дэ
kiri-de
錐から
кири-кара
kiri-kara
錐まで
кири-мадэ
kiri-made
錐より
кири-ёри
kiri-yori
錐と
кири-то
kiri-to
錐も
кири-мо
kiri-mo

Происходит от ??


千枚通し

sẽ̞mːa̠ido̞ːɕi

Изменение по падежам
千枚通し
сэммайдо̄си
senmaidōshi
千枚通しは
сэммайдо̄си-ва
senmaidōshi-wa
千枚通しが
сэммайдо̄си га
senmaidōshi ga
千枚通しを
сэммайдо̄си-о
senmaidōshi-o
千枚通しの
сэммайдо̄си-но
senmaidōshi-no
千枚通しに
сэммайдо̄си-ни
senmaidōshi-ni
千枚通しに
сэммайдо̄си-ни
senmaidōshi-ni
千枚通しに
сэммайдо̄си ни
senmaidōshi ni
千枚通しに
сэммайдо̄си-ни
senmaidōshi-ni
千枚通しへ
сэммайдо̄си-э
senmaidōshi-e
千枚通しで
сэммайдо̄си-дэ
senmaidōshi-de
千枚通しから
сэммайдо̄си-кара
senmaidōshi-kara
千枚通しまで
сэммайдо̄си-мадэ
senmaidōshi-made
千枚通しより
сэммайдо̄си-ёри
senmaidōshi-yori
千枚通しと
сэммайдо̄си-то
senmaidōshi-to
千枚通しも
сэммайдо̄си-мо
senmaidōshi-mo

Происходит от ??


衆

большие числа


庖丁

Изменение по падежам
庖丁
хо̄тё̄
hōchō
庖丁は
хо̄тё̄-ва
hōchō-wa
庖丁が
хо̄тё̄ га
hōchō ga
庖丁を
хо̄тё̄-о
hōchō-o
庖丁の
хо̄тё̄-но
hōchō-no
庖丁に
хо̄тё̄-ни
hōchō-ni
庖丁に
хо̄тё̄-ни
hōchō-ni
庖丁に
хо̄тё̄ ни
hōchō ni
庖丁に
хо̄тё̄-ни
hōchō-ni
庖丁へ
хо̄тё̄-э
hōchō-e
庖丁で
хо̄тё̄-дэ
hōchō-de
庖丁から
хо̄тё̄-кара
hōchō-kara
庖丁まで
хо̄тё̄-мадэ
hōchō-made
庖丁より
хо̄тё̄-ёри
hōchō-yori
庖丁と
хо̄тё̄-то
hōchō-to
庖丁も
хо̄тё̄-мо
hōchō-mo

Заимствовано из китайского языка. В японской литературе появляется в письменных источниках в сборнике стихов (канси) 経国集, написанном японскими поэтами на китайском языке и изданный в 827 году.
 [Alt: «] 彘肩肉赤凝脂白
登俎更待 _二庖丁手 _一
Свиная корейка — упругое алеет мясо, белеет жир.
Умелого реза повара ждёт, на доске лежит. [Alt: »]
Со временем слово 庖丁 стало означать в общем смысле приготовление блюд, кулинарное искусство и использовалось в составном виде, например, с суффиксом лица: 庖丁人 или 庖丁者, что означало «повар», либо как нож повара — 庖丁刀. Впоследствии конечная часть отпала, и уже в «Собрании стародавних повестей» 今昔物語集 (こんじゃくものがたり) (～XII век) встречается в виде 庖丁 как «разделочный нож».

(искусный) повар

приготовление еды, кулинарные навыки, кухня

кухонный нож

味噌汁のためには、三州味噌を庖丁で細かく切り、水で溶き、鰹節、昆布を入れて3時間置く。

Для приготовления мисо-супа хаттё-мисо следуют тонко нарезать ножом, растворить в воде, добавить тунцовой строганины и ламинарию и оставить на три часа.


パチンコ

Происходит от ??


スイングバイ

Изменение по падежам
スイングバイ
суингубай
suingubai
スイングバイは
суингубай-ва
suingubai-wa
スイングバイが
суингубай га
suingubai ga
スイングバイを
суингубай-о
suingubai-o
スイングバイの
суингубай-но
suingubai-no
スイングバイに
суингубай-ни
suingubai-ni
スイングバイに
суингубай-ни
suingubai-ni
スイングバイに
суингубай ни
suingubai ni
スイングバイに
суингубай-ни
suingubai-ni
スイングバイへ
суингубай-э
suingubai-e
スイングバイで
суингубай-дэ
suingubai-de
スイングバイから
суингубай-кара
suingubai-kara
スイングバイまで
суингубай-мадэ
suingubai-made
スイングバイより
суингубай-ёри
suingubai-yori
スイングバイと
суингубай-то
suingubai-to
スイングバイも
суингубай-мо
suingubai-mo

Происходит от ??

гравитационный манёвр


カタパルト

Изменение по падежам
カタパルト
катапаруто
kataparuto
カタパルトは
катапаруто-ва
kataparuto-wa
カタパルトが
катапаруто га
kataparuto ga
カタパルトを
катапаруто-о
kataparuto-o
カタパルトの
катапаруто-но
kataparuto-no
カタパルトに
катапаруто-ни
kataparuto-ni
カタパルトに
катапаруто-ни
kataparuto-ni
カタパルトに
катапаруто ни
kataparuto ni
カタパルトに
катапаруто-ни
kataparuto-ni
カタパルトへ
катапаруто-э
kataparuto-e
カタパルトで
катапаруто-дэ
kataparuto-de
カタパルトから
катапаруто-кара
kataparuto-kara
カタパルトまで
катапаруто-мадэ
kataparuto-made
カタパルトより
катапаруто-ёри
kataparuto-yori
カタパルトと
катапаруто-то
kataparuto-to
カタパルトも
катапаруто-мо
kataparuto-mo

Происходит от ??

катапульта (устройство, обеспечивающее взлёт летательных аппаратов с небольшой площадки)

катапульта (метательная осадная машина)


唾液腺

Изменение по падежам
唾液腺
даэкисэн
daekisen
唾液腺は
даэкисэн-ва
daekisen-wa
唾液腺が
даэкисэн га
daekisen ga
唾液腺を
даэкисэн-о
daekisen-o
唾液腺の
даэкисэн-но
daekisen-no
唾液腺に
даэкисэн-ни
daekisen-ni
唾液腺に
даэкисэн-ни
daekisen-ni
唾液腺に
даэкисэн ни
daekisen ni
唾液腺に
даэкисэн-ни
daekisen-ni
唾液腺へ
даэкисэн-э
daekisen-e
唾液腺で
даэкисэн-дэ
daekisen-de
唾液腺から
даэкисэн-кара
daekisen-kara
唾液腺まで
даэкисэн-мадэ
daekisen-made
唾液腺より
даэкисэн-ёри
daekisen-yori
唾液腺と
даэкисэн-то
daekisen-to
唾液腺も
даэкисэн-мо
daekisen-mo

Происходит от ??

слюнная железа


内分泌腺

Изменение по падежам
内分泌腺
найбумпицусэн
naibunpitsusen
内分泌腺は
найбумпицусэн-ва
naibunpitsusen-wa
内分泌腺が
найбумпицусэн га
naibunpitsusen ga
内分泌腺を
найбумпицусэн-о
naibunpitsusen-o
内分泌腺の
найбумпицусэн-но
naibunpitsusen-no
内分泌腺に
найбумпицусэн-ни
naibunpitsusen-ni
内分泌腺に
найбумпицусэн-ни
naibunpitsusen-ni
内分泌腺に
найбумпицусэн ни
naibunpitsusen ni
内分泌腺に
найбумпицусэн-ни
naibunpitsusen-ni
内分泌腺へ
найбумпицусэн-э
naibunpitsusen-e
内分泌腺で
найбумпицусэн-дэ
naibunpitsusen-de
内分泌腺から
найбумпицусэн-кара
naibunpitsusen-kara
内分泌腺まで
найбумпицусэн-мадэ
naibunpitsusen-made
内分泌腺より
найбумпицусэн-ёри
naibunpitsusen-yori
内分泌腺と
найбумпицусэн-то
naibunpitsusen-to
内分泌腺も
найбумпицусэн-мо
naibunpitsusen-mo

Происходит от ??

эндокринная железа


装

наряд, платье

притворяться, рядиться

упаковка, покрытие

снаряжать, оснащать


世も末

Происходит от ??

мир подошёл к концу; пришёл закат человечества; куда катится мир

王子、なんとか盗賊は追い払いましたが、神殿は、彼らに荒らされてもう何も残っておりません。守護神ナーガもさぞや、お怒りでしょうな。まさに、世も末です。

Ваше Высочество, мы прогнали разбойников, однако храм они оставили в развалинах. Ох, и прогневается же хранительница его святая Нага. Нравы нынче пришли в совершеннейший упадок.

к/и «ファイアーエムブレム 新・紋章の謎», 2010 г. // разработано «Intelligent Systems» [источник — ７章 紅の剣士]

к/и «ファイアーエムブレム 新・紋章の謎»


裏

задняя сторона, обратная сторона, оборотная сторона, тыльная сторона, изнанка

внутренняя часть, внутри


熱気球

Происходит от ??

воздушный шар, монгольфьер, аэростат


ペリカン

Изменение по падежам
ペリカン
пэрикан
perikan
ペリカンは
пэрикан-ва
perikan-wa
ペリカンが
пэрикан га
perikan ga
ペリカンを
пэрикан-о
perikan-o
ペリカンの
пэрикан-но
perikan-no
ペリカンに
пэрикан-ни
perikan-ni
ペリカンに
пэрикан-ни
perikan-ni
ペリカンに
пэрикан ни
perikan ni
ペリカンに
пэрикан-ни
perikan-ni
ペリカンへ
пэрикан-э
perikan-e
ペリカンで
пэрикан-дэ
perikan-de
ペリカンから
пэрикан-кара
perikan-kara
ペリカンまで
пэрикан-мадэ
perikan-made
ペリカンより
пэрикан-ёри
perikan-yori
ペリカンと
пэрикан-то
perikan-to
ペリカンも
пэрикан-мо
perikan-mo

Происходит от ??


-羽

Происходит от ??

при добавлении (преимущественно) к числительным китайского происхождения выступает в качестве классификатора (счётного суффикса) для счёта птиц, зайцев и кроликов

三 ‘три’ → 三羽 [の烏] ‘три [ворона]’

百 ‘сто’ → 百羽 [の小鳥] ‘сто [птенцов]’

何 ‘сколько’ → 何羽 [のアヒル] ‘сколько [уток]’

数 ‘несколько’ → 数羽 [の兎] ‘несколько [кроликов]’


補

восполнение, компенсация

помогать, содействовать, ассистировать

помощник, ученик, стажёр


言葉に甘える

Происходит от ??

воспользоваться предложением, принять приглашение (согласиться на предложенную услугу, принять подарок или любезность)

お言葉に甘えてもう一杯頂きます。

Ну, ещё одну рюмочку, раз вы настаиваете.

[источник — Tatoeba]

お言葉に甘えたら？宿暮らし高くついっちゃうしさ。

Может, примешь его предложение? В гостинице-то куковать накладненько будет.

к/и «アーシャのアトリエ 〜黄昏の大地の錬金術士〜», 2012 г. // разработано «Gust»

к/и «アーシャのアトリエ 〜黄昏の大地の錬金術士〜»

разработано «Gust»


通帳

Изменение по падежам
通帳
цӯтё̄
tsūchō
通帳は
цӯтё̄-ва
tsūchō-wa
通帳が
цӯтё̄ га
tsūchō ga
通帳を
цӯтё̄-о
tsūchō-o
通帳の
цӯтё̄-но
tsūchō-no
通帳に
цӯтё̄-ни
tsūchō-ni
通帳に
цӯтё̄-ни
tsūchō-ni
通帳に
цӯтё̄ ни
tsūchō ni
通帳に
цӯтё̄-ни
tsūchō-ni
通帳へ
цӯтё̄-э
tsūchō-e
通帳で
цӯтё̄-дэ
tsūchō-de
通帳から
цӯтё̄-кара
tsūchō-kara
通帳まで
цӯтё̄-мадэ
tsūchō-made
通帳より
цӯтё̄-ёри
tsūchō-yori
通帳と
цӯтё̄-то
tsūchō-to
通帳も
цӯтё̄-мо
tsūchō-mo

банковская книжка, сберегательная книжка

私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。

Я заглянул в свою сберегательную книжку, и, к счастью, там ещё оставались лишние пятьдесят долларов.

[источник — Jreibun]


-頭

Происходит от ??

при добавлении (преимущественно) к числительным китайского происхождения выступает в качестве классификатора (счётного суффикса) для счёта крупных животных

三 ‘три’ → 三頭 [の熊] ‘три [медведя]’

十 ‘десять’ → 十頭 [の牛] ‘десять [коров]’

何 ‘сколько’ → [ゴリラが] 何頭 ‘сколько [горилл]’

数 ‘несколько’ → 数頭 [の象] ‘несколько [слонов]’

幾 ‘сколько’ → 幾頭 [の獅子] ‘несколько [львов]’


視

смотреть, видеть

рассматривать (определённым образом), расценивать (определённым образом), считать (чем-либо или кем-либо)


手を打つ

Буквально: «ударить рука об руку». C XVII в литературе отмечено употребление выражения в значении «прийти к соглашению». С XX века используется также в значении «принять меры».

хлопнуть в ладоши; сложить (с ударом) ладони (для молитвы)

いつも湧き上って底から砂を吹いていますが、人がその側に近づいて南無阿弥陀仏を唱えて手を打てば、暫くの間は湧き上ることが止むというのです。

Снизу [пруда] постоянно бурлит струя и поднимает песок со дна. Но если человек остановится рядом, ударит в ладони и начнёт молиться Амитабхе, то струя на время умолкнет.

Кунио Янагита, «Предания Японии», 驚き清水, 1929 г. [источник — Aozora]

Кунио Янагита

Предания Японии

ударить по рукам, заключить сделку, прийти к соглашению

принять меры, предпринять шаги

事態が悪化しないように即座に手を打った。

Мы немедленно приняли меры, чтобы всё не покатилось по наклонной.

[источник — Tatoeba]

このままではイズミは本当に家から出られなくなってしまう。両親が帰ってくる前になんとか手を打たなくてはならない。「叔母さんが洗面所にでも入っているあいだにこっそりと出ていくしかなさそうだな」と僕はイズミに言った。

Я начал беспокоиться: что ж Идзуми так и будет сидеть у меня в комнате? Надо что-то придумать, пока родичи не вернулись. // – Надо проскользнуть, когда тетка в туалет пойдет, – предложил я.

Харуки Мураками, «К югу от границы, на запад от солнца» (1992) / перевод И. и С. Логачёвых, 2003 г.

Харуки Мураками

К югу от границы, на запад от солнца

И. и С. Логачёвых


覧

осматривать, обозревать

смотреть (преимущественно в лексике, принадлежащей к числу почтительной)

общий обзор, всеобщий охват


討

подавлять, нападать

изучать, подробно обсуждать


訪

разузнавать, разыскивать


訳

причина, обстоятельство


チャカ

Изменение по падежам
チャカ
тяка
chaka
チャカは
тяка-ва
chaka-wa
チャカが
тяка га
chaka ga
チャカを
тяка-о
chaka-o
チャカの
тяка-но
chaka-no
チャカに
тяка-ни
chaka-ni
チャカに
тяка-ни
chaka-ni
チャカに
тяка ни
chaka ni
チャカに
тяка-ни
chaka-ni
チャカへ
тяка-э
chaka-e
チャカで
тяка-дэ
chaka-de
チャカから
тяка-кара
chaka-kara
チャカまで
тяка-мадэ
chaka-made
チャカより
тяка-ёри
chaka-yori
チャカと
тяка-то
chaka-to
チャカも
тяка-мо
chaka-mo

По одной из версий происходит в результате усечения звукоподражательного слова カチャカチャ, «щёлк-щёлк», которое изображает металлические звуки, сопровождающие взведение курка, передёргивание затвора или смену магазина.

пистолет, ствол, пушка

今からでもチャカ持たせて出頭させるか？クソの役にも立たねぇなぁ！

Надо бы ему ствол в руку пихнуть да и погнать мусорам сдаваться. С этого баклана всё равно толку как с козла молока.

к/и «龍が如く 極», 2016 г. // разработано «龍が如くスタジオ»

к/и «龍が如く 極»

разработано «龍が如くスタジオ»


けじめを付ける

ke̞ʑime̞o̞t͡sɨke̞ɾɯ̟

Происходит от ??

проводить черту, разграничивать, ≈дружба дружбой, а табачок врозь, ≈мухи отдельно, котлеты отдельно

公私のけじめをつけなければいけません。

Мы должны разделять публичную деятельность и личные дела.

[источник — Tatoeba]

お金を友人に貸すとなると、私はけじめをつける！

А вот давать в долг друзьям — это уже другой вопрос.

подвести черту, положить конец, окончательно завершить

爆風の被害はとにかくとして、あの小っぽけな家を一軒だけ爆破して、戦争のケジメをつけるなんて

Оставим даже в стороне разрушения от взрывной волны, но сама мысль уничтожить маленький домишко, дабы подытожить войну, видится мне чудовищной.

木山捷平, «長春五馬路», 1968 г.

長春五馬路

カシラもカシラで、どうケジメつける気だ？なんといっても桐生はカシラのお気に入りだったんだからな。

Пахан-то он пахан, только это вопрос ещё, как он разруливать это станет? Этот Кирю ведь у него в фаворе был.

к/и «龍が如く 極»

разработано «龍が如くスタジオ»


裁量

Изменение по падежам
裁量
сайрё̄̄
sairyō
裁量は
сайрё̄̄-ва
sairyō-wa
裁量が
сайрё̄̄ га
sairyō ga
裁量を
сайрё̄̄-о
sairyō-o
裁量の
сайрё̄̄-но
sairyō-no
裁量に
сайрё̄̄-ни
sairyō-ni
裁量に
сайрё̄̄-ни
sairyō-ni
裁量に
сайрё̄̄ ни
sairyō ni
裁量に
сайрё̄̄-ни
sairyō-ni
裁量へ
сайрё̄̄-э
sairyō-e
裁量で
сайрё̄̄-дэ
sairyō-de
裁量から
сайрё̄̄-кара
sairyō-kara
裁量まで
сайрё̄̄-мадэ
sairyō-made
裁量より
сайрё̄̄-ёри
sairyō-yori
裁量と
сайрё̄̄-то
sairyō-to
裁量も
сайрё̄̄-мо
sairyō-mo

Заимствовано из китайского языка. Состоит из знаков «судить» и «взвешивать».

усмотрение, суждение

自分の裁量でそうしたのだから彼は誰も咎めることはできなかった.

Он сделал это сам вполне сознательно, так что на других вины не перекладывал.

裁判長の裁量で彼を仮釈放することはできる.

Возможность его условно-досрочного освобождения зависит от решения председателя суда.

たとえば走っていて「ああ、きつい、もう駄目だ」と思ったとして、「きつい」というのは避けようのない事実だが、「もう駄目」かどうかはあくまで本人の裁量に委ねられていることである。

Вот, скажем, вы бежите и думаете: «Тяжело-то как. Всё, больше не могу». То, что вам тяжело, – это факт, от него никуда не деться. А вот можете вы больше или не можете, решаете только вы сами.

Харуки Мураками, «О чём я говорю, когда говорю о беге» (2008) / перевод А. Кунина, 2010 г.

Харуки Мураками

О чём я говорю, когда говорю о беге


誌

запись, надпись


縞馬

Изменение по падежам
縞馬
симаума
shimauma
縞馬は
симаума-ва
shimauma-wa
縞馬が
симаума га
shimauma ga
縞馬を
симаума-о
shimauma-o
縞馬の
симаума-но
shimauma-no
縞馬に
симаума-ни
shimauma-ni
縞馬に
симаума-ни
shimauma-ni
縞馬に
симаума ни
shimauma ni
縞馬に
симаума-ни
shimauma-ni
縞馬へ
симаума-э
shimauma-e
縞馬で
симаума-дэ
shimauma-de
縞馬から
симаума-кара
shimauma-kara
縞馬まで
симаума-мадэ
shimauma-made
縞馬より
симаума-ёри
shimauma-yori
縞馬と
симаума-то
shimauma-to
縞馬も
симаума-мо
shimauma-mo

Буквально означает «полосатая лошадь». Впервые встречается в биологическом атласе эпохи Мейдзи:
 [Alt: «] 斑驢 (シマウマ)は亜非利加に産する野生の馬にして性暴悍なり
Зебра — вид дикой лошади, обитающий в Африке и отличающийся норовистым поведением. [Alt: »]


踏み台

Изменение по падежам
踏み台
фумидай
fumidai
踏み台は
фумидай-ва
fumidai-wa
踏み台が
фумидай га
fumidai ga
踏み台を
фумидай-о
fumidai-o
踏み台の
фумидай-но
fumidai-no
踏み台に
фумидай-ни
fumidai-ni
踏み台に
фумидай-ни
fumidai-ni
踏み台に
фумидай ни
fumidai ni
踏み台に
фумидай-ни
fumidai-ni
踏み台へ
фумидай-э
fumidai-e
踏み台で
фумидай-дэ
fumidai-de
踏み台から
фумидай-кара
fumidai-kara
踏み台まで
фумидай-мадэ
fumidai-made
踏み台より
фумидай-ёри
fumidai-yori
踏み台と
фумидай-то
fumidai-to
踏み台も
фумидай-мо
fumidai-mo

Происходит от ??

стул-подставка, ступенька, подножка, приступок

あらゆる古来の天才は、我我凡人の手のとどかない壁上の釘に帽子をかけている。尤も踏み台はなかった訳ではない。

Во все времена гений вешал свою шляпу на гвоздь, до которого нам, простым смертным, не дотянуться. И не потому, что не смогли найти скамеечку.

Рюноскэ Акутагава, «Слова пигмея» (1923—1927) / перевод В. Гривнина, 1974 г. [источник — Aozora]

Рюноскэ Акутагава

Слова пигмея

трамплин (как средство для достижения своих целей), ступень, стартовая колодка

何のことはない。これじゃあ彼の為にわれわれは踏み台となったようなものではないか

Это всё пыль в глаза! Мы [полевые командиры] для него [Цао Цао] всего лишь пешки, разменная монета!

Эйдзи Ёсикава, «Троецарствие», 1939—1943 г. [источник — Aozora]

Эйдзи Ёсикава

Троецарствие


認

признавать, сознавать

разрешать, одобрять

записывать, писать

личная печать


玉髄

Изменение по падежам
玉髄
гёкудзуй
gyokuzui
玉髄は
гёкудзуй-ва
gyokuzui-wa
玉髄が
гёкудзуй га
gyokuzui ga
玉髄を
гёкудзуй-о
gyokuzui-o
玉髄の
гёкудзуй-но
gyokuzui-no
玉髄に
гёкудзуй-ни
gyokuzui-ni
玉髄に
гёкудзуй-ни
gyokuzui-ni
玉髄に
гёкудзуй ни
gyokuzui ni
玉髄に
гёкудзуй-ни
gyokuzui-ni
玉髄へ
гёкудзуй-э
gyokuzui-e
玉髄で
гёкудзуй-дэ
gyokuzui-de
玉髄から
гёкудзуй-кара
gyokuzui-kara
玉髄まで
гёкудзуй-мадэ
gyokuzui-made
玉髄より
гёкудзуй-ёри
gyokuzui-yori
玉髄と
гёкудзуй-то
gyokuzui-to
玉髄も
гёкудзуй-мо
gyokuzui-mo


メガオーム

Изменение по падежам
メガオーム
мэгао̄му
megaōmu
メガオームは
мэгао̄му-ва
megaōmu-wa
メガオームが
мэгао̄му га
megaōmu ga
メガオームを
мэгао̄му-о
megaōmu-o
メガオームの
мэгао̄му-но
megaōmu-no
メガオームに
мэгао̄му-ни
megaōmu-ni
メガオームに
мэгао̄му-ни
megaōmu-ni
メガオームに
мэгао̄му ни
megaōmu ni
メガオームに
мэгао̄му-ни
megaōmu-ni
メガオームへ
мэгао̄му-э
megaōmu-e
メガオームで
мэгао̄му-дэ
megaōmu-de
メガオームから
мэгао̄му-кара
megaōmu-kara
メガオームまで
мэгао̄му-мадэ
megaōmu-made
メガオームより
мэгао̄му-ёри
megaōmu-yori
メガオームと
мэгао̄му-то
megaōmu-to
メガオームも
мэгао̄му-мо
megaōmu-mo


誕

рождение, зарождение


失読症

ɕit͡sɨdo̞kɯ̟ɕo̞ː

Изменение по падежам
失読症
сицудокусё̄
shitsudokushō
失読症は
сицудокусё̄-ва
shitsudokushō-wa
失読症が
сицудокусё̄ га
shitsudokushō ga
失読症を
сицудокусё̄-о
shitsudokushō-o
失読症の
сицудокусё̄-но
shitsudokushō-no
失読症に
сицудокусё̄-ни
shitsudokushō-ni
失読症に
сицудокусё̄-ни
shitsudokushō-ni
失読症に
сицудокусё̄ ни
shitsudokushō ni
失読症に
сицудокусё̄-ни
shitsudokushō-ni
失読症へ
сицудокусё̄-э
shitsudokushō-e
失読症で
сицудокусё̄-дэ
shitsudokushō-de
失読症から
сицудокусё̄-кара
shitsudokushō-kara
失読症まで
сицудокусё̄-мадэ
shitsudokushō-made
失読症より
сицудокусё̄-ёри
shitsudokushō-yori
失読症と
сицудокусё̄-то
shitsudokushō-to
失読症も
сицудокусё̄-мо
shitsudokushō-mo

Происходит от ??


ディスレクシア

dʲisɨɾe̞kɯ̟ɕia̠

Изменение по падежам
ディスレクシア
дисурэкусиа
disurekushia
ディスレクシアは
дисурэкусиа-ва
disurekushia-wa
ディスレクシアが
дисурэкусиа га
disurekushia ga
ディスレクシアを
дисурэкусиа-о
disurekushia-o
ディスレクシアの
дисурэкусиа-но
disurekushia-no
ディスレクシアに
дисурэкусиа-ни
disurekushia-ni
ディスレクシアに
дисурэкусиа-ни
disurekushia-ni
ディスレクシアに
дисурэкусиа ни
disurekushia ni
ディスレクシアに
дисурэкусиа-ни
disurekushia-ni
ディスレクシアへ
дисурэкусиа-э
disurekushia-e
ディスレクシアで
дисурэкусиа-дэ
disurekushia-de
ディスレクシアから
дисурэкусиа-кара
disurekushia-kara
ディスレクシアまで
дисурэкусиа-мадэ
disurekushia-made
ディスレクシアより
дисурэкусиа-ёри
disurekushia-yori
ディスレクシアと
дисурэкусиа-то
disurekushia-to
ディスレクシアも
дисурэкусиа-мо
disurekushia-mo

Происходит от ??


アロマテラピー

Изменение по падежам
アロマテラピー
ароматэрапӣ
aromaterapī
アロマテラピーは
ароматэрапӣ-ва
aromaterapī-wa
アロマテラピーが
ароматэрапӣ га
aromaterapī ga
アロマテラピーを
ароматэрапӣ-о
aromaterapī-o
アロマテラピーの
ароматэрапӣ-но
aromaterapī-no
アロマテラピーに
ароматэрапӣ-ни
aromaterapī-ni
アロマテラピーに
ароматэрапӣ-ни
aromaterapī-ni
アロマテラピーに
ароматэрапӣ ни
aromaterapī ni
アロマテラピーに
ароматэрапӣ-ни
aromaterapī-ni
アロマテラピーへ
ароматэрапӣ-э
aromaterapī-e
アロマテラピーで
ароматэрапӣ-дэ
aromaterapī-de
アロマテラピーから
ароматэрапӣ-кара
aromaterapī-kara
アロマテラピーまで
ароматэрапӣ-мадэ
aromaterapī-made
アロマテラピーより
ароматэрапӣ-ёри
aromaterapī-yori
アロマテラピーと
ароматэрапӣ-то
aromaterapī-to
アロマテラピーも
ароматэрапӣ-мо
aromaterapī-mo

Происходит от ??

ароматерапия

アロマテラピーの楽しみ方の一つに、精油をお湯に数滴落とし、その蒸気を吸入する方法がある。

Чтобы устроить себе приятную ароматерапию, можно, например, капнуть несколько капель эфирного масла в горячую воду и затем вдыхать её пары.

[источник — Jreibun]


年金

Изменение по падежам
年金
нэнкин
nenkin
年金は
нэнкин-ва
nenkin-wa
年金が
нэнкин га
nenkin ga
年金を
нэнкин-о
nenkin-o
年金の
нэнкин-но
nenkin-no
年金に
нэнкин-ни
nenkin-ni
年金に
нэнкин-ни
nenkin-ni
年金に
нэнкин ни
nenkin ni
年金に
нэнкин-ни
nenkin-ni
年金へ
нэнкин-э
nenkin-e
年金で
нэнкин-дэ
nenkin-de
年金から
нэнкин-кара
nenkin-kara
年金まで
нэнкин-мадэ
nenkin-made
年金より
нэнкин-ёри
nenkin-yori
年金と
нэнкин-то
nenkin-to
年金も
нэнкин-мо
nenkin-mo

Происходит от ??

少ない年金で生活するのは彼には困難だった。

Ему было трудно жить на его небольшую пенсию.

[источник — Tatoeba]

彼は６０才で年金をもらって退職した。

Он ушёл на пенсию в возрасте шестидесяти лет.

[источник — Tatoeba]

高齢者にとって年金の支給額が減るのは切実な問題だ。

Уменьшение размера пенсионных выплат является серьёзной проблемой для пожилых людей.

[источник — Jreibun]

会社は生活するために十分な年金を与えた。

Компания назначила ему пенсию, на которую вполне можно прожить.

[источник — Tatoeba]

彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。

Он решил попробовать устроиться на ту работу, а не полагаться на пенсию.

[источник — Tatoeba]


娑婆

Изменение по падежам
娑婆
сяба
shaba
娑婆は
сяба-ва
shaba-wa
娑婆が
сяба га
shaba ga
娑婆を
сяба-о
shaba-o
娑婆の
сяба-но
shaba-no
娑婆に
сяба-ни
shaba-ni
娑婆に
сяба-ни
shaba-ni
娑婆に
сяба ни
shaba ni
娑婆に
сяба-ни
shaba-ni
娑婆へ
сяба-э
shaba-e
娑婆で
сяба-дэ
shaba-de
娑婆から
сяба-кара
shaba-kara
娑婆まで
сяба-мадэ
shaba-made
娑婆より
сяба-ёри
shaba-yori
娑婆と
сяба-то
shaba-to
娑婆も
сяба-мо
shaba-mo

Фонетическая запись санскритского слова सहा (sahā), которое является сокращением сложносоставного слова सहलोकधातु (saha-loka-dhātu), буквально: «место, где все вместе», иначе говоря «мир, населённый людьми». В буддийском контексте также связывалось с корнем सह् (sah) — «переносить», «терпеть».

(почти исключительно 娑婆) этот мир, бренный мир, видимый мир

或は娑婆というものは、罪業深重の人間が生きているべき処で、極楽はどうしても死後でないと行けない処か。それなら人は死ねば皆誰でも極楽に往くものか。往くには何か条件があるか。

Или же видимый мир — это место, где люди обитают за свои прошлые прегрешения, а рай — место, куда попадают после смерти? Если так, все ли люди отправятся в рай или есть какие-то условия?

Дайсэцу Судзуки, «極楽と娑婆», 1941 г.

Дайсэцу Судзуки

極楽と娑婆

吾輩は頭をもって活動すべき天命を受けてこの娑婆に出現したほどの古今来の猫であれば、非常に大事な身体である。

Я единственный во все времена кот, который воплотился в этом мире наделённый разумом и облечённый предназначением, так что тело моё представляет особую ценность.

Нацумэ Сосэки, «Ваш покорный слуга кот», 1905 г. [источник — Aozora]

Нацумэ Сосэки

Ваш покорный слуга кот

(почти исключительно シャバ) свобода (в противовес тюремному заключению), воля

ワタシの刑期もあと三月だから、シャバへでたらここへ来て働きたいなア

Мне осталось сидеть всего три месяца, вот подумываю, как выйду на волю, сюда приехать и поработать здесь.

Анго Сакагути, «女剣士», 1954 г.

Анго Сакагути

女剣士


誠

искренность, верность

истинность, правдивость, подлинность, действительность


ポケットベル

Изменение по падежам
ポケットベル
покэттобэру
pokettoberu
ポケットベルは
покэттобэру-ва
pokettoberu-wa
ポケットベルが
покэттобэру га
pokettoberu ga
ポケットベルを
покэттобэру-о
pokettoberu-o
ポケットベルの
покэттобэру-но
pokettoberu-no
ポケットベルに
покэттобэру-ни
pokettoberu-ni
ポケットベルに
покэттобэру-ни
pokettoberu-ni
ポケットベルに
покэттобэру ни
pokettoberu ni
ポケットベルに
покэттобэру-ни
pokettoberu-ni
ポケットベルへ
покэттобэру-э
pokettoberu-e
ポケットベルで
покэттобэру-дэ
pokettoberu-de
ポケットベルから
покэттобэру-кара
pokettoberu-kara
ポケットベルまで
покэттобэру-мадэ
pokettoberu-made
ポケットベルより
покэттобэру-ёри
pokettoberu-yori
ポケットベルと
покэттобэру-то
pokettoberu-to
ポケットベルも
покэттобэру-мо
pokettoberu-mo

Васэй-эйго: от англ.pocket bell, «карманный звонок».

ポケットベルが鳴りましたら表示された番号の診察室へおこしください。

Когда прозвенит пейджер, пройдите в кабинет, номер которого будет указан в сообщении.


ポケベル

po̞ke̞be̞ɾɯ̟

Изменение по падежам
ポケベル
покэбэру
pokeberu
ポケベルは
покэбэру-ва
pokeberu-wa
ポケベルが
покэбэру га
pokeberu ga
ポケベルを
покэбэру-о
pokeberu-o
ポケベルの
покэбэру-но
pokeberu-no
ポケベルに
покэбэру-ни
pokeberu-ni
ポケベルに
покэбэру-ни
pokeberu-ni
ポケベルに
покэбэру ни
pokeberu ni
ポケベルに
покэбэру-ни
pokeberu-ni
ポケベルへ
покэбэру-э
pokeberu-e
ポケベルで
покэбэру-дэ
pokeberu-de
ポケベルから
покэбэру-кара
pokeberu-kara
ポケベルまで
покэбэру-мадэ
pokeberu-made
ポケベルより
покэбэру-ёри
pokeberu-yori
ポケベルと
покэбэру-то
pokeberu-to
ポケベルも
покэбэру-мо
pokeberu-mo

Васэй-эйго. Сокращение ポケットベル, которое в свою очередь произошло от англ.pocket bell, «карманный звонок».

сокр. от ポケットベル; пейджер

ポケベル時代、俺の友人に、新聞記者がいた。ただでさえ、休日のない人である。ようやく休みがもらえて、外食ばかりの彼に、俺が手料理を作って、さあ食べようとした時、ベルが鳴る。

Я помню, в эпоху пейджеров у меня был один друг. Так у него и выходных-то не было. Он только по кафешкам и ходил, так что как-то в нерабочий день я ему приготовила домашнего. Едва сели есть — звонит пейджер.


マナティー

Изменение по падежам
マナティー
манатӣ
manatī
マナティーは
манатӣ-ва
manatī-wa
マナティーが
манатӣ га
manatī ga
マナティーを
манатӣ-о
manatī-o
マナティーの
манатӣ-но
manatī-no
マナティーに
манатӣ-ни
manatī-ni
マナティーに
манатӣ-ни
manatī-ni
マナティーに
манатӣ ни
manatī ni
マナティーに
манатӣ-ни
manatī-ni
マナティーへ
манатӣ-э
manatī-e
マナティーで
манатӣ-дэ
manatī-de
マナティーから
манатӣ-кара
manatī-kara
マナティーまで
манатӣ-мадэ
manatī-made
マナティーより
манатӣ-ёри
manatī-yori
マナティーと
манатӣ-то
manatī-to
マナティーも
манатӣ-мо
manatī-mo

Происходит от ??


賃

плата (за что-либо)

заработная плата, жалование


膿

Изменение по падежам
膿
уми
umi
膿は
уми-ва
umi-wa
膿が
уми га
umi ga
膿を
уми-о
umi-o
膿の
уми-но
umi-no
膿に
уми-ни
umi-ni
膿に
уми-ни
umi-ni
膿に
уми ни
umi ni
膿に
уми-ни
umi-ni
膿へ
уми-э
umi-e
膿で
уми-дэ
umi-de
膿から
уми-кара
umi-kara
膿まで
уми-мадэ
umi-made
膿より
уми-ёри
umi-yori
膿と
уми-то
umi-to
膿も
уми-мо
umi-mo

傷口からうみが出た。

Из раны вытек гной.

[источник — Tatoeba]

尿にうみのようなものが出ます。

При мочеиспускании вместе с мочой выходит что-то похожее на гной.

[источник — Tatoeba]


遺

остаться после

оставить после смерти

забывать, терять; забытое, утерянное

непроизвольно извергнуть


郵

почтовая станция; сюкуба


ティンパニ

Изменение по падежам
ティンパニ
тимпани
tinpani
ティンパニは
тимпани-ва
tinpani-wa
ティンパニが
тимпани га
tinpani ga
ティンパニを
тимпани-о
tinpani-o
ティンパニの
тимпани-но
tinpani-no
ティンパニに
тимпани-ни
tinpani-ni
ティンパニに
тимпани-ни
tinpani-ni
ティンパニに
тимпани ни
tinpani ni
ティンパニに
тимпани-ни
tinpani-ni
ティンパニへ
тимпани-э
tinpani-e
ティンパニで
тимпани-дэ
tinpani-de
ティンパニから
тимпани-кара
tinpani-kara
ティンパニまで
тимпани-мадэ
tinpani-made
ティンパニより
тимпани-ёри
tinpani-yori
ティンパニと
тимпани-то
tinpani-to
ティンパニも
тимпани-мо
tinpani-mo

литавра, литавры


郷

деревня, сельская местность

родина, родной край, родные места

место, земля

сельский округ (единица административно-территориального деления)


下痢

Изменение по падежам
下痢
гэри
geri
下痢は
гэри-ва
geri-wa
下痢が
гэри га
geri ga
下痢を
гэри-о
geri-o
下痢の
гэри-но
geri-no
下痢に
гэри-ни
geri-ni
下痢に
гэри-ни
geri-ni
下痢に
гэри ни
geri ni
下痢に
гэри-ни
geri-ni
下痢へ
гэри-э
geri-e
下痢で
гэри-дэ
geri-de
下痢から
гэри-кара
geri-kara
下痢まで
гэри-мадэ
geri-made
下痢より
гэри-ёри
geri-yori
下痢と
гэри-то
geri-to
下痢も
гэри-мо
geri-mo

Происходит от ??

диарея, понос

旅行中に胃腸炎にかかってしまい、ホテルの部屋で三日三晩下痢と高熱に苦しんだ。

Во время поездки меня подкосил гастроэнтерит и я промучился три дня и три ночи в отеле с поносом и высокой температурой.

[источник — Jreibun]

海外に行くと必ず、時差ぼけと下痢に悩まされる。

Всякий раз, как еду за границу, я страдаю от смены часовых поясов и поноса.

[источник — Tatoeba]

放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。

При облучении большой дозой радиации у человека вскоре начинается рвота и диарея.

[источник — Tatoeba]


老舗

Изменение по падежам
老舗
синисэ
shinise
老舗は
синисэ-ва
shinise-wa
老舗が
синисэ га
shinise ga
老舗を
синисэ-о
shinise-o
老舗の
синисэ-но
shinise-no
老舗に
синисэ-ни
shinise-ni
老舗に
синисэ-ни
shinise-ni
老舗に
синисэ ни
shinise ni
老舗に
синисэ-ни
shinise-ni
老舗へ
синисэ-э
shinise-e
老舗で
синисэ-дэ
shinise-de
老舗から
синисэ-кара
shinise-kara
老舗まで
синисэ-мадэ
shinise-made
老舗より
синисэ-ёри
shinise-yori
老舗と
синисэ-то
shinise-to
老舗も
синисэ-мо
shinise-mo

Происходит от старояпонского слова 仕似す (しにす) (либо 仕似せる (しにせる)), что означало «идти по ступам отца», состоит из усилительного префикса 仕 (し) и 似す (にす), «копировать, уподобляться». Иероглифы 老舗 присвоены слову позднее, в XIX веке, и означают «старая лавка».

старый (давно основанный) магазин

オレンジ通りには、浅草の伝統工芸品の老舗が並ぶ、とっても歩きやすい通りです。

Апельсиновая — очень уютная улочка, где рядами тянутся старые лавки, торгующие различными предметами народного промысла Асакусы.

昔より近畿地方の茶の集積地として栄え、全国へ宇治茶として販売していました。その中心地が宇治市で、何代も茶業を営んでいる老舗が沢山あります。

Издавна регион Кинки славился своим чайным производством, здешний чай продавали по всей стране под названием «чай Удзи». В сердце производства — городе Удзи — вот уже много столетий и по сей день можно встретить множество почтенных семейных магазинчиков, торгующих местным чаем.


若造

Изменение по падежам
若造
вакадзо̄
wakazō
若造は
вакадзо̄-ва
wakazō-wa
若造が
вакадзо̄ га
wakazō ga
若造を
вакадзо̄-о
wakazō-o
若造の
вакадзо̄-но
wakazō-no
若造に
вакадзо̄-ни
wakazō-ni
若造に
вакадзо̄-ни
wakazō-ni
若造に
вакадзо̄ ни
wakazō ni
若造に
вакадзо̄-ни
wakazō-ni
若造へ
вакадзо̄-э
wakazō-e
若造で
вакадзо̄-дэ
wakazō-de
若造から
вакадзо̄-кара
wakazō-kara
若造まで
вакадзо̄-мадэ
wakazō-made
若造より
вакадзо̄-ёри
wakazō-yori
若造と
вакадзо̄-то
wakazō-to
若造も
вакадзо̄-мо
wakazō-mo

Происходит от ??

молокосос, салага, желторотик

気安く声かけてんじゃねえよ。ニンゲンの若造が。

Ты мне тут не эйкай, малявка человечья.

к/и «ファイアーエムブレム蒼炎の軌跡», 2005 г. // разработано «Intelligent Systems»

к/и «ファイアーエムブレム蒼炎の軌跡»

これからが化物の記述だ。❬…❭ 天水桶の方に、突っ立っている若造が二人いる。立ったまま、向い合って湯をざぶざぶ腹の上へかけている。いい慰みだ。

Теперь я расскажу об оборотнях. ❬…❭ Вот у бассейна с затхлой водой стоят двое юнцов. Они поливают свои животы горячей водой. Отменная забава!

Нацумэ Сосэки, «Ваш покорный слуга кот» (1905) / перевод Л. Коршикова и А. Стругацкого, 1960 г. [источник — Aozora]

Нацумэ Сосэки

Ваш покорный слуга кот

Л. Коршикова и А. Стругацкого


ドス

Изменение по падежам
ドス
досу
dosu
ドスは
досу-ва
dosu-wa
ドスが
досу га
dosu ga
ドスを
досу-о
dosu-o
ドスの
досу-но
dosu-no
ドスに
досу-ни
dosu-ni
ドスに
досу-ни
dosu-ni
ドスに
досу ни
dosu ni
ドスに
досу-ни
dosu-ni
ドスへ
досу-э
dosu-e
ドスで
досу-дэ
dosu-de
ドスから
досу-кара
dosu-kara
ドスまで
досу-мадэ
dosu-made
ドスより
досу-ёри
dosu-yori
ドスと
досу-то
dosu-to
ドスも
досу-мо
dosu-mo

Происходит от слова 脅す (おどす), «угрожать». Слово предположительно появилось в эпоху Эдо, когда Тоётоми Хидэёсипостановил изъять холодное оружие у гражданского населения. Преступники начали изготавливать небольшие ножи без гарды, которые легко было бы спрятать под одеждой и применить в качестве «аргумента» в своих чёрных делах.

(особенно самодельный) короткий нож, кинжал без гарды, перо, заточка

こんないいオンナにならドスで刺し殺されても悔いはない。

Я был бы и не прочь, если бы меня пырнула ножом такая женщина!

但し、現在ではドスを所持携行すれば「銃刀法違反」になるので生産する事はないでしょうが、闇でドスを作ってる可能性は否定出来ません。

И хотя в наши дни в силу действия закона «о запрете ношения огнестрельного и холодного оружия» производство их маловероятно, никто не может гарантировать, что подобные клинки не будут изготавливать кустарным способом.

угроза (используется только в составе сочетания ドスの利いた声)

黒装束の者「おまえは何者だ。何を調べに来ている。」 // 穏やかだがドスの利いた声がした。

Человек в чёрном сказал: «Ты кто такой? Ты чего здесь вынюхиваешь?», — голос был спокойным, но угрожающим.


ドス

Транслитерация аббревиатуры DOS англ.Disk Operating System — «дисковая операционная система».

операционная система DOS, либо MS-DOS, один из первых программных интерфейсов для персональных компьютеров


ドス

Транслитерация аббревиатуры DDoS англ.Distributed Denial of Service — «разветвлённая [атака с целью] отказа в обслуживании».

DDoS-атака, злоумышленная попытка нарушить работу веб-сервера


閉

закрывать, закрываться

завершать, прекращать


閣

высокое здание, дворец, башня

кабинет министров

висячий мост


おっちょこちょい

o̞t̚t͡ɕo̞ko̞t͡ɕo̞i

Изменение по падежам
おっちょこちょい
оттёкотёй
otchokochoi
おっちょこちょいは
оттёкотёй-ва
otchokochoi-wa
おっちょこちょいが
оттёкотёй га
otchokochoi ga
おっちょこちょいを
оттёкотёй-о
otchokochoi-o
おっちょこちょいの
оттёкотёй-но
otchokochoi-no
おっちょこちょいに
оттёкотёй-ни
otchokochoi-ni
おっちょこちょいに
оттёкотёй-ни
otchokochoi-ni
おっちょこちょいに
оттёкотёй ни
otchokochoi ni
おっちょこちょいに
оттёкотёй-ни
otchokochoi-ni
おっちょこちょいへ
оттёкотёй-э
otchokochoi-e
おっちょこちょいで
оттёкотёй-дэ
otchokochoi-de
おっちょこちょいから
оттёкотёй-кара
otchokochoi-kara
おっちょこちょいまで
оттёкотёй-мадэ
otchokochoi-made
おっちょこちょいより
оттёкотёй-ёри
otchokochoi-yori
おっちょこちょいと
оттёкотёй-то
otchokochoi-to
おっちょこちょいも
оттёкотёй-мо
otchokochoi-mo

Представляет собой контаминацию (частичное сложение) разных звукоподражательных слов: ちょこちょこ, что отражает шажки малыша и означает «носиться», «семенить», «суетиться»; и схожее по значению ちょいちょい — «часто», «то и дело», «бездумно повторять одно и тоже». Начальное おっ могло произойти от междометия おっと «ой», либо могло быть уважительным префиксом 御-, который более не вычленяется, поскольку в слове произошло опрощение (подобно тому, как это произошло в おもちゃ, おにぎり, お前). Выражение уже существовало до реставрации императорской власти, а в период Мейдзи широко распространилось через народную песню «猫じゃ猫じゃ».

легкомысленный (человек), рассеянный (человек), безалаберный (человек), ротозей

ちょっぴりおっちょこちょいだけど、とっても家庭的で私の良き相談相手のお母さん。

Мама у меня немного ветреная, но зато всю себя посвящает семье и с ней всегда можно поговорить по душам.

そうした大人でも、「能面」の人と「表情豊かな人」がいる。慎重な人はやや能面になるし、オッチョコチョイの人はとかく表情豊かである。

И даже среди зрелых людей есть те, кто носят «маски», и те, кто выставляют чувства напоказ. Серьёзные люди обычно надевают маски, тогда как люди беспечные все свои эмоции живописуют на лице.

バカやろう！一人で行ってどこかに敵の弓兵がいたらどうするんだよ！ったく、おめえみたいなおっちょこちょいがいるから…

Ты чем думаешь вообще?! В одиночку под вражеские стрелы лезешь, железной, что ль, себя считаешь? Ей-богу, вот из-за таких бестолковок, как ты...

к/и «ファイアーエムブレム 封印の剣», 2002 г. // разработано «Intelligent Systems»

к/и «ファイアーエムブレム 封印の剣»


降

спускаться, сходить; спускать

идти (об осадках), падать (об осадках)

после, позднее


羊水

Изменение по падежам
羊水
ё̄суй
yōsui
羊水は
ё̄суй-ва
yōsui-wa
羊水が
ё̄суй га
yōsui ga
羊水を
ё̄суй-о
yōsui-o
羊水の
ё̄суй-но
yōsui-no
羊水に
ё̄суй-ни
yōsui-ni
羊水に
ё̄суй-ни
yōsui-ni
羊水に
ё̄суй ни
yōsui ni
羊水に
ё̄суй-ни
yōsui-ni
羊水へ
ё̄суй-э
yōsui-e
羊水で
ё̄суй-дэ
yōsui-de
羊水から
ё̄суй-кара
yōsui-kara
羊水まで
ё̄суй-мадэ
yōsui-made
羊水より
ё̄суй-ёри
yōsui-yori
羊水と
ё̄суй-то
yōsui-to
羊水も
ё̄суй-мо
yōsui-mo

Происходит от ??

амниотическая жидкость; околоплодные воды, плодные воды

赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。

Младенцы растут внутри амниотической жидкости в матке.

[источник — Tatoeba]

子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。

Говорят, что околоплодная жидкость имеет примерно тот же состав, что и морская вода.

[источник — Tatoeba]


リスザル

Изменение по падежам
リスザル
рисузару
risuzaru
リスザルは
рисузару-ва
risuzaru-wa
リスザルが
рисузару га
risuzaru ga
リスザルを
рисузару-о
risuzaru-o
リスザルの
рисузару-но
risuzaru-no
リスザルに
рисузару-ни
risuzaru-ni
リスザルに
рисузару-ни
risuzaru-ni
リスザルに
рисузару ни
risuzaru ni
リスザルに
рисузару-ни
risuzaru-ni
リスザルへ
рисузару-э
risuzaru-e
リスザルで
рисузару-дэ
risuzaru-de
リスザルから
рисузару-кара
risuzaru-kara
リスザルまで
рисузару-мадэ
risuzaru-made
リスザルより
рисузару-ёри
risuzaru-yori
リスザルと
рисузару-то
risuzaru-to
リスザルも
рисузару-мо
risuzaru-mo

Происходит от ??

саймири, беличья обезьяна


陛

Его Величество

ступени трона


弔問

Изменение по падежам
弔問
тё̄мон
chōmon
弔問は
тё̄мон-ва
chōmon-wa
弔問が
тё̄мон га
chōmon ga
弔問を
тё̄мон-о
chōmon-o
弔問の
тё̄мон-но
chōmon-no
弔問に
тё̄мон-ни
chōmon-ni
弔問に
тё̄мон-ни
chōmon-ni
弔問に
тё̄мон ни
chōmon ni
弔問に
тё̄мон-ни
chōmon-ni
弔問へ
тё̄мон-э
chōmon-e
弔問で
тё̄мон-дэ
chōmon-de
弔問から
тё̄мон-кара
chōmon-kara
弔問まで
тё̄мон-мадэ
chōmon-made
弔問より
тё̄мон-ёри
chōmon-yori
弔問と
тё̄мон-то
chōmon-to
弔問も
тё̄мон-мо
chōmon-mo

Происходит от ??

визит с соболезнованиями, посещение поминальных мероприятий

天安門事件で学生に同情を示し失脚した趙紫陽元総書記。今年、元総書記の家に弔問に訪れた人の数は100人に上りました。

Чжао Цзыян поддержал студенческие протесты на площади Тяньаньмэнь, за что был смещён с должности Генерального секретаря. В этом году почтить память бывшего генсека к его дому пришли около сотни человек.

後年、母を胃癌で亡くした時、その前後の記憶をまったく失っており、葬儀の時などまったく口を利かなかったという。葬儀の翌日、黒澤が弔問に来て初めて口を利いた。

Много позже, когда его [Хидэо Огуни] мать умерла от рака желудка, он полностью потерял связь с реальностью и на похоронах не вымолвил ни слова. На следующий день после похорон [Акира] Куросава пришёл к нему с соболезнованиями и смог завести разговор.


弔問客

t͡ɕo̞ːmõ̞ŋʲkʲa̠kɯ̟

Изменение по падежам
弔問客
тё̄монкяку
chōmonkyaku
弔問客は
тё̄монкяку-ва
chōmonkyaku-wa
弔問客が
тё̄монкяку га
chōmonkyaku ga
弔問客を
тё̄монкяку-о
chōmonkyaku-o
弔問客の
тё̄монкяку-но
chōmonkyaku-no
弔問客に
тё̄монкяку-ни
chōmonkyaku-ni
弔問客に
тё̄монкяку-ни
chōmonkyaku-ni
弔問客に
тё̄монкяку ни
chōmonkyaku ni
弔問客に
тё̄монкяку-ни
chōmonkyaku-ni
弔問客へ
тё̄монкяку-э
chōmonkyaku-e
弔問客で
тё̄монкяку-дэ
chōmonkyaku-de
弔問客から
тё̄монкяку-кара
chōmonkyaku-kara
弔問客まで
тё̄монкяку-мадэ
chōmonkyaku-made
弔問客より
тё̄монкяку-ёри
chōmonkyaku-yori
弔問客と
тё̄монкяку-то
chōmonkyaku-to
弔問客も
тё̄монкяку-мо
chōmonkyaku-mo

Происходит от ??

гость, пришедший на поминки с соболезнованиями

半通夜ということをかたく守ったので、十時をすぎると弔問客はつぎつぎにかえっていった。

Поскольку далее следовало, как полагается, провести ночное бдение, после десяти гости начали один за другим расходиться.

Сюгоро Ямамото, «松の花», 1942 г. [источник — Aozora]

Сюгоро Ямамото

松の花

下手に塀を越えたりすればかえって怪しまれますから、正面から弔問客に紛れ込んでいきましょう。

Если внаглую перемахнуть через забор, то это наверняка привлечёт внимание. Так что лучше войти через главные ворота и смешаться с другими соболезнующими гостями.

к/и «龍が如く», 2005 г. // разработано «Amusement Vision»


障

препятствие, преграда, помеха, затруднение

перегородка, заслон

предотвращение


難

трудный, тяжёлый

несчастье, бедствие

осуждать, порицать


ジュゴン

Изменение по падежам
ジュゴン
дзюгон
jugon
ジュゴンは
дзюгон-ва
jugon-wa
ジュゴンが
дзюгон га
jugon ga
ジュゴンを
дзюгон-о
jugon-o
ジュゴンの
дзюгон-но
jugon-no
ジュゴンに
дзюгон-ни
jugon-ni
ジュゴンに
дзюгон-ни
jugon-ni
ジュゴンに
дзюгон ни
jugon ni
ジュゴンに
дзюгон-ни
jugon-ni
ジュゴンへ
дзюгон-э
jugon-e
ジュゴンで
дзюгон-дэ
jugon-de
ジュゴンから
дзюгон-кара
jugon-kara
ジュゴンまで
дзюгон-мадэ
jugon-made
ジュゴンより
дзюгон-ёри
jugon-yori
ジュゴンと
дзюгон-то
jugon-to
ジュゴンも
дзюгон-мо
jugon-mo

Происходит от ??


示しがつかない

Происходит от ??

подавать плохой пример, оказывать дурное влияние, развращать

親が不品行では子供に示しがつかない。

Разгульные родители теряют авторитет в глазах детей.

先生がそんなことをしては生徒に示しがつかない。

Такое поведение учителя распускает учеников.

はは…フェリア王がこんなんじゃ。民たちに示しがつかないねぇ…すまないが、退かせてもらうよ…

Хе-хе, вот тебе и фелийский хан… Паршивенький образец для народа. Уж извини, но я вынуждена отступить.

к/и «ファイアーエムブレム 覚醒», 2012 г. // разработано «Intelligent Systems»

к/и «ファイアーエムブレム 覚醒»


ネズミイルカ

Изменение по падежам
ネズミイルカ
нэдзумиирука
nezumiiruka
ネズミイルカは
нэдзумиирука-ва
nezumiiruka-wa
ネズミイルカが
нэдзумиирука га
nezumiiruka ga
ネズミイルカを
нэдзумиирука-о
nezumiiruka-o
ネズミイルカの
нэдзумиирука-но
nezumiiruka-no
ネズミイルカに
нэдзумиирука-ни
nezumiiruka-ni
ネズミイルカに
нэдзумиирука-ни
nezumiiruka-ni
ネズミイルカに
нэдзумиирука ни
nezumiiruka ni
ネズミイルカに
нэдзумиирука-ни
nezumiiruka-ni
ネズミイルカへ
нэдзумиирука-э
nezumiiruka-e
ネズミイルカで
нэдзумиирука-дэ
nezumiiruka-de
ネズミイルカから
нэдзумиирука-кара
nezumiiruka-kara
ネズミイルカまで
нэдзумиирука-мадэ
nezumiiruka-made
ネズミイルカより
нэдзумиирука-ёри
nezumiiruka-yori
ネズミイルカと
нэдзумиирука-то
nezumiiruka-to
ネズミイルカも
нэдзумиирука-мо
nezumiiruka-mo

Происходит от ??

обыкновенная морская свинья, морская свинья


サナダムシ

Изменение по падежам
サナダムシ
санадамуси
sanadamushi
サナダムシは
санадамуси-ва
sanadamushi-wa
サナダムシが
санадамуси га
sanadamushi ga
サナダムシを
санадамуси-о
sanadamushi-o
サナダムシの
санадамуси-но
sanadamushi-no
サナダムシに
санадамуси-ни
sanadamushi-ni
サナダムシに
санадамуси-ни
sanadamushi-ni
サナダムシに
санадамуси ни
sanadamushi ni
サナダムシに
санадамуси-ни
sanadamushi-ni
サナダムシへ
санадамуси-э
sanadamushi-e
サナダムシで
санадамуси-дэ
sanadamushi-de
サナダムシから
санадамуси-кара
sanadamushi-kara
サナダムシまで
санадамуси-мадэ
sanadamushi-made
サナダムシより
санадамуси-ёри
sanadamushi-yori
サナダムシと
санадамуси-то
sanadamushi-to
サナダムシも
санадамуси-мо
sanadamushi-mo

Происходит от ??

ленточный червь


だべる

Несовершенная (未然形)
だべら
дабэра
dabera
Конъюнктивная (連用形)
だべり
дабэри
daberi
Заключительная (終止形)
だべる
дабэру
daberu
Прилагательное причастия (連体形)
だべる
дабэру
daberu
Условная (仮定形)
だべれ
дабэрэ
dabere
Повелительное наклонение (命令形)
だべれ
дабэрэ
dabere
Страдательный залог (受動態)
だべられる
дабэрарэру
daberareru
Каузативная (使役態)
だべらせる
だべらす
дабэрасэру
дабэрасу
daberaseru
daberasu
Потенциальная (可能態)
だべれる
дабэрэру
dabereru
Вероятностно-пригласительная (意思系)
だべろう
дабэро:
daberō
Отрицательная (否定形)
だべらない
дабэранай
daberanai
Отрицательно-продолжительная
だべらず
дабэрадзу
daberazu
Уважительная (敬語形)
だべります
дабэримасу
daberimasu
Прошедшая (過去形)
だべった
дабэтта
dabetta
Деепричастная (副動形)
だべって
дабэттэ
dabette
Условная (已然形＋ば)
だべれば
дабэрэба
dabereba

Произошло путём сжатия фразеологизма 駄弁を弄する (だべんをろうする), «маяться болтовнёй», «точить лясы».

болтать, трепаться

休み時間になるや否や生徒たちは廊下でだべり始める。

Только перемена прозвенит, как ученики уже в коридоре чешут языками.

遊びにいくのは、誰かの家に行くか、どっかのお店でだべるか、麻雀をするかでした。

Когда мы собирались, то заваливавались к кому-нибудь на хату или шли в кафэху потрещать, или в маджонг там постучать.

彼とだべっていると1時間が5分のようだ。

Когда я с ним болтаю, час будто за пять минут пролетает.


駄弁を弄する

da̠be̞ɰ̃ o̞ ɾo̞ːsɨɾɯ̟

Буквально: занимать себя (弄する) пустыми разговорами (駄弁).

вести пустые разговоры, нести чепуху, праздно болтать

チューブはなほも永いあひだ、ブツブツ不平を言つたり、悪態をついたりしてゐたが、それと同時に肚の中では、さてどちらに決めたものかと思案にかき暮れてゐた。彼には、補祭の家へ行つて、いろんなくだらない駄弁を弄するのが死ぬほど楽しみだつた。

Чуб долго ещё ворчал и бранился, а между тем в то же время раздумывал, на что бы решиться. Ему до смерти хотелось покалякать о всяком вздоре у дьяка ❬…❭.

Н. В. Гоголь, «Вечера на хуторе близ Диканьки», Ночь перед Рождеством (1832) / перевод 平井肇 // «降誕祭の前夜», 1937 [источник — Aozora]

Вечера на хуторе близ Диканьки

かれはなぜ両人の話しを沈黙して聞いていられないのだろう。負けぬ気になって愚にもつかぬ駄弁を弄すれば何の所得があるだろう。

Что ему стоило молча выслушать рассказы тех двоих? Какой смысл нести несусветную чушь ради того, чтобы не отстать от других?

Нацумэ Сосэки

Ваш покорный слуга кот

Л. Коршикова и А. Стругацкого


駄弁

Изменение по падежам
駄弁
дабэн
daben
駄弁は
дабэн-ва
daben-wa
駄弁が
дабэн га
daben ga
駄弁を
дабэн-о
daben-o
駄弁の
дабэн-но
daben-no
駄弁に
дабэн-ни
daben-ni
駄弁に
дабэн-ни
daben-ni
駄弁に
дабэн ни
daben ni
駄弁に
дабэн-ни
daben-ni
駄弁へ
дабэн-э
daben-e
駄弁で
дабэн-дэ
daben-de
駄弁から
дабэн-кара
daben-kara
駄弁まで
дабэн-мадэ
daben-made
駄弁より
дабэн-ёри
daben-yori
駄弁と
дабэн-то
daben-to
駄弁も
дабэн-мо
daben-mo

Происходит от ??

пустая болтовня

私は深刻はいやだ、と言いはっていたのだ。けれども私は理論的に言う術を知らないので、なんとなく、駄弁によって、ごまかしてしまう魂胆であったらしい。

Дескать, натянутой серьёзности хочу избежать. Да нет, за всем этим пустословием, что тут нагородил, я хотел банально скрыть свою неспособность связно выстраивать мысли.

Анго Сакагути, «私は誰？», 1947 г. [источник — Aozora]

Анго Сакагути

私は誰？

❬…❭ 私の今日までやった学問やら研究に煩わされてどうも好きな方ばかりへ傾きやすいのは免かれがたいところでありますから、❬…❭ 誠に面白くない駄弁に始って下らない饒舌に終ることだろうと思うのです。

...Поскольку голова у меня забита моими исследованиями литературы, я запросто могу скатиться в размышления на свою любимую тему, ❬…❭ и текст превратится в совершенно утомительное словоблудие и пространную графоманию.

Нацумэ Сосэки, «中味と形式», 1914 г. [источник — Aozora]

Нацумэ Сосэки

中味と形式


フケ

Изменение по падежам
フケ
фукэ
fuke
フケは
фукэ-ва
fuke-wa
フケが
фукэ га
fuke ga
フケを
фукэ-о
fuke-o
フケの
фукэ-но
fuke-no
フケに
фукэ-ни
fuke-ni
フケに
фукэ-ни
fuke-ni
フケに
фукэ ни
fuke ni
フケに
фукэ-ни
fuke-ni
フケへ
фукэ-э
fuke-e
フケで
фукэ-дэ
fuke-de
フケから
фукэ-кара
fuke-kara
フケまで
фукэ-мадэ
fuke-made
フケより
фукэ-ёри
fuke-yori
フケと
фукэ-то
fuke-to
フケも
фукэ-мо
fuke-mo

По одной из версий произошло путём сокращения выражения 古垢剥 (ふるあかむけ), «отшелушившаяся от старости грязь», либо же от слова 浮垢 (ふあか), «выделившийся налёт». Краевед Кунио Янагита, считал что ふけ образовалось под влиянием слова 苔 (こけ), «лишай», либо от 浮苔 (ふこけ), «выделившийся лишай». Лексикограф Фумихико Оцуки выводил слово от 陳化 (ふけ), «процесс старения». Иероглифическая запись фиксируется в словаре X века «倭名鈔» как 雲脂, «жир в виде облаков», с разъяснением, что это 頭垢, «грязь на голове», и предложенным на манъёгане произношением 加之良之阿加 (カシラノアカ) либо 以路古 (イロコ).

起き直りながら両方の手でゴシゴシゴシと表皮のむけるほど、頭中引き搔き廻す。一ヵ月も溜っているフケは遠慮なく、頸筋やら、寝巻の襟へ飛んでくる。

Хозяин принялся чесать голову с такой свирепостью, словно хотел содрать с себя скальп. Перхоть, накопившаяся за месяц, тучами обрушилась на его шею и плечи.

Нацумэ Сосэки

Ваш покорный слуга кот

Л. Коршикова и А. Стругацкого

昨日はティトリーとベルガモットを教わったんだ。フケに効果的なんだってさ。

Вчера она мне рассказывала про [эфирные масла] чайного дерева и бергамота. Они, оказывается, помогают против перхоти.

к/и «ペルソナ２ 罪», 1999 г. // разработано «Atlus»

к/и «ペルソナ２ 罪»

разработано «Atlus»


ムショ

Изменение по падежам
ムショ
мусё
musho
ムショは
мусё-ва
musho-wa
ムショが
мусё га
musho ga
ムショを
мусё-о
musho-o
ムショの
мусё-но
musho-no
ムショに
мусё-ни
musho-ni
ムショに
мусё-ни
musho-ni
ムショに
мусё ни
musho ni
ムショに
мусё-ни
musho-ni
ムショへ
мусё-э
musho-e
ムショで
мусё-дэ
musho-de
ムショから
мусё-кара
musho-kara
ムショまで
мусё-мадэ
musho-made
ムショより
мусё-ёри
musho-yori
ムショと
мусё-то
musho-to
ムショも
мусё-мо
musho-mo

Происходит от ??

сокр. от 刑務所; тюрьма

殺す相手が大物であればあるほど、ハクがついて、ムショから出たあと、いい顔で通れるという。

И чем крупнее шишку хлопнешь, тем больше тебе почёта, тем больший авторитет заработаешь, когда из тюремных стен выйдешь.

Дзюн Таками, «いやな感じ», 1960 г. [источник — Aozora]

いやな感じ

お前がムショに入っている間に、神室町も相変わりしただろう？

Квартал Камуро здорово поменялся, пока ты за решёткой чалил, скажи?

к/и «龍が如く 極»

разработано «龍が如くスタジオ»


ランプロアイト

Изменение по падежам
ランプロアイト
рампуроайто
ranpuroauto
ランプロアイトは
рампуроайто-ва
ranpuroauto-wa
ランプロアイトが
рампуроайто га
ranpuroauto ga
ランプロアイトを
рампуроайто-о
ranpuroauto-o
ランプロアイトの
рампуроайто-но
ranpuroauto-no
ランプロアイトに
рампуроайто-ни
ranpuroauto-ni
ランプロアイトに
рампуроайто-ни
ranpuroauto-ni
ランプロアイトに
рампуроайто ни
ranpuroauto ni
ランプロアイトに
рампуроайто-ни
ranpuroauto-ni
ランプロアイトへ
рампуроайто-э
ranpuroauto-e
ランプロアイトで
рампуроайто-дэ
ranpuroauto-de
ランプロアイトから
рампуроайто-кара
ranpuroauto-kara
ランプロアイトまで
рампуроайто-мадэ
ranpuroauto-made
ランプロアイトより
рампуроайто-ёри
ranpuroauto-yori
ランプロアイトと
рампуроайто-то
ranpuroauto-to
ランプロアイトも
рампуроайто-мо
ranpuroauto-mo

Из нем. Lamproit, далее из др.-греч. λαμπρός «светлый, сияющий, яркий», далее из праиндоевр. *lāp- «светить».


鱈腹

ta̠ɾa̠ɸɯ̟kɯ̟

По одной из версий образовалось присоединением наречного суффикса -く к старояпонскому глаголу たらふ «быть полным, достаточным». По другой версии это сжатие составного старояпонского слова 足 (た)らひ脹 (ふく)るる, «быть полным и раздутым», то есть наесться до того, что раздувается живот. Записывается знаками 鱈腹, «брюхо трески», и в народном сознании мыслится как объевшаяся треска с раздавшимся брюхом. Иероглифы присвоены слову фонетически и с происхождением слова, по-видимому, не связаны.

(наедаться, напиваться) до отвала, досыта, вдоволь, за обе щеки

会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。

На рождественском корпоративе все объедались до отвала, особенно в чести был ростбиф.

[источник — Tatoeba]

先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。

На той неделе друг мой один сорвал куш в казино и решил угостить барбекю. Вот мы объедались до потери пульса.

[источник — Tatoeba]

昔は何かといへば鱈腹つめこんだものだ。鱈腹つめこむといふよりは、うんと飲んだものだ。うんと飲むといふよりは、羽目を外してドンチャン騒ぎをやつたものだ。

В старину любили хорошенько поесть, ещё лучше любили попить, а ещё лучше любили повеселиться.

Н. В. Гоголь, «Страшная месть», Глава I (1831) / перевод 平井肇 // «死せる魂», 1937

Страшная месть


コンピューターシステム

kõ̞mpʲɨːta̠ː ɕisɨ̥te̞mɯ̟

Изменение по падежам
コンピューターシステム
компю̄та̄ сисутэму
konpyūtā shisutemu
コンピューターシステムは
компю̄та̄ сисутэму-ва
konpyūtā shisutemu-wa
コンピューターシステムが
компю̄та̄ сисутэму га
konpyūtā shisutemu ga
コンピューターシステムを
компю̄та̄ сисутэму-о
konpyūtā shisutemu-o
コンピューターシステムの
компю̄та̄ сисутэму-но
konpyūtā shisutemu-no
コンピューターシステムに
компю̄та̄ сисутэму-ни
konpyūtā shisutemu-ni
コンピューターシステムに
компю̄та̄ сисутэму-ни
konpyūtā shisutemu-ni
コンピューターシステムに
компю̄та̄ сисутэму ни
konpyūtā shisutemu ni
コンピューターシステムに
компю̄та̄ сисутэму-ни
konpyūtā shisutemu-ni
コンピューターシステムへ
компю̄та̄ сисутэму-э
konpyūtā shisutemu-e
コンピューターシステムで
компю̄та̄ сисутэму-дэ
konpyūtā shisutemu-de
コンピューターシステムから
компю̄та̄ сисутэму-кара
konpyūtā shisutemu-kara
コンピューターシステムまで
компю̄та̄ сисутэму-мадэ
konpyūtā shisutemu-made
コンピューターシステムより
компю̄та̄ сисутэму-ёри
konpyūtā shisutemu-yori
コンピューターシステムと
компю̄та̄ сисутэму-то
konpyūtā shisutemu-to
コンピューターシステムも
компю̄та̄ сисутэму-мо
konpyūtā shisutemu-mo

Происходит от ??

компьютерная система


フォルダマー

Изменение по падежам
フォルダマー
форудама̄
forudamā
フォルダマーは
форудама̄-ва
forudamā-wa
フォルダマーが
форудама̄ га
forudamā ga
フォルダマーを
форудама̄-о
forudamā-o
フォルダマーの
форудама̄-но
forudamā-no
フォルダマーに
форудама̄-ни
forudamā-ni
フォルダマーに
форудама̄-ни
forudamā-ni
フォルダマーに
форудама̄ ни
forudamā ni
フォルダマーに
форудама̄-ни
forudamā-ni
フォルダマーへ
форудама̄-э
forudamā-e
フォルダマーで
форудама̄-дэ
forudamā-de
フォルダマーから
форудама̄-кара
forudamā-kara
フォルダマーまで
форудама̄-мадэ
forudamā-made
フォルダマーより
форудама̄-ёри
forudamā-yori
フォルダマーと
форудама̄-то
forudamā-to
フォルダマーも
форудама̄-мо
forudamā-mo


アームチェアー

a̠ːmɯ̟t͡ɕe̞a̠ː

Изменение по падежам
アームチェアー
а̄мучеа̄
āmucheā
アームチェアーは
а̄мучеа̄-ва
āmucheā-wa
アームチェアーが
а̄мучеа̄ га
āmucheā ga
アームチェアーを
а̄мучеа̄-о
āmucheā-o
アームチェアーの
а̄мучеа̄-но
āmucheā-no
アームチェアーに
а̄мучеа̄-ни
āmucheā-ni
アームチェアーに
а̄мучеа̄-ни
āmucheā-ni
アームチェアーに
а̄мучеа̄ ни
āmucheā ni
アームチェアーに
а̄мучеа̄-ни
āmucheā-ni
アームチェアーへ
а̄мучеа̄-э
āmucheā-e
アームチェアーで
а̄мучеа̄-дэ
āmucheā-de
アームチェアーから
а̄мучеа̄-кара
āmucheā-kara
アームチェアーまで
а̄мучеа̄-мадэ
āmucheā-made
アームチェアーより
а̄мучеа̄-ёри
āmucheā-yori
アームチェアーと
а̄мучеа̄-то
āmucheā-to
アームチェアーも
а̄мучеа̄-мо
āmucheā-mo

俺はアームチェアーに戻って本を開いた。

Я сел назад в кресло и открыл книгу.

[источник — Tatoeba]

高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。

Пожилой охранник Том Скелетон уселся в старое потрёпанное кресло и слушал, как актёры поднимаются из гримёрной по каменной лестнице.

[источник — Tatoeba]


見取り図

Изменение по падежам
見取り図
миторидзу
mitorizu
見取り図は
миторидзу-ва
mitorizu-wa
見取り図が
миторидзу га
mitorizu ga
見取り図を
миторидзу-о
mitorizu-o
見取り図の
миторидзу-но
mitorizu-no
見取り図に
миторидзу-ни
mitorizu-ni
見取り図に
миторидзу-ни
mitorizu-ni
見取り図に
миторидзу ни
mitorizu ni
見取り図に
миторидзу-ни
mitorizu-ni
見取り図へ
миторидзу-э
mitorizu-e
見取り図で
миторидзу-дэ
mitorizu-de
見取り図から
миторидзу-кара
mitorizu-kara
見取り図まで
миторидзу-мадэ
mitorizu-made
見取り図より
миторидзу-ёри
mitorizu-yori
見取り図と
миторидзу-то
mitorizu-to
見取り図も
миторидзу-мо
mitorizu-mo

набросок, эскиз, зарисовка

第三の紙草の上に描かれたものは、当地付近の見取り図であります。

На третьем листе была нарисована карта этой местности.

橘外男, «ウニデス潮流の彼方», 1947 г. [источник — Aozora]

ウニデス潮流の彼方

また、どんな部屋にしたいかイメージし、簡単な見取り図をメモしておくといいでしょう。

Также приблизительно набросайте примерный план комнаты, как бы вы хотели её обставить.

план, схема, чертёж

河地財務事務官の員面調書には、犯行現場となった私の事務所の見取り図が添付されていた ..

К протоколу допроса фининспектора Кавати прилагалась схема моего кабинета, который стал местом преступления.


スナッフ

Изменение по падежам
スナッフ
сунаффу
sunaffu
スナッフは
сунаффу-ва
sunaffu-wa
スナッフが
сунаффу га
sunaffu ga
スナッフを
сунаффу-о
sunaffu-o
スナッフの
сунаффу-но
sunaffu-no
スナッフに
сунаффу-ни
sunaffu-ni
スナッフに
сунаффу-ни
sunaffu-ni
スナッフに
сунаффу ни
sunaffu ni
スナッフに
сунаффу-ни
sunaffu-ni
スナッフへ
сунаффу-э
sunaffu-e
スナッフで
сунаффу-дэ
sunaffu-de
スナッフから
сунаффу-кара
sunaffu-kara
スナッフまで
сунаффу-мадэ
sunaffu-made
スナッフより
сунаффу-ёри
sunaffu-yori
スナッフと
сунаффу-то
sunaffu-to
スナッフも
сунаффу-мо
sunaffu-mo

Происходит от ??

нюхательный табак


絶滅

Изменение по падежам
絶滅
дзэцумэцу
zetsumetsu
絶滅は
дзэцумэцу-ва
zetsumetsu-wa
絶滅が
дзэцумэцу га
zetsumetsu ga
絶滅を
дзэцумэцу-о
zetsumetsu-o
絶滅の
дзэцумэцу-но
zetsumetsu-no
絶滅に
дзэцумэцу-ни
zetsumetsu-ni
絶滅に
дзэцумэцу-ни
zetsumetsu-ni
絶滅に
дзэцумэцу ни
zetsumetsu ni
絶滅に
дзэцумэцу-ни
zetsumetsu-ni
絶滅へ
дзэцумэцу-э
zetsumetsu-e
絶滅で
дзэцумэцу-дэ
zetsumetsu-de
絶滅から
дзэцумэцу-кара
zetsumetsu-kara
絶滅まで
дзэцумэцу-мадэ
zetsumetsu-made
絶滅より
дзэцумэцу-ёри
zetsumetsu-yori
絶滅と
дзэцумэцу-то
zetsumetsu-to
絶滅も
дзэцумэцу-мо
zetsumetsu-mo

Происходит от ??

世界には、絶滅の恐れがあり危機的な状況に陥っている野生動物が数多くいる。

В мире существует множество видов диких животных, находящихся под угрозой полного исчезновения.

[источник — Jreibun]

絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。

Для сохранения и защиты морских животных, находящихся под угрозой исчезновения, был организован сбор денежных средств.

[источник — Tatoeba]

核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。

Ядерное оружие вполне может привести к уничтожению всего человечества.

[источник — Tatoeba]


大量絶滅

Изменение по падежам
大量絶滅
тайрё̄ дзэцумэцу
tairyō zetsumetsu
大量絶滅は
тайрё̄ дзэцумэцу-ва
tairyō zetsumetsu-wa
大量絶滅が
тайрё̄ дзэцумэцу га
tairyō zetsumetsu ga
大量絶滅を
тайрё̄ дзэцумэцу-о
tairyō zetsumetsu-o
大量絶滅の
тайрё̄ дзэцумэцу-но
tairyō zetsumetsu-no
大量絶滅に
тайрё̄ дзэцумэцу-ни
tairyō zetsumetsu-ni
大量絶滅に
тайрё̄ дзэцумэцу-ни
tairyō zetsumetsu-ni
大量絶滅に
тайрё̄ дзэцумэцу ни
tairyō zetsumetsu ni
大量絶滅に
тайрё̄ дзэцумэцу-ни
tairyō zetsumetsu-ni
大量絶滅へ
тайрё̄ дзэцумэцу-э
tairyō zetsumetsu-e
大量絶滅で
тайрё̄ дзэцумэцу-дэ
tairyō zetsumetsu-de
大量絶滅から
тайрё̄ дзэцумэцу-кара
tairyō zetsumetsu-kara
大量絶滅まで
тайрё̄ дзэцумэцу-мадэ
tairyō zetsumetsu-made
大量絶滅より
тайрё̄ дзэцумэцу-ёри
tairyō zetsumetsu-yori
大量絶滅と
тайрё̄ дзэцумэцу-то
tairyō zetsumetsu-to
大量絶滅も
тайрё̄ дзэцумэцу-мо
tairyō zetsumetsu-mo

Происходит от ??

массовое вымирание


ホルンフェルス

Изменение по падежам
ホルンフェルス
хорунфэрусу
horunferusu
ホルンフェルスは
хорунфэрусу-ва
horunferusu-wa
ホルンフェルスが
хорунфэрусу га
horunferusu ga
ホルンフェルスを
хорунфэрусу-о
horunferusu-o
ホルンフェルスの
хорунфэрусу-но
horunferusu-no
ホルンフェルスに
хорунфэрусу-ни
horunferusu-ni
ホルンフェルスに
хорунфэрусу-ни
horunferusu-ni
ホルンフェルスに
хорунфэрусу ни
horunferusu ni
ホルンフェルスに
хорунфэрусу-ни
horunferusu-ni
ホルンフェルスへ
хорунфэрусу-э
horunferusu-e
ホルンフェルスで
хорунфэрусу-дэ
horunferusu-de
ホルンフェルスから
хорунфэрусу-кара
horunferusu-kara
ホルンフェルスまで
хорунфэрусу-мадэ
horunferusu-made
ホルンフェルスより
хорунфэрусу-ёри
horunferusu-yori
ホルンフェルスと
хорунфэрусу-то
horunferusu-to
ホルンフェルスも
хорунфэрусу-мо
horunferusu-mo


耳垢

Изменение по падежам
耳垢
мимиака
mimiaka
耳垢は
мимиака-ва
mimiaka-wa
耳垢が
мимиака га
mimiaka ga
耳垢を
мимиака-о
mimiaka-o
耳垢の
мимиака-но
mimiaka-no
耳垢に
мимиака-ни
mimiaka-ni
耳垢に
мимиака-ни
mimiaka-ni
耳垢に
мимиака ни
mimiaka ni
耳垢に
мимиака-ни
mimiaka-ni
耳垢へ
мимиака-э
mimiaka-e
耳垢で
мимиака-дэ
mimiaka-de
耳垢から
мимиака-кара
mimiaka-kara
耳垢まで
мимиака-мадэ
mimiaka-made
耳垢より
мимиака-ёри
mimiaka-yori
耳垢と
мимиака-то
mimiaka-to
耳垢も
мимиака-мо
mimiaka-mo

Происходит от ??


耳糞

Изменение по падежам
耳糞
мимикусо
mimikuso
耳糞は
мимикусо-ва
mimikuso-wa
耳糞が
мимикусо га
mimikuso ga
耳糞を
мимикусо-о
mimikuso-o
耳糞の
мимикусо-но
mimikuso-no
耳糞に
мимикусо-ни
mimikuso-ni
耳糞に
мимикусо-ни
mimikuso-ni
耳糞に
мимикусо ни
mimikuso ni
耳糞に
мимикусо-ни
mimikuso-ni
耳糞へ
мимикусо-э
mimikuso-e
耳糞で
мимикусо-дэ
mimikuso-de
耳糞から
мимикусо-кара
mimikuso-kara
耳糞まで
мимикусо-мадэ
mimikuso-made
耳糞より
мимикусо-ёри
mimikuso-yori
耳糞と
мимикусо-то
mimikuso-to
耳糞も
мимикусо-мо
mimikuso-mo

Происходит от ??


加水分解

ka̠sɨᵝibɯ̟̃ᵝŋka̠i

Изменение по падежам
加水分解
касуй бункай
kasui bunkai
加水分解は
касуй бункай-ва
kasui bunkai-wa
加水分解が
касуй бункай га
kasui bunkai ga
加水分解を
касуй бункай-о
kasui bunkai-o
加水分解の
касуй бункай-но
kasui bunkai-no
加水分解に
касуй бункай-ни
kasui bunkai-ni
加水分解に
касуй бункай-ни
kasui bunkai-ni
加水分解に
касуй бункай ни
kasui bunkai ni
加水分解に
касуй бункай-ни
kasui bunkai-ni
加水分解へ
касуй бункай-э
kasui bunkai-e
加水分解で
касуй бункай-дэ
kasui bunkai-de
加水分解から
касуй бункай-кара
kasui bunkai-kara
加水分解まで
касуй бункай-мадэ
kasui bunkai-made
加水分解より
касуй бункай-ёри
kasui bunkai-yori
加水分解と
касуй бункай-то
kasui bunkai-to
加水分解も
касуй бункай-мо
kasui bunkai-mo

Происходит от ??


エチレングリコール

Изменение по падежам
エチレングリコール
этирэн гурико̄ру
echiren gurikōru
エチレングリコールは
этирэн гурико̄ру-ва
echiren gurikōru-wa
エチレングリコールが
этирэн гурико̄ру га
echiren gurikōru ga
エチレングリコールを
этирэн гурико̄ру-о
echiren gurikōru-o
エチレングリコールの
этирэн гурико̄ру-но
echiren gurikōru-no
エチレングリコールに
этирэн гурико̄ру-ни
echiren gurikōru-ni
エチレングリコールに
этирэн гурико̄ру-ни
echiren gurikōru-ni
エチレングリコールに
этирэн гурико̄ру ни
echiren gurikōru ni
エチレングリコールに
этирэн гурико̄ру-ни
echiren gurikōru-ni
エチレングリコールへ
этирэн гурико̄ру-э
echiren gurikōru-e
エチレングリコールで
этирэн гурико̄ру-дэ
echiren gurikōru-de
エチレングリコールから
этирэн гурико̄ру-кара
echiren gurikōru-kara
エチレングリコールまで
этирэн гурико̄ру-мадэ
echiren gurikōru-made
エチレングリコールより
этирэн гурико̄ру-ёри
echiren gurikōru-yori
エチレングリコールと
этирэн гурико̄ру-то
echiren gurikōru-to
エチレングリコールも
этирэн гурико̄ру-мо
echiren gurikōru-mo

Происходит от ??

этиленгликоль


エチレンオキシド

Изменение по падежам
エチレンオキシド
этирэн окисидо
echiren okishido
エチレンオキシドは
этирэн окисидо-ва
echiren okishido-wa
エチレンオキシドが
этирэн окисидо га
echiren okishido ga
エチレンオキシドを
этирэн окисидо-о
echiren okishido-o
エチレンオキシドの
этирэн окисидо-но
echiren okishido-no
エチレンオキシドに
этирэн окисидо-ни
echiren okishido-ni
エチレンオキシドに
этирэн окисидо-ни
echiren okishido-ni
エチレンオキシドに
этирэн окисидо ни
echiren okishido ni
エチレンオキシドに
этирэн окисидо-ни
echiren okishido-ni
エチレンオキシドへ
этирэн окисидо-э
echiren okishido-e
エチレンオキシドで
этирэн окисидо-дэ
echiren okishido-de
エチレンオキシドから
этирэн окисидо-кара
echiren okishido-kara
エチレンオキシドまで
этирэн окисидо-мадэ
echiren okishido-made
エチレンオキシドより
этирэн окисидо-ёри
echiren okishido-yori
エチレンオキシドと
этирэн окисидо-то
echiren okishido-to
エチレンオキシドも
этирэн окисидо-мо
echiren okishido-mo

Происходит от ??

окись этилена


エタノールアミン

Изменение по падежам
エタノールアミン
этано̄руамин
etanōruamin
エタノールアミンは
этано̄руамин-ва
etanōruamin-wa
エタノールアミンが
этано̄руамин га
etanōruamin ga
エタノールアミンを
этано̄руамин-о
etanōruamin-o
エタノールアミンの
этано̄руамин-но
etanōruamin-no
エタノールアミンに
этано̄руамин-ни
etanōruamin-ni
エタノールアミンに
этано̄руамин-ни
etanōruamin-ni
エタノールアミンに
этано̄руамин ни
etanōruamin ni
エタノールアミンに
этано̄руамин-ни
etanōruamin-ni
エタノールアミンへ
этано̄руамин-э
etanōruamin-e
エタノールアミンで
этано̄руамин-дэ
etanōruamin-de
エタノールアミンから
этано̄руамин-кара
etanōruamin-kara
エタノールアミンまで
этано̄руамин-мадэ
etanōruamin-made
エタノールアミンより
этано̄руамин-ёри
etanōruamin-yori
エタノールアミンと
этано̄руамин-то
etanōruamin-to
エタノールアミンも
этано̄руамин-мо
etanōruamin-mo

Происходит от ??


こよなく

Происходит от ??

в высшей степени, чрезвычайно

私は肉慾に亢奮し、あるときは逆上し、あるときは女を憎み、あるときはこよなく愛した。

Порой охваченный влечением, я терял голову — сегодня ненавидел женщин, назавтра любил до беспамятства.

Анго Сакагути, «私は海をだきしめていたい», 1947 г. [источник — Aozora]

Анго Сакагути

私は海をだきしめていたい

藤をこよなく愛したのは、王朝の公卿たちであらう。奈良付近にはそのせゐか藤が多い。

Сдаётся мне, придворные сановники безмерно любили глицинию. Потому-то, видимо, в окрестностях Нары эти вьющиеся растения встречаются в таком изобилии.

Эйдзи Ёсикава, «折々の記», 1953 г. [источник — Aozora]

Эйдзи Ёсикава

折々の記


ライノタイプ

Изменение по падежам
ライノタイプ
райнотайпу
rainotaipu
ライノタイプは
райнотайпу-ва
rainotaipu-wa
ライノタイプが
райнотайпу га
rainotaipu ga
ライノタイプを
райнотайпу-о
rainotaipu-o
ライノタイプの
райнотайпу-но
rainotaipu-no
ライノタイプに
райнотайпу-ни
rainotaipu-ni
ライノタイプに
райнотайпу-ни
rainotaipu-ni
ライノタイプに
райнотайпу ни
rainotaipu ni
ライノタイプに
райнотайпу-ни
rainotaipu-ni
ライノタイプへ
райнотайпу-э
rainotaipu-e
ライノタイプで
райнотайпу-дэ
rainotaipu-de
ライノタイプから
райнотайпу-кара
rainotaipu-kara
ライノタイプまで
райнотайпу-мадэ
rainotaipu-made
ライノタイプより
райнотайпу-ёри
rainotaipu-yori
ライノタイプと
райнотайпу-то
rainotaipu-to
ライノタイプも
райнотайпу-мо
rainotaipu-mo


裏をかく

ɯ̟ɾa̠o̞ ka̠kɯ̟

Буквально означает «оскрести изнаку». Имеется в виду внутренняя сторона боевого доспеха. В битве воину необходимо как-либо переиграть соперника и пронзить его броню до самой изнанки.

обхитрить, обставить

泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。

Грабитель оставил полицейских в дураках и скрылся с краденым.

[источник — Tatoeba]

そこで、彼は、三日の間、夜の眼もねずに、悪魔の巧みの裏をかく手だてを考へた。それには、どうしても、あの植物の名を、知るより外に、仕方がない。

Три дня он так и не сомкнул глаз. Всё думал, как бы перелукавить дьявола и обойти его капкан. Да только до одного дошёл, что нужно как-нибудь всё-таки разузнать название растения.

Рюноскэ Акутагава, «煙草と悪魔», «Табак и дьявол», 1968 г. [источник — Aozora]

Рюноскэ Акутагава

煙草と悪魔


歩道橋

ho̞do̞ːkʲo̞ː

Изменение по падежам
歩道橋
ходо̄кё̄
hodōkyō
歩道橋は
ходо̄кё̄-ва
hodōkyō-wa
歩道橋が
ходо̄кё̄ га
hodōkyō ga
歩道橋を
ходо̄кё̄-о
hodōkyō-o
歩道橋の
ходо̄кё̄-но
hodōkyō-no
歩道橋に
ходо̄кё̄-ни
hodōkyō-ni
歩道橋に
ходо̄кё̄-ни
hodōkyō-ni
歩道橋に
ходо̄кё̄ ни
hodōkyō ni
歩道橋に
ходо̄кё̄-ни
hodōkyō-ni
歩道橋へ
ходо̄кё̄-э
hodōkyō-e
歩道橋で
ходо̄кё̄-дэ
hodōkyō-de
歩道橋から
ходо̄кё̄-кара
hodōkyō-kara
歩道橋まで
ходо̄кё̄-мадэ
hodōkyō-made
歩道橋より
ходо̄кё̄-ёри
hodōkyō-yori
歩道橋と
ходо̄кё̄-то
hodōkyō-to
歩道橋も
ходо̄кё̄-мо
hodōkyō-mo

Происходит от ??

пешеходный мост

旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。

Пассажиры должны пользоваться пешеходными мостиками для перехода через железнодорожные пути.

[источник — Tatoeba]

幼い息子たちは車や電車が大好きで、歩道橋の上から走っている車を眺めるのが今、特にお気に入りだ。

Моим маленьким сыновьям очень нравятся машины и поезда, и сейчас они с особенным интересом и удовольствием разглядывают проезжающие внизу автомобили с высоты пешеходного моста.

[источник — Jreibun]


-袋

Происходит от ??

при добавлении (преимущественно) к числительным китайского происхождения выступает в качестве классификатора (счётного суффикса) для счёта мешков, пакетиков, а также вещей и субстанций, упакованных в них

三 ‘три’ → [セメント一] 三袋 ‘три [мешка цемента]’

十 ‘десять’ → [茶] 十袋 ‘десять [пакетиков чая]’

百 ‘сто’ → 百袋 [の米] ‘сто [мешков с рисом]’

何 ‘сколько’ → 何袋 [の砂利] ‘сколько [мешков с гравием]’

数 ‘несколько’ → [ごみ袋が] 数袋 ‘несколько [мусорных мешков]’


雌熊

Изменение по падежам
雌熊
мэсугума
mesuguma
雌熊は
мэсугума-ва
mesuguma-wa
雌熊が
мэсугума га
mesuguma ga
雌熊を
мэсугума-о
mesuguma-o
雌熊の
мэсугума-но
mesuguma-no
雌熊に
мэсугума-ни
mesuguma-ni
雌熊に
мэсугума-ни
mesuguma-ni
雌熊に
мэсугума ни
mesuguma ni
雌熊に
мэсугума-ни
mesuguma-ni
雌熊へ
мэсугума-э
mesuguma-e
雌熊で
мэсугума-дэ
mesuguma-de
雌熊から
мэсугума-кара
mesuguma-kara
雌熊まで
мэсугума-мадэ
mesuguma-made
雌熊より
мэсугума-ёри
mesuguma-yori
雌熊と
мэсугума-то
mesuguma-to
雌熊も
мэсугума-мо
mesuguma-mo

Происходит от ??


妊娠中絶

ɲ̟ĩɰ̃ɕiɲ̟ t͡ɕɨːze̞t͡sɨ

Изменение по падежам
妊娠中絶
нинсин тю̄дзэцу
ninshin chūzetsu
妊娠中絶は
нинсин тю̄дзэцу-ва
ninshin chūzetsu-wa
妊娠中絶が
нинсин тю̄дзэцу га
ninshin chūzetsu ga
妊娠中絶を
нинсин тю̄дзэцу-о
ninshin chūzetsu-o
妊娠中絶の
нинсин тю̄дзэцу-но
ninshin chūzetsu-no
妊娠中絶に
нинсин тю̄дзэцу-ни
ninshin chūzetsu-ni
妊娠中絶に
нинсин тю̄дзэцу-ни
ninshin chūzetsu-ni
妊娠中絶に
нинсин тю̄дзэцу ни
ninshin chūzetsu ni
妊娠中絶に
нинсин тю̄дзэцу-ни
ninshin chūzetsu-ni
妊娠中絶へ
нинсин тю̄дзэцу-э
ninshin chūzetsu-e
妊娠中絶で
нинсин тю̄дзэцу-дэ
ninshin chūzetsu-de
妊娠中絶から
нинсин тю̄дзэцу-кара
ninshin chūzetsu-kara
妊娠中絶まで
нинсин тю̄дзэцу-мадэ
ninshin chūzetsu-made
妊娠中絶より
нинсин тю̄дзэцу-ёри
ninshin chūzetsu-yori
妊娠中絶と
нинсин тю̄дзэцу-то
ninshin chūzetsu-to
妊娠中絶も
нинсин тю̄дзэцу-мо
ninshin chūzetsu-mo

Происходит от ??

сокр. от 人工妊娠中絶; аборт


避妊薬

çiɲ̟ĩɰ̃ja̠kɯ̟

Изменение по падежам
避妊薬
хининъяку
hinin’yaku
避妊薬は
хининъяку-ва
hinin’yaku-wa
避妊薬が
хининъяку га
hinin’yaku ga
避妊薬を
хининъяку-о
hinin’yaku-o
避妊薬の
хининъяку-но
hinin’yaku-no
避妊薬に
хининъяку-ни
hinin’yaku-ni
避妊薬に
хининъяку-ни
hinin’yaku-ni
避妊薬に
хининъяку ни
hinin’yaku ni
避妊薬に
хининъяку-ни
hinin’yaku-ni
避妊薬へ
хининъяку-э
hinin’yaku-e
避妊薬で
хининъяку-дэ
hinin’yaku-de
避妊薬から
хининъяку-кара
hinin’yaku-kara
避妊薬まで
хининъяку-мадэ
hinin’yaku-made
避妊薬より
хининъяку-ёри
hinin’yaku-yori
避妊薬と
хининъяку-то
hinin’yaku-to
避妊薬も
хининъяку-мо
hinin’yaku-mo

Происходит от ??

контрацептив, противозачаточное средство


うたた寝

Изменение по падежам
うたた寝
утатанэ
utatane
うたた寝は
утатанэ-ва
utatane-wa
うたた寝が
утатанэ га
utatane ga
うたた寝を
утатанэ-о
utatane-o
うたた寝の
утатанэ-но
utatane-no
うたた寝に
утатанэ-ни
utatane-ni
うたた寝に
утатанэ-ни
utatane-ni
うたた寝に
утатанэ ни
utatane ni
うたた寝に
утатанэ-ни
utatane-ni
うたた寝へ
утатанэ-э
utatane-e
うたた寝で
утатанэ-дэ
utatane-de
うたた寝から
утатанэ-кара
utatane-kara
うたた寝まで
утатанэ-мадэ
utatane-made
うたた寝より
утатанэ-ёри
utatane-yori
うたた寝と
утатанэ-то
utatane-to
うたた寝も
утатанэ-мо
utatane-mo

Происходит от ??

дремота, дрёма, короткий сон

ソファーで本を読むつもりがそのままうたた寝をしてしまった。

Я лёг на диван и было собирался почитать книжку, да так и задремал.

[источник — Jreibun]

体に何もかけないで横になり、こたつでうたた寝をしていたら風邪をひいてしまった。

Я засунул ноги под котацу и задремал, ничем так толком и не укрывшись. Ну и простудился в итоге.

[источник — Jreibun]


障害

Изменение по падежам
障害
сё̄гай
shōgai
障害は
сё̄гай-ва
shōgai-wa
障害が
сё̄гай га
shōgai ga
障害を
сё̄гай-о
shōgai-o
障害の
сё̄гай-но
shōgai-no
障害に
сё̄гай-ни
shōgai-ni
障害に
сё̄гай-ни
shōgai-ni
障害に
сё̄гай ни
shōgai ni
障害に
сё̄гай-ни
shōgai-ni
障害へ
сё̄гай-э
shōgai-e
障害で
сё̄гай-дэ
shōgai-de
障害から
сё̄гай-кара
shōgai-kara
障害まで
сё̄гай-мадэ
shōgai-made
障害より
сё̄гай-ёри
shōgai-yori
障害と
сё̄гай-то
shōgai-to
障害も
сё̄гай-мо
shōgai-mo

препятствие, помеха, проблема, ограничение

彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。

Он с большим трудом преодолел все препятствия.

[источник — Tatoeba]

彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。

Он выполнил эту задачу, несмотря на множество препятствий.

[источник — Tatoeba]

鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。

Порой птицы оказываются на пути следования воздушных судов и становятся причиной авиационных происшествий.

[источник — Tatoeba]

高関税が自由貿易への最大の障害になっている。

Высокие импортные пошлины — главное препятствие для свободной международной торговли.

[источник — Tatoeba]

首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。

Главы государств работают над устранением факторов, препятствующих экономическому росту и развитию.

[источник — Tatoeba]

авария, сбой, повреждение, неисправность

поражение, расстройство, нарушение

祖父は足に障がいがあり、車椅子で生活している。

Мой дед страдает от нарушений в ногах и передвигается только на инвалидной коляске.

[источник — Jreibun]


障害物

ɕo̞ːɡa̠ibɯ̟t͡sɨ

Изменение по падежам
障害物
сё̄гайбуцу
shōgaibutsu
障害物は
сё̄гайбуцу-ва
shōgaibutsu-wa
障害物が
сё̄гайбуцу га
shōgaibutsu ga
障害物を
сё̄гайбуцу-о
shōgaibutsu-o
障害物の
сё̄гайбуцу-но
shōgaibutsu-no
障害物に
сё̄гайбуцу-ни
shōgaibutsu-ni
障害物に
сё̄гайбуцу-ни
shōgaibutsu-ni
障害物に
сё̄гайбуцу ни
shōgaibutsu ni
障害物に
сё̄гайбуцу-ни
shōgaibutsu-ni
障害物へ
сё̄гайбуцу-э
shōgaibutsu-e
障害物で
сё̄гайбуцу-дэ
shōgaibutsu-de
障害物から
сё̄гайбуцу-кара
shōgaibutsu-kara
障害物まで
сё̄гайбуцу-мадэ
shōgaibutsu-made
障害物より
сё̄гайбуцу-ёри
shōgaibutsu-yori
障害物と
сё̄гайбуцу-то
shōgaibutsu-to
障害物も
сё̄гайбуцу-мо
shōgaibutsu-mo

道路からその障害物が取り除いてあった。

Они убрали препятствие с дороги.

[источник — Tatoeba]

公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。

В целях общественной безопасности аварийные выходы не должны быть перекрыты.

[источник — Tatoeba]


リヴィウ

Львов (город)


フェルグソン石

Из нем. Fergusonit «фергусонит», далее от англ. собств. Ferguson «Фергусон, Фергюсон», далее из Fergus (вариант: Fargus) «Фергус, Фергюс», далее из гэльск. Fearghus, из Fear- + -ghus;
* первая часть — из праиндоевр. *wīr-o- «мужчина» (ср.: лат. vir «муж»);
* вторая часть — из праиндоевр. *geus- «выбирать по вкусу» (ср.: лат. gusto «отведывать, пробовать»).
Минерал был назван в честь шотландского учёного Роберта Фергусона.


親切

Происходит от ??

доброта; дружелюбие


井戸

Изменение по падежам
井戸
идо
ido
井戸は
идо-ва
ido-wa
井戸が
идо га
ido ga
井戸を
идо-о
ido-o
井戸の
идо-но
ido-no
井戸に
идо-ни
ido-ni
井戸に
идо-ни
ido-ni
井戸に
идо ни
ido ni
井戸に
идо-ни
ido-ni
井戸へ
идо-э
ido-e
井戸で
идо-дэ
ido-de
井戸から
идо-кара
ido-kara
井戸まで
идо-мадэ
ido-made
井戸より
идо-ёри
ido-yori
井戸と
идо-то
ido-to
井戸も
идо-мо
ido-mo

Происходит от ??

村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。

Деревенским жителям приходилось вручную набирать воду из колодцев.

[источник — Tatoeba]

一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。

За месяц не выпало ни капли дождя, поэтому им пришлось выкопать колодец.

[источник — Tatoeba]


価格

Изменение по падежам
価格
какаку
kakaku
価格は
какаку-ва
kakaku-wa
価格が
какаку га
kakaku ga
価格を
какаку-о
kakaku-o
価格の
какаку-но
kakaku-no
価格に
какаку-ни
kakaku-ni
価格に
какаку-ни
kakaku-ni
価格に
какаку ни
kakaku ni
価格に
какаку-ни
kakaku-ni
価格へ
какаку-э
kakaku-e
価格で
какаку-дэ
kakaku-de
価格から
какаку-кара
kakaku-kara
価格まで
какаку-мадэ
kakaku-made
価格より
какаку-ёри
kakaku-yori
価格と
какаку-то
kakaku-to
価格も
какаку-мо
kakaku-mo

冷害のため米所一帯が凶作に見舞われ、米の価格が高騰した。

Вследствие неблагоприятных погодных условий в регионах, где выращивается рис, случилось существенное падение его урожайности, из-за чего цена риса резко взлетела.

[источник — Jreibun]

住宅の価格はここ数か月間動きがありません。

Цены на жильё не меняются уже на протяжении нескольких месяцев.

[источник — Tatoeba]

１年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。

Цена сильно снизилась по сравнению с тем, что было в прошлом году.

[источник — Tatoeba]

価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。

С падением цен на импортные автомобили спрос на них вырос.

[источник — Tatoeba]

この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。

При такой цене ваш продукт не будет конкурентоспособным на японском рынке.

[источник — Tatoeba]


値段

Изменение по падежам
値段
нэдан
nedan
値段は
нэдан-ва
nedan-wa
値段が
нэдан га
nedan ga
値段を
нэдан-о
nedan-o
値段の
нэдан-но
nedan-no
値段に
нэдан-ни
nedan-ni
値段に
нэдан-ни
nedan-ni
値段に
нэдан ни
nedan ni
値段に
нэдан-ни
nedan-ni
値段へ
нэдан-э
nedan-e
値段で
нэдан-дэ
nedan-de
値段から
нэдан-кара
nedan-kara
値段まで
нэдан-мадэ
nedan-made
値段より
нэдан-ёри
nedan-yori
値段と
нэдан-то
nedan-to
値段も
нэдан-мо
nedan-mo

景気が悪い時にガソリンの値段も上がるとは、世知辛い世の中になったものだ。

Времена нынче такие, что жить стало нелегко. Мало того, что в экономике и так не всё шло гладко, так теперь ещё и цены на бензин выросли.

[источник — Jreibun]

豊作で米の値段が下がった。

Хороший урожай снизил цену на рис.

[источник — Tatoeba]

野菜の値段は日々変わる。

Цены на овощи меняются каждый день.

[источник — Tatoeba]

店頭に並ぶ2つの商品が同じようなデザインで同じような機能に見えるのに、なぜ3万円も値段が違うのか、理解できず首をひねった。

Я недоумевал, почему два товара, выставленные на витрине, вроде бы и выглядели одинаково, и по функционалу, казалось, ничем особенно не отличались, а цена у них была разная — аж на 30 тысяч йен!

[источник — Jreibun]

彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。

Они закупают эти товары по дешёвке за рубежом, а потом перепродают здесь по более высоким ценам.

[источник — Tatoeba]

家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。

Дом выглядел неплохо, да и цена была вполне разумная.

[источник — Tatoeba]


料金

Изменение по падежам
料金
рё̄кин
ryōkin
料金は
рё̄кин-ва
ryōkin-wa
料金が
рё̄кин га
ryōkin ga
料金を
рё̄кин-о
ryōkin-o
料金の
рё̄кин-но
ryōkin-no
料金に
рё̄кин-ни
ryōkin-ni
料金に
рё̄кин-ни
ryōkin-ni
料金に
рё̄кин ни
ryōkin ni
料金に
рё̄кин-ни
ryōkin-ni
料金へ
рё̄кин-э
ryōkin-e
料金で
рё̄кин-дэ
ryōkin-de
料金から
рё̄кин-кара
ryōkin-kara
料金まで
рё̄кин-мадэ
ryōkin-made
料金より
рё̄кин-ёри
ryōkin-yori
料金と
рё̄кин-то
ryōkin-to
料金も
рё̄кин-мо
ryōkin-mo

цена, плата, счёт

電気やガスの料金はコンビニでも支払うことができる。

Счета за электричество и водоснабжение можно оплатить даже в комбини.

[источник — Jreibun]

彼が料金を払わなかったので水道を止められた。

Ему отключили воду, потому что он не оплатил счёт.

[источник — Tatoeba]

南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。

Если путешествовать в южные регионы зимой, то поездка обойдётся нам сильно дороже, чем если бы мы поехали сейчас.

[источник — Tatoeba]

鉄道の料金は子供は大人の半額だ。

Стоимость проезда по железной дороге для детей составляет половину от стоимости для взрослых.

[источник — Tatoeba]

交通情報アプリを使えば、目的地までの交通手段や経路、料金、時刻表などを瞬時に調べることができる。

Если использовать приложения, предоставляющие информацию о транспорте, можно в считанные мгновения ознакомиться с доступными средствами передвижения до вашего места назначения, а также их маршрутами, тарифами и расписаниями.

[источник — Jreibun]


代価

Изменение по падежам
代価
дайка
daika
代価は
дайка-ва
daika-wa
代価が
дайка га
daika ga
代価を
дайка-о
daika-o
代価の
дайка-но
daika-no
代価に
дайка-ни
daika-ni
代価に
дайка-ни
daika-ni
代価に
дайка ни
daika ni
代価に
дайка-ни
daika-ni
代価へ
дайка-э
daika-e
代価で
дайка-дэ
daika-de
代価から
дайка-кара
daika-kara
代価まで
дайка-мадэ
daika-made
代価より
дайка-ёри
daika-yori
代価と
дайка-то
daika-to
代価も
дайка-мо
daika-mo

この勝利に対して我々は大変な代価を払った。

Мы заплатили высокую цену за эту победу.

[источник — Tatoeba]


包皮

Происходит от ??

крайняя плоть


陰核包皮

Происходит от ??

клиторальный капюшон


陰核亀頭

Происходит от ??

головка клитора


クリトリス

Происходит от ??


山賊

sã̠nd͡zo̞kɯ̟ᵝ

Изменение по падежам
山賊
сандзоку
sanzoku
山賊は
сандзоку-ва
sanzoku-wa
山賊が
сандзоку га
sanzoku ga
山賊を
сандзоку-о
sanzoku-o
山賊の
сандзоку-но
sanzoku-no
山賊に
сандзоку-ни
sanzoku-ni
山賊に
сандзоку-ни
sanzoku-ni
山賊に
сандзоку ни
sanzoku ni
山賊に
сандзоку-ни
sanzoku-ni
山賊へ
сандзоку-э
sanzoku-e
山賊で
сандзоку-дэ
sanzoku-de
山賊から
сандзоку-кара
sanzoku-kara
山賊まで
сандзоку-мадэ
sanzoku-made
山賊より
сандзоку-ёри
sanzoku-yori
山賊と
сандзоку-то
sanzoku-to
山賊も
сандзоку-мо
sanzoku-mo

разбойник, грабитель, бандит (укрывающийся в горах)

山賊がその村を襲った。

Бандиты совершили рейд на деревню.

[источник — Tatoeba]


爬虫

пресмыкающееся, рептилия


爬虫類

пресмыкающееся, рептилия


はちゅう

пресмыкающееся, рептилия


抹香鯨

Происходит от ??


マッコウクジラ

Происходит от ??


没薬

Происходит от ??


褌

Происходит от ??

набедренная повязка


お兄さん

Происходит от ??

старший брат


大罪

Происходит от ??

смертный грех


棗

Происходит от ??


霍乱

Происходит от ??

солнечный удар, тепловой удар


胃腸炎

Происходит от ??

гастроэнтерит


木炭

Изменение по падежам
木炭
мокутан
mokutan
木炭は
мокутан-ва
mokutan-wa
木炭が
мокутан га
mokutan ga
木炭を
мокутан-о
mokutan-o
木炭の
мокутан-но
mokutan-no
木炭に
мокутан-ни
mokutan-ni
木炭に
мокутан-ни
mokutan-ni
木炭に
мокутан ни
mokutan ni
木炭に
мокутан-ни
mokutan-ni
木炭へ
мокутан-э
mokutan-e
木炭で
мокутан-дэ
mokutan-de
木炭から
мокутан-кара
mokutan-kara
木炭まで
мокутан-мадэ
mokutan-made
木炭より
мокутан-ёри
mokutan-yori
木炭と
мокутан-то
mokutan-to
木炭も
мокутан-мо
mokutan-mo

Происходит от ??

древесный уголь


煤炭

Изменение по падежам
煤炭
байтан
baitan
煤炭は
байтан-ва
baitan-wa
煤炭が
байтан га
baitan ga
煤炭を
байтан-о
baitan-o
煤炭の
байтан-но
baitan-no
煤炭に
байтан-ни
baitan-ni
煤炭に
байтан-ни
baitan-ni
煤炭に
байтан ни
baitan ni
煤炭に
байтан-ни
baitan-ni
煤炭へ
байтан-э
baitan-e
煤炭で
байтан-дэ
baitan-de
煤炭から
байтан-кара
baitan-kara
煤炭まで
байтан-мадэ
baitan-made
煤炭より
байтан-ёри
baitan-yori
煤炭と
байтан-то
baitan-to
煤炭も
байтан-мо
baitan-mo

Происходит от ??

(в периоды Бакумацу и Мэйдзи) каменный уголь


石炭

Изменение по падежам
石炭
сэкитан
sekitan
石炭は
сэкитан-ва
sekitan-wa
石炭が
сэкитан га
sekitan ga
石炭を
сэкитан-о
sekitan-o
石炭の
сэкитан-но
sekitan-no
石炭に
сэкитан-ни
sekitan-ni
石炭に
сэкитан-ни
sekitan-ni
石炭に
сэкитан ни
sekitan ni
石炭に
сэкитан-ни
sekitan-ni
石炭へ
сэкитан-э
sekitan-e
石炭で
сэкитан-дэ
sekitan-de
石炭から
сэкитан-кара
sekitan-kara
石炭まで
сэкитан-мадэ
sekitan-made
石炭より
сэкитан-ёри
sekitan-yori
石炭と
сэкитан-то
sekitan-to
石炭も
сэкитан-мо
sekitan-mo

Происходит от ??

каменный уголь

石炭が火の中で赤々と燃えていた。

Уголь горел ярко-красным пламенем.

[источник — Tatoeba]

石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。

При сжигании угля или нефти в атмосферу выделяются различные газы.

[источник — Tatoeba]

日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。

В Японии каменный уголь оказался не в состоянии конкурировать с нефтью и был вытеснен с рынка энергоносителей.

[источник — Tatoeba]

工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。

Общество настаивает на переходе заводов и фабрик с угля на более экологически чистые виды топлива.

[источник — Tatoeba]


砂糖黍

Происходит от ??

сахарный тростник


楓糖

Происходит от ??

кленовый сахар


サトウカエデ

Происходит от ??


甜菜

Происходит от ??

сахарная свёкла


砂糖大根

Происходит от ??

сахарная свёкла


ハゲタカ

Изменение по падежам
ハゲタカ
хагэтака
hagetaka
ハゲタカは
хагэтака-ва
hagetaka-wa
ハゲタカが
хагэтака га
hagetaka ga
ハゲタカを
хагэтака-о
hagetaka-o
ハゲタカの
хагэтака-но
hagetaka-no
ハゲタカに
хагэтака-ни
hagetaka-ni
ハゲタカに
хагэтака-ни
hagetaka-ni
ハゲタカに
хагэтака ни
hagetaka ni
ハゲタカに
хагэтака-ни
hagetaka-ni
ハゲタカへ
хагэтака-э
hagetaka-e
ハゲタカで
хагэтака-дэ
hagetaka-de
ハゲタカから
хагэтака-кара
hagetaka-kara
ハゲタカまで
хагэтака-мадэ
hagetaka-made
ハゲタカより
хагэтака-ёри
hagetaka-yori
ハゲタカと
хагэтака-то
hagetaka-to
ハゲタカも
хагэтака-мо
hagetaka-mo

Происходит от ??

гриф, стервятник

ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。

Гниющая плоть мёртвого оленя, которую клюют и раздирают стервятники, или же гниющие остатки мяса, не доеденные другими животными, — всё это совокупно называется падалью.

[источник — Tatoeba]


包まる

kɯ̟ɾɯ̟ma̠ɾɯ̟

Несовершенная (未然形)
包まら
курумара
kurumara
Конъюнктивная (連用形)
包まり
курумари
kurumari
Заключительная (終止形)
包まる
курумару
kurumaru
Прилагательное причастия (連体形)
包まる
курумару
kurumaru
Условная (仮定形)
包まれ
курумарэ
kurumare
Повелительное наклонение (命令形)
包まれ
курумарэ
kurumare
Страдательный залог (受動態)
包まられる
курумарарэру
kurumarareru
Каузативная (使役態)
包まらせる
包まらす
курумарасэру
курумарасу
kurumaraseru
kurumarasu
Потенциальная (可能態)
包まれる
курумарэру
kurumareru
Вероятностно-пригласительная (意思系)
包まろう
курумаро:
kurumarō
Отрицательная (否定形)
包まらない
курумаранай
kurumaranai
Отрицательно-продолжительная
包まらず
курумарадзу
kurumarazu
Уважительная (敬語形)
包まります
курумаримасу
kurumarimasu
Прошедшая (過去形)
包まった
куруматта
kurumatta
Деепричастная (副動形)
包まって
куруматтэ
kurumatte
Условная (已然形＋ば)
包まれば
курумарэба
kurumareba

быть завёрнутым (во что-либо)

ひとりの子供が、赤い毛布 (けっと)にくるまって .. 大きな象の頭のかたちをした、雪丘の裾を、せかせかうちの方へ急いで居りました。

А в это время по земле одиноко брёл маленький мальчик, завернувшись от холода в красное одеяло. Он торопливо огибал подножье огромного снежного холма, крутого, как слоновий лоб ..

Кэндзи Миядзава, «水仙月の四日», Четвёртый день месяца нарциссов (1924) / перевод Е. А. Рябовой, 2005 г. [источник — Aozora]

Кэндзи Миядзава

水仙月の四日

Е. А. Рябовой


白襟禿鷲

Происходит от ??

белоголовый сип (Gyps fulvus)


お爺さん

Происходит от ??

старый (пожилой) человек, старик


親父

Происходит от ??

старый (пожилой) человек, старик


お婆さん

Происходит от ??

старая (пожилая) женщина, старушка, старуха, бабушка


ばばあ

Происходит от ??

старуха, бабка


老婆

Изменение по падежам
老婆
ро̄ба
rōba
老婆は
ро̄ба-ва
rōba-wa
老婆が
ро̄ба га
rōba ga
老婆を
ро̄ба-о
rōba-o
老婆の
ро̄ба-но
rōba-no
老婆に
ро̄ба-ни
rōba-ni
老婆に
ро̄ба-ни
rōba-ni
老婆に
ро̄ба ни
rōba ni
老婆に
ро̄ба-ни
rōba-ni
老婆へ
ро̄ба-э
rōba-e
老婆で
ро̄ба-дэ
rōba-de
老婆から
ро̄ба-кара
rōba-kara
老婆まで
ро̄ба-мадэ
rōba-made
老婆より
ро̄ба-ёри
rōba-yori
老婆と
ро̄ба-то
rōba-to
老婆も
ро̄ба-мо
rōba-mo

Происходит от ??

老婆はほっと息をついてにっこり笑った。

Старушка облегчённо вздохнула и приветливо улыбнулась.

[источник — Tatoeba]

突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。

Внезапный испуг вызвал у бабушки сердечный приступ.

[источник — Tatoeba]

昨夜近所に火事があって、老婆が焼け死んだ。

Вчера ночью в соседнем доме произошёл пожар. Одна пожилая женщина сгорела заживо.

[источник — Tatoeba]

下人の眼は、その時、はじめてその死骸の中に蹲っている人間を見た。檜皮色の着物を着た、背の低い、痩せた、白髪頭の、猿のような老婆である。

Только в тот миг глаза его различили фигуру, сидевшую на корточках среди трупов. Это была низенькая, тощая, седая старуха, похожая на обезьяну, в кимоно цвета коры дерева хиноки.

Рюноскэ Акутагава, «羅生門», "Ворота Расёмон" / перевод Н. И. Фельдман, 1915 г. [Викитека]

Рюноскэ Акутагава

羅生門

Н. И. Фельдман


ヤドリギ

ja̠do̞ɾʲiɡʲi

Изменение по падежам
ヤドリギ
ядориги
yadorigi
ヤドリギは
ядориги-ва
yadorigi-wa
ヤドリギが
ядориги га
yadorigi ga
ヤドリギを
ядориги-о
yadorigi-o
ヤドリギの
ядориги-но
yadorigi-no
ヤドリギに
ядориги-ни
yadorigi-ni
ヤドリギに
ядориги-ни
yadorigi-ni
ヤドリギに
ядориги ни
yadorigi ni
ヤドリギに
ядориги-ни
yadorigi-ni
ヤドリギへ
ядориги-э
yadorigi-e
ヤドリギで
ядориги-дэ
yadorigi-de
ヤドリギから
ядориги-кара
yadorigi-kara
ヤドリギまで
ядориги-мадэ
yadorigi-made
ヤドリギより
ядориги-ёри
yadorigi-yori
ヤドリギと
ядориги-то
yadorigi-to
ヤドリギも
ядориги-мо
yadorigi-mo

Происходит от ??

.. その頂には、一本の大きな栗の木が、美しい黄金 (きん)いろのやどりぎのまりをつけて立っていました。

На вершине стоял одинокий каштан, весь увитый омелой. Её красивые плоды-шарики отливали золотом.

Кэндзи Миядзава

水仙月の四日

Е. А. Рябовой


藍色

Изменение по падежам
藍色
аииро
aiiro
藍色は
аииро-ва
aiiro-wa
藍色が
аииро га
aiiro ga
藍色を
аииро-о
aiiro-o
藍色の
аииро-но
aiiro-no
藍色に
аииро-ни
aiiro-ni
藍色に
аииро-ни
aiiro-ni
藍色に
аииро ни
aiiro ni
藍色に
аииро-ни
aiiro-ni
藍色へ
аииро-э
aiiro-e
藍色で
аииро-дэ
aiiro-de
藍色から
аииро-кара
aiiro-kara
藍色まで
аииро-мадэ
aiiro-made
藍色より
аииро-ёри
aiiro-yori
藍色と
аииро-то
aiiro-to
藍色も
аииро-мо
aiiro-mo

Происходит от ??


ヒノキ

Изменение по падежам
ヒノキ
хиноки
hinoki
ヒノキは
хиноки-ва
hinoki-wa
ヒノキが
хиноки га
hinoki ga
ヒノキを
хиноки-о
hinoki-o
ヒノキの
хиноки-но
hinoki-no
ヒノキに
хиноки-ни
hinoki-ni
ヒノキに
хиноки-ни
hinoki-ni
ヒノキに
хиноки ни
hinoki ni
ヒノキに
хиноки-ни
hinoki-ni
ヒノキへ
хиноки-э
hinoki-e
ヒノキで
хиноки-дэ
hinoki-de
ヒノキから
хиноки-кара
hinoki-kara
ヒノキまで
хиноки-мадэ
hinoki-made
ヒノキより
хиноки-ёри
hinoki-yori
ヒノキと
хиноки-то
hinoki-to
ヒノキも
хиноки-мо
hinoki-mo

Происходит от ??

кипарисовик туполистный, кипарисовик тупой, хиноки (лат. Chamaecyparis obtusa)

すると、雲もなく研きあげられたような群青の空から、まっ白な雪が、さぎの毛のように、いちめんに落ちてきました。それは下の平原の雪や、ビール色の日光、茶いろのひのきでできあがった、しずかな奇麗な日曜日を、一そう美しくしたのです。

Тут же с ультрамаринового, чистого и безоблачного, будто отполированного неба, посыпался белый-белый, как перья цапли, снег. И от этого снежная равнина внизу, и мирный пейзаж, словно сотканный из янтарно-жёлтого солнца и коричневых кипарисов, сделался ещё прекрасней.

Кэндзи Миядзава

水仙月の四日

Е. А. Рябовой


金色

Изменение по падежам
金色
кинъиро
kin’iro
金色は
кинъиро-ва
kin’iro-wa
金色が
кинъиро га
kin’iro ga
金色を
кинъиро-о
kin’iro-o
金色の
кинъиро-но
kin’iro-no
金色に
кинъиро-ни
kin’iro-ni
金色に
кинъиро-ни
kin’iro-ni
金色に
кинъиро ни
kin’iro ni
金色に
кинъиро-ни
kin’iro-ni
金色へ
кинъиро-э
kin’iro-e
金色で
кинъиро-дэ
kin’iro-de
金色から
кинъиро-кара
kin’iro-kara
金色まで
кинъиро-мадэ
kin’iro-made
金色より
кинъиро-ёри
kin’iro-yori
金色と
кинъиро-то
kin’iro-to
金色も
кинъиро-мо
kin’iro-mo

Происходит от ??

золотой цвет

禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。

Садако посмотрела на журавлика из золотой бумаги, который сделала для неё её лучшая подруга Тидзуко.

[источник — Tatoeba]

Кэндзи Миядзава

水仙月の四日

Е. А. Рябовой


金色

kõ̞ɲ̟d͡ʑikʲi

Изменение по падежам
金色
кондзики
konjiki
金色は
кондзики-ва
konjiki-wa
金色が
кондзики га
konjiki ga
金色を
кондзики-о
konjiki-o
金色の
кондзики-но
konjiki-no
金色に
кондзики-ни
konjiki-ni
金色に
кондзики-ни
konjiki-ni
金色に
кондзики ни
konjiki ni
金色に
кондзики-ни
konjiki-ni
金色へ
кондзики-э
konjiki-e
金色で
кондзики-дэ
konjiki-de
金色から
кондзики-кара
konjiki-kara
金色まで
кондзики-мадэ
konjiki-made
金色より
кондзики-ёри
konjiki-yori
金色と
кондзики-то
konjiki-to
金色も
кондзики-мо
konjiki-mo

Происходит от ??

золотой цвет


よろよろ

jo̞ɾo̞jo̞ɾo̞

Происходит от ??

шатаясь, пошатываясь

酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。

Алкаш подошёл к нему, неуклюже пошатываясь.

[источник — Tatoeba]

.. 赤い毛布をかぶったさっきの子が、風にかこまれて、もう足を雪から抜けなくなってよろよろ倒れ、雪に手をついて、起きあがろうとして泣いていたのです。

В этот момент мальчик с красным одеялом на плечах, не в силах вытащить увязшие в снегу ноги, покачнулся и упал. Упёршись руками о землю, он плакал, тщетно пытаясь приподняться.

Кэндзи Миядзава

水仙月の四日

Е. А. Рябовой


かんじき

Изменение по падежам
かんじき
кандзики
kanjiki
かんじきは
кандзики-ва
kanjiki-wa
かんじきが
кандзики га
kanjiki ga
かんじきを
кандзики-о
kanjiki-o
かんじきの
кандзики-но
kanjiki-no
かんじきに
кандзики-ни
kanjiki-ni
かんじきに
кандзики-ни
kanjiki-ni
かんじきに
кандзики ни
kanjiki ni
かんじきに
кандзики-ни
kanjiki-ni
かんじきへ
кандзики-э
kanjiki-e
かんじきで
кандзики-дэ
kanjiki-de
かんじきから
кандзики-кара
kanjiki-kara
かんじきまで
кандзики-мадэ
kanjiki-made
かんじきより
кандзики-ёри
kanjiki-yori
かんじきと
кандзики-то
kanjiki-to
かんじきも
кандзики-мо
kanjiki-mo

Происходит от ??

かんじきをはき毛皮を着た人が、村の方から急いでやってきました。

Из деревни спешил человек в снегоступах и меховой накидке.

Кэндзи Миядзава

水仙月の四日

Е. А. Рябовой


山裾

Изменение по падежам
山裾
ямасусо
yamasuso
山裾は
ямасусо-ва
yamasuso-wa
山裾が
ямасусо га
yamasuso ga
山裾を
ямасусо-о
yamasuso-o
山裾の
ямасусо-но
yamasuso-no
山裾に
ямасусо-ни
yamasuso-ni
山裾に
ямасусо-ни
yamasuso-ni
山裾に
ямасусо ни
yamasuso ni
山裾に
ямасусо-ни
yamasuso-ni
山裾へ
ямасусо-э
yamasuso-e
山裾で
ямасусо-дэ
yamasuso-de
山裾から
ямасусо-кара
yamasuso-kara
山裾まで
ямасусо-мадэ
yamasuso-made
山裾より
ямасусо-ёри
yamasuso-yori
山裾と
ямасусо-то
yamasuso-to
山裾も
ямасусо-мо
yamasuso-mo

Происходит от ??

подножие горы

その山裾の細い雪みちを、さっきの赤毛布 (けっと)を着た子供が、一しんに山のうちの方へ急いでいるのでした。

По узкой заснеженной тропинке, идущей от подножия холма, быстро шагал маленький мальчик с красным одеялом на плечах. Путь его лежал к горам, туда, где был его дом.

Кэндзи Миядзава, «水仙月の四日», Четвёртый день месяца нарциссов (1924), 2005 г. [источник — Aozora]

Кэндзи Миядзава

水仙月の四日


群青

ɡɯ̟̃ɲ̟d͡ʑo̞ː

Изменение по падежам
群青
гундзё̄
gunjō
群青は
гундзё̄-ва
gunjō-wa
群青が
гундзё̄ га
gunjō ga
群青を
гундзё̄-о
gunjō-o
群青の
гундзё̄-но
gunjō-no
群青に
гундзё̄-ни
gunjō-ni
群青に
гундзё̄-ни
gunjō-ni
群青に
гундзё̄ ни
gunjō ni
群青に
гундзё̄-ни
gunjō-ni
群青へ
гундзё̄-э
gunjō-e
群青で
гундзё̄-дэ
gunjō-de
群青から
гундзё̄-кара
gunjō-kara
群青まで
гундзё̄-мадэ
gunjō-made
群青より
гундзё̄-ёри
gunjō-yori
群青と
гундзё̄-то
gunjō-to
群青も
гундзё̄-мо
gunjō-mo

Происходит от ??

ультрамарин, ультрамариновый цвет

すると、雲もなく研きあげられたような群青の空から、まっ白な雪が、さぎの毛のように、いちめんに落ちてきました。

Тут же с ультрамаринового, чистого и безоблачного, будто отполированного неба, посыпался белый-белый, как перья цапли, снег.

Кэндзи Миядзава

水仙月の四日

Е. А. Рябовой


桔梗色

Изменение по падежам
桔梗色
кикё̄иро
kikyōiro
桔梗色は
кикё̄иро-ва
kikyōiro-wa
桔梗色が
кикё̄иро га
kikyōiro ga
桔梗色を
кикё̄иро-о
kikyōiro-o
桔梗色の
кикё̄иро-но
kikyōiro-no
桔梗色に
кикё̄иро-ни
kikyōiro-ni
桔梗色に
кикё̄иро-ни
kikyōiro-ni
桔梗色に
кикё̄иро ни
kikyōiro ni
桔梗色に
кикё̄иро-ни
kikyōiro-ni
桔梗色へ
кикё̄иро-э
kikyōiro-e
桔梗色で
кикё̄иро-дэ
kikyōiro-de
桔梗色から
кикё̄иро-кара
kikyōiro-kara
桔梗色まで
кикё̄иро-мадэ
kikyōiro-made
桔梗色より
кикё̄иро-ёри
kikyōiro-yori
桔梗色と
кикё̄иро-то
kikyōiro-to
桔梗色も
кикё̄иро-мо
kikyōiro-mo

Происходит от ??

цвет, похожий на таковой у синих колокольчиков

野はらも丘もほっとしたようになって、雪は青じろくひかりました。空もいつかすっかり霽れて、桔梗いろの天球には、いちめんの星座がまたたきました。

В долине и на окрестных холмах воцарилась тишина. Только снег сиял чистой незамутнённой белизной. Небо совсем очистилось, и высоко в небе, синем, как цветы колокольчиков, замерцали звёзды.

Кэндзи Миядзава

水仙月の四日

Е. А. Рябовой


柴刈り

Изменение по падежам
柴刈り
сибакари
shibakari
柴刈りは
сибакари-ва
shibakari-wa
柴刈りが
сибакари га
shibakari ga
柴刈りを
сибакари-о
shibakari-o
柴刈りの
сибакари-но
shibakari-no
柴刈りに
сибакари-ни
shibakari-ni
柴刈りに
сибакари-ни
shibakari-ni
柴刈りに
сибакари ни
shibakari ni
柴刈りに
сибакари-ни
shibakari-ni
柴刈りへ
сибакари-э
shibakari-e
柴刈りで
сибакари-дэ
shibakari-de
柴刈りから
сибакари-кара
shibakari-kara
柴刈りまで
сибакари-мадэ
shibakari-made
柴刈りより
сибакари-ёри
shibakari-yori
柴刈りと
сибакари-то
shibakari-to
柴刈りも
сибакари-мо
shibakari-mo

Происходит от ??

собирание хвороста, валежника

まいにち、おじいさんは山へしば刈りに、おばあさんは川へ洗濯に行きました。

Каждый день старик собирал в горах хворост, а его жена стирала одежду в реке неподалёку.

Масао Кусуяма, «桃太郎», Момотаро, ч. 1 (1983), 2003 г. [источник — Aozora]

Масао Кусуяма

桃太郎

сборщик хвороста


柴

Изменение по падежам
柴
сиба
shiba
柴は
сиба-ва
shiba-wa
柴が
сиба га
shiba ga
柴を
сиба-о
shiba-o
柴の
сиба-но
shiba-no
柴に
сиба-ни
shiba-ni
柴に
сиба-ни
shiba-ni
柴に
сиба ни
shiba ni
柴に
сиба-ни
shiba-ni
柴へ
сиба-э
shiba-e
柴で
сиба-дэ
shiba-de
柴から
сиба-кара
shiba-kara
柴まで
сиба-мадэ
shiba-made
柴より
сиба-ёри
shiba-yori
柴と
сиба-то
shiba-to
柴も
сиба-мо
shiba-mo

Происходит от ??

мелкий кустарник

хворост, валежник

夕方になってやっと、おじいさんは山からしばを背負って帰って来ました。

Наступил вечер, и вот старик идёт домой, .. навьюченный нарубленным в горах хворостом так, что даже головы не видно.

Масао Кусуяма

桃太郎


屈める

ka̠ɡa̠me̞ɾɯ̟

Несовершенная (未然形)
屈め
кагамэ
kagame
Конъюнктивная (連用形)
屈め
кагамэ
kagame
Заключительная (終止形)
屈める
кагамэру
kagameru
Прилагательное причастия (連体形)
屈める
кагамэру
kagameru
Условная (仮定形)
屈めれ
кагамэрэ
kagamere
Повелительное наклонение (命令形)
屈めよ¹
屈めろ²
кагамэё¹
кагамэро²
Страдательный залог (受動態)
屈められる
кагамэрарэру
kagamerareru
Каузативная (使役態)
屈めさせる
屈めさす
кагамэсасэру
кагамэсасу
kagamesaseru
kagamesasu
Потенциальная (可能態)
屈められる
屈めれる³
кагамэрарэру
кагамэрэру³
kagamerareru
Вероятностно-пригласительная (意思系)
屈めよう
кагамэё:
kagameyō
Отрицательная (否定形)
屈めない
屈めぬ
屈めん
кагамэнай
кагамэну
кагамэн
kagamenai
kagamenu
kagamen
Отрицательно-продолжительная
屈めず
кагамэдзу
kagamezu
Уважительная (敬語形)
屈めます
кагамэмасу
kagamemasu
Прошедшая (過去形)
屈めた
кагамэта
kagameta
Деепричастная (副動形)
屈めて
кагамэтэ
kagamete
Условная (已然形＋ば)
屈めれば
кагамэрэба
kagamereba
¹ Пиcьменный вариант
² Разговорный вариант
³ Разговорный вариант

сгибать, склонять, наклонять, гнуть

おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。

Моя бабушка нагнулась и подняла иголку с ниткой.

[источник — Tatoeba]

おばあさんは .. 腰をかがめて桃を取ろうとしましたが、遠くって手がとどきません。

Наклонилась она [бабка] над водой, протянула руку, да никак не может дотянуться [до проплывавшего мимо персика].

Масао Кусуяма, «桃太郎», Момотаро, ч. 1 (1983) / перевод В. Н. Марковой и Б. В. Бейко, 2003 г. [источник — Aozora]

Масао Кусуяма

桃太郎

В. Н. Марковой и Б. В. Бейко


背負う

Несовершенная (未然形)
背負わ
сэова
seowa
Конъюнктивная (連用形)
背負い
сэои
seoi
Заключительная (終止形)
背負う
сэоу
seou
Прилагательное причастия (連体形)
背負う
сэоу
seou
Условная (仮定形)
背負え
сэоэ
seoe
Повелительное наклонение (命令形)
背負え
сэоэ
seoe
Страдательный залог (受動態)
背負われる
сэоварэру
seowareru
Каузативная (使役態)
背負わせる
背負わす
сэовасэру
сэовасу
seowaseru
seowasu
Потенциальная (可能態)
背負える
сэоэру
seoeru
Вероятностно-пригласительная (意思系)
背負おう
сэоо:
seoō
Отрицательная (否定形)
背負わない
сэованай
seowanai
Отрицательно-продолжительная
背負わず
сэовадзу
seowazu
Уважительная (敬語形)
背負います
сэоимасу
seoimasu
Прошедшая (過去形)
背負った
сэотта
seotta
Деепричастная (副動形)
背負って
сэоттэ
seotte
Условная (已然形＋ば)
背負えば
сэоэба
seoeba

нести (что-либо) на спине; нести (что-либо) на плечах; нести (что-либо) на себе

彼女は赤ん坊を背負っていた。

Она несла ребёнка на спине.

[источник — Tatoeba]

今年小学１年生になった孫がランドセルを背負っている初々しい姿の写真が、娘から送られてきた。

Моя дочь прислала фотографию моего внука, который в этом году только пошёл в первый класс. У него на спине — его первый школьный портфель. Это очень милое и трогательное фото.

[источник — Jreibun]

夕方になってやっと、おじいさんは山からしばを背負って帰って来ました。

Масао Кусуяма

桃太郎

взваливать (что-либо) на себя; брать (что-либо) на себя; обременяться (чем-либо)

友人を信じて連帯保証人になったばかりに数千万円もの借金を背負わされた。

Просто из-за того, что я поверил своему другу и стал его поручителем, мне пришлось взять на себя долг в несколько миллионов йен.

[источник — Jreibun]


お膳立て

Изменение по падежам
お膳立て
одзэндатэ
ozendate
お膳立ては
одзэндатэ-ва
ozendate-wa
お膳立てが
одзэндатэ га
ozendate ga
お膳立てを
одзэндатэ-о
ozendate-o
お膳立ての
одзэндатэ-но
ozendate-no
お膳立てに
одзэндатэ-ни
ozendate-ni
お膳立てに
одзэндатэ-ни
ozendate-ni
お膳立てに
одзэндатэ ни
ozendate ni
お膳立てに
одзэндатэ-ни
ozendate-ni
お膳立てへ
одзэндатэ-э
ozendate-e
お膳立てで
одзэндатэ-дэ
ozendate-de
お膳立てから
одзэндатэ-кара
ozendate-kara
お膳立てまで
одзэндатэ-мадэ
ozendate-made
お膳立てより
одзэндатэ-ёри
ozendate-yori
お膳立てと
одзэндатэ-то
ozendate-to
お膳立ても
одзэндатэ-мо
ozendate-mo

Происходит от ??

приготовление (обеденного) стола, сервировка стола, накрывание стола

приготовления, подготовка почвы, закладывание фундамента (для дальнейших планов)

王家と血縁関係にある大公殿下をそそのかす奴らがいるんだよ。ラーグ公とゴルターナ公を亡き者にし摂政の座を大公殿下に、そのお膳立てをする…という奴がね。

Кое-кто подзуживает эрцгерцога к действиям, ведь он в родстве с царской семьёй. Они обещают убрать со сцены герцогов Ларга и Голбану, чтобы проложить эрцгерцогу дорогу к регентской должности.

к/и «Final Fantasy Tactics», 1997 г. // разработано «SquareSoft»

разработано «SquareSoft»

今回の福島の原子力発電所の事故は、我々日本人が歴史上体験する、二度目の大きな核の被害です。しかし今回は誰かに爆弾を落とされたわけではありません。私たち日本人自身がそのお膳立てをし、自らの手で過ちを犯し、自らの国土を汚し自らの生活を破壊しているのです。

Авария на атомной станции в Фукусиме — это вторая ядерная трагедия в истории японского общества. Однако на этот раз никто не сбрасывал на нас атомных бомб. Мы сами подготовили почву, своими руками совершили эту ошибку, сами замарали свою землю и сами разрушили свои жизни.

Харуки Мураками, 2011 г. [источник — NHK]

Харуки Мураками


虫酸が走る

mɯ̟ɕizɨɡa̠ ha̠ɕiɾɯ̟

вызывать тошноту, чувствовать отвращение

奴の声を聞いただけで虫酸が走る。

Я как услышу его голос, меня аж выворачивает.

さて其日、三郎は非常な忍耐力を以て、顔を見てさえ虫唾の走る遠藤と、長い間雑談を交えました。

В тот день Сабуро довольно долго разговаривал с Эндо, хотя сложно описать, какой выдержки требовало смотреть в это омерзительное пустое рыло.

Эдогава Рампо, «屋根裏の散歩者», 1925 г.

Эдогава Рампо

屋根裏の散歩者


産湯

Изменение по падежам
産湯
убую
ubuyu
産湯は
убую-ва
ubuyu-wa
産湯が
убую га
ubuyu ga
産湯を
убую-о
ubuyu-o
産湯の
убую-но
ubuyu-no
産湯に
убую-ни
ubuyu-ni
産湯に
убую-ни
ubuyu-ni
産湯に
убую ни
ubuyu ni
産湯に
убую-ни
ubuyu-ni
産湯へ
убую-э
ubuyu-e
産湯で
убую-дэ
ubuyu-de
産湯から
убую-кара
ubuyu-kara
産湯まで
убую-мадэ
ubuyu-made
産湯より
убую-ёри
ubuyu-yori
産湯と
убую-то
ubuyu-to
産湯も
убую-мо
ubuyu-mo

Происходит от ??

первое купание младенца

そこであわてておじいさんがお湯をわかすやら、おばあさんがむつきをそろえるやら、大さわぎをして、赤さんを抱き上げて、うぶ湯をつかわせました。

Поднялась тут в доме суматоха: старик принялся воду греть, старуха пелёнки готовить. Искупали они найдёныша.

Масао Кусуяма

桃太郎

В. Н. Марковой и Б. В. Бейко


馬鹿に

Происходит от ??

крайне, чрезмерно, ужасно, очень

桃太郎はだんだん成長するにつれて、あたりまえの子供にくらべては、ずっと体も大きいし、力がばかに強くって、すもうをとっても近所の村じゅうで、かなうものは一人もないくらいでした ..

По мере взросления Момотаро всё заметнее выделялся на фоне прочих детей: его тело было крупнее, а мощь — такая невероятная, что во всей деревне не находилось никого, кто бы мог с ним состязаться в сумо.

Масао Кусуяма

桃太郎


水痘

Происходит от ??

ветряная оспа, ветрянка


水疱瘡

Происходит от ??

ветряная оспа, ветрянка


帯状疱疹

Происходит от ??

опоясывающий лишай


空気銃

Происходит от ??

пневматическое ружьё, духовое ружьё


削岩機

Происходит от ??

отбойный молоток


圧縮空気

Происходит от ??

сжатый воздух


雨雲

Происходит от ??

дождевая туча, дождевое облако


乱層雲

Происходит от ??

дождевая туча, дождевое облако


授精

Происходит от ??

оплодотворение


受粉

Происходит от ??


自家受粉

Происходит от ??

самоопыление


受精

Происходит от ??

оплодотворение


人工授精

Происходит от ??

искусственное осеменение, искусственное оплодотворение


受胎

Происходит от ??

оплодотворение


海端

Изменение по падежам
海端
умибата
umibata
海端は
умибата-ва
umibata-wa
海端が
умибата га
umibata ga
海端を
умибата-о
umibata-o
海端の
умибата-но
umibata-no
海端に
умибата-ни
umibata-ni
海端に
умибата-ни
umibata-ni
海端に
умибата ни
umibata ni
海端に
умибата-ни
umibata-ni
海端へ
умибата-э
umibata-e
海端で
умибата-дэ
umibata-de
海端から
умибата-кара
umibata-kara
海端まで
умибата-мадэ
umibata-made
海端より
умибата-ёри
umibata-yori
海端と
умибата-то
umibata-to
海端も
умибата-мо
umibata-mo

Происходит от ??

берег моря, морской берег, побережье, взморье

.. 桃太郎はいよいよ勇み立って、またずんずん進んで行きますと、やがてひろい海ばたに出ました。

Воспылав духом, Момотаро уверенно продолжил свой путь. Вскоре он достиг берега моря, за которым расстилалась необъятная морская даль.

Масао Кусуяма, «桃太郎», Момотаро, ч. 3 (1983), 2003 г. [источник — Aozora]

Масао Кусуяма

桃太郎


咲き乱れる

Несовершенная (未然形)
咲き乱れ
сакимидарэ
sakimidare
Конъюнктивная (連用形)
咲き乱れ
сакимидарэ
sakimidare
Заключительная (終止形)
咲き乱れる
сакимидарэру
sakimidareru
Прилагательное причастия (連体形)
咲き乱れる
сакимидарэру
sakimidareru
Условная (仮定形)
咲き乱れれ
сакимидарэрэ
sakimidarere
Повелительное наклонение (命令形)
咲き乱れよ¹
咲き乱れろ²
сакимидарэё¹
сакимидарэро²
Страдательный залог (受動態)
咲き乱れられる
сакимидарэрарэру
sakimidarerareru
Каузативная (使役態)
咲き乱れさせる
咲き乱れさす
сакимидарэсасэру
сакимидарэсасу
sakimidaresaseru
sakimidaresasu
Потенциальная (可能態)
咲き乱れられる
咲き乱れれる³
сакимидарэрарэру
сакимидарэрэру³
sakimidarerareru
Вероятностно-пригласительная (意思系)
咲き乱れよう
сакимидарэё:
sakimidareyō
Отрицательная (否定形)
咲き乱れない
咲き乱れぬ
咲き乱れん
сакимидарэнай
сакимидарэну
сакимидарэн
sakimidarenai
sakimidarenu
sakimidaren
Отрицательно-продолжительная
咲き乱れず
сакимидарэдзу
sakimidarezu
Уважительная (敬語形)
咲き乱れます
сакимидарэмасу
sakimidaremasu
Прошедшая (過去形)
咲き乱れた
сакимидарэта
sakimidareta
Деепричастная (副動形)
咲き乱れて
сакимидарэтэ
sakimidarete
Условная (已然形＋ば)
咲き乱れれば
сакимидарэрэба
sakimidarereba
¹ Пиcьменный вариант
² Разговорный вариант
³ Разговорный вариант

буйно цвести, пышно цвести

空は青々と晴れ上がって、お庭には桜の花が咲き乱れていました。

Лазурное небо было ясным, безоблачным, и вишни буйно цвели в саду.

Масао Кусуяма, «桃太郎», Момотаро, ч. 4 (1983), 2003 г. [источник — Aozora]

Масао Кусуяма

桃太郎


分捕り

Изменение по падежам
分捕り
бундори
bundori
分捕りは
бундори-ва
bundori-wa
分捕りが
бундори га
bundori ga
分捕りを
бундори-о
bundori-o
分捕りの
бундори-но
bundori-no
分捕りに
бундори-ни
bundori-ni
分捕りに
бундори-ни
bundori-ni
分捕りに
бундори ни
bundori ni
分捕りに
бундори-ни
bundori-ni
分捕りへ
бундори-э
bundori-e
分捕りで
бундори-дэ
bundori-de
分捕りから
бундори-кара
bundori-kara
分捕りまで
бундори-мадэ
bundori-made
分捕りより
бундори-ёри
bundori-yori
分捕りと
бундори-то
bundori-to
分捕りも
бундори-мо
bundori-mo

Происходит от ??

захват, грабёж, мародёрство

そこへ桃太郎が三にんのりっぱな家来に、ぶんどりの宝物を引かせて、さもとくいらしい様子をして帰って来ましたので、おじいさんもおばあさんも、目も鼻もなくして喜びました。

.. и Момотаро вернулся домой. Он гордо шагал впереди, а за ним его верные слуги везли богатую добычу. Увидели его старик со старухой и обрадовались.

Масао Кусуяма, «桃太郎», Момотаро, ч. 4 (1983) / перевод В. Н. Марковой и Б. В. Бейко, 2003 г. [источник — Aozora]

Масао Кусуяма

桃太郎

В. Н. Марковой и Б. В. Бейко

захваченная добыча, добытые трофеи