Ватикан

От лат. mons Vaticanus «гора (холм) Ватикан», далее восходит к этрусск. vates «прорицатель».


алфавит

Происходит от др.-греч. ἀλφάβητος, из названия первых двух греческих букв, α и β. В древнегреческом они произносились как «альфа» и «бета» (отсюда эразмовский вариант произношения слова в романских и германских языках, заимств. через лат.), в средне- и новогреческом название β превратилось в «вита».


футбол

Заимствовано из русского языка, далее от англ. football букв. «ножной мяч», из foot «нога» + ball «мяч». Слово встречается в английском с XV века.

футбол (аналогично русскому слову)


рак

Происходит от русск. рак I.

рак (аналогично русскому слову)

пӗҫернӗ раксем

вареные раки

рак кӑмаки (шӑтӑкӗ)

рак хӳри

раковая шейка

юханшыв ракӗ

раковый, рачий


рак

Происходит от русск. рак II.

рак (аналогично русскому слову) (раковый)

вар-хырӑм ракӗ

рак шыҫҫи

раковая опухоль

ракпа чирле

болеть раком


падеж

падеж (аналогично русскому слову)


сантиметр

сантиметр (аналогично русскому слову)


телевизор

Из русск. телевизор, далее из др.-греч. τῆλε «далеко», далее из праиндоевр. *kʷele- «двигаться вокруг; гнать». + vidēre «видеть», из праиндоевр. *weid- «знать, ведать; видеть»

те ле ви зор

телевизор (аналогично русскому слову)

телевизионный, телевизорный


секунда

секунда (аналогично русскому слову)


кириллица

кириллица (аналогично русскому слову)


абажур

Происходит от франц. abat-jour, далее из abattre «сбивать; отражать; ослаблять» + jour «день; свет».

абажур (аналогично русскому слову)


август

Происходит от лат. Augustus, названного так в честь первого римского императора Октавиана Августа (ранее месяц назывался Sextilis).

август (аналогично русскому слову)


адмирал

От ст.-франц. admiral, из арабск. امير البحر (amīr al baḥr ) «повелитель моря», от арабск. امير (amīr) «повелитель, начальник», далее из арабск. امر (amara) «приказывать», далее из прасемитск. формы *ʔmr «говорить», от которой в числе прочего произошли: ивр. אמר (ʔmr) «говорить», финикийск. ʔmr + арабск. بحر (baḥr) «море», далее из прасемитск. *baḥr «озеро, море».


глобус

Из русск. глобус, далее из лат. globus, от globus «шар», из праиндоевр. *glebh- «скатывать».


аквариум

Из лат. aquarium, ср. р. от прил. aquarius «водяной», из aqua «вода» (восходит к праиндоевр. *akwa-) В латыни слово aquarium означало водопой.


музей

Из русск. музей, далее от лат. museum «место, посвящённое Музам», далее из др.-греч. μουσεῖον «мусей, святилище муз», далее из μοῦσα «муза; пение», далее из праиндоевр. *mon-/*men-/*mn- «думать, помнить».

музей (музейный)


мускул

От лат. musculus «мышонок; мышца», уменьш. от mus «мышь», далее из праиндоевр. *mus- «мышь».

мускул; мышца


водород

водород (аналогично русскому слову)


фтор

Происходит от франц. phthore, phtore, введённого А.-М. Ампером в 1816 г., от др.-греч. φθόρος ‘гибель, порча, вред’, далее из φθείρω «уничтожать, истреблять, губить».

фтор (аналогично русскому слову)


хлор

От франц. chlore, далее из англ. chlorine, далее из др.-греч. χλωρός «бледно-зелёный»


марганец

От нем. Manganerz «марганцевая руда», из Mangan «марганец» (с добавлением Erz «руда; металл»), далее — из итал. manganese, далее из лат. magnesia, далее из др.-греч. Μαγνησία «Магнезия (Магнесия)» (гористая область Фессалии), далее из Μαγνήτης, из неустановленной формы.

марганец (аналогично русскому слову)


аргон

Аналогично русскому слову.

аргон (аналогично русскому слову)


бериллий

Из лат. beryllium, далее от beryllus + -ium, далее от др.-греч. βήρυλλος.


платина

платина (аналогично русскому слову)


бром

От русск. бром, далее из др.-греч. βρώμος «зловоние».


кобальт

От нем. Kobold "кобольд, домовой, гном".


революционер

революционер

революционер


ресторан

От франц. restaurant «ресторан» (букв. «восстанавливающий»), далее из restaurer «реставрировать, восстанавливать» далее от лат. restoratio «восстановление», далее из restaurāre «восстанавливать, возобновлять», из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + -staurare «восстанавливать, восставлять», далее из праиндоевр. *steu-ro-.


социализм

социализм (аналогично русскому слову)


сыр

Из русск. сыр.


театр

Из русск. театр, далее от др.-греч. θέατρον «место для зрелищ; театр», из θεάομαι «смотреть; видеть; созерцать».

театр (аналогично русскому слову)


троллейбус

троллейбус (аналогично русскому слову)


учитель

учитель (аналогично русскому слову)


шарф

шарф (аналогично русскому слову)


эвкалипт

Происходит от лат. eucalyptus «эвкалипт», далее из др.-греч. εὐ- «хорошо» + др.-греч. καλυπτός «покрытый, скрытый». Латинский ботанический термин сконструировал в 1788 г. французский иследователь Шарль-Луи Леритье де Брютель.


эвфемизм

Из др.-греч. ευφήμη «благоречие», из др.-греч. ευ «хорошо» + др.-греч. φήμη «речь».


кислота

кислота (аналогично русскому слову)


университет

От англо-фр. université, от старофр. universitei (XIII век). Далее от лат. universitatem, ном. universitas, от universus (весь, целый; ср. англ. universe, нем. Universum). Далее от unus (один) + versus, от vertere (вертеть; ср. англ. versus). Далее от протоиндоевр. *oinos (ср. древнецерковносл. оконч. -inu и прист. ino-, греч. oinos, староперс. aivam, лит. vienas, староирл. oin, брет. un) и протоиндоевр. же *wert-, от корня *wer- (вертеть), от которого в т. ч. произошли русск. вертеть, поворот и т. п.


повар

повар (аналогично русскому слову)


пират

корсар, пират


роман

Происходит от франц. roman «роман», далее из ст.-франц. romanz «романский; роман», далее из лат. Romanus «римский», далее из Roma «Рим», далее из неустановленной формы.

роман (романный) (литературное произведение)

роман (романический) (любовные отношения)


асап

Ҫав асап вучӗн тӗтӗмӗ ӗмӗр-ӗмӗр йӑсӑрланса тӑрӗ. Тискер кайӑкпа унӑн сӑнарне пуҫҫапакансем, унӑн ятне ҫыртарма килӗшнисем кунӗн-ҫӗрӗн канлӗх тупаймӗҫ.

и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его и принимающие начертание имени его.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Апокалипсис 14:11, 2009 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


амёба

Происходит от др.-греч. ἀμοιβή «смена, чередование; обмен», далее из ἀμείβω «менять, меняться; проходить», далее из праиндоевр. *meig- «менять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. Amoeba.

амёба (аналогично русскому слову)


пространство

пространство

пространство


алгебра

От арабск. الْجَبْر «восстановление, восполнение», от заглавия классической книги среднеазиатского математика Аль-Хорезми اَلْكِتَابُ ٱلْمُخْتَصَرُ فِي حِسَابٌ اَلْجَبْرُ وَٱلْمُقَابَلَةُ («Краткая книга о восполнении и уравновешивании», 825 г.), где под الْجَبْر понимается восполнение — операция переноса вычитаемых из одной части уравнения в другую, позволявшая избежать появления в уравнении, в современных терминах, унарного минуса, т.к. в то время исламская математика почти не умела обращаться с отрицательными числами. В свою очередь, الْمُقَابَلَة — уравновешивание или противопоставление — означала операцию вычитания из обеих частей уравнения подобных членов с положительными коэффициентами. Книга, где рассматривается решение различных линейных и квадратных уравнений, была переведена на латынь (1145 г., Роберт Честерский) под заглавием Liber Algebrae et Almucabola («Книга альджебры и альмукаболы») и стала известна европейским математикам под кратким названием Algebra.


граф

граф (совокупность объектов со связями между ними)


граф

граф (дворянский титул)


чӑваш

чӑвашлӑх

Ближайшее родство

существительные

чӑвашлан

Ближайшее родство

чӑвашлат

Ближайшее родство

чӑвашла

Ближайшее родство


биологи

Происходит от др.-греч. βίος «жизнь», далее из праиндоевр. *gweie- «жить». и λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


географи

От др.-греч. γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

географ

существительные


истори

От др.-греч. ἱστορία (historíā) «исследование; знание; история», далее родств. ί̔στωρ «знающий, сведущий», от ἱστορέω «узнавать, исследовать, спрашивать». Далее предполагают родство с праиндоевр. *wid- «знать, видеть». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. historia.

историлле

Ближайшее родство

прилагательные

историри

Ближайшее родство

прилагательные

историчченхи

Ближайшее родство

прилагательные


энциклопеди

энциклопедия


президент

Происходит от лат. praesidens (praesidentis) «председательствующий, глава», из praesidere «восседать впереди, председательствовать», далее из prae- «перед» (восходит к праиндоевр. *prai-) + sedēre «сидеть, восседать» (восходит к праиндоевр. *sed- «сидеть»).

президент (аналогично русскому слову)


кӑрлач

кӑрлачӑ

Ближайшее родство

прилагательные


нарӑс

Нарӑс, — чӑваш календарӗн иккӗмӗш уйӑх ячӗ.


пуш

Происходит от ??


ака

Происходит от ??


утӑ

Происходит от ??


ҫурла

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* этимологии
(См. Общепринятые правила).


авӑн

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* этимологии
(См. Общепринятые правила).


юпа

столб, опора

обрядовый (надгробный) монумент в форме столба, стелы из камня или дерева или камня


этимологи

От лат. etymologia, далее из др.-греч. ἐτυμολογία, от др.-греч. ἔτυμος «истина, правда; истинное значение слов» + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


асатте

От атте «отец» + атте «отец».

атте

Ближайшее родство

существительные

дедушка со стороны отца


асанне

От атте «отец» + анне «мать».

анне

Ближайшее родство

существительные

атте

Ближайшее родство

существительные

бабушка со стороны отца


атте

Из тюркского. Ср. тур. ata, башк. и кирг. ата.

асатте

Ближайшее родство

существительные


анне

Общетюркское.


аппа

старшая сестра

тётя (старшая сестра отца или матери)


йӑмӑк

младшая сестра


пичче

старший брат

дядя (младший брат отца)


арӑм

жена, супруга


хӗр

От пратюркск. *kɨ̄ŕ «девушка; женщина», от которой в числе прочего произошли: др.- тюрк. qïz, азерб. qız (гыз; قیز), башк. ҡыҙ, гагаузск. kız, казахск. қыз, каракалп. qız, караимск. кыз, карач.-балк., кумыкск. къыз, кирг. кыз, кр.-тат. qız, ногайск. кыз, османск. قیز (qïz), тат. кыз, тофалар. ӄыс, тувинск. кыс, тур. kız, туркм. gyz, узб. qiz (қиз), уйгурск. قىز (qiz), урумск. хыз, хакас. хыс, шорск. қыс, чувашск. хӗр, южн.-алтайск. кыс, долганск., якутск. кыыс.

девушка, девица

«Мӗншӗн каплах кулянса йӗретӗр? – тенӗ Вӑл пӳрте кӗрсенех. – Хӗр ача вилмен, ҫывӑрать кӑна».

И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Марка 5:39, 2009 г.

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


шапа

Происходит от ??


пулӑ

др.-тюрк. *balïq «рыба». Ср. тур. balık, чувашск. пулӑ, башк. балыҡ, кирг., якутск., тувинск., тат. балык.

пулӑҫ

Ближайшее родство

существительные


ӑптӑ

Происходит ??


ҫуйӑн

От пратюркск. *jājɨn «сом; лосось, сёмга», от которой в числе прочего произошли: башк. йәйен, казахск. жайын, кирг. жайын, кумыкск. яйын, ногайск. яйын, тат. җәен, чувашск. çуйăн и др.


партас

Происходит от ??

пулӑҫ

Ближайшее родство

существительные


вӑрман

Общетюркское; др-тюрк. *orman «лес». Ср. тур. orman, казахск. орман, башк. урман.

лес, роща (лесной; лесо-)


йывӑҫ

Происходит от пратюркск. *ïγač «дерево; лес», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. ïγač «дерево», азерб. ağac, башкир., хакасск. ағас, карач.-балкарск., кумыкск. агъач, казахск., шорск. ағаш, южн.-алтайск. агаш, турецк., крымск.-тат. ağaç, туркменск. agaç, тат. агач, тув. ыяш, узб. yog'och, чув. йывӑҫ и др.

йывӑҫлӑх

Ближайшее родство

существительные

лес, лесоматериалы


каврӑҫ

ясень пословица: каврӑҫ касма каякан пуртӑ ҫухат-са килекен посл. поехал ясень рубить, вернулся без топора


хӑнкӑла

Происходит от ??


хурт

Происходит от ??

червь, червяк


ҫур

Это болванка статьи о чувашском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


хӗл

Хӗл ларнӑ. Иерусалимри Турӑ Ҫуртне ҫӗнетнине асӑнмалли уяв ҫитнӗ.

Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Иоанна 10:22, 2009 г.

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


иҫӗм

От пратюркск. *jüŕüm «виноград», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. üzüm, азерб. üzüm (үзүм; اۆزۆم), башк. йөҙөм, казахск. жүзім, караим. йÿзÿм, каракалп. ju'zim, карач.-балк. жюзюм, джюзюм, кирг. жүзүм, кр.-тат. yüzüm, кумыкск. юзюм, ногайск. юзим, османск. اوزوم (üzüm), тат. йөзем (yözem), тур., туркм. üzüm, узб. uzum (узум; ئۈزۈم), уйгурск. ئۈزۈم (üzüm), чувашск. иҫӗм и др.

изюм, виноград


ҫул

От пратюркск. *jōl, *yōl «дорога», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. jol, азерб., гагаузск., тур. yol, османск. یول (yol), туркм. ýol, чагат. yol, узб. yoʻl (йўл), уйгурск. يول (yol), башк., тат. юл, кр.-тат. yol, караим. йол (ייול), крымчак. йол, карач.-балк. джол, кумыкск. ёл, казахск., кирг. жол, каракалп. jol, ног. йол, якутск. суол, долг. һуол, тувинск., хакас., шорск. чол, тоф. чоъл, чувашск. ҫул и др. Обычно сравнивают с монг. ǯol «счастье». Но монг. форму следует рассматривать скорее как заимствование (из-за конкретного значения). Восходит к праалтайск. *p`i̯ṓlo «дорога, тропа; проталина, ущелье».

дорога, путь, трасса

Хайхи акнӑ чухне хӑш пӗрчисем ҫул хӗррине ӳкнӗ, кайӑксем вӗҫсе пынӑ та ҫав пӗрчӗсене сӑхса пӗтернӗ.

и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Марка 4:4, 2009 г.

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал

дорожный, путевой

путь, дорога, путешествие, поездка

средство сообщения, пути сообщения

путь, линия, направление

орбита, траектория

канал, проток, путь


ҫул

год (12 месяцев)

год (учебный, финансовый и т. п.)

возраст, лета


ҫӑлтӑр

От пратюркск. *jul-duŕ «звезда», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. jultuz, караханидск. يُلْدُزْ (yulduz), азерб. ulduz (улдуз; اولدوز), башк. йондоҙ, долганск. һулус, каракалп. juldız (жулдыз), казахск. жұлдыз, карач.-балк. жулдуз, джулдуз, караим. йолдуз, кирг. жылдыз, кр.-тат. yulduz (юлдуз), кумыкск. юлдуз, ногайск. юлдыз, османск. یلدز (yıldız), тат. йолдыз (yoldız), тофалар. сылтыс, тувинск. сылдыс, туркм. ýyldyz, тур., гагаузск. yıldız, узб. yulduz (юлдуз), уйгурск. يۇلتۇز (yultuz), хакас., шорск. чылтыс, чувашск. ҫӑлтӑр, южн.-алтайск. јылдыс, якутск. сулус и др.

Вара Ирод ӑсчахсене вӑрттӑн чӗнсе илтерсе вӗсенчен ҫав ҫӑлтӑр курӑннӑ тӗрӗс вӑхӑта ыйтса пӗлнӗ.

Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Матфея 2:7, 2009 г.

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал

звезда (геометрическая фигура)

звезда (объект в форме звезды), звездочка

звезда, знаменитость


уйӑх

«Ҫав кунсенче, асап хыҫҫӑн, хӗвел тӗттӗмленӗ, уйӑх ҫути сӳнӗ.

Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Марка 13:24, 2009 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал

календарный месяц


янвӑрь

Происходит от русского январь, далее от лат. iānuārius от Jānus — имени древнего италийского бога обращения солнца.


биолог

биолог (аналогично русскому слову)


кашкӑр

Турӑ пармасассӑн кашкӑр ҫимес - Если Бог не даст, волк не ест

Кашкӑр Турӑ пỹрнипе тытать - Волк по приказанию Бога охотится


ҫӳлевӗҫ

Происходит от ??


кӑрӑҫ

кӑрӑҫлӑх

Ближайшее родство

существительные


артист

Из русского, далее от лат. artista, далее из ars (ген. artis) «ремесло, занятие; искусство, наука» (восходит к праиндоевр. *ar-ti-).

артист (аналогично русскому слову)


тимӗрҫӗ

тимӗр

Ближайшее родство

существительные


пулӑҫ

Происходит от ??

пулӑ

Ближайшее родство

существительные

рыбак, рыболов


пакша

белка, векша


арлан

Происходит от ??


тыркас

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* произношении
* этимологии
(См. Общепринятые правила).


хӑнтӑр

Происходит от ??

бобр, бобёр, бобровый мех

опушка, оторочка, окантовка, кайма

первая круговая борозда на пашне


хӑнтӑр

Происходит от ??

солодковый корень


мулкач

Происходит от ??


икерчӗ

Происходит от ??

блин (блины), лепёшка (лепёшки), оладья (оладьи) (общее название жареных и печеных мучных изделий плоской формы)

кӑвас икерчӗи

лепёшки из кислого теста


пӗҫӗ

Происходит от ??


сухал

Общетюркское.


куҫ

Происходит от пратюркск. *göŕ / *köŕ «глаз; зрение», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. köz «глаз», башк. күҙ, кр.-тат. köz, карач.-балк. кёз, каракалп. koʻz, кумыкск. гёз, ногайск. коьз, казахск., кирг. көз, южн.-алтайск., шорск. кӧс, османск. گوز (göz), тур., азерб., гагаузск., туркм. göz, узб. koʻz (кўз), уйгурск. كۆز (köz), тат. күз (küz), чувашск. куҫ и др.

глаз, око (глазной)

глаз, зрение

взгляд, взор; глаза

отверстие, дырочка, ушко; ямка

глазок (напр. у картофеля)

звено (окна)

ячея, ячейка (сети или сотов)

стежок; петля


ӗмӗр

Происходит от ??

ӗмӗр-ӗмӗрхи

Ближайшее родство

прилагательные

ӗмӗрлӗ

Ближайшее родство

прилагательные

ӗмӗрхи

Ближайшее родство

прилагательные

ӗмӗрле

Ближайшее родство

ӗмӗр-ӗмӗр

Ближайшее родство

ӗмӗр-ӗмӗре

Ближайшее родство

ӗмӗрлӗх

Ближайшее родство

ӗмӗрлӗхе

Ближайшее родство

ӗмӗрне

Ближайшее родство

ӗмӗртенпе

Ближайшее родство

век, столетие

ҫирӗммӗш ӗмӗр

двадцатый век

иртнӗ ӗмӗр вӗҫӗнче

в конце прошлого века

вӑтам ӗмӗрсем

средние века

космос ӗмӗрӗ


алсиш

Происходит от ??

варежка, рукавица

алсиш ҫых

вязать варежки

хӑрах алсиш ҫухалиӑ

одна варежка потерялась


йӑва

ҫерҫи йӑваи

гнездо воробья

йӑваа ҫавӑр

свить (устроить) гнездо

место укрытия, обиталище животных, птиц, насекомых

ҫӗлен йӑваи

змеиное гнездо

кӑткӑ йӑваи

тилӗ йӑваи

тискер кайӑк йӑваи

логово зверя

шӑнкӑрч йӑваи

гнездо, дом, жилище

тӑван йӑваа

родное гнездо, отчий дом

рассадник, теплица

купӑста йӑваи

рассадник капусты


ананас

Из русск. ананас, далее из порт. ananás из индейск. (тупи, Бразилия) anana.

ананас (растение) (Ananas)

ананас (плод)

ананасовый, ананасный


поезд

Из русск. поезд.


валторна

От нем. Waldhorn «лесной рожок», от Wald «лес» + Horn «рог».


чӗре

От пратюркск. *jürek «сердце», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. yüräk, азерб. ürək (үрәк; اورک), башк. йөрәк, тат. йөрәк (yöräk), кр.-тат. yürek (юрек), карач.-балк. жюрек, джюрек, кумык., ног. юрек, казахск. жүрек, кирг. жүрөк, гагаузск. üürek, тур. yürek, туркм. ýürek, узб. yurak, уйгурск. يۈرەك (yürek), алт. јӱрек, тувинск., тоф. чүрек, хакас., шорск. чӱрек, долг. һүрэк, якутск. сүрэх, чувашск. чӗре и др.; восходит к праалтайск. *ǯŭ̀r(V)k`e ( ~ -i̯u-) «сердце, внутренний орган».

сердце (сердечный)

сердце, душа (сердечный, душевный)

Ҫакна чӗре варне хурӑр: мӗн тавӑрса калас-ши тесе малтанах ан кулянӑр,

Итак, положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Луки 21:14, 2009 г.

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал

сердце, центр


чӗрне

От пратюркск. *dɨrŋa-k «ноготь, коготь», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. tïrŋaq «ноготь, коготь», азерб. dırnaq (дырнаг), башк. тырнаҡ, казахск. тырнақ, кирг., южн.-алтайск. тырмак, кр.-тат. tırnaq (тырнакъ), карач.-балк., кумыкск. тырнакъ, ногайск., тат. тырнак, туркм. dyrnak, тур., гагаузск. tırnak, узб. tirnoq (тирноқ), уйгурск. تىرناق (tirnaq), тофалар. дырбаӄ, тувинск. дыргак, дырбак, шорск. тырбақ, тырғақ, долганск. тыҥырак, якутск. тыҥырах, чув. чĕрне, хак. тырғах и др.


пуҫ

От пратюркск. *baĺč, от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. baş «голова», башкир., карач.-балкарск., киргизск., кумыкск., тувинск., южн.-алтайск. баш, азерб., гагауз., крымск.-тат., турецк., туркменск. baş, долганск., казахск., ногайск., якутск. бас, каракалпак. bas, хакасск. пас, сибирскотат., шорск. паш, османск. باش, уйгурск. باش, узбекск. bosh (бош), чагатайск. باش, чувашск. пуҫ и др.


мӑй

От пратюркск. *bōjn «шея», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. bojun «шея», кыпчак. *mojun «шея», азерб., тур. boyun, башк. муйын, тат. муен, алт., казах., ног., хакас. мойын, кирг., тув. моюн, карач.-балк., кумык. боюн, кр.-тат. boyun (боюн), туркм. boýun, узб. boʻyin (бўйин), каракалп. moyın, осман. بويون (boyun), гагауз. boynu, тоф. мөэн, шор. мойун, якут. моой, долган. муой, чув. мӑй и др.

шея; горло (шейный, горловой)

горлышко (сосуда)

гриф (музыкальных инструментов)


чӗлхе

Происходит от пратюркск. *dil, *dɨl «язык», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. tıl «язык», башкир., тат. тел, карач.-балкарск., кумыкск., киргизск., ногайск., шорск. тил, азерб. dil (дил; دیل), гагауз., турецк., туркменск. dil, крымск.-тат., узбекск. til, тувин. дыл, казахск., хакасск. тіл, уйгурск. تىل, долган., якут. тыл и др.

метачӗлхе

Ближайшее родство

существительные

чӗлхеҫӗ

Ближайшее родство

существительные

язык (во всех значениях)

Чӗлхе те ҫавнашкалах – ӳт-пӗвӗн пӗчӗк пайӗ ҫеҫ пулин те, нумай тӑваять. Кур-ха, пӗчӗкҫӗ ҫулӑм чӗлхиех мӗн пысӑкӑш вӑрмана хыптарса яма пултарать!

так и язык — небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Послание Иакова 3:5, 2009 г.

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


метачӗлхе

От греч. meta (сверх-) и чув. чӗлхе (язык).


тавар

Из русского.


ярмӑркка

От ср.-в.-нем. jahrmarket «ярмарка», из jahr «год» и market «рынок».


вырӑн

вырӑн сук

вырӑн йышӑн

занимать место

вырӑн пар

уступить место

ташла пӗлмене вырӑн аслӑ кирлӗ

неумелому танцору надо много места

участок, площадь

вырӑн ил

получить участок для застройки

сахал халӑхлӑ вырӑн

малонаселенная местность

вырӑн плане

план местности

должность, пост, служба, работа

вырӑна кӗр

поступить на службу, на работу

пысӑк вырӑнта ӗҫле

занимать высокий пост

пристанище, прибежище

ҫӗр каста вырӑн туп

найти пристанище для ночлега


извещени

Заимствовано из русского.

пеней извещенийӗ

пенсионное извещение

извещени пар

вручить извещение


антракт

От фр. entracte, от entre (между) и acte (акт).


юрӑ

Происходит от ??

юрăçă

Ближайшее родство

существительные


юрӑ

Происходит от ??


алӑ ҫупни

аплодисменты


вӑйӑ

ача вӑйӑйи

детская игра

пукане вӑйӑйи

игра в куклы

вӑйӑйа хутшӑн

включиться в игру


ухӑ

лук (оружие)


йӗлтӗрҫӗ

йӗлтӗр

существительные

ӑста йӗлтӗрҫӗ

опытный лыжник


хоккей

От англ. hockey; первое (изолированное по времени) упоминание — в 1527 г. (Ирландия); затем — только в 1838 г. Источник неясен; предполагают связь со ср.-франц. hoquet «клюка», из ст.-франц. hoc «крюк». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


баскетбол

Происходит от англ. basketball, из англ. basket «корзина» + ball «мяч».

баскетбол (аналогично русскому слову)


тигр

От др.-греч. τίγρις «тигр», из иранск. (ср.: авест. tiɣri- «стрела», tiɣra- «острый»). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. tigris.

тигр (аналогично русскому слову)


Итали

От итал. Italia «Италия», далее из лат. Italia, далее из оскск. Víteliú («страна быков»).

итальян

существительные

итальянла

прилагательные


тута

Происходит от ??

губа, губы (губной)

аялти тута

горлышко, край сосуда

витре тути

кӑкшӑм тути

горлышко кувшина


Чили

Чили (аналогично русскому слову)


виолончель

виолончель [1]


контрабас

контрабас [1]


гитара

Из исп. guitarra, далее от греч. κιθάρα (китара).


лётчик

лётчик, пилот


организм

Происходит от позднелат. organismus от organum «орудие, инструмент», заимств. из др.-греч. ὄργανον; родств. έ̓ργον «дело, работа, труд».

организм (аналогично русскому слову)


структура

структура (аналогично русскому слову)


атмосфера

Происходит от русск. атмосфера < атмо- (atmo-) + -сфера (-sphaera);
* первая часть — из др.-греч. ἀτμός «пар; дуновение», далее из праиндоевр. *awet-mo- «дуть»;
* вторая часть — из др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. atmosphaera. Новолатинский термин atmosphaera встречается с середины XVII века.

ат мо сфе ра


алмаз

Из тюркск., ср.: тел., тат., казахск., кирг., кыпч. almas — то же, тур. elmas, которое идет через арабск. из др.-греч. ἀδάμας. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

алмаз (аналогично русскому слову)


анод

От др.-греч. ἄνοδος «путь наверх, восхождение», из ἀνά «вверху, вверх, обратно» + ὁδός «дорога, путь», из праиндоевр. *ked-/*sed- «ходить». Термин anode «анод» был предложен в 1834 г. преподобным Уильямом Уэвеллом и введен в обиход Майклом Фарадеем в статье http://www.gutenberg.org/files/14986/14986-h/14986-h.htm, где предлагалось разъяснение мнемоники для выбранных терминов ἄνοδος и κάθοδος «катод»: путь восходящего и заходящего Солнца.


грамм

Происходит от . γράμμα «скрупул», далее от γραμμή «линия, черта» < γράφω «пишу» + -μα, суффикс результата действия; переход в греческом от «черты» к мере веса — семантическая калька с лат. scrupulum (вин.п. от scrupulus «острый камушек; скрупул», уменьш. от scrupus «острый камень»), ошибочно интерпретированного как производное от лат. scribo «пишу, черчу».

грамм (аналогично русскому слову)


динамит

Из шведск. dynamit, основанного на греч.δύναμις «сила», связано с δύναμαι «мочь, быть в состоянии», далее из неустановленной формы. Термин динамит ввёл в употребление ок. 1867 г. изобретатель этого взрывчатого вещества Альфред Нобель.


херес

Происходит от исп. jerez «херес», от собств. Jerez (Jerez de la Frontera, название города в Испании).

херес (аналогично русскому слову)


магнит

От др.-греч. μάγνης (μάγνητος) «магнит», далее из собств. Μαγνησία «Магнезия» (город в Малой Азии, где в древности были открыты залежи магнетита).


телефон

Из русск. телефон, далее от τῆλε «далеко», далее из праиндоевр. *kʷele- «двигаться вокруг; гнать» + φωνή «голос, звук», далее из праиндоевр. *bha- «говорить; сказать».

телефон (аналогично русскому слову)


Казахстан

Происходит от ??

Казахстан (аналогично русскому слову)


документ

От лат. documentum «поучение, пример; свидетельство», далее из docere «учить, обучать», далее из праиндоевр. *dok- «учить, показывать».

документ (аналогично русскому слову)


спирт

Из лат. spīritus «дыхание, дух, душа», далее из spirare «дуть, дышать», из праиндоевр. *(s)peis- «дуть».

спирт (аналогично русскому слову); алкоголь


балет

Происходит от итал. balletto «балет», далее из ballo «танец, пляска», далее из вульг. лат. ballare «танцевать», из лат. ballare «плясать, танцевать»; восходит к др.-греч. βάλλω «бросать, кидать», далее из праиндоевр. *gʷel- «бросать, достигать» .


синтез

От др.-греч. σύνθεσις «составление», от гл. συντίθημι «составлять», далее из σύν (вариант: σύμ; первоначально ξύν) «с, вместе, совместно» + τίθημι «класть» (восходит к праиндоевр. *dhe- «класть, девать»).

синтез (аналогично русскому слову)


Бенин

Бенин (аналогично русскому слову)


аккомпанемент

аккомпанемент

аккомпанемент


вальс

От нем. Walzer «вальцовщик; вальс», из walzen «прокатывать, катать; вальсировать», далее из др.-в.-нем. walzan, из прагерм. *walt-, восходит к праиндоевр. *wel- «вращать, поворачивать»


Иран

Иран (аналогично русскому слову)


регби

регби (аналогично русскому слову)


вулкан

Происходит от итал. vulcano, восходящ. к лат. Vulcanus «Вулкан». Лат. Vulcanus — собств. имя древнеримского бога огня; предположительно этрусского происхождения

вулкан (аналогично русскому слову)

ӗҫлекен вулкан

действующий вулкан

вулкан ани

кратер вулкана

вулкан пырӗ

жерло вулкана


метро

От франц. métro «метро», сокр. от métropolitain «столичный, городской», от сущ. métropole «метрополия, центр», далее из лат. metropolis «метрополия», далее из др.-греч. μητρόπολις «материнский город, метрополия», из μητρό- + -πολις;
* первая часть — из μήτηρ (mḗtēr) «мать», от протогреч. *mā́tēr, восходит к праиндоевр. *méh₂tēr;
* вторая часть — из πόλις «город, государство» (восходит к праиндоевр. *p(o)lH- «огороженное место»).

метро (аналогично русскому слову)


диалект

диалектологи

Ближайшее родство

существительные


компьютер

От англ. computer «вычислитель, компьютер», далее из compute «вычислять», далее из франц. computer «вычислять», далее из лат. computare «подсчитывать, сосчитывать, считать, вычислять», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + putāre «обдумывать, взвешивать», далее из праиндоевр. *pau- «бить».


Марс

Происходит от лат. Mars, из раннего Mavors, родств. оскск. Mamers.

Марс (аналогично русскому слову)


протон

Из англ. proton, далее из др.-греч. πρῶτον, форма ср. рода от πρῶτος «первый», далее из праиндоевр. *per. Название частицы предложено Резерфордом в 1919 г.

протон (аналогично русскому слову)


Австри

Из русского, далее от ср.-лат. Austria (первоначальное название восточной, рипуарской части Северной Галлии), от др.-франкск. auster, др.-в.-нем. ōstar, др.-сканд. austr «восток».


купол

От итал. cupola «купол, свод», далее из лат. cupula, уменьш. от cupa «бочка, кадка», далее из праиндоевр. *kewp-.


бицепс

бицепс, двуглавая мышца


Эрмени

От древнеперс. 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴 (конец VI в. до н.э.), древнегреч. Ἀρμενία (начало V в. до н.э.). Далее возможно от аккадского Armânum, Armanî.


бацилла

бацилла (аналогично русскому слову)


алкоголизм

алкоголизм (аналогично русскому слову)


бухгалтер

Из нем. Buchhalter «бухгалтер», из Buch «книга» + Halter «владелец», букв. «держатель». В ряде языков народов бывшего СССР термин заимствован через русский язык.

бухгалтер (аналогично русскому слову)


абонент

От русск. абонент < нем. Abonnent, далее из франц. abonné «абонент, подписчик» от abonner «подписывать», далее из ст.-франц. bonne «межевой столб» (соврем. франц. borne).

абонент (аналогично русскому слову)


айва

От тур. ayva «айва».

айва (аналогично русскому слову) (Cydonia)

айва (аналогично русскому слову) (плод)


Китай

Китай (аналогично русскому слову)


ювелир

ювелир (аналогично русскому слову)


банк

От итал. banco «лавка, стол (для раскладывания монет у менялы)».


цифра

цифра (аналогично русскому слову)


лакмус

От нидерл. lakmoes «лакмус», из lak «лак» + moes «пюре».


бетон

Из франц. béton «бетон», от ср.-фр. beton ‘известковый раствор’, от ст.-фр. betun, далее из лат. bitumen «минеральная смола, асфальт», далее из неустановленной формы; предположительно из кельтск.; сравнивают с галльск. betulla «берёза».


дактиль

Из др.-греч. δάκτυλος «палец, дактиль», из неустановленной формы.

дактиль (аналогично русскому слову)


Парагвай

Парагвай (аналогично русскому слову)


Перу

Происходит от ??

Перу (аналогично русскому слову)


Судан

Из арабск. سودان (sūdān) «чёрные», форма мн. ч. от أسود (ʔas.wad), далее из прасемитск. *šVwad- «чернеть». Название природной области и государства Судан обусловлено тем, что этот регион был зоной соприкосновения арабов с чернокожим населением Африки.


Уругвай

Происходит от ??


центр

центр (аналогично русскому слову)


кӳлӗ

Вӑл кӳлӗ хӗрринче икӗ кимӗ ларнине курнӑ. Пулӑҫӑсем кимӗ ҫинчен тухса сӗреке-тетелӗсене ҫуса тӑнӑ.

увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Луки 5:2, 2009 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


джаз

Из англ. jazz; от неустановленной формы. Сравнивают с креольск. jass «суета» Слово jazz появилось в обиходе в США в 1910-х, изначально относилось к бейсбольному сленгу. С 1913 г. (по другим данным с 1915 г.) употреблялось в значении «джазовая музыка».


логика

От др.-греч. λογική «наука о рассуждении, искусство рассуждения; проза, логика», жен. р. от λογικός «речевой; разумный, логический», далее из λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


библиограф

От русск. библиография, далее из библио- + -граф-;
* первая часть — из βιβλία «книги», далее из βιβλίον «книга», уменьш. от βίβλος; далее из βύβλος «лыко папируса» (по названию сирийского порта Библ, откуда греки ввозили папирус);
* вторая часть — из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..

библиограф (аналогично русскому слову)


библиотекарь

библиотекарь

библиотекарь


коммунизм

коммунизм (аналогично русскому слову)


бинокль

От франц. binocle «пенсне; очки», далее из лат. binoculus «двуглазый», далее из bini «по два» + oculus «глаз, око» (по образцу monoculus «одноглазый»).

бинокль (аналогично русскому слову)


аванс

От франц. avanse, далее из avancer «продвигать, ссужать, авансировать», из лат. abantiare, от abante «впереди, вперёд», из лат. ab «от, из» + лат. ante «впереди», далее от праиндоевр. *anti «против, напротив».

аванс; задаток


висмут

висмут (аналогично русскому слову)


битум

Из лат. bitumen «минеральная смола, асфальт», далее из неустановленной формы; предположительно из кельтск.; сравнивают с галльск. betulla «берёза».


таракан

От др.-русск. тараканъ, также тороканъ (Домостр.); ср.: укр. тарга́н, белор. таркан. Польск. tаrаkаn заимств. из вост.-слав. Ср. далее: тат., тоб. tаrаkаn «таракан», эти слова некоторые считают источником вост.-слав. слов (Локоч, Карлович). По мнению Рясянена, это слово происходит из чув. tаr-аqаn «беглец» : тюрк. täz- «убегать». Другие предполагают родство с польск. kаrасzаn «таракан», karakan, karaluch — то же. По мнению Микколы, формы на k-вместе с кара́ковый «темно-коричневый» восходят к тюрк. kara «черный». Карлович производит польск. karaluch из нем. Kасkеrlасk «таракан, прусак», а остальные — из тюрк. tarakan. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Из комментариев О. Трубачева: Якобсон объясняет тарака́н, с.-в.-р. торокан из уничижительного употребления тюрк. tarkan «сановник»; ср. в былинах имя собств. Тороканчик.

таракан (аналогично русскому слову)


ала

Происходит от ??

решето, сито


бойкот

Из англ. boycott «бойкот; бойкотировать», далее из собств. Boycott, далее из др.-англ. boia + Cot.


тус

Происходит от ??

друг, приятель

друг, товарищ; дружище

как обращение

любимый, милый


Дани

Происходит от ??


Латви

Происходит от ??


аккомпаниатор

аккомпаниатор

аккомпаниатор


абак

Происходит от ??

абак, счётная доска


аэродинамика

аэродинамика

аэродинамика (аналогично русскому слову)


коллекционер

коллекционер

коллекционер; собиратель


аккордеон

аккордеон (аналогично русскому слову)


цемент

Происходит от лат. caementum «тёсаный камень», далее из caedere «сечь, рубить; убивать», из праиндоевр. *kae-id- «ударять, бить».


электрон

Из др.-греч. ἤλεκτρον «электр, блестящий металл; янтарь», далее из неустановленной формы.

электрон (аналогично русскому слову)


математика

математика (аналогично русскому слову)


абразив

Происходит от франц. abrasif «шлифовальный», далее из abrasion «абразия; истирание; шлифовка», далее от лат. abrasio «сбривание», от гл. abradere «соскабливать; сбривать», далее из a (варианты: ab, abs) «от, из» + radere «скоблить, скрести; брить», далее из праиндоевр. *razd- «копать, скрести».

абразив (аналогично русскому слову)


цезура

Из лат. caesūra «рубка, сечение, рассечение; цезура», от caedere «сечь, рубить; убивать», из праиндоевр. *kae-id- «ударять, бить».


жанр

От франц. genre «род, порода», далее из лат. genus «происхождение, род», далее из genere «рожать, порождать» (восходит к праиндоевр. *gen-/*gon-/*gn- «порождать»).


кипарис

Происходит от др.-греч. κυπάρισσος «кипарис», из неустановленной формы.

кипарис (аналогично русскому слову)


лимон

Из русск. лимон, далее из итал. limone «лимон», далее из арабск. ليمون (leymūn) или перс. لیمون (limun); родств. санскр. निम्ब (nimbū).

лимон [I] (растение)

лимон [I] (плод)


антоним

Происходит от др.-греч. ἄντα (ἀντί) «против, напротив», из праиндоевр. *anti «против, напротив» + ὄνυμα (эол. вариант ὄνομα) «имя» (термин сконструирован в 1860-х по аналогии с термином синоним и в противоположность ему).


шимпанзе

шимпанзе (аналогично русскому слову)


комбинаторика

комбинаторика

комбинаторика


парашют

Из франц. parachute, образовано по аналогии с parasol от итал. раrа «защищай» (parare «парировать, охранять, защищать») и франц. chute «падение».


культура

культура (аналогично русскому слову)


коммунист

коммунист (аналогично русскому слову)


молекула

Из нов. лат. molecula «частичка», уменьш. от moles «глыба, масса, громада».


углеводород

углеводород (аналогично русскому слову)


компас

От вульг. лат. *compassare «измерять», из лат. cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + passus «шаг, поступь», из pandere «расправлять, распространять», из праиндоевр. *pat-no- «распространять».


представитель

пред ста ви́ тель

представитель (аналогично русскому слову)


медицина

Происходит от лат. medicina «medicina, врачебная наука, медицина», далее из medicus «врачебный, целебный, исцеляющий», далее из mederi «лечить, врачевать, исцелять», далее из праиндоевр. *med- «мерить».

медицина (аналогично русскому слову)


ытларикун

Утлари кун - День оседлания, буквально "Утлари кун иккĕмĕш кун" - "Второй день, день оседлания" (Мифология)


юнкун

Юн кун - День Крови, буквально "Виççĕмĕш кун - Юн туни кун" - "Третий день - день создания крови" (Мифология)


тунтикун

Тунти кун - День утаивания, буквально "Тунти кун пуçлари кун" - "Начало дня день утаивания" (Мифология)


Антарктида

Антарктида (аналогично русскому слову)


Антарктика

Антарктика (аналогично русскому слову)


шӑллӑм

младший брат


афоризм

От др.-греч. ἀφορισμός «определение», далее из ἀφορίζω «отделять, отграничивать; определять», далее из ἀπο- «от-, из-» из праиндоевр. *apo- «от, прочь» + ὁρίζω «отделять, отграничивать; определять», далее из ὅρος «граница, предел», далее из праиндоевр. *or- «ров, граница». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. aphorismus.


буддизм

От санскр. बुद्ध (buddha) «пробуждённый», страд. прич. прош. времени от гл. санскр. बुध् budh (bódhati) «просыпаться, пробуждаться», восходит к праиндоевр. *bheudh- «воспринимать адекватно, бодрствовать».

буддизм (аналогично русскому слову)


Марков

Марков (аналогично русскому слову)


совхоз

Из русск. совхоз.

совхоз (аналогично русскому слову)


батут

От итал. battuta «удар», из battere «бить», далее из battuere «бить, ударять, драться», далее из неустановленной формы, предположительно из галльск.; сравнивают с праиндоевр. *bhau- «бить»


квант

Из лат. quantum, quantus «сколько; насколько большой». В значении «неделимая порция материи» слово было введено в обиход Максом Планком в 1900 г.


манёвр

От франц. manœuvre «манипуляция; приём, манёвр», из вульг. лат. manuopera «работа рук», от гл. manuoperare «работать руками», далее из лат. manus «рука» (восходит к праиндоевр. *men-) + operari «работать, трудиться», связано с opus «работа, труд» (восходит к праиндоевр. *op- «работать, производить»).


метрополитен

метрополитен

метрополитен (аналогично русскому слову)


ача

Происходит от ??.


морфема

От др.-греч. μορφή «вид; наружность; форма», далее из неустановленной формы, предполагают догреческое происхождение. + -μα (суффикс, обознач. следствие, результат действия), далее из праиндоевр. *-mn̥-


корреспондент

корреспондент

корреспондент, репортёр


мат

От франц. mat (échec et mat) «шах и мат», восходящего к арабск. aš-šāh māta «король умер».

мат (аналогично русскому слову)


капиталист

капиталист (аналогично русскому слову)


мотор

двигатель; мотор (аналогично русскому слову)


аш

Происходит от ??

мясо (мясной)

ӑшаланӑ аш

жареное мясо

ҫуллӑ аш

ҫусӑр аш

постное мясо

аш консервӗ

мясные консервы

аш кукли

пирог с мясом


авитаминоз

От научн. лат. avitaminosis; термин создан в начале XX в. путём добавления a- — из др.-греч. ἀν- (ἀ-) «без-» — и -osis к vitamine (впоследствии сокращенного до vitamin), из лат. vita «жизнь» + англ. amine «амин, азотосодержащее вещество»


ямб

Из др.-греч. ίαμβος «ямб; ямбический стих», связ. с гл. ἰάπτω «кидать(ся)».


телеграмма

От англ. telegram «телеграмма», из tele- + -gram;
* первая часть — из τῆλε «далеко», далее из праиндоевр. *kʷele- «двигаться вокруг; гнать»;
* вторая часть — из др.-греч. γραμμή «черта, линия, грамота», из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..
Англ. термин telegram сконструирован и введён в оборот в 1859 г., тогда же вызвал недовольство у специалистов по грамматике, указывавших, что корректный вариант слова из подходящих греческих составляющих — telegrapheme.


ят

Происходит от пратюркск. *āt «имя», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. āt «имя», башк., казахск., карач.-балкарск., кирг., кумыкск., ногайск., тат., тувинск., хакасск., шорск., южн.-алтайск. ат, караимск. ад, азерб. ad (ад; آد), гагауз., крымск.-тат., тур. ad, туркм. at, османск. آد, чувашск. ят, уйгурск. ئات, узб. ot, якутск. аат и др.

имя, название; кличка (животного)

урам ячӗ

название улицы

Вӑл ҫаксене суйласа илнӗ: Симон – Иисус ӑна Петр тесе ят панӑ;

Поставил Симона, нарекши ему имя Петр,

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Марка 3:16, 2009 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал

майор ятне ил

получить звание майора

доброе имя, добрая слава, честь

ырӑ ят хӑвӑрт сарӑлать

добрая слава о человеке быстро распространяется

ячӗ ҫӗрнӗ

он замарал свое доброе имя

унӑн ял ҫине ят тухрӗ

по деревне о нем пошла худая слава

ята кӗр

обесславить себя

порицание, выговор

мана ят тиврӗ

я получил выговор

ят пар

объявить выговор

имя (именной)

пайӑр ят

имя собственное

ят сӑмахсем

имена, именные части речи

надельная душа (лицо мужского пола)

ятран тӳленӗ куланай

оброк с души

надел (земли) на душу или на едока

пӗр ят ҫӗр

надел на одну душу

по случаю, в честь

в роли служ. имени

ҫӗнӗ ҫул ячӗпе саламла

поздравить по случаю нового года


ацетилен

От франц. acétylène, далее из лат. acetum «укус» + франц. éthylène «этилен»

ацетилен, этин


ампер

Из франц. ampère, далее из собств. Ampère (в честь учёного, исследовавшего электрические и магнитные явления).

ампер (аналогично русскому слову)


азимут

От франц. azimut «азимут», далее из
арабск. اس سموت (as-sumūt) «дороги», далее из арабск. سمت (samt) «дорога, тропа», далее из лат. semita «тропа, просёлочная дорога», далее предположительно из лат. *semiter «полудорога».


микроскоп

мик ро ско́п


геолог

Происходит от др.-греч. γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля» + λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова»


тундра

Происходит от финно-угорск.; ср.: финск. tunturi «высокая безлесная гора, сопка» или саамск. к. tundar, tuoddar «гора», саамск. норв. duoddâr «широкая гора без леса». Толкование из зап.-тунг. dundrа «земля», эвенск. dunrẹ «тайга» или из манси tunrä, якутск. tūndara (Рясянен) не объясняет с.-в.-р. форм и могло бы распространяться — самое бо́льшее — на сиб. слова, но последние могли также попасть туда в процессе русск. расселения на Восток. В памятниках тундра засвидетельствовано с 1631 г. Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.

тундра (аналог. русск. тундра I)


мираж

мираж (аналогично русскому слову)


фараон

фараон (аналогично русскому слову)


сирень

сирень (аналогично русскому слову)


атавизм

Из франц. atavisme «атавизм», далее из лат. atavus «прапрапрадед», далее из at- + avus;
* первая часть — из неустановленной формы;
* вторая часть — из avus «дед», восход. к праиндоевр. *awo- «дед, родич».


эскалатор

эскалатор (аналогично русскому слову)


астма

От др.-греч. ἆσθμα «трудное дыхание».


арифметика

арифметика (аналогично русскому слову)


Рим

Происходит от лат. Roma «Рим», далее из неустановленной формы. В слав. языках наиболее вероятно заимствование из др.-в.-нем. Rȗma, готск. Rūmа «Рим», причем герм. r было субституировано мягким ŕ. С др. стороны, пытаются объяснить Римъ непосредственно из лат. Rōmа через посредство таких слав. диалектов, которые уже начали утрачивать различие мягких и твердых согласных.


топоним

топоним (аналогично русскому слову)


алыча

алыча (плод)


аорта

От др.-греч. ἀορτή, из др.-греч. ἀείρω, далее восходит к праиндоевр. *ṷer- «привязывать», откуда русск. верёвка, лит. virve «верёвка», латышск. vert «нанизывать», алб. vjer «подвешивать» санскр. वरत्रा (varatrā) «канат».


диета

От др.-греч. δίαιτα «уклад, образ жизни, быт». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. dieta.

диета (аналогично русскому слову)


камфара

камфара, камфора


метагалактика

метагалактика

метагалактика


оперетта

оперетта (аналогично русскому слову)


проза

Из лат. prosa (oratio) «прямолинейная, прямая (речь)», форма ж. р. от prosus (prorsus) «прямой, простой, несвязанный»; восходит к стар. provorsus «двигающийся прямо вперёд»; из pro «вперёд; для; за; вместо» + vorsus, от vertere «вращать».


публицистика

публицистика

публицистика


спираль

спираль (аналогично русскому слову)


теорема

Из др.-греч. θεώρημα «зрелище; взгляд; положение, принцип, теорема», из θεωρέω «смотрю на что-л., вижу, принимаю во внимание, всматриваюсь» из др.-греч. θέα «вид, зрелище» + др.-греч. ὁράω «смотрю, вижу». В ряде европейских языков слово заимств. через поздн. лат. theorema.


термодинамика

термодинамика

термодинамика


фармацевтика

фармацевтика

фармацевтика (аналогично русскому слову)


анахронизм

От лат. anachronismus, из др.-греч. ἀναχρονισμός, от ἀναχρονίζω «обращаясь к неправильному времени», из ἀνά «вверху, вверх, обратно» + χρόνος «время», далее из неустановленной формы.


антисемитизм

антисемитизм

антисемитизм


астат

хим. химический элемент с атомным номером 85, обозначается химическим символом At, астат (аналогично русскому слову)


бадминтон

Происходит от англ. badminton «бадминтон», далее из собств. Badminton «Бадминтон», далее из др.-англ. Badimyncgtun (топоним, с 972 г.), от личн. Baduhelm.


блюминг

От англ. blooming «блюминг», далее из bloom «блюм, крица», из др.-англ. bloma, далее от неустановленной формы; сходство с англ. bloom «цвет, цветение» (из прагерм. *blomon) обычно считается случайным.

блюминг (аналогично русскому слову)


вазелин

От англ. vaseline, далее из нем. Wasser «вода» + др.-греч. έλαιον «масло»

вазелин (аналогично русскому слову)


виадук

виадук (аналогично русскому слову)


вольфрам

вольфрам (аналогично русскому слову)


вытрезвитель

вытрезвитель

вытрезвитель


глицерин

глицерин (аналогично русскому слову), глицерол


граммофон

Из англ. gramophone «грамофон» (торговая марка фирмы Gramophone Company), далее из gramo- + -phone;
* первая часть — из др.-греч. γραμμή «черта, линия, грамота», из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»).;
* вторая часть — из др.-греч. φωνή «голос, звук», далее из праиндоевр. *bha- «говорить; сказать».


инсектицид

инсектицид (аналогично русскому слову)


камертон

Из нем. Kammerton «камертон», далее из Kammer- + -ton;
* первая часть — из лат. camera (camara) «сводчатый потолок», из др.-греч. καμάρα «свод»; восходит к праиндоевр. *kam- «изгибать(ся)».;
* вторая часть — из др.-греч. τόνος «натяжение; тон», от τείνω «натягиваю» (восходит к праиндоевр. *tenw-).


капилляр

капилляр (аналогично русскому слову)


капрон

капрон (аналогично русскому слову)


карнеол

сердолик, карнеол


континуум

Из лат. continuum, форма ср. рода прил. continuus «продолжающийся без перерыва, непрерывный, сплошной», далее от гл. continere «содержать, заключать; сдерживать, ограничиваться»; далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + tenere «держать», далее из праиндоевр. *ten- «тянуть, натягивать»


кронциркуль

кронциркуль, крумциркуль


кубизм

Из франц. cubisme «кубизм», далее из cube «куб», далее из cubus, далее из κύβος «игральная кость; кубическое тело», далее из неустановленной формы. Франц. термин появился около 1908 г.

куб

Ближайшее родство

существительные

кубист

Ближайшее родство

существительные

кубизм (аналогично русскому слову)


метеорит

метеорит (аналогично русскому слову)


миллиметр

миллиметр (аналогично русскому слову)


миттельшпиль

От нем. Mittelspiel «миттельшпиль», далее из mittel + -spiel;
* первая часть — из mittel «средний, промежуточный», далее из прагерм. *midja-, *medjaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. middel и англ. middle, др.-сканд. miðr, др.-сакс. middi, др.-фризск. midde, др.-в.-нем. mitti, готск. midjis; праиндоевр. *medhy- «между, посередине, середина»;
* вторая часть — из Spiel «игра», далее из зап.-герм. *spil; далее из неустановленной формы.

миттельшпиль

миттельшпиль


монотеизм

монотеизм (аналогично русскому слову)


никотин

От франц. nicotine «никотин», далее из собств. Nicot, по имени Жана Нико — посла Франции при португальском дворе, который в 1560 г. первым доставил во Францию табак.

никотин (аналогично русскому слову)


окказионализм

окказионализм

окказионализм


палеозой

От др.-греч. παλαιός «древний, старый»; родств. πάλιν «назад; опять, снова», далее из праиндоевр. *kwel- «двигаться вокруг, гнать (стадо)» (ср. праслав. *kolo и русск. колесо, прагерм. *xwil-a-n и англ. wheel «колесо», балт. *kel-a- n, лат. colus) + ζωή «жизнь», далее из праиндоевр. *gwei-/*gʷei(w)o- «жить». Научный термин введен в обиход в 1838 г.


палеолит

Происходит от др.-греч. παλαιός «древний, старый»; родств. πάλιν «назад; опять, снова», далее из праиндоевр. *kwel- «двигаться вокруг, гнать (стадо)» (ср. праслав. *kolo и русск. колесо, прагерм. *xwil-a-n и англ. wheel «колесо», балт. *kel-a- n, лат. colus) + λίθος «камень», далее из неустановленной формы.

палеолит (аналогично русскому слову)


параллелепипед

параллелепипед

параллелепипед


параллелограмм

параллелограмм

параллелограмм


паскаль

Из франц. pascal «паскаль», далее от собств. Pascal «Паскаль», далее из pascal «пасхальный», далее из лат. paschalis «пасхальный», далее из pascha, далее из др.-греч. πάσχα, далее из др.-евр. פסח «песах» (букв. «прохождение мимо»). Физический термин получил название в честь французского математика Блеза Паскаля.

паскаль (аналогично русскому слову)


плутоний

плутоний (аналогично русскому слову)


пляж

Происходит от франц. plage (ст.-франц. plaje) «пляж», далее из итал. piaggia, далее от лат. plaga «страна, область», далее из праиндоевр. *pelag-, *pele-, *ple-t- (-th-), *plā-k- «широкий, ровный, плоский».

пляж (аналогично русскому слову)


постимпрессионизм

постимпрессионизм

постимпрессионизм


реактор

От лат. reactor «тот, кто реагирует», от гл. reagere, далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).


романтизм

романтизм (аналогично русскому слову)


сарказм

Из др.-греч. σαρκασμός, далее из σαρκάζω «разрывать мясо», далее от σάρξ «мясо, плоть». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sarcasmus.


сентиментализм

Литературные направления

Ближайшее родство

существительные

сентиментализм

сентиментализм


симбиоз

симбиоз (аналогично русскому слову)


синтаксис

Происходит от др.-греч. σύνταξις «синтаксис», далее из σύν (вариант: σύμ; первоначально ξύν) «с, вместе, совместно» + τάξις «построение, расположение», далее из τάσσω «строить, располагать», из праиндоевр. *tag-.

синтаксис (аналогично русскому слову)


сталагмит

сталагмит (аналогично русскому слову)


теллур

теллур (аналогично русскому слову)


тензор

Из нем. Tensor «тензор», далее из лат. tendere «тянуть, напрягать» (восходит к праиндоевр. *ten- «тянуть»).


тропик

тропик (аналогично русскому слову)


уран

Происходит от др.-греч. οὐρανός «небо». Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. — М.: Эксмо, 2008. — 944 с. — (Библиотека словарей).

уран (аналогично русскому слову), хим. химический элемент с атомным номером 92, обозначается химическим символом U, радиоактивный металл из группы трансурановых актиноидов


факториал

факториал (аналогично русскому слову)


флюгер

Из русск. флюгер, далее из ??

флюгер (аналогично русскому слову)


фокстрот

Из англ. foxtrot (fox-trot) «фокстрот», из fox «лиса» + trot «быстрый шаг, рысь». В значении «рысь» — с 1872 г.; в значении «танец» — с 1914 г.


фьорд

фьорд, фиорд


чертёж

чертёж (аналогично русскому слову)


экзистенциализм

экзистенциализм

экзистенциализм


эксклав

Происходит от лат. ex- «из-, от-» + clavis «ключ; задвижка, засов», далее из праиндоевр. *klau- «крючок».


экстаз

Из др.-греч. ἔκστασις «смещение; исступление; восторг, экстаз», далее из ἐκ (перед гласными ἐξ) «из, от» + στάσις «расстановка, устанавливание», от ἵστημι «ставить, расставлять; возводить; стоять» (из праиндоевр. *sta- «стоять; ставить»). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. ecstasis.


аккордеонист

аккордеонист

аккордеонист (аналогично русскому слову)


антрополог

антрополог (аналогично русскому слову)


археолог

археолог (аналогично русскому слову)


вегетарианец

Происходит от англ. vegetarian «вегетарианец», далее из vegetable «овощ», далее из ст.-франц. vegetable, из лат. vegetabilis «животворный; укрепляющий», от гл. vegetare «оживлять, одушевлять», далее из vegere «быть деятельным, бодрым», далее из праиндоевр. *weg- «свежий, бодрый» (ср.: авест. vazra-, прагерм. *wakan- и англ. wake, watch, др.-в.-нем. wahhēn и нем. wachen и др.).

ве ге та ри а нец

вегетарианец (аналогично русскому слову)


виолончелист

виолончелист

виолончелист


волейболист

Из русск. волейболист??


дельфин

Происходит от др.-греч. δελφίς (δελφῖνος) «дельфин», далее из δελφύς «матка», далее из праиндоевр. *gwelbh-. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. delphinus.

дельфин (аналогично русскому слову)


диспетчер

Происходит от ??


карикатурист

карикатурист

карикатурист


контрабандист

контрабандист

контрабандист


концертмейстер

концертмейстер

концертмейстер


осьминог

осьминог (аналогично русскому слову)


роялист

Из франц. royaliste «роялист, роялистский», далее из royal «королевский», далее из лат. regalis «царский, царственный», далее из rex «царь, повелитель, владыка», далее из праиндоевр. *reg- «править, предводительствовать».


экспериментатор

экспериментатор

экспериментатор


Тарту

От эст. Tartu «Тарту», далее из Tarbatu, далее, предположительно из tarvas «тур, зубр».

Тарту (аналогично русскому слову)


гвоздика

Происходит от существительного гвоздь, далее от праслав. *gvozdъ/*gvozdь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. гвоздь (Клоц.), русск. гвоздь, гвоздя́, укр. гвiздь, гвоздя́, белор. гвозд, болг. гво́здей, сербохорв. гво̏зд, чешск. hvozděj «деревянный пробойник», словацк. hvozd «гвоздь», польск. gwóźdź, góźdź, в.-луж. hózdź, н.-луж. gózdź

гвоздика (аналогично русскому слову)


лагуна

Из итал. laguna «лагуна», далее из лат. lacuna «углубление, впадина», далее из lacus «озеро; яма», далее из праиндоевр. *laku- «стоячий водоём».


фиала

Из др.-греч. φιάλη «фиал, фиала», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. phiala.


фортепьяно

фортепиано (фортепьяно)


чума

чума (аналогично русскому слову)


юр

Происходит от ??

Унӑн тумтирӗ юр пек чӑлт шуррӑн ҫуталса тӑнӑ, ҫӗр ҫинчи пӗр шуратакан та унашкал шуратаймасть.

Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Марка 9:3, 2009 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


трансформатор

трансформатор

трансформатор


чӗрӗп

Происходит от ??


Германи

Из русского, далее от лат. Germania «Германия», далее из Germani «германцы» (экзоним для обозначения региона обитания германских племён).Возможно, слово было названием одного из племён, по другой версии — происходило из галльск. языка и означало «шумный» (ср. др.-ирл. garim «кричать») или «сосед» (ср.: др.-ирл. gair «сосед»).


ватарга

желчь, жёлчь


йытӑ

От пратюркск. *ït «собака», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. ït «собака», башкир., тат. эт, карач.-балкарск., кумыкск., киргизск. казахск., хакаск., шорск. ит, крымск.-тат., турецк., туркменск., азерб., узбекск. it, южн.-алтайск., ногайск. ийт, тувинск., якутск. ыт, чувашск. йытӑ, тофаларск. ыът и др.

йытӑлла

Ближайшее родство

прилагательные


ларма

лар

Ближайшее родство


ан

Происходит от ??


ҫиҫӗм

Иисус вӗсене ҫапла каланӑ: «Шуйттан пӗлӗт ҫинчен ҫиҫӗм пек ӳкнине Эпӗ куртӑм.

Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Луки 10:18, 2009 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


чул

„Ҫурт тӑвакансем пӑрахӑҫланӑ чул никӗсри тӗп чул пулса тӑчӗ; ҫакна Хуҫамӑр турӗ, ҫакна эпир пӑхса ытараймастпӑр“, – тенӗ Ҫырнинче. Эсир ҫавна та вуламан-им?»

Неужели вы не читали сего в Писании: «камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла:

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Марка 12:10, 2009 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


Корсика

Из лат. Corsica «Корсика», далее из др.-греч. Κορσική «Корсика», далее из неустановленной формы.


юн

Происходит от ??

кровь (кровяной, кровавый)


эрнекун

Эрне кун - из немецкого эрне -- «строгий, усердный день»; Или от тефс. ХII-XIII вв. адинӓ кӳн, Замахш. адинӓ кӳни «пятница»; Замахш. бирадинӓ, Из перс. (адине) «пятница». , от перс. آدينه "неделя" Контаминация "неделя" = "пятница" во многих тюркских языках. уйг., башк. азна, тат. атна «неделя»; туркм. анна < адна «пятница».


супань

От прагерм. *saipo-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. sape и англ. soap, ср.-н.-нем. sepe, фризск. sjippe, нидерл. zeep, др.-в.-нем. seiffa, нем. Seife «мыло», др.-в.-нем. seifar «пена»; восходит к праиндоевр. *seib- «сочиться, капать»


тӳпе

Иисус шывран тухнӑ самантрах Иоанн тӳпе уҫӑлса кайнине, Святой Сывлӑш кӑвакарчӑн пек курӑнса Ун ҫине аннине асӑрханӑ.

И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Марка 1:10, 2009 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


выльӑх

животное, скот, скотина


ҫӑмарта

От пратюркск. *jumurtka «яйцо», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. jumurtɣa, jumurɣa, азерб. yumurta, тур. yumurta, осман. یومورطه ((yumurta)), туркм. ýumurtga, гагауз. yımırta, башк. йомортҡа, тат. йомырка, кр.-тат. yumurta, карач.-балк. джумуртха, кумык. йымырткъа, караим. йумурта, крымчак. йымырта, казах. жұмыртқа, ног. юмыртка, кирг. жумуртка, алт. јымыртка, якут. сымыыт, долг. һымыыт, тоф. нюмурһа, тув. чуурга, хакас. нымырха, шор. ныбыртқа, чув. ҫӑмарта и др.


вилӗм

смерть, кончина

паттӑр вилӗм

геройская смерть

пукле вилӗм

неожиданная смерть, безвременная кончина

сарӑмсӑр вилӗм

скоропостижная смерть


шыв

От пратюркск. *sub «вода», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. sub, suv, suγ, кыпчакск. suw, sū, башк. һыу, южн.-алтайск., карач.-балкарск., кирг. суу, казахск., тат. су, караимск., крымск.-тат., кумыкск., ногайск., узб. сув (suv), азерб. su (су; سو), гагаузск., тур. su, туркм. suw, каракалпакск. суў, тофаларск., шорск., хакасск. суғ, османск. صو (su), уйгурск. سۇ (су), чувашск. шыв, якутск. уу и др.

«Чӑн калатӑп сире: кам сире Христос ҫыннисем тесе Ман ятӑмпа пӗр курка шыв ӗҫтерет, ҫав хӑйӗн илес сӑвапне ҫухатмӗ.

И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Марка 9:41, 2009 г.

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


хӑлха

От пратюркск. *kulkak / *Kul-kak «ухо», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. qulqaq «ухо», караханидск. قُلَقْ (qulaq), قُلْقاقْ (qulqaq), азерб. qulaq (гулаг; قولاق), башк. ҡолаҡ, казахск. құлақ, каракалп., кр.-тат. qulaq, карач.-балк., кумыкск. къулакъ, караим., кирг., ногайск., тувинск., южн.-алтайск. кулак, османск. قولاق (kulak), тат. колак (qolaq), тофалар. ӄулаӄ, тур., гагаузск. kulak, туркм. gulak (гулак), узб. quloq (қулоқ), уйгурск. قۇلاق (қулақ; qulaq), хакас., урум. хулах, чувашск. хӑлха, шорск. қулақ, якутск., долганск. кулгаах. Пратюрк. родственно прамонг. *kulkï «ушная сера; среднее ухо» (ср. монг. хулхи (ᠬᠤᠯᠢᠬᠢ) «ушная сера; внутреннее ухо»). Монг. форму трудно объяснить как тюрк. заимствование; ср. также пратунгусоманьчжур. *xūl- «звук». Восходит к праалтайск. *k`ū̀jlu ( ~ -o) «ухо; слышать».

ухо; уши (ушной)

слух (слуховой)

наушник; наушники

ручка, дужка, ушко

ореол, венец вокруг солнца


вӑхӑт

вӑхӑтра

Ближайшее родство

время, период, срок


сехет

От ??
Из араб. ساعة (sāʿa) ‘час; часы’.


кантӑк

Кантӑк ҫинче пӗчӗк савӑтсем вырнаҫнӑ

На окошке находятся мелкие ёмкости

пысӑклатакан кантӑк

увеличительное стекло


вӑрҫӑ

вӑрҫӑллӑ

Ближайшее родство

прилагательные

вӑрҫ

Ближайшее родство

вӑрҫӑччен

Ближайшее родство

бунт, восстание

ссора, драка, скандал


полони

Происходит от лат. Polonia «Польша». Хим. элемент назван в честь родины Марии Склодовской-Кюри — Польши.


Рига

Происходит от ??

Рига (аналогично русскому слову)


резерфордий

резерфордий (аналогично русскому слову)


тӑвар

Тӑвар – ырӑ япала, анчах вӑл хӑватне ҫухатсан унӑн тутине эсир епле тавӑрӑр? Чун-чӗрӗрте ӗненӳ тӑварӗ пултӑр, пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнӑр».

Соль — добрая вещь; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Марка 9:50, 2009 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


сахӑр

Происходит от пали sakkharā, из санскр. शर्करा (śárkarā) «гравий, галька, песок, сахарный песок». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. succarum из арабск. سكر (súkkar) из перс. شکر (šekar).


тӑшман

От тадж. душман «враг», далее из общеиранск. конструкции, означающей «злоумышленник, злая мысль»; ср.: перс. دشمن (došman); родств. санскр. दुर्मन्मन् (dur-mánman) «злоумышляющий».

враг, недруг, противник, неприятель

вражеский, неприятельский


наркӑмӑш

Вӑл чӗринче наркӑмӑш пухнӑ.

Он затаил злобу в сердце.


ашак

Происходит от тюркск., ср.: тур. eşek, тат. ишәк (işäk) и т. п. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


ҫӗр

Карап ҫинчен ҫӗр курӑнчӗ.

На корабле увидели землю.

земля, почва, грунт

земля, земельные угодья

земля, местность, край, сторона, страна, территория

ҫӗр тӗнӗлӗ

ҫӗр хуппи

ҫӗр чӑмӑрӗ

ҫӗр ҫинчи телей

земное счастье

земляной, почвенный, грунтовой

земельный, аграрный


ҫӗр

ночь (ночной)


тымар

тымарлӑ

Ближайшее родство

прилагательные

корень (корневой)

корень (корневой)

корень, луковица

кровеносный сосуд

жила, залежь, слой


верен

верёвка, канат

пушат вӗрен — веревка из лыка

мера земли в 10 саженей

учиться, учить

техникумра вӗрен — учиться в техникуме

мусӑк вӗрен — учиться музыке

сӑвӑ вӗрен — учить стихи

ӑшша вӗрен — привыкнуть к теплу


упа

Происходит от ??

медведь (Ursus)


арӑслан

арӑслан пек ҫапӑҫ

драться как лев


православи

Происходит от ??


пӗлӗт

Происходит от пратюркск. *bulut «облако», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. 𐰉𐰆𐰞𐰃𐱃 (bulït), чагат. بولوت (bulut), азерб. bulud (булуд; بولود), башк. болот, казахск. бұлт, каракалп. bult, караимск., карач.-балк., кирг., кумыкс., тофалар., тувинск., урумск., южн.-алтайск. булут, гагаузск., кр.-тат., тур., туркм. bulut, османск. بولوت (بولوط; بلوط), ногайск. булыт, тат. болыт, узб. bulut (булут), уйгурск. بۇلۇت (bulut), чувашск. пӗлӗт, хакас., шорск. пулут, долганск., якутск. былыт и др.


пӗвер

Происходит от ??

пӗвер чирӗ

болезнь печени


кӗнеке

книга, книжка (книжный)

Эпӗ кӗнеке вулатӑп.

Я читаю книгу.

ӳпкевпе сӗнӳ кӗнеки

книга жалоб и предложений

книжка (документ)

перекет кĕнеки

сберегательная книжка

чек кĕнеки

чековая книжка

книга (раздел литературного произведения); том

романӑн тӑваттӑмӗш кӗнеки

четвёртая книга романа

анатоми ӳкерчӗкӗсен кӗнеки

анатомический атлас


сухан

Происходит от пратюркск. *sogan «лук», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. 𐰣𐰍𐰽 (soɣun), азерб. soğan (соған; سؤغان), башк. һуған, тат. суган (suğan), карач.-балк. сохан, кумык., крымчак. согъан, османск. صوغان (soğan), кр.-тат., тур. soğan, гагаузск. suvan, туркм. sogan, алт. согоно, согон, чувашск. сухан и др.


кӳкӗрт

Происходит от ??

сера, серный


катӑркас

боярышник (лат. Crataegus)


астрономи

Происходит от др.-греч. ἀστρονόμος «наблюдающий и группирующий звёзды, астроном», из астро- + -ном;
* первая часть — из ἄστρον «звезда», далее из праиндоевр. *ster- «звезда»;
* вторая часть — из νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять».


пит

лицо (передняя часть головы)


тӗн

религия; вероисповедание


Раҫҫей

Из русск. Россия, далее из ст.-вел.-русск. Россіꙗ (с XVI в., по Фасмеру впервые в Моск. грам. 1517 г., также у Ивана Грозного, Аввакума и др.), от более раннего Росіꙗ (с XV в. по 1720-е гг.), обе формы использовались как синонимы слова Русь в сочетании всея Руси в титулатуре — первоначально митрополичьей (позднее патриаршей), затем и великокняжеской (позднее царской) — наряду с постепенно вытесняемыми формами типа «Русия, Руссия». Ср. народн. Росея, Россея из ст.-вел.-русск. Росѣꙗ, Россѣꙗ (с к. XVI в.). Далее из русск.-цслав. Рѡсїа (впервые в выходной записи южного славянина митрополита Киприана в 1387 в сочетании всеѧ Рѡсїѧ, совр. русск.-цслав. Рѡссіа), из ср.-греч. Ῥωσία ‘страна росов; Русь; Русская митрополия’ (с X в., ср. нов.-гр. Ρωσία, Ρωσσία, Ρουσία, Ρουσσία ‘Россия’), от ср.-греч. Ῥῶς (в значении ‘росы, варяги’ с того же времени), из того же источника, что и Русь. Греческая форма попала в ц.-сл. из языка патриаршей канцелярии в Константинополе, откуда идёт и различение Μεγάλη Ῥωσία «Великороссия» и Μικρὰ Ῥωσία «Малороссия».


фермион

фермион (аналогично русскому слову)


помидор

От русск. помидор, далее из итал. pomodoro, из pomo «яблоко» + oro «золото».

помидор (аналогично русскому слову), томат (растение, Solanum lycopersicum)


тюльпан

Происходит от франц. tulipe (стар. tulipan), далее из перс. دلبند (dolband) «тюрбан», буквально «ткань из крапивы».

тюльпан [1], цветок или растение


центнер

центнер (аналогично русскому слову)


тӗшмӗшлӗх

суеверие, предрассудок


шывуправ

водохранилище


ҫӑмах

сӑмахлӑ

Ближайшее родство

прилагательные

сӑмахла

Ближайшее родство

слово (языковая единица)


Архангельск

Архангельск (аналогично русскому слову)


тинӗс

От пратюркск. *teŋiŕ «море», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. teŋiz «море», азерб. dəniz (дəниз; دنیز), башк. диңгеҙ, казахск. теңіз, карач.-балк. тенгиз, кирг. деңиз, кр.-тат. deñiz, кумыкск. денгиз, ногайск. тенъиз, османск. دڭز (deñiz), тат. диңгез, туркм. deňiz, тур. deniz, уйгурск. دېڭىز (dëngiz), узб. dengiz (денгиз), чувашск. тинӗс.

Иисус каллех тинӗс хӗррине кайнӑ. Пӗтӗм халӑх Ун тавра пуҫтарӑннӑ, Вӑл халӑха вӗрентнӗ.

И вышел Иисус опять к морю; и весь народ пошел к Нему, и Он учил их.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Марка 2:13, 2009 г.

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


эйнштейни

Названо в честь физика Альберта Эйнштейна.

хим. химический элемент с атомным номером 99, обозначается химическим символом Es, радиоактивный металл из группы трансурановых актиноидов


ондатра

Происходит от индейск. (гуронск.).

ондатра (аналогично русскому слову)


лексикологи

Происходит от лексика + -логия;
* первая часть — из др.-греч. λεξικόν «словарь» (не позднее IX в., фикс. у Фотия), эллипсис от λεξικὸν βιβλίον «книга слов», от λεξικός «относящийся к словам», от λέξις «слово», далее из λέγω «собирать; выбирать, набирать», далее из праиндоевр. *leg- «собирать»;
* вторая часть — из др.-греч. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

лексикология


йӗп

игла, иголка (швейная)


Ереван

Происходит от ??

Ереван (аналогично русскому слову)


тимӗр

От пратюркск. *temir ~ *temür «железо», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. temir, temür, азерб. dəmir (دمیر, дәмир), башк., тат. тимер, казахск. темір, тувинск. демир «металл», хакас. тимір, карач.-балк., кумыкск., кирг., ногайск., южн.-алтайск. темир, караим., тофалар., урумск. дэмир, каракалп. temir, кр.-тат. temir; demir, крымчакск. дэмыр, гагаузск., тур., туркм. demir, узб. temir (темир), уйгурск. تۆمۈر (tömür), чувашск. тимӗр, шорск. тебир, якутск. тимир и др.


пурӑ

мел (минерал)


миме

Происходит от ??


тӗтӗм

От пратюркск. *tütün «дым», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. tütün, башк. төтөн, гагаузск. tütün, казахск. түтін, карач.-балк., кумыкск. тютюн, кирг. түтүн, кр.-тат. tütün, хакас., шорск., южн.-алтайск. тӱдӱн, османск. توتون (tütün) «дым; табак», тат. төтен, тур. tütün, уйгурск. تۈتۈن (tütün), узб. tutun (тутун), чувашск. тӗтӗм и др.

дым, чад (дымовой)

Ҫӳл тӳпере хӑватсем кӑтартӑп, аялта ҫӗр ҫинче паллӑсем кӑтартӑп: юн та, вут та пулӗ, тӗтӗм йӑсӑрланӗ.

И покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Деяния апостолов 2:19, 2009 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


пурлӑх

имущество; собственность


еткерлӗх

имущество; собственность


кӑмпа

Происходит от ??

гриб (грибной)

шурӑ кӑмпа

белый гриб, боровик

кӑмпа яшки

головня (на злаках)

нарост, шишка (на голове человека)


бактериологи

бактериологи

бактериология


сурӑх

В СИГТЯ приведены татарская (тат. сарык) и чувашская (чувашск. сурӑх) формы; таким образом, демонстрируется поволжский ареал распространения лексемы (в отличие от общетюрк. qoj, см. башк. ҡуй). Тот же источник при этом проводит параллель с казахск. сарық «название породы овец».
Старостин приводит более обширные тюркские параллели (включая таковые в сибирских тюркских) и восстанавливает пратюркский архетип *sarɨk.


архивҫӑ

От лат. archium (archivum), далее из др.-греч. ἀρχεῖον «присутственное место», далее из ἀρχή «начало, начальство, власть».


нӗрсӗрлӗх

безобразие, уродство


киревсӗрлӗх

безобразие, отвратительность


ахӑрашу

безобразие, бесчинство


никӗль

От шведск. nickel, сокр. от kорраrniсkеl (под влиянием нем. Kupfernickel), первонач. «гном, подземный дух», от имени собств. Nikolaus. Слово введено в обиход в 1750-х шведск. минералогом Акселем фон Кронстедтом.


ҫанӑ

рукав (деталь одежды)


юпӑ

рукав (одно из русел реки)


ӑшталану

спешка, поспешность, торопливость


васкав

спешка, поспешность, торопливость


васкавлӑх

спешка, поспешность, торопливость


вӗтеленӳ

спешка, поспешность, торопливость


вӗткеленӳ

спешка, поспешность, торопливость


вӑрӑмтуна

От праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. комаръ, русск., укр. кома́р, белор. комар, болг. кома́р, сербохорв. ко̀ма̑р, словенск. komár (род. п. -árja), чешск., словацк. komár, польск. komar, в.-луж. komor. Родственно лит. kamìnė «дикая пчела», kamãnė «шмель», латышск. kаmаnе, kamene — то же, др.-прусск. camus «шмель», далее, вероятно, ср.-в.-нем. hummen «жужжать», др.-в.-нем. humbal «шмель». Другая ступень чередования: слав. *čьmеlь (см. шмель). Сюда же кама́р «муравей», ряз. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


Дворжак

Дворжак (аналогично русскому слову)


варени

варенье; конфитюр


аллитераци

От лат. alliteratio «сочетание букв», далее из alliterare «сочетать буквы», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + littera (litera) «буква», далее из неустановленной формы.


йӗтре

дробь (для стрельбы)


контрреволюци

контрреволюци

контрреволюция


орфографи

орфография, правописание


Хусан

Происходит от ??


мусульман

мусульманин, магометанин


мӑсӑльман

мусульманин, магометанин


сенкерле

мускул; мышца


ҫурт

Халӑх йышлӑ пулнӑран вӗсем Иисус патне ҫывхарайман. Вара вӗсем, ҫурт виттине пӗр ҫӗртен сирсе, паралич ҫапнӑ ҫынна выртнӑ вырӑнӗпех Иисус тӗлне антарнӑ.

и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Марка 2:4, 2009 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


цези

От лат. caesium «цезий» (букв. «голубое»), форма ср. рода прил. caesius «голубой», далее из праиндоевр. *kait- «ясный, незамутнённый». В качестве названия металла термин был введен в обиход в 1861 г. Бунзеном и Кирхгофом.


бальнеологи

бальнеология


Армагеддон

Происходит от ??

Армагеддон (аналогично русскому слову)


йӗтӗн

лён (растение)


стронци

От лат. strontium «стронций», далее из англ. Strontian «Стронтиан» (топоним), из гэльск. Sròn an t-Sìthein (название местности в Шотландии, где впервые были обнаружены залежи стронция).


тухату

тухатмӑш

Ближайшее родство

существительные

тухат

Ближайшее родство

тухату (для данного слова не указано разбиение на слоги)


асам

тухатмӑш

Ближайшее родство

существительные

тухат

Ближайшее родство


тухатмӑш

тухату

Ближайшее родство

существительные

тухат

Ближайшее родство

тухатмӑш (для данного слова не указано разбиение на слоги)

колдун, колдунья


Оман

Из арабск. عمان (ʕumān), далее из неустановленной формы.

Оман (аналогично русскому слову)


Детройт

Из англ. Detroit «Детройт», далее из франц. détroit, далее из ст.-франц. destreit, далее из лат. districtus «растянутый; отвлечённый», прич. страд. от distringere «растягивать, распяливать», далее из di- + -stringere;
* первая часть — из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение);
* вторая часть — из stringere «натягивать», далее из праиндоевр. *strenk- «тугой».


Генуя

Из лат. Genua «Генуя», далее из неустановленной формы; по одной из версий, связано с праиндоевр. *ǵénw «изгиб, колено»; по другой — с лат. janua «дверь, вход»; сравнивают также с именем бога Януса (Janus).


ухмах

глупец, дурак


йӳлер

глупец, дурак


тӑнсӑр

глупец, дурак


тункӑлтӑк

глупец, дурак


патша

Происходит от ??

царь; правитель


вакцинаци

вакцинация; вакцинирование


ыхра

Происходит от ??

чеснок (чесночный)


вӗлтӗрен

Происходит от ??


пусарлӑк

груз, тяжесть


ҫӑк

груз, тяжесть


тиев

груз, тяжесть


туртӑм

груз, тяжесть


ясмӑк

От пратюркск. *jasɨ-muk «чечевица», от которой в числе прочего произошли: башк. яҫмыҡ, тат. ясмык, тур. yasmık, кирг. жасмык, казахск. жасымық, чувашск. ясмӑк, узб. yasmiq, уйгурск. يېسمۇق (yësmuq) «чечевица».

чечевица (Lens)


Европӑ

От др.-греч. Εὐρώπη «Европа» (имя мифической дочери Агенора, буквально «широкоглазая»), далее из Εὐρ- + -ώπη;
* первая часть — из εὐρύς «широкий», далее из праиндоевр. *h₁wérus «широкий»;
* вторая часть — из ὤψ «взгляд; глаз», далее из праиндоевр. *okw- «глаз».


хыркӑч

Происходит от ??


Мускав

Происходит от ??


Стокгольм

Стокгольм (аналогично русскому слову)


Лунд

Лунд (аналогично русскому слову)


хӗлле

Происходит от ??


Карлскруна

Карлскруна (аналогично русскому слову)


Кальмар

Кальмар (аналогично русскому слову)


транскрипци

транскрипция


метеорологи

метеорология


преступлени

преступление


бактери

От др.-греч. βακτηρία (βάκτρον) «палка, посох» (восходит к праиндоевр. *bak- «посох»). В европейских языках слово заимств. через поздн. лат. bacterium.


анеми

анемия, малокровие


Аҫтӑрхан

Происходит от ??

Астрахань (город в России)


мунча

Вероятно, от сращения чув. Мун 'великий' и чув. Çу 'мыть'.

Хурăнлăхран мунча шăрши кĕрет, // Чăваш мунчи шăрши.

Из березняка тянется запах бани — чувашской бани запах.

Пётр Хузангай, «Запах бани» (1943) // www.nbchr.ru — сайт «Национальной библиотеки Чувашской Республики», 1995 г.

Пётр Хузангай

Запах бани


вилӗ

покойник; мертвец


ванади

От лат. vanadium «ванадий», далее из др.-сканд. Vanadis «Ванадис» (одно из имён богини Фрейи). Латинский термин был изобретён в 1830 г. шведским химиком Нильсом Сефстрёмом.


паттӑрлӑх

мужество; отвага


харсӑрлӑх

мужество; отвага


хӑюлӑх

мужество; отвага


Севастополь

Происходит от :Шаблон:этимология:Севастополь

Севастополь (аналогично русскому слову)


васан

низина; низменность


ланкашка

низина; низменность


лап

Происходит от ??

низина; низменность


лӳпем

низина; низменность


лапам

низина; низменность


лӗпӗте

низина; низменность


ҫимӗҫ

Происходит от пратюркск. *jẹ̄miĺč «фрукт», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. jemiš, баш. емеш, кумыкск. емиш, киргизск. жемиш, тат. җимеш, казахск. жемiс, крымск.-тат., азерб., турецк. yemiş, хакаск. нимiс и др.


алхими

От ср.-лат. alchimia (alkimia), от арабск. الكيمياء (al-kîmîa), которое восходит к лат. chymia «химия», далее из др.-греч. χυμεία «химия», далее из χυμός «сок», далее из χέω «лить», далее из праиндоевр. *ghew- «лить».


аристократи

аристократия


Пангея

Из нем. Pangäa «Всеземля, Пангея», из Pan- + -gäa;
* первая часть — из др.-греч. πᾶν (παντός) «всё, всякий»;
* вторая часть — из др.-греч. γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля».


лексикографи

лексикографи

лексикография


Шупашкар

Происходит от ??


паранка

Происходит от ??


саспалли

Происходит от ??


этемлӗх

человечество


кавалери

От итал. cavalleria «кавалерия, конница», далее из cavaliere «кавалер», далее из лат. caballarius «конюх; всадник», далее из caballus «лошадь», далее из неустановленной формы; предположительно из одного из балканских или анатолийских языков.

кавалерия, конница


меццо-сопрано

меццо сопрано

меццо-сопрано


сунтал

Происходит от ??


амфиби

амфибия; земноводное


сӑвӑ

стихотворение


уйрӑмлӑх

особенность, отличительная черта


галлюцинаци

галлюцинация


консерватори

консерватори

консерватория


хуҫа

владелец, обладатель


Лион

Из франц. Lyon «Лион», далее из лат. Lugdunum, из галльск. Lugdunon.


сӳс

кудель, пенька (например, из конопли)


мамӑк

хлопок, хлопчатник


Викисӑмахсар

Происходит от ??

Викисӑмахсар


чуппа

Происходит от ??


куҫлӑх

Происходит от ??


дифтери

Происходит от ??

дифтерия, дифтерит


явап

Происходит от ??


хурав

Происходит от ??


мӑлатук

Происходит от ??

молот, молоток


кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ

кӑнтӑр хӗвелтухӑҫ


коллективизаци

коллективизаци

коллективизация


парӑм

долг, задолженность


тулӑ

Происходит от ??

кĕрхи тулă

озимая пшеница

тулă выр

жать пшеницу

тулă çăкăрĕ

пшеничный хлеб

тулă ани

пшеничное поле

тулă çăнăхĕ

пшеничная мука


пӑчкӑ

Происходит от ??


пӑшал

Происходит от русск. пищаль.

пăшал пер

стрелять из ружья

Кашкăрпа каварла та пăшална авăрла.

посл. С волком уговаривайся, но ружьё заряжай.


кӑмӑс

Происходит от тюркск., ср.: башк. ҡымыҙ, каз. қымыз, кирг. кымыз, монг. айраг, тат. кымыз, тур. kımız, узб. qimiz, якутск. кымыс.


чакак

Происходит от ??

сорока (сорочий) (Pica pica)


улма

Происходит от пратюркск. *alma «яблоко», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. almıla, башк., казахск., карач.-балк., кирг., кумыкск., ногайск., тат. алма, азерб. alma (алма; آلما), османск. آلما (alma), الما (elma), гагаузск., кр.-тат., каракалп., туркм. alma, узб. olma, уйгурск. ئالما (alma), тур. elma, чувашск. улма «картофель; яблоко» и др.

картофель (картофельный)

яблоко (яблочный)


хӑрӑм

Происходит от пратюркск. *kurum «сажа, копоть», от которой в числе прочего произошли: башк. ҡором, казахск. құрым, кирг. курум, карач.-балк. къурум, кр.-тат. qurum, кумыкск. къурум, ногайск. курым, тат. корым, тур. kurum, узб. qurum, хакас. хурун, чувашск. хӑрӑм, якутск. курунньук и др.

сажа, копоть


мӑкӑль

Происходит от ??

общее название различного рода выпуклостей на теле (перевод зависит от характера выпуклости): желвак, шишка, опухоль и т. д.

кочка, бугорок (на болоте, дороге и т. д.)


курпун

Происходит от ??

горбатый, сутулый, сгорбленный; с горбинкой

горбина, горбинка


пушкӑрт

Происходит от ??

пушкӑртла

Ближайшее родство

прилагательные

пушкӑртла

Ближайшее родство

пушкӑрт чӗлхи

башкирский язык


фармакологи

фармакология


ҫӗнтерӳҫӗ

Происходит от ??

ҫӗн те рӳ ҫӗ


ҫилӗм

Происходит от пратюркск. *jẹlim / *jẹli-m «клей», от которой в числе прочего произошли: др.-тюркск. jelim, др.-уйгур. yylym, башк. елем, казахск. желім, карач.-балк. джелим, кирг. желим, ногайск. елим, тат. җилем, туркм. ýelim, узб. yelim (елим), уйгурск. يېلىم (yëlim), чувашск. ҫилӗм, южн.-алтайск. јелим, якутск. силим и др.

клей (клеевой)


ҫилӗм

Происходит от ??

çилĕмпе пулă тыт

ловить рыбу неводом


ҫӑнӑх

Происходит от ??

мука́, порошок


сывлӑм

Происходит от ??

Ирсерен вăйлă сывлăм ӳкет.

По утрам выпадает обильная роса.

Сывлăм типиччен çулса пăрахма хушнă.

посл. Коси, пока роса не высохла.


уҫлӑх

пространство


инди

Из лат. indium «индий», из indigo «индиго», далее из вероятно, от нем. Indigо или исп. indigo от лат. indicum, греч. ἰνδικόν . Название химического элемента дано его первооткрывателями, Фердинандом Райхом и Теодором Рихтером, в 1863 г., по названию синего красителя индиго, в связи с наличием яркой синей линии в спектре металла.


хӑйӑ

Происходит от ??

лучина (лучиночный)

огонь, свет (в доме)


ҫурта

Происходит от ??

свеча, свечка


кӑмӑш

Происходит от ??

береста, берёста

берестяной, берестовый


хунар

Происходит от ??

фонарь, фонарик


ыйхӑ

Происходит от ??

сон (состояние), дремота, дрёма


Ҫӗр

Происходит от ??

ҫӗр

Ближайшее родство

существительные

Земля (земной)

Çӗр Хӗвел тавра çаврӑнать.

Земля вращается вокруг Солнца.

Çӗрӗн ҫын хайланӑ спутникӗ.

Искусственный спутник Земли.


гравитаци

гравитация; тяготение


виле

Происходит от ??

покойник, мертвец, труп

падаль, дохлятина, мертвечина, дохлое животное, труп (животного)


диалектологи

диалектологи

диалектология


ӳпке

Происходит от др.-тюркск. ӧpkä, восходит к пратюркск. *öpke «легкое».

лёгкое, лёгкие


мӑк

Происходит от ??

мох (моховой)

Тунката мӑкпа витӗннӗ.

Пень покрылся мхом.


Австрали

Из англ. Australia «Австралия», далее из лат. australis «южный», далее из auster «южный ветер, австр», далее из праиталийск. *aus-tero- «направленный к рассвету», далее из праиндоевр. *aus- «рассвет, восход солнца; восток». Изначально название континента было Terra Australis (Южная земля), нынешнее название было предложено в 1814 г. Мэтью Флайндерсом.


Ливи

Из др.-греч. Λιβύη «Ливия», далее из берберск. R'bw, или Libu (название одного из североафриканских племён). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. Libya.


Сицили

Из лат. Sicilia «Сицилия», далее из др.-греч. Σικελία «Сикелия», от этнонима Σίκελος «сицилы (варианты: сиканы, сикулы)», далее из неустановленной формы.


хырӑмлӑх

Происходит от ??

желудок (желудочный); брюхо


трагикомеди

трагикомедия


урӑлтаркӑч

вытрезвитель


рупи

Из санскр. रूप्य (rūpya) «чеканенное серебро; серебряная монета», далее из रूप् «чеканить, придавать форму».


калори

Из франц. calorie «калория», далее из лат. calor «жар, зной», из праиндоевр. *kele- «тёплый».


эпилепси

Из русск. эпилепсия, далее из лат. epilēpsia «эпилепсия, падучая болезнь», далее из др.-греч. ἐπιληψία (epilēpsía) «(эпилептический) припадок», от ἐπιλαμβάνω (epilambánō) «беру, захватываю, схватываю», от ἐπί «на, при, за, согласно», из праиндоевр. *op- «сзади, вокруг» + λαμβάνω (lambánō) «беру, получаю»; восходит к праиндоевр. *(s)lagw- «хватать, брать» (родственно др.-англ. læccan, англ. latch, санскр. लभते (labhate), лит. lobis «богатство», labas «благо»).


Челепи

Происходит от названия крепости Челя́ба, далее из неустановленной формы; сравнивают с тюркск. собств. именем Челеби, ср.: тур. çelebi «благовоспитанный».


конфуцилӗх

конфуцианство


витре

Происходит от русск. ведро (ведро)


йывăрăшсăрлăх

йывăрăшсăрлăх


электрификаци

электрификаци

электрификация


депигментаци

депигментаци

депигментация


пандеми

Из др.-греч. πανδημία «весь народ», далее из πᾶν (παντός) «всё, всякий» + δῆμος «народ, толпа», изначально «район» (восходит к праиндоевр. *da-mo- «деление»).


терминологи

терминология


кӑмӑска

плесень (на жидкости)


эпидемиологи

э пи де ми о ло ги

эпидемиология


илем

Происходит от ??

красота, краса, благолепие


ҫӑва

Происходит от ??

кладбище, погост

кладбищенский, могильный, намогильный


пӑс

пар (газ в равновесии с жидкостью)


уяр

ясная погода


геологи

Из ср. лат. geologia, из γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля» + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


шӑпчӑк

Происходит от ??


маймӑл

Происходит от араб. ميمون (maymūn) ‘обезьяна’


уртӑш

можжевельник (Juniperus)


пахча

Происходит от ??


пахчаҫӑ

Происходит от ??


аҫтаха

Происходит от ??

дракон, змей


лӗкӗ

Происходит от ??


офтальмографи

офтальмографи

офтальмография


пӑрахут

Происходит от ??.


агробиологи

Из русск. агробиология??

аг ро био ло ги

агробиология


чӑкӑт

Происходит от ??.


кӗллӗх

Происходит от ??.


Севр

Из франц. Sèvres «Севр» (название города), далее из Sèvre «Севр» (название реки), далее из лат. Savara (фиксируется с VI века).


хӑмӑт

Происходит от ??.


вӗҫевҫӗ

лётчик, пилот


шыҫӑ

опухоль, тумор


аслати

Зеведей ывӑлӗсем Иаковпа унӑн шӑллӗ Иоанн – Иисус вӗсене Воанергес тесе ят панӑ, ку «аслати ачисем» тени пулать;

Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть «сыны громовы»,

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Марка 3:17, 2009 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


пулӑҫӑ

рыбак, рыболов


купӑста

Происходит от ??.


явӑл

Происходит от ??.


вӗҫсӗрлӗх

бесконечность


хылчӑк

Происходит от ??


шӑнӑр

Происходит от ??


рефракци

рефракция, преломление


сӗлеке

Происходит от ??


хушамат

фамилия (наследственное родовое имя)


ҫӑл

Происходит от ??


пусӑ

Происходит от ??


кӑмрӑк

Происходит от ??