i

Происходит от ??

ihållande

Ближайшее родство

прилагательные

idag

Ближайшее родство

ifjol

Ближайшее родство

igår

Ближайшее родство

(для обозначения места, положения, на вопросы где?, куда?) в, во, на

(для обозначения состояния) в

(для обозначения времени) в

i afton

i dag или idag

i går или igår

i morgon или imorgon

i morse

сегодня утром

i början

I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.

В начале сотворил Бог небо и землю.

«Бытие (Первая книга Моисеева) 1:1»

Бытие (Первая книга Моисеева) 1:1

(о времени) через, за


sen

то же, что sedan


med

Происходит от ??


till

до (в пространстве и во времени)


om

Vad pratar de om?

О чём они говорят?

через (о времени)

om en timme


på

Происходит от ??

Boken ligger på bordet.

Книга есть на столе.

på gården

på landet

ut på landet

på cykel

на велисопеде

på måfå

på andras bekostnad

на даровщинку

på ryska språket

на русском языке

på håret

på pricken; på ett hår när

на волоске; на волосок

rikta uppmärksamheten på

обратить внимание на

leva på stor fot

жить на барскую ногу

trädda på ståltrådsringar

надетых на кольца из проволоки

Baronen ser på henne

Барон смотрит на неё

på promenad

Ställ dig på alla fyra och skäll!

Становись на четвереньки, лай собакой!

gå på besök

итти в гости

på tio stegs avstånd

в десяти шагах

på flykt

på förhand

på högra sidan

på lager

på nytt

på orätt tid

på toppen

Och talang — det är tron på sig själv, på sin egen kraft...

А талант — это вера в себя, в свою силу...

Knackar häftigt på dörren.

Сильно стучит в дверь.

Begagnade pappaskar ska jag köpa... och det på krita också...

Вот картонки ломаные я бы купил... да и то в долг...

Far min satt hela sitt liv på häkte.

Родитель всю жизнь в тюрьмах сидел.

på ryska

på kartorna

på heder och samvete

Varför slår också folk varann i skallen? Inte bara i skallen, utan också på alla andra kroppsdelar.

И зачем люди бьют друг друга по башкам? Они не только по башкам, а и по всему прочему телу.

likt spånor, som på floden driver...

как щепки по реке плывут...

Baronen trummar sakta med fingrarna på bordet.

Барон тихо бьёт пальцами по столу.

Jag har sökt dig på alla syltor och krogar!

Я тебя искал по всем трактирам-кабакам!

pruta på priset

выторговывать с цены

gratulera på namnsdagen

поздравить с ангелом

på högra sidan

с правой стороны

på nytt

För själv tänker du ju inte på dina synder...

Ведь сам ты о грехах своих не думаешь...

med tiggarpåse på ryggen

с котомкой за плечами

På nåder lever du, glöm inte det!

Из милости живёшь — не забудь!

Om sommarn kommer man lätt att tänka på döden

Летом хорошо воображать про смерть


ur

uraktlåtenhet

Ближайшее родство

существительные

urartning

Ближайшее родство

существительные

urborrning

Ближайшее родство

существительные

urbränning

Ближайшее родство

существительные

urfräsning

Ближайшее родство

существительные

urfällning

Ближайшее родство

существительные

urgrävning

Ближайшее родство

существительные

urgröpning

Ближайшее родство

существительные

urholkning

Ближайшее родство

существительные

urkalkning

Ближайшее родство

существительные

urklipp

Ближайшее родство

существительные

urklippning

Ближайшее родство

существительные

urkok

Ближайшее родство

существительные

urkokning

Ближайшее родство

существительные

urkoppling

Ближайшее родство

существительные

urkraftträdande

Ближайшее родство

существительные

urkramning

Ближайшее родство

существительные

urkärning

Ближайшее родство

существительные

urladdning

Ближайшее родство

существительные

urlakning

Ближайшее родство

существительные

urlastning

Ближайшее родство

существительные

urledvrickning

Ближайшее родство

существительные

urledvridning

Ближайшее родство

существительные

urmjölkning

Ближайшее родство

существительные

urnypning

Ближайшее родство

существительные

urpackning

Ближайшее родство

существительные

urplock

Ближайшее родство

существительные

urplockning

Ближайшее родство

существительные

urringning

Ближайшее родство

существительные

urschaktning

Ближайшее родство

существительные

ursinne

Ближайшее родство

существительные

urskiljning

Ближайшее родство

существительные

urskillning

Ближайшее родство

существительные

urskruvning

Ближайшее родство

существительные

urskuldan

Ближайшее родство

существительные

urskålning

Ближайшее родство

существительные

ursköljning

Ближайшее родство

существительные

ursparing

Ближайшее родство

существительные

ursparning

Ближайшее родство

существительные

ursprung

Ближайшее родство

существительные

urstigning

Ближайшее родство

существительные

ursvarvning

Ближайшее родство

существительные

ursågning

Ближайшее родство

существительные

ursäkt

Ближайшее родство

существительные

urtag

Ближайшее родство

существительные

urtagning

Ближайшее родство

существительные

urtappning

Ближайшее родство

существительные

urtima

Ближайшее родство

существительные

urtröskning

Ближайшее родство

существительные

urtvättning

Ближайшее родство

существительные

urval

Ближайшее родство

существительные

urvattning

Ближайшее родство

существительные

urvridning

Ближайшее родство

существительные

urarva

Ближайшее родство

прилагательные

urbenad

Ближайшее родство

прилагательные

urblekt

Ближайшее родство

прилагательные

urblåst

Ближайшее родство

прилагательные

urborrad

Ближайшее родство

прилагательные

urbota

Ближайшее родство

прилагательные

urbränd

Ближайшее родство

прилагательные

urdrucken

Ближайшее родство

прилагательные

urdum

Ближайшее родство

прилагательные

urdålig

Ближайшее родство

прилагательные

urenkel

Ближайшее родство

прилагательные

urfattig

Ближайшее родство

прилагательные

urflott

Ближайшее родство

прилагательные

urfräst

Ближайшее родство

прилагательные

urfånig

Ближайшее родство

прилагательные

urfälld

Ближайшее родство

прилагательные

urförbannad

Ближайшее родство

прилагательные

urgammal

Ближайшее родство

прилагательные

urgrävd

Ближайшее родство

прилагательные

urgröpt

Ближайшее родство

прилагательные

uridiotisk

Ближайшее родство

прилагательные

urkarvad

Ближайшее родство

прилагательные

urkass

Ближайшее родство

прилагательные

urklippt

Ближайшее родство

прилагательные

urklämd

Ближайшее родство

прилагательные

urknackad

Ближайшее родство

прилагательные

urkokt

Ближайшее родство

прилагательные

urkomisk

Ближайшее родство

прилагательные

urkonservativ

Ближайшее родство

прилагательные

urkorkad

Ближайшее родство

прилагательные

urkramad

Ближайшее родство

прилагательные

urkärnad

Ближайшее родство

прилагательные

urlakad

Ближайшее родство

прилагательные

urledvriden

Ближайшее родство

прилагательные

urless

Ближайшее родство

прилагательные

urläcker

Ближайшее родство

прилагательные

urlöjlig

Ближайшее родство

прилагательные

urminnes

Ближайшее родство

прилагательные

urmjölkad

Ближайшее родство

прилагательные

urmodig

Ближайшее родство

прилагательные

urnupen

Ближайшее родство

прилагательные

urplockad

Ближайшее родство

прилагательные

urringad

Ближайшее родство

прилагательные

urschaktad

Ближайшее родство

прилагательные

ursinnig

Ближайшее родство

прилагательные

urskiljbar

Ближайшее родство

прилагательные

urskruvad

Ближайшее родство

прилагательные

urskuren

Ближайшее родство

прилагательные

urskålad

Ближайшее родство

прилагательные

ursköljd

Ближайшее родство

прилагательные

ursparad

Ближайшее родство

прилагательные

ursprunglig

Ближайшее родство

прилагательные

urstark

Ближайшее родство

прилагательные

urstyv

Ближайшее родство

прилагательные

urståndsatt

Ближайшее родство

прилагательные

ursupen

Ближайшее родство

прилагательные

ursågad

Ближайшее родство

прилагательные

ursäktbar

Ближайшее родство

прилагательные

ursäktlig

Ближайшее родство

прилагательные

urtagbar

Ближайшее родство

прилагательные

urtagen

Ближайшее родство

прилагательные

urtappad

Ближайшее родство

прилагательные

urtima

Ближайшее родство

прилагательные

urtjusig

Ближайшее родство

прилагательные

urtrist

Ближайшее родство

прилагательные

urtråkig

Ближайшее родство

прилагательные

urtröskad

Ближайшее родство

прилагательные

urtvättad

Ближайшее родство

прилагательные

urusel

Ближайшее родство

прилагательные

urvissen

Ближайшее родство

прилагательные

urvriden

Ближайшее родство

прилагательные

urvuxen

Ближайшее родство

прилагательные

urväxt

Ближайшее родство

прилагательные

uräkta

Ближайшее родство

прилагательные

uraktlåta

Ближайшее родство

urarta

Ближайшее родство

urholka

Ближайшее родство

urkalka

Ближайшее родство

urkoppla

Ближайшее родство

urladda

Ближайшее родство

urskilja

Ближайшее родство

urskulda

Ближайшее родство

ursäkta

Ближайшее родство

urvattna

Ближайшее родство

därur

Ближайшее родство

härur

Ближайшее родство

ursprungligen

Ближайшее родство

varur

Ближайшее родство

Då gjorde han sig ett gissel av tåg och drev dem alla ut ur helgedomen

И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех

«Библия Иоан. 2:15»

Библия Иоан. 2:15

Marx ansåg att socialismen var en högre form av samhällets ekonomiska organisation, med samma nödvändighet uppstående ur det borgerliga samhället som detta har utgått ur det feodala

Маркс полагал, что социализм есть высшая форма хозяйственной организации общества, с такой же железной необходимостью вытекающая из предыдущей буржуазной организации, с какой буржуазное хозяйство следовало за феодальным...


vid

у, возле, около


genom

genomarbetning

Ближайшее родство

существительные

genomblick

Ближайшее родство

существительные

genomblåsning

Ближайшее родство

существительные

genombläddring

Ближайшее родство

существительные

genomblödning

Ближайшее родство

существительные

genomblötning

Ближайшее родство

существительные

genomborrning

Ближайшее родство

существительные

genombrott

Ближайшее родство

существительные

genombrytning

Ближайшее родство

существительные

genomdragning

Ближайшее родство

существительные

genomdrivning

Ближайшее родство

существительные

genomfart

Ближайшее родство

существительные

genomforskning

Ближайшее родство

существительные

genomfrakt

Ближайшее родство

существительные

genomfärd

Ближайшее родство

существительные

genomförande

Ближайшее родство

существительные

genomförbarhet

Ближайшее родство

существительные

genomföring

Ближайшее родство

существительные

genomförsel

Ближайшее родство

существительные

genomgrävning

Ближайшее родство

существительные

genomgång

Ближайшее родство

существительные

genomhuggning

Ближайшее родство

существительные

genomkamning

Ближайшее родство

существительные

genomklappning

Ближайшее родство

существительные

genomkorsning

Ближайшее родство

существительные

genomkörare

Ближайшее родство

существительные

genomkörsel

Ближайшее родство

существительные

genomletning

Ближайшее родство

существительные

genomlopp

Ближайшее родство

существительные

genomluftning

Ближайшее родство

существительные

genomlysning

Ближайшее родство

существительные

genomlyssning

Ближайшее родство

существительные

genomläsning

Ближайшее родство

существительные

genommarsch

Ближайшее родство

существительные

genomplöjning

Ближайшее родство

существительные

genompressning

Ближайшее родство

существительные

genomresa

Ближайшее родство

существительные

genomräkning

Ближайшее родство

существительные

genomsegling

Ближайшее родство

существительные

genomsikt

Ближайшее родство

существительные

genomsilning

Ближайшее родство

существительные

genomskinlighet

Ближайшее родство

существительные

genomskjutning

Ближайшее родство

существительные

genomskådlighet

Ближайшее родство

существительные

genomskärare

Ближайшее родство

существительные

genomskärning

Ближайшее родство

существительные

genomslag

Ближайшее родство

существительные

genomsläpplighet

Ближайшее родство

существительные

genomsläppning

Ближайшее родство

существительные

genomsnitt

Ближайшее родство

существительные

genomspelning

Ближайшее родство

существительные

genomstickning

Ближайшее родство

существительные

genomstrålning

Ближайшее родство

существительные

genomströmning

Ближайшее родство

существительные

genomsyn

Ближайшее родство

существительные

genomsågning

Ближайшее родство

существительные

genomsökning

Ближайшее родство

существительные

genomtrampning

Ближайшее родство

существительные

genomtränglighet

Ближайшее родство

существительные

genomträngning

Ближайшее родство

существительные

genomvindsvändning

Ближайшее родство

существительные

genomvädring

Ближайшее родство

существительные

genomögning

Ближайшее родство

существительные

genomandad

Ближайшее родство

прилагательные

genombakad

Ближайшее родство

прилагательные

genombakt

Ближайшее родство

прилагательные

genombildad

Ближайшее родство

прилагательные

genomblåst

Ближайшее родство

прилагательные

genomblöt

Ближайшее родство

прилагательные

genombruten

Ближайшее родство

прилагательные

genomdragen

Ближайшее родство

прилагательные

genomelak

Ближайшее родство

прилагательные

genomfalsk

Ближайшее родство

прилагательные

genomfestad

Ближайшее родство

прилагательные

genomfin

Ближайшее родство

прилагательные

genomforskad

Ближайшее родство

прилагательные

genomfrusen

Ближайшее родство

прилагательные

genomfrätt

Ближайшее родство

прилагательные

genomfuktad

Ближайшее родство

прилагательные

genomfuktig

Ближайшее родство

прилагательные

genomförbar

Ближайшее родство

прилагательные

genomfördärvad

Ближайшее родство

прилагательные

genomförkyld

Ближайшее родство

прилагательные

genomgjuten

Ближайшее родство

прилагательные

genomgod

Ближайшее родство

прилагательные

genomgripande

Ближайшее родство

прилагательные

genomgräddad

Ближайшее родство

прилагательные

genomgående

Ближайшее родство

прилагательные

genomhederlig

Ближайшее родство

прилагательные

genomhet

Ближайшее родство

прилагательные

genomhuggen

Ближайшее родство

прилагательные

genomhygglig

Ближайшее родство

прилагательные

genomkall

Ближайшее родство

прилагательные

genomknäppt

Ближайшее родство

прилагательные

genomkokt

Ближайшее родство

прилагательные

genomkomponerad

Ближайшее родство

прилагательные

genomkyld

Ближайшее родство

прилагательные

genomlat

Ближайшее родство

прилагательные

genomlupen

Ближайшее родство

прилагательные

genomlycklig

Ближайшее родство

прилагательные

genomlärd

Ближайшее родство

прилагательные

genommusikalisk

Ближайшее родство

прилагательные

genomorganiserad

Ближайшее родство

прилагательные

genompiskad

Ближайшее родство

прилагательные

genompräktig

Ближайшее родство

прилагательные

genompyrd

Ближайшее родство

прилагательные

genomreflekterad

Ближайшее родство

прилагательные

genomrolig

Ближайшее родство

прилагательные

genomrostad

Ближайшее родство

прилагательные

genomrumlad

Ближайшее родство

прилагательные

genomrutten

Ближайшее родство

прилагательные

genomrökt

Ближайшее родство

прилагательные

genomsaltad

Ближайшее родство

прилагательные

genomskinlig

Ближайшее родство

прилагательные

genomskjuten

Ближайшее родство

прилагательные

genomskådlig

Ближайшее родство

прилагательные

genomslagen

Ближайшее родство

прилагательные

genomsläpplig

Ближайшее родство

прилагательные

genomsnittlig

Ближайшее родство

прилагательные

genomsnäll

Ближайшее родство

прилагательные

genomstekt

Ближайшее родство

прилагательные

genomstucken

Ближайшее родство

прилагательные

genomstungen

Ближайшее родство

прилагательные

genomsund

Ближайшее родство

прилагательные

genomsur

Ближайшее родство

прилагательные

genomsusad

Ближайшее родство

прилагательные

genomsvensk

Ближайшее родство

прилагательные

genomsvett

Ближайшее родство

прилагательные

genomsvetttig

Ближайшее родство

прилагательные

genomsydd

Ближайшее родство

прилагательные

genomsympatisk

Ближайшее родство

прилагательные

genomsynlig

Ближайшее родство

прилагательные

genomtrevlig

Ближайшее родство

прилагательные

genomtryckt

Ближайшее родство

прилагательные

genomtråkig

Ближайшее родство

прилагательные

genomträdd

Ближайшее родство

прилагательные

genomträngande

Ближайшее родство

прилагательные

genomtränglig

Ближайшее родство

прилагательные

genomtrött

Ближайшее родство

прилагательные

genomtänkt

Ближайшее родство

прилагательные

genomtörstig

Ближайшее родство

прилагательные

genomusel

Ближайшее родство

прилагательные

genomvakad

Ближайшее родство

прилагательные

genomvarm

Ближайшее родство

прилагательные

genomvuxen

Ближайшее родство

прилагательные

genomvåt

Ближайшее родство

прилагательные

genomvävd

Ближайшее родство

прилагательные

genomväxt

Ближайшее родство

прилагательные

genomärlig

Ближайшее родство

прилагательные

genomarbeta

Ближайшее родство

genomblöda

Ближайшее родство

genomborra

Ближайшее родство

genombryta

Ближайшее родство

genombäva

Ближайшее родство

genomdriva

Ближайшее родство

genomfara

Ближайшее родство

genomflyta

Ближайшее родство

genomföra

Ближайшее родство

genomgå

Ближайшее родство

genomkorsa

Ближайшее родство

genomkämpa

Ближайшее родство

genomleta

Ближайшее родство

genomleva

Ближайшее родство

genomlida

Ближайшее родство

genomlufta

Ближайшее родство

genomlysa

Ближайшее родство

genomläsa

Ближайшее родство

genomräkna

Ближайшее родство

genomsegla

Ближайшее родство

genomskåda

Ближайшее родство

genomskära

Ближайшее родство

genomskölja

Ближайшее родство

genomsläppa

Ближайшее родство

genomstråla

Ближайшее родство

genomströmma

Ближайшее родство

genomströva

Ближайшее родство

genomsyra

Ближайшее родство

genomsåga

Ближайшее родство

genomsätta

Ближайшее родство

genomsöka

Ближайшее родство

genomtrumfa

Ближайшее родство

genomtränga

Ближайшее родство

genomtröska

Ближайшее родство

genomvandra

Ближайшее родство

genomögna

Ближайшее родство

därigenom

Ближайшее родство

härigenom

Ближайшее родство

igenom

Ближайшее родство

varigenom

Ближайшее родство

через, сквозь

gå genom skogen

идти через лес, идти лесом

borra ett hål genom brädan

просверлить отверстие в доске

spiken är igenom

гвоздь прошёл насквозь

hon såg ut genom fönstret

она выглянула в окно

hon gick genom rummet

она прошлась по комнате

se genom fingrarna med något

смотреть сквозь пальцы на что-либо

genom hela Europa

по всей Европе

tio genom två

десять, делённое на два

в течение, напролёт, от начала и до конца

genom hela natten

всю ночь напролёт

genom hela dagen, hela dagen igenom

на целый день

путём, посредством, при помощи, благодаря

få ett meddelande genom radio

получить сообщение по радио

förstörd genom eld

разрушенный огнём

genom flit

благодаря прилежанию

få veta något genom tidningen

узнать из газеты


under

Происходит от ??


över

От прагерм. *uberi, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ofer и англ. over, др.-сакс. obar, др.-фризск. over, др.-сканд. yfir, др.-в.-нем. ubar и нем. über, готск. ufar и др.; восходит к праиндоевр. *uper. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* произношении
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

указывает на нахождение или движение над каким-л. предметом

tavlan hänger över soffan

картина висит над диваном

hon hade kappan över axlarna

у неё на плечах было пальто

stanna över en natt

остаться на ночь, переночевать

över hela jorden

по всей земле

känd över hela världen

известен во всём мире

bred över axlarna

широк в плечах, широкоплечий

tåg till Berlin över Köpenhamn

поезд на Берлин через Копенгаген

bo tvärs över gatan

жить напротив [через дорогу], жить на противоположной стороне улицы

gå över gatan

перейти [через] улицу

hoppa över ett dike

перепрыгнуть через канаву

больше, более

klockan är över fem

сейчас больше пяти часов

klockan är fem över fem

сейчас пять минут шестого

över 50 (femtio) kronor (kilo, år)

больше пятидесяти крон (килограммов, лет)

fem grader över noll

пять градусов выше ноля

det är över min förmåga (mitt förstånd)

это выше моих возможностей (моего понимания)

различные значения, передаваемые косвенными падежами

en biografi över Strindberg

биография Стриндберга

en karta över Sverige

карта Швеции

en översikt över ngt

обзор чего-либо

en essä (föreläsning) över ngt

эссе (лекция) о чём-либо

en satir över ngt

сатира на что-либо

различные значения, передаваемые дательным, творительным падежом

bli förvånad över ngt

удивляться чему-либо

glädjas över ngt

радоваться (образоваться) чему-либо

skryta över ngt

хвастаться (похвастаться) чем-либо


för

значение, передаваемое дательным падежом

berätta ngt för ngn

рассказать что-л. кому-л.

du står i vägen för mig

ты мешаешь мне пройти

för mig är det likgiltigt

мне всё равно

kan jag göra ngt för er?

могу ли я что-нибудь сделать для вас?

han är lång för sin ålder

он высокий для своего возраста

jackan är för varm för årstiden

куртка слишком тёплая для этого времени года

för våra förhållanden är det en stor stad

по нашим меркам это большой город

elden slocknade för mig

огонь у меня погас

ta lektioner (i engelska) för ngn

брать уроки (английского языка) у кого-л.

gå och dansa/sjunga för ngn

брать уроки танца/пения у кого-л.

vi läser ryska för henne

она нам преподаёт русский

dölja (gömma) ngt för ngn

скрывать (прятать) что-л. от кого-л.

skydda ngn för ngt

защитить кого-л. от чего-л.

vi har inga hemligheter för dig

у нас нет секретов от тебя

вместе с sig själv

han sitter ofta för sig själv

он часто сидит один

sjunga/tänka för sig själv

петь/думать про себя

hon har en hel våning för sig själv

в её распоряжении целая квартира

låt honom vara för sig själv

дайте ему побыть одному/в одиночестве

различные значения

intressa sig för ngt

интересоваться чем-л.

oroa sig för ngn

беспокоиться о ком-л.

anse ngn för ngn/ngt

считать кого-л. кем-л./чем-л.

значение принадлежности

chef för företag

начальник предприятия

platsen för brottet

место преступления

institutionen för slaviska språk

кафедра славянских языков

tiden för min avresa

время моего отъезда

uppträda för ngn

выступать перед кем-л.

hänga gardiner för fönstret

повесить занавески на окно

hålla handen för munnen

прикрывать рукой рот

hösten står för dörren

осень на пороге

из-за, от, за, по причине

inte kunna sova för bullret

не спать из-за шума

inte kunna se för tårarna

не видеть из-за слёз

vad gråter du för?

почему/из-за чего ты плачешь?

hon gråter för allting

она плачет из-за всего/по любому поводу

stupa för en kula

погибнуть от пули

vaja för vinden

качаться от ветра/на ветру

straffad för stöld

наказанный за кражу

tacka för allt

благодарить за всё

jag får inte för pappa

папа мне не разрешает

до, касательно

för mig får han göra vad han vill

что до/касается меня, то он может делать, что хочет

gärna för mig

я не против, пожалуйста

det blir inte bättre för det

лучше не будет

за, вместо, в обмен на

han arbetar för två

он работает за двоих

tala för ngn

говорить за/от имени кого-л.

det har du ingenting för

ты за это ничего не получишь

vad tar ni för jackan

сколько стоит куртка?, сколько вы хотите за куртку?

inte för allt i världen

ни за что на свете

en gångför alla

раз и навсегда

jag kunde inte för mitt liv komma ihåg hans namn

я ни за что (при всём желании) не мог вспомнить его имени

за, на, по, по цене

köpa en jacka för 300 kronor

купить куртку за 300 крон

köpa mat för 1000 kronor

накупить продуктов на 1000 крон

köpa tyg för 200 kronor metern

купить ткань по 200 крон за метр

skriva för hand

писать от руки

sy för hand

шить на руках

arbeta för fullt [full maskin]

работать вовсю [в полную силу]

sova för öppet fönster

спать с открытым окном

вместе с sedan/sen (тому) назад

för två år sedan/sen

два года назад

för länge sedan/sen

för inte så länge sedan/sen

не так давно, недавно

för alltid

för natten

för fem dagar [framåt]

на пять дней вперёд

för [en] lång tid framåt

надолго, на длительный срок в будущем

för första (sista) gången

в первый (последний) раз

för det första

nu för tiden

теперь, сейчас

dag för dag

день за днём

läsa ord för ord

читать одно слово за другим

allt blir dyrare för varje år

с каждым годом всё дорожает

han blir sämre för varje dag

с каждым днём ему становится всё хуже

för var gång jag ser honom

каждый раз, когда его вижу

var och en för sig

каждый по отдельности

в некоторых случаях не переводится

för tusan!

чёрт возьми!

в конструкции с att + инфинитив

han talar bra svenska för att vara ryss

для русского он хорошо говорит по-шведски

misstänkt för att ha ...

подозреваем в том, что ...

jag skäms för att tala om det

мне стыдно говорить об этом

в конструкции с att + инфинитив переводится союзом чтобы

jag köpte boken för att skicka den till dig

я купил(а) (эту) книгу, чтобы послать её тебе

han reste sin väg för att aldrig återvända

он уехал, чтобы никогда не вернуться

также с att потому что

hon gjorde det för [att] han bad henne

она сделала это, потому что он её попросил


sedan

sedan dess

sedan i går

со вчерашнего дня

hon är sjuk sedan en vecka [tillbaka]

она болеет [вот] уже неделю

hon bor utomlands sedan flera år [tillbaka]

она живёт за границей [последние] несколько лет