See пӧрӱ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Волки/cjs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/cjs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Шорские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Шорские существительные, склонение 2b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Шорский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От пратюркск. *bȫrü «волк», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. böri «волк», башк., тур. бүре, казахск. бөрі, карач.-балк., кумыкск. бёрю, кирг., тувинск. бөрү, ногайск. боьри, туркм. böri, узб. boʻri, хакас. пӱӱр, шорск. пӧрӱ, южн.-алтайск. бӧрӱ, якутск. бөрө и др.",
"forms": [
{
"form": "Осн.",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "пӧрӱлер",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "П.-Р.",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "пӧрӱниң",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "пӧрӱлердиң",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "В.",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "пӧрӱни",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "пӧрӱлерди",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Н.-Д.",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "пӧрӱге",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "пӧрӱлерге",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "М.-В.",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "пӧрӱде",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "пӧрӱлерде",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Исх.",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "пӧрӱдең",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "пӧрӱлердең",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "С.-О.",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "пӧрӱбе",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "пӧрӱлербе",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "аң"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"пӧ",
"рӱ"
]
}
],
"lang": "Шорский",
"lang_code": "cjs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Зоологические термины/cjs",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Институт Перевода Библии",
"bold_text_offsets": [
[
107,
111
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
64,
68
],
[
100,
104
]
],
"date": "2012",
"ref": "Институт Перевода Библии, «Ыйбан пасқан Ақ Тилаас», Евангелие от Иоанна 10:12, 2012 г. [ИПБ]",
"source": "ИПБ",
"text": "Чалчы кижи тезе қадаачы эбес, қойлар аныйы эбес. Ол чалчы кижи, пӧрӱни кӧреле, қойларды таштап, тезибисча. Пӧрӱ қойларды тудып чӧр, тарада сӱргӱлепча ыларды – теди.",
"title": "Ыйбан пасқан Ақ Тилаас",
"translation": "А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец и разгоняет их."
}
],
"glosses": [
"зоол. волк (Canis lupus)"
],
"id": "ru-пӧрӱ-cjs-noun-kVfkFNyD"
}
],
"word": "пӧрӱ"
}
{
"categories": [
"Волки/cjs",
"Слова из 4 букв/cjs",
"Шорские существительные",
"Шорские существительные, склонение 2b",
"Шорский язык"
],
"etymology_text": "От пратюркск. *bȫrü «волк», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. böri «волк», башк., тур. бүре, казахск. бөрі, карач.-балк., кумыкск. бёрю, кирг., тувинск. бөрү, ногайск. боьри, туркм. böri, узб. boʻri, хакас. пӱӱр, шорск. пӧрӱ, южн.-алтайск. бӧрӱ, якутск. бөрө и др.",
"forms": [
{
"form": "Осн.",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "пӧрӱлер",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "П.-Р.",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "пӧрӱниң",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "пӧрӱлердиң",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "В.",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "пӧрӱни",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "пӧрӱлерди",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Н.-Д.",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "пӧрӱге",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "пӧрӱлерге",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "М.-В.",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "пӧрӱде",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "пӧрӱлерде",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Исх.",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "пӧрӱдең",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "пӧрӱлердең",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "С.-О.",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "пӧрӱбе",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "пӧрӱлербе",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "аң"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"пӧ",
"рӱ"
]
}
],
"lang": "Шорский",
"lang_code": "cjs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Зоологические термины/cjs"
],
"examples": [
{
"author": "Институт Перевода Библии",
"bold_text_offsets": [
[
107,
111
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
64,
68
],
[
100,
104
]
],
"date": "2012",
"ref": "Институт Перевода Библии, «Ыйбан пасқан Ақ Тилаас», Евангелие от Иоанна 10:12, 2012 г. [ИПБ]",
"source": "ИПБ",
"text": "Чалчы кижи тезе қадаачы эбес, қойлар аныйы эбес. Ол чалчы кижи, пӧрӱни кӧреле, қойларды таштап, тезибисча. Пӧрӱ қойларды тудып чӧр, тарада сӱргӱлепча ыларды – теди.",
"title": "Ыйбан пасқан Ақ Тилаас",
"translation": "А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец и разгоняет их."
}
],
"glosses": [
"зоол. волк (Canis lupus)"
]
}
],
"word": "пӧрӱ"
}
Download raw JSONL data for пӧрӱ meaning in Шорский (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Шорский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-17 from the ruwiktionary dump dated 2025-11-01 using wiktextract (22806f4 and a050b89). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.