дар

Происходит от ??

дарори

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

дарано

Ближайшее родство

прилагательные

тэ дарэс

Ближайшее родство

тэ даравэс

Ближайшее родство

боязнь, тревога


сыр

сыр (nominative singular)
сырья́ (nominative plural)
сыр (accusative singular)
сырья́ (accusative plural)
сырья́кэ (dative singular)
сырье́нгэ (dative plural)
сырья́тыр (singular)
сырье́ндыр (plural)
сырья́са (instrumental singular)
сырье́нса (instrumental plural)

Происходит от ??

сырори

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

чеснок; головка чеснока

Чюв сыр адро зуми.

Положи чеснока в суп.

светлый цыган, белокурый цыган, белокожий цыган

сыщик или полицейский, знающий цыганский язык


сыр

Происходит от ??


улица

Заимствование из русского языка.

улица (аналог. русск. улица [1])

Др ада улица мэ дживав.

На этой улице я живу.

улица (аналог. русск. улица [2]

Дрэ улица скрипка ровэла.

На улице скрипка плачет.


число

Заимствовано из русского.


bal

Происходит от санскр. बाल (bāla) «волос». Когнаты: хинд. बाल (bāl) «волос», пендж. ਵਾਲ (vāl) «волос».

baloro

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

balano

Ближайшее родство

прилагательные

bibalengero

Ближайшее родство

прилагательные

волос; волосок

шерстинка; щетинка


как

как (nominative singular)
кака́ (nominative plural)
какэ́с (accusative singular)
какэ́н (accusative plural)
какэ́скэ (dative singular)
какэ́нгэ (dative plural)
какэ́стыр (singular)
какэ́ндыр (plural)
какэ́стэ (prepositional singular)
какэ́ндэ (prepositional plural)
какэ́са (instrumental singular)
какэ́нса (instrumental plural)
как, ка́ко, ка́колэ (vocative singular)
кака́лэ (vocative plural)

Происходит от ??

какоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

дядя (родственник)

Миро как парувэла грэн.

Мой дядя меняет коней.


гав

Происходит от ??

гаворо

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

гавитко

Ближайшее родство

прилагательные


гад

гад (nominative singular)
гада́ (nominative plural)
гад (accusative singular)
гада́ (accusative plural)
гадэ́скэ (dative singular)
гадэ́нгэ (dative plural)
гадэ́стыр (singular)
гадэ́ндыр (plural)
гад (prepositional singular)
гада́ (prepositional plural)
гадэ́са (instrumental singular)
гадэ́нса (instrumental plural)

гадоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

рубаха, рубашка; сорочка; блузка

До суно сувнакай совэлапэ, до джиипэн гад рискирдо.

Во сне золото снится, в жизни рубаха дырявая.


ром

ром (nominative singular)
рома́ (nominative plural)
ромэ́с (accusative singular)
ромэ́н (accusative plural)
ромэ́скэ (dative singular)
ромэ́нгэ (dative plural)
ромэ́стыр (singular)
ромэ́ндыр (plural)
ромэ́стэ (prepositional singular)
ромэ́ндэ (prepositional plural)
ромэ́са (instrumental singular)
ромэ́нса (instrumental plural)
ром, ро́мо, ро́молэ (vocative singular)
рома́лэ (vocative plural)

От санскр. ddom

роморо

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

романыпэн

Ближайшее родство

существительные

романо

Ближайшее родство

прилагательные

палором

Ближайшее родство

романэс

Ближайшее родство

Захачькир мангэ якха, коли мэ на сом ром

взрослый цыган, мужчина цыганской национальности

Мэ сом ром.

Ада миро ром.

Это мой муж.


lolo

Происходит от ?? хинди lal

loloro

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

рыжий, каштановый

коричневый, оранжевый


lolo

Образовано от прилагательного lolo, буквально значит «нечто красное».

яичный желток

красный сигнал светофора

черви (карточная масть)


буты

Происходит от ??


рай

рай (nominative singular)
рая́ (nominative plural)
рае́с (accusative singular)
рае́́н (accusative plural)
рае́скэ (dative singular)
рае́́нгэ (dative plural)
рае́стыр (singular)
рае́́ндыр (plural)
рае́стэ (prepositional singular)
рае́́ндэ (prepositional plural)
рае́са (instrumental singular)
рае́́нса (instrumental plural)
ра́ё (vocative singular)
рая́лэ (vocative plural)

Происходит от ??

раёро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

райканыпэн

Ближайшее родство

существительные

райкано

Ближайшее родство

прилагательные

райканэс

Ближайшее родство

барин, господин; дворянин

«принц», нарядно одетый человек


бал

бал (nominative singular)
бала́ (nominative plural)
бал (accusative singular)
бала́ (accusative plural)
балэ́скэ (dative singular)
балэ́нгэ (dative plural)
балэ́стыр (singular)
балэ́ндыр (plural)
бал (prepositional singular)
бала́ (prepositional plural)
балэ́са (instrumental singular)
балэ́нса (instrumental plural)

балоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

волос; волосок

Лэс одорик о бэнг пал бала тырдэлас

Его туда чёрт за волосы тащил.


trupo

Происходит от ??

тело, туловище


би-

именной префикс со значением отсутствия

битыро


кан

кан (nominative singular)
кана́ (nominative plural)
кан (accusative singular)
кана́ (accusative plural)
канэ́скэ (dative singular)
канэ́нгэ (dative plural)
канэ́стыр (singular)
канэ́ндыр (plural)
кан (prepositional singular)
кана́ (prepositional plural)
канэ́са (instrumental singular)
канэ́нса (instrumental plural)

каноро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

каноро

Ближайшее родство

существительные

биканэнгиро

Ближайшее родство

прилагательные

биканэскиро

Ближайшее родство

прилагательные

Дэ кана ченя, пэ васта ангрустя, а пэ муй бэнга чюнгардынэ.

В ушах серьги, на руках перстни, а в лицо черти наплевали.


биш

Происходит от ??

биекхэскиро биш

Ближайшее родство

числительные


бар

бар (nominative singular)
бара́ (nominative plural)
бар (accusative singular)
бара́ (accusative plural)
барэ́скэ (dative singular)
барэ́нгэ (dative plural)
барэ́стыр (singular)
барэ́ндыр (plural)
бар (prepositional singular)
бара́ (prepositional plural)
барэ́са (instrumental singular)
барэ́нса (instrumental plural)

Происходит от санскр. vāta в значении «каменная кладка».

бароро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

На мар тэвэрэса здря пере бар.

Не бей топором зря по камню.


бар

бар (nominative singular)
барья́ (nominative plural)
бар (accusative singular)
барья́ (accusative plural)
барья́кэ (dative singular)
барье́нгэ (dative plural)
барья́тыр (singular)
барье́ндыр (plural)
бар (prepositional singular)
барья́ (prepositional plural)
барья́са (instrumental singular)
барье́нса (instrumental plural)

Происходит от санскр. vātī в значении «двор, сад».

барори

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Мири ромны сы шукар сыр э лулуди дро бар.

Моя жена красивая, как цветок в саду.


яда

Происходит от ??


струна

Происходит от общеслав. *struna, *truna; ср.: др.-русск. струна «волос; струна», ст.-слав. строуна «жила; струна», русск. струна́, укр. стру́на́, сербохорв. стру̏на «конский волос; струна», словенск. strúnа — то же, чешск. struna, словацк. struna, польск. struna, в.-луж. trunа «тетива», н.-луж. tšunа «жила»; дальнейшая этимология неясна. Ср. также словенск. strúmǝn, strúmnа «тугой». Ближе всего др.-в.-нем. stroum, strōm «канат», ср.-в.-нем. strieme «полоса, рубец», далее — лат. struō, strūхī, strūctum, struere «накладывать, строить». Брандт считает исходным *streugnā. Если здесь был задненёбный, то тогда следует реконструировать *strougsnā, потому что в противном случае -g- сохранилось бы. Однако допустимо также производить *strunа из *strumna. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


бут

Происходит от ??

бутыр

Ближайшее родство


со

Происходит от ??

Со кэрэс?

Что делаешь?


шов

шовто

Ближайшее родство

числительные

дэшушов

Ближайшее родство

числительные

дэшушовто

Ближайшее родство

числительные

шовдэша

Ближайшее родство

числительные

шовдэшытко

Ближайшее родство

числительные

шовджинэ

Ближайшее родство

Нанэ грай шовэнца ґэрэнца.

Нет коня с шестью ногами.


-то

порядковые числительные

штар → штарто

бэшэл → бэшто


кон

Кон одой?


бакро

бакро́ (nominative singular)
бакрэ́ (nominative plural)
бакрэ́с (accusative singular)
бакрэ́н (accusative plural)
бакрэ́скэ (dative singular)
бакрэ́нгэ (dative plural)
бакрэ́стыр (singular)
бакрэ́ндыр (plural)
бакрэ́стэ (prepositional singular)
бакрэ́ндэ (prepositional plural)
бакрэ́са (instrumental singular)
бакрэ́нса (instrumental plural)
ба́кро (vocative singular)
бакра́лэ (vocative plural)

Происходит от санскр. barkara

бакроро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

бакрано

Ближайшее родство

прилагательные

бакритко

Ближайшее родство

прилагательные

Сарэ рома бакрэн чинэн.

Все цыгане баранов режут.


яг

яг (nominative singular)
яга́ (nominative plural)
яг (accusative singular)
яга́ (accusative plural)
яга́кэ (dative singular)
ягэ́нгэ (dative plural)
яга́тыр (singular)
ягэ́ндыр (plural)
яг (prepositional singular)
яга́ (prepositional plural)
яга́са (instrumental singular)
ягэ́нса (instrumental plural)

Происходит от санкср. āg, пали aggi.

ягори

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

ягитко

Ближайшее родство

существительные

ягакиро

Ближайшее родство

прилагательные

огонь, пламя

Яг адро бов кхэлэл.

Огонь в печке пляшет.

Романы яг сарэнгэ свэтинэл.

Цыганский костёр всем светит.


ада

Происходит от ??

ададывэс

Ближайшее родство


годы

Происходит от ??

годьваро

Ближайшее родство

прилагательные

годявир

Ближайшее родство

прилагательные


вица

Происходит от ??


ванта

Происходит от ??


пэр

пэр (nominative singular)
пэра́ (nominative plural)
пэр (accusative singular)
пэра́ (accusative plural)
пэрэ́скэ (dative singular)
пэрэ́нгэ (dative plural)
пэрэ́стыр (singular)
пэрэ́ндыр (plural)
пэр (prepositional singular)
пэра́ (prepositional plural)
пэрэ́са (instrumental singular)
пэрэ́нса (instrumental plural)

Происходит от ??

пэроро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Чяворэндэ бокхэстыр пэрэ дукхан.

У детей от голода животы болят.

Пала тыро обедо, кириви, мандэ дро пэр сыр бар пасёл.

После твоего обеда, кума, у меня в желудке словно камень лежит.


пэр

Происходит от ??

пэроро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы


грай

гра́й (nominative singular)
грая́ (nominative plural)
грэ́с (accusative singular)
грэ́н (accusative plural)
грэ́скэ (dative singular)
грэ́нгэ (dative plural)
грэ́стыр (singular)
грэ́ндыр (plural)
грэ́стэ (prepositional singular)
грэ́ндэ (prepositional plural)
грэ́са (instrumental singular)
грэ́нса (instrumental plural)
гра́ё (vocative singular)
грая́лэ (vocative plural)

Происходит от ??

граёро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

грасторо

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

грасны

Ближайшее родство

существительные

грастано

Ближайшее родство

прилагательные

Коли мро дад исыз тыкно, лэстэ сыз чячюно грай.

Когда мой отец был маленький, у него был настоящий конь.


сом

глагол-связка есмь

Мэ сом ром.


ватра

Происходит от ??

ватрари

Ближайшее родство

прилагательные

место стоянки табора

кострище у шатра


-л

глагольный суффикс 3 л. ед. ч.

ёв джинэл


шах

Происходит от ??


ди

ди (nominative singular)
дя (nominative plural)
ди (accusative singular)
дя (accusative plural)
дёскэ (dative singular)
де́нгэ (dative plural)
дёстыр (singular)
де́ндыр (plural)
ди (prepositional singular)
дя (prepositional plural)
дёса (instrumental singular)
де́нса (instrumental plural)

От санскр. jivá.

диёро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

дёскиро

Ближайшее родство

прилагательные

бидёскиро

Ближайшее родство

прилагательные

дёса

Ближайшее родство

Чячё, тутэ ди романо!

Воистину, у тебя душа цыганская!


-ла

глагольный суффикс 3 л. ед. ч.

ёв кэрэла


-тыр

отложительный падеж

Мэ пучява дадэстыр

Я спрашиваю отца.

бергатыр


ту

Пали tvaṁ. Курдск. tu. Армянск. դու (ду).

Сыр ту лэса, дякэ ёв туса

Как ты с ним, так и он с тобой


-са

глагольный суффикс 2 л. ед. ч.

ту кэрэса

глагольный суффикс 1 л. мн. ч.

амэ кэраса


-ты

причастие жен. рода

бэшэл → бэшты


-а

множественное число

пхабай (яблоко) → пхаба (яблоки)


-ен

суффикс множественного числа косвенных падежей

чяр (трава) → чарья (тра́вы) → чарьенгэ (тра́вам)


глоба

Происходит от ??

штраф, накладываемый цыганским судом


кало

Происходит от санскр. kāla в значении «чёрный».

калинько

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

калыпэн

Ближайшее родство

существительные

тэ калёс

Ближайшее родство

несчастный, несчастливый


кало

кало́ (nominative singular)
калэ́ (nominative plural)
калэ́с (accusative singular)
калэ́н (accusative plural)
калэ́скэ (dative singular)
калэ́нгэ (dative plural)
калэ́стыр (singular)
калэ́ндыр (plural)
калэ́стэ (prepositional singular)
калэ́ндэ (prepositional plural)
калэ́са (instrumental singular)
калэ́нса (instrumental plural)
ка́ло (vocative singular)
кала́лэ (vocative plural)

Происходит от ??

цыган из числа иберийских кале, британских кале или скандинавских каале

полицейский (у кэлдэраров)


кало

кало́ (nominative singular)
калэ́ (nominative plural)
кало́ (accusative singular)
калэ́ (accusative plural)
калэ́скэ (dative singular)
калэ́нгэ (dative plural)
калэ́стыр (singular)
калэ́ндыр (plural)
кало́ (prepositional singular)
калэ́ (prepositional plural)
калэ́са (instrumental singular)
калэ́нса (instrumental plural)


адай

Происходит от ??


бул

Происходит от ??


шыл

Происходит от ??

шылало

Ближайшее родство

прилагательные

шылалэс

Ближайшее родство


штар

Происходит от санскр. catvārah

штарто

Ближайшее родство

числительные

дэшуштар

Ближайшее родство

числительные

дэшуштарто

Ближайшее родство

числительные

штардэша

Ближайшее родство

числительные

штардэшытко

Ближайшее родство

числительные

штарджинэ

Ближайшее родство

Исыс ромэстэ дуй ґэра, Дэвэл лэскэ штар додэя.

Было у цыгана две ноги, Бог ему четыре додал.


дром

дром (nominative singular)
дрома́ (nominative plural)
дром (accusative singular)
дрома́ (accusative plural)
дромэ́скэ (dative singular)
дромэ́нгэ (dative plural)
дромэ́стыр (singular)
дромэ́ндыр (plural)
дром (prepositional singular)
дрома́ (prepositional plural)
дромэ́са (instrumental singular)
дромэ́нса (instrumental plural)

Средневековое заимствование из греческого языка. В румынском и в сербо-хорватском drum, также заимствование из греческого. В греческом из др.-греч. δρόμος «бег; состязание в беге; путь» (восходит к праиндоевр. *drem-).

дроморо

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

дромэскро

Ближайшее родство

прилагательные

дромитко

Ближайшее родство

прилагательные

бидромитко

Ближайшее родство

прилагательные

Дыя Дэвэл ромэнгэ доля: дрома тэ балвал до думо

Джелем длугонэ дромэнса

Ехал (я) долгими дорогами.

Цыганский гимн

Цыганский гимн

О дром исыс налокхо.

Путь был нелёгок.


кхам

кхам (nominative singular)
кхама́ (nominative plural)
кхам (accusative singular)
кхама́ (accusative plural)
кхамэ́скэ (dative singular)
кхамэ́нгэ (dative plural)
кхамэ́стыр (singular)
кхамэ́ндыр (plural)
кхам (prepositional singular)
кхама́ (prepositional plural)
кхамэ́са (instrumental singular)
кхамэ́нса (instrumental plural)

на чюв Дэвлэскэ момолы, лэскэ и якэ кхам тэ свэтинэл

камэл кхам — свэтинэ, на камэл — на свэтинэ

кхаморо

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

кхамало

Ближайшее родство

прилагательные

кхамитко

Ближайшее родство

прилагательные

кхамиткос

Ближайшее родство

Сувнакуно кхам дро болыбэн дживэл.

Золотое солнце в небе живёт.


кхэр

кхэр (nominative singular)
кхэра́ (nominative plural)
кхэр (accusative singular)
кхэра́ (accusative plural)
кхэрэ́скэ (dative singular)
кхэрэ́нгэ (dative plural)
кхэрэ́стыр (singular)
кхэрэ́ндыр (plural)
кхэр (prepositional singular)
кхэра́ (prepositional plural)
кхэрэ́са (instrumental singular)
кхэрэ́нса (instrumental plural)

Происходит от

кхэроро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

кхэритко

Ближайшее родство

прилагательные

бикхэритко

Ближайшее родство

прилагательные

кхэрэ

Ближайшее родство

Др амари улица бут кхэра исы.

На нашей улице много домов.

дом, помещение для жизни

Лаче романэ хуланятэ дро кхэр сагда жужэс.

У хорошей цыганской хозяйки в доме всегда чисто.


ромны

ромны́ (nominative singular)
ромня́ (nominative plural)
ромня́ (accusative singular)
ромне́н (accusative plural)
ромня́кэ (dative singular)
ромне́нгэ (dative plural)
ромня́тыр (singular)
ромне́ндыр (plural)
ромня́тэ (prepositional singular)
ромне́ндэ (prepositional plural)
ромня́са (instrumental singular)
ромне́нса (instrumental plural)
ро́мны (vocative singular)
ромня́лэ (vocative plural)

Женский род от цыг. ром

ромнори

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

взрослая цыганка

Ромны джял, чяворэнгэ тхуд лыджял.

Цыганка идёт, деткам молока несёт.

жена, супруга

Лэскри ромны видьма чячи.

Его жена — ведьма настоящая.


шатра

ша́тра (nominative singular)
ша́тры (nominative plural)
ша́тра (accusative singular)
ша́тры (accusative plural)
шатра́кэ (dative singular)
шатре́нгэ (dative plural)
шатра́тыр (singular)
шатре́ндыр (plural)
шатра́са (instrumental singular)
шатре́нса (instrumental plural)

Происходит от рум. şatra

шатрица

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

шатритко

Ближайшее родство

прилагательные

шатёр, цыганская палатка

Паш э шатра мэ бэшто

Возле шатра я сижу

тент, палатка


гаджи

Происходит от ??

гаджё

Ближайшее родство

существительные


мануш

мануш (nominative singular)
мануша́ (nominative plural)
манушэ́с (accusative singular)
манушэ́н (accusative plural)
манушэ́скэ (dative singular)
манушэ́нгэ (dative plural)
манушэ́стыр (singular)
манушэ́ндыр (plural)
манушэ́стэ (prepositional singular)
манушэ́ндэ (prepositional plural)
манушэ́са (instrumental singular)
манушэ́нса (instrumental plural)
мануш, ману́шо, ману́шолэ (vocative singular)
мануша́лэ (vocative plural)

Происходит от санскр. मनुष्य «человек, муж», далее из праиндоевр. *mAnw- «человек».

манушоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

мануша

Ближайшее родство

существительные

манушано

Ближайшее родство

прилагательные

манушваро

Ближайшее родство

прилагательные

манушанэс

Ближайшее родство

Сарэ манушэндэ рат лоло.

У всех людей кровь красная.

цыган народности мануш

родственники


раклы

раклы́ (nominative singular)
ракля́ (nominative plural)
ракля́ (accusative singular)
ракле́н (accusative plural)
ракля́кэ (dative singular)
ракле́нгэ (dative plural)
ракля́тыр (singular)
ракле́ндыр (plural)
ракля́тэ (prepositional singular)
ракле́ндэ (prepositional plural)
ракля́са (instrumental singular)
ракле́нса (instrumental plural)
ра́клы (vocative singular)
ракля́лэ (vocative plural)

Происходит от санскр. rakli

раклори

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

нецыганская девушка или девочка

Мэ сом романы чяй, а ту сан раклы.

Я цыганочка, а ты русская.

девушка лёгкого поведения, проститутка (обычно в уменьш.-ласк. форме) (калька с русск. девочка [2])

диал. горничная


джювлы

джювлы́ (nominative singular)
джювля́ (nominative plural)
джювля́ (accusative singular)
джювле́н (accusative plural)
джювля́кэ (dative singular)
джювле́нгэ (dative plural)
джювля́тыр (singular)
джювле́ндыр (plural)
джювля́тэ (prepositional singular)
джювле́ндэ (prepositional plural)
джювля́са (instrumental singular)
джювле́нса (instrumental plural)
джю́влы (vocative singular)
джювля́лэ (vocative plural)

Происходит от санскр. juvatī в значении «молодая женщина».

джювлори

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

джювлибэн

Ближайшее родство

существительные

джювликано

Ближайшее родство

прилагательные

джювликанэс

Ближайшее родство

Джювлы кошэла сыр джюклы башэла. — Баба бранится — как собака лает.

женщина, баба

Джювлы кошэла сыр джюклы башэла.

Баба бранится — как собака лает.


гаджё

гаджё́ (nominative singular)
гадже́ (nominative plural)
гадже́с (accusative singular)
гадже́́н (accusative plural)
гадже́скэ (dative singular)
гадже́́нгэ (dative plural)
гадже́стыр (singular)
гадже́́ндыр (plural)
гадже́стэ (prepositional singular)
гадже́́ндэ (prepositional plural)
гадже́са (instrumental singular)
гадже́́нса (instrumental plural)
га́джё (vocative singular)
гаджя́лэ (vocative plural)

Происходит от санскр. gavdja* В.В.Шаповал, «Самоучитель цыганского языка»
* И.М.Андроникова, «Язык цыганский весь в загадках»

гаджёро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

гаджикано

Ближайшее родство

прилагательные

гаджиканэс

Ближайшее родство

взрослый нецыган

Ром ромэнса, гаджё гадженса.

Цыган с цыганами, нецыган с нецыганами

русский мужчина (у цыган России)

мужик, крестьянин

диал. незнакомец


манушны

манушны́ (nominative singular)
манушня́ (nominative plural)
манушня́ (accusative singular)
манушне́н (accusative plural)
манушня́кэ (dative singular)
манушне́нгэ (dative plural)
манушня́тыр (singular)
манушне́ндыр (plural)
манушня́тэ (prepositional singular)
манушне́ндэ (prepositional plural)
манушня́са (instrumental singular)
манушне́нса (instrumental plural)
ману́шны (vocative singular)
манушня́лэ (vocative plural)

человек женского пола

Адая ромны сы лачи манушны.

Эта цыганка — хороший человек.


чяво

чяво́ (nominative singular)
чявэ́ (nominative plural)
чявэ́с (accusative singular)
чявэ́н (accusative plural)
чявэ́скэ (dative singular)
чявэ́нгэ (dative plural)
чявэ́стыр (singular)
чявэ́ндыр (plural)
чявэ́стэ (prepositional singular)
чявэ́ндэ (prepositional plural)
чявэ́са (instrumental singular)
чявэ́нса (instrumental plural)
чя́во (vocative singular)
чява́лэ (vocative plural)

Происходит от санскр. chāvā

чяворо

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

чявэнгро

Ближайшее родство

прилагательные

бичявэнгро

Ближайшее родство

прилагательные

сын; ребёнок

Одолэ гаджестэ чяво адасаво годьваро, со тыро Эйнштейно!

У того русского сын такой умный, что твой Эйнштейн!

цыганский мальчик или юноша; цыганский ребёнок (сокр. от романо чяво)

Дрэ штуба сыс трин чявэ тэ штар раклэ

В комнате были три цыганских парня и четыре русских


мурш

мурш (nominative singular)
мурша́ (nominative plural)
муршэ́с (accusative singular)
муршэ́н (accusative plural)
муршэ́скэ (dative singular)
муршэ́нгэ (dative plural)
муршэ́стыр (singular)
муршэ́ндыр (plural)
муршэ́стэ (prepositional singular)
муршэ́ндэ (prepositional plural)
муршэ́са (instrumental singular)
муршэ́нса (instrumental plural)
мурш, му́ршо, му́ршолэ (vocative singular)
мурша́лэ (vocative plural)

Происходит от санскр. púruša.

муршны

Ближайшее родство

существительные

Мэ джином со мэ дыкхтём муршэс, нанэ джювля.

Я знаю, что я видела мужчину, а не женщину

Ту сан мурш баро со кэрдян ада!.

Ты большой молодец что сделал это!


ваш ромэскэ везде родня

(букв.: у цыгана везде родня) цыган на свете много, цыган везде найдёт других цыган

ru-ваш_ромэскэ_везде_родня-rom-phrase-HtD~-5Kj


конэстэ екх жила, ромэстэ дуй

(букв. у кого одна жила, у цыгана две) цыгане выносливые

ru-конэстэ_екх_жила,_ромэстэ_дуй-rom-phrase-vSkxPgSc


садо

са́до (nominative singular)
са́ды (nominative plural)
са́до (accusative singular)
са́ды (accusative plural)
садо́скэ (dative singular)
садэ́нгэ (dative plural)
садо́стыр (singular)
садэ́ндыр (plural)
са́до (prepositional singular)
са́ды (prepositional plural)
садо́са (instrumental singular)
садэ́нца (instrumental plural)

Происходит от русск. сад

садоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

садово

Ближайшее родство

прилагательные


дывэс

Происходит от санскр. dívasa

дывэсоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

дывэсэ

Ближайшее родство

ададывэс

Ближайшее родство

ададывэсатуно

Ближайшее родство

пашдывэс

Ближайшее родство

дэвлэстэ эня дывэса дэ курко, а Ромкастэ дэш

Лачё дывэс!

Добрый день!

Трин дывэса на хаём.

Три дня (я) не ел.

(в некоторых сочетаниях) праздник

Сарэ мирэ мала дывэс кэрэна.

Все мои друзья праздник празднуют.

Песня «Эдерлези»

Песня «Эдерлези»


рат

рат (nominative singular)
рата́ (nominative plural)
рат (accusative singular)
рата́ (accusative plural)
ратэ́скэ (dative singular)
ратэ́нгэ (dative plural)
ратэ́стыр (singular)
ратэ́ндыр (plural)
рат (prepositional singular)
рата́ (prepositional plural)
ратэ́са (instrumental singular)
ратэ́нса (instrumental plural)

Происходит от санскр. raktá. Пали: ratta. Сингальск. රත (рата).

раторо

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

ратуно

Ближайшее родство

прилагательные

фэдыр грэс тэ чёрэс со васта дро рат тэ макхэс

Савэ манушэндэ рат лоло.

У всех людей кровь красная.


рат

Происходит от санскр. रात्रि; пали ratti

ратори

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

ратытко

Ближайшее родство

прилагательные

ратуно

Ближайшее родство

прилагательные

раты

Ближайшее родство

Дывэсэ Дэвлэса, раты бэнгэса.

Днём с Богом, ночь с чёртом.


законо рат

(букв. закон крови) цыганский закон, запрещающий проливать человеческую кровь

Ёв преступиндя законо рат.

Он преступил закон крови.


Романо Законо

Происходит от ??

Цыганский Закон

Ту джинэс Романо Законо?

Ты знаешь Цыганский Закон?


романыпэн

романыпэ́н, романыпэ́ (nominative singular)
романыпэ́н, романыпэ́ (accusative singular)
романыпнэ́скэ (dative singular)
романыпнэ́стыр (singular)
романыпэ́н, романыпэ́ (prepositional singular)
романыпнэ́са (instrumental singular)

Отвлечённое существительное, образованное от слова романо.

ром

Ближайшее родство

существительные

ромны

Ближайшее родство

существительные

романо

Ближайшее родство

прилагательные

романэс

Ближайшее родство

ро-ма-ны-пэ́н

цыганство, цыганскость; цыганское поведение, цыганский характер

цыганский дух

Лэстэ нанэ романыпэн.

В нём нет цыганского духа.

цыганская культура

Ёнэ на джинэн романыпэн.

Они не знают цыганской культуры.

иногда цыганский закон, цыганский обычай, цыганская традиция


романо

Образовано от существительного ром.

ром

Ближайшее родство

существительные

ромны

Ближайшее родство

существительные

романыпэн

Ближайшее родство

существительные

палором

Ближайшее родство

романэс

Ближайшее родство

Со ту, кай ту, бахт романы?

Что ты, где ты, счастье цыганское?


романэс

Образовано от прилагательного романо.

ром

Ближайшее родство

существительные

ромны

Ближайшее родство

существительные

романыпэн

Ближайшее родство

существительные

романо

Ближайшее родство

прилагательные

Ракирэс романэс?

Говоришь по-цыгански?


гаджиканэс

Наречие от прилагательного гаджикано.

гаджё

Ближайшее родство

существительные

гаджикано

Ближайшее родство

прилагательные

не по-цыгански, как не пристало цыганам

Ёй дживэс гаджиканэс, маты кажно дывэс.

Она живёт не по-цыгански, пьяная каждый день.

по-нецыгански, так, как делают нецыгане; в России часто — по-русски

Мири дай кэрэлас чяё гаджиканэс, битхудэскиро.

Моя мать делала чай по-русски, без молока.


палором

Образовано от предлога пал, артикля о и слова ром в значении муж.

ром

Ближайшее родство

существительные

ромны

Ближайшее родство

существительные

романыпэн

Ближайшее родство

существительные

романо

Ближайшее родство

прилагательные

романэс

Ближайшее родство

замуж, замужем

Мэ сом палором.


ром романо

(букв. цыган цыганский) Зацыганистый цыган, «очень цыганский» цыган

Романэдыр ромэндыр романэндыр.

Цыганистей цыганистых цыган.


романо чяво

цыганский юноша, цыганский парень, цыганский мальчик

Мэ сом романо чяво.

Я — цыганский парень.

Частая фраза в цыганских песнях

Частая фраза в цыганских песнях


романо кхам

(букв. цыганское солнце) месяц, луна


дад

дад (nominative singular)
дада́ (nominative plural)
дадэ́с (accusative singular)
дадэ́н (accusative plural)
дадэ́скэ (dative singular)
дадэ́нгэ (dative plural)
дадэ́стыр (singular)
дадэ́ндыр (plural)
дадэ́стэ (prepositional singular)
дадэ́ндэ (prepositional plural)
дадэ́са (instrumental singular)
дадэ́нса (instrumental plural)
дад, да́до, да́долэ (vocative singular)
дада́лэ (vocative plural)

Происходит от ??

дадоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

дадэскиро

Ближайшее родство

прилагательные

дадэнгиро

Ближайшее родство

прилагательные

Миро дад сы ром.

Мой отец — цыган.

мн.ч. родители

Сыр тумарэ дада дживэн?

Как ваши родители поживают?


чён

чён (nominative singular)
чёна́ (nominative plural)
чён (accusative singular)
чёна́ (accusative plural)
чёнэ́скэ (dative singular)
чёнэ́нгэ (dative plural)
чёнэ́стыр (singular)
чёнэ́ндыр (plural)
чён (prepositional singular)
чёна́ (prepositional plural)
чёнэ́са (instrumental singular)
чёнэ́нса (instrumental plural)

Происходит от ??

чёноро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

чёнытко

Ближайшее родство

прилагательные

Сувнакуно чён — романо кхам про дром.

Золотой месяц — цыганское солнце в дороге.

календарный месяц

Трин чёна дужакирав тут.

Три месяца жду тебя.


ракло

ракло́ (nominative singular)
раклэ́ (nominative plural)
раклэ́с (accusative singular)
раклэ́н (accusative plural)
раклэ́скэ (dative singular)
раклэ́нгэ (dative plural)
раклэ́стыр (singular)
раклэ́ндыр (plural)
раклэ́стэ (prepositional singular)
раклэ́ндэ (prepositional plural)
раклэ́са (instrumental singular)
раклэ́нса (instrumental plural)
ра́кло (vocative singular)
ракла́лэ (vocative plural)

Происходит от ??

раклоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

нецыганский (в России, как правило, русский) юноша или мальчик

Дрэ штуба сыз три чявэ тэ штар раклэ.

В комнате были три цыганских и четыре русских парня.


чяй

чяй (nominative singular)
чяя́ (nominative plural)
чя (accusative singular)
чяе́н (accusative plural)
чя́кэ (dative singular)
чяе́нгэ (dative plural)
чя́тыр (singular)
чяе́ндыр (plural)
чя́тэ (prepositional singular)
чяе́ндэ (prepositional plural)
чя́са (instrumental singular)
чяе́нса (instrumental plural)
чяй, чя́е, чя́ё, (vocative singular)
чяя́лэ (vocative plural)

Происходит от ??

чяёри

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

чяякуно

Ближайшее родство

прилагательные

Мири чяй, мэ хулай.

Моя дочь, я хозяин.

цыганская девушка или девочка (сокр. от романы чяй)

Чятэ честь, джювлятэ чячипэ.

У девушки честь, у женщины верность.


дай

дай (nominative singular)
дая́ (nominative plural)
да (accusative singular)
дае́н (accusative plural)
да́кэ (dative singular)
дае́нгэ (dative plural)
да́тыр (singular)
дае́ндыр (plural)
да́тэ (prepositional singular)
дае́ндэ (prepositional plural)
да́са (instrumental singular)
дае́нса (instrumental plural)
дай, да́е, да́ё, (vocative singular)
дая́лэ (vocative plural)

Дай кажнонэ́ пэ́скрэ чяворэ́с камэ́л.

Мать каждого своего ребёнка любит.


курко

курко́ (nominative singular)
куркэ́ (nominative plural)
курко́ (accusative singular)
куркэ́ (accusative plural)
куркэ́скэ (dative singular)
куркэ́нгэ (dative plural)
куркэ́стыр (singular)
куркэ́ндыр (plural)
курко́ (prepositional singular)
куркэ́ (prepositional plural)
куркэ́са (instrumental singular)
куркэ́нса (instrumental plural)

куркоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы


хачькирибэн

хачькирибэ́н, хачькирибэ́ (nominative singular)
хачькирибна́ (nominative plural)
хачькирибэ́н, хачькирибэ́ (accusative singular)
хачькирибна́ (accusative plural)
хачькирибнэ́скэ (dative singular)
хачькирибнэ́нгэ (dative plural)
хачькирибнэ́стыр (singular)
хачькирибнэ́ндыр (plural)
хачькирибэ́н, хачькирибэ́ (prepositional singular)
хачькирибна́ (prepositional plural)
хачькирибнэ́са (instrumental singular)
хачькирибнэ́нса (instrumental plural)

Происходит от ??

хачькирдо

Ближайшее родство

прилагательные

тэ хачёс

Ближайшее родство

тэ хачькирэс

Ближайшее родство

хачькирдэс

Ближайшее родство

хачь-ки-ри-бэ́н

Сари лынай дро вэша исыз хачькирибна.

Всё лето в лесах были пожары.

горючее, топливо


бари

Происходит от слова баро.

баро

Ближайшее родство

прилагательные


эня

Происходит от ??

энято

Ближайшее родство

числительные


охто

Происходит от ??

охтото

Ближайшее родство

числительные


эфта

Происходит от ??

эфтато

Ближайшее родство

числительные


панджь

Происходит от ??

панджьто

Ближайшее родство

числительные

панджинэ

Ближайшее родство


трин

Происходит от ??

тринто

Ближайшее родство

числительные

тринджинэ

Ближайшее родство


дуй

От праиндоевр. *duwo «два». Ср.: русск. два, лит. du «два», латышск. divi «два», готск. twai «два», др.-в.-нем. zwēne «два», нем. zwei «два», англ. two «два», др.-сканд. tveir «два», др.-ирл. dāu «два», лат. duo «два», др.-греч. δύο «два», алб. dy «два», армянск. երկու (yerku) «два», авестийск. dva «два», перс. دو (du) «два», санскр. दुवा (duvā) «два»), далее от праностратическ. *tuʔə «два» (ср.: груз. ტყუპი (tqupi) «двойня», корейск. 두 (du) «два»)


екх

* Пали eka. Тадж. як. Курд. yek

екхджино

Ближайшее родство

прилагательные

екхвар

Ближайшее родство

екхатыр

Ближайшее родство


болыбэн

болыбэ́н, болыбэ́ (nominative singular)
болыбна́ (nominative plural)
болыбэ́н, болыбэ́ (accusative singular)
болыбна́ (accusative plural)
болыбнэ́скэ (dative singular)
болыбнэ́нгэ (dative plural)
болыбнэ́стыр (singular)
болыбнэ́ндыр (plural)
болыбэ́н, болыбэ́ (prepositional singular)
болыбна́ (prepositional plural)
болыбнэ́са (instrumental singular)
болыбнэ́нса (instrumental plural)

Происходит от ??

болыбноро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

болыбнытко

Ближайшее родство

прилагательные

Болыбэ упрал сарэндэ синё.

Небо надо всеми синее.

Мрэ дадэ сы дро болыбэн.

Мои родители в раю.


болыбэн

Существительное, образованное от глагола тэ болэс.

болыбнытко

Ближайшее родство

прилагательные

тэ болэс

Ближайшее родство

Болыбэ кэрэна дрэ кхангири.

Крещение совершают в церкви.


мардо

Образовано от глагола тэ марэс.

тэ марэс

Ближайшее родство

битый, побитый


мардо

мардо́ (nominative singular)
мардэ́ (nominative plural)
мардо́ (accusative singular)
мардэ́ (accusative plural)
мардэ́скэ (dative singular)
мардэ́нгэ (dative plural)
мардэ́стыр (singular)
мардэ́ндыр (plural)
мардо́ (prepositional singular)
мардэ́ (prepositional plural)
мардэ́са (instrumental singular)
мардэ́нса (instrumental plural)

Образовано от глагола тэ марэс.

тэ марэс

Ближайшее родство


шэро

шэро́ (nominative singular)
шэрэ́ (nominative plural)
шэро́ (accusative singular)
шэрэ́ (accusative plural)
шэрэ́скэ (dative singular)
шэрэ́нгэ (dative plural)
шэрэ́стыр (singular)
шэрэ́ндыр (plural)
шэро́ (prepositional singular)
шэрэ́ (prepositional plural)
шэрэ́са (instrumental singular)
шэрэ́нса (instrumental plural)

шэроро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы


мэн

Происходит от ??

мэнитко

Ближайшее родство

существительные


псико

псико́ (nominative singular)
псикэ́ (nominative plural)
псико́ (accusative singular)
псикэ́ (accusative plural)
псикэ́скэ (dative singular)
псикэ́нгэ (dative plural)
псикэ́стыр (singular)
псикэ́ндыр (plural)
псико́ (prepositional singular)
псикэ́ (prepositional plural)
псикэ́са (instrumental singular)
псикэ́нса (instrumental plural)

Происходит от ??


трупо

Происходит от ??

трупоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

туловище, тело


васт

васт (nominative singular)
васта́ (nominative plural)
васт (accusative singular)
васта́ (accusative plural)
вастэ́скэ (dative singular)
вастэ́нгэ (dative plural)
вастэ́стыр (singular)
вастэ́ндыр (plural)
васт (prepositional singular)
васта́ (prepositional plural)
вастэ́са (instrumental singular)
вастэ́нса (instrumental plural)

Происходит от санскр. hasta в значении «рука».

васторо

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

бивастэнгиро

Ближайшее родство

прилагательные

Екх васт гладинэл, вавир васт марэл.

Одна рука гладит, другая бьёт.


ґэрой

ґэрой (nominative singular)
ґэра́ (nominative plural)
ґэрой (accusative singular)
ґэра́ (accusative plural)
ґэра́кэ (dative singular)
ґэрэ́нгэ (dative plural)
ґэра́тыр (singular)
ґэрэ́ндыр (plural)
ґэрой (prepositional singular)
ґэра́ (prepositional plural)
ґэра́са (instrumental singular)
ґэрэ́нса (instrumental plural)

Происходит от ??

ґэрори

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Мири ромны пэ екх ґэрой вертинэпэ.

Моя жена на одной ноге вертится.

диал. штанина


паны

Из палиpānīya. Родственно с пендж. ਪਾਣੀ (пани).

панёри

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

водоём, река, озеро, море, пруд


пхув

пхув (nominative singular)
пхувья́ (nominative plural)
пхув (accusative singular)
пхувья́ (accusative plural)
пхувья́кэ (dative singular)
пхувье́нгэ (dative plural)
пхувья́тыр (singular)
пхувье́ндыр (plural)
пхув (prepositional singular)
пхувья́ (prepositional plural)
пхувья́са (instrumental singular)
пхувье́нса (instrumental plural)

Происходит от санскр. भूमि

пхувори

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

пхувитко

Ближайшее родство

существительные

пхувитко

Ближайшее родство

прилагательные

земля, почва, грунт; суша

земля, страна, место, территория


парно

Происходит от ??

парнинько

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

парныпэн

Ближайшее родство

существительные

тэ парнёс

Ближайшее родство

парно грай


парно

парно́ (nominative singular)
парнэ́ (nominative plural)
парнэ́с (accusative singular)
парнэ́н (accusative plural)
парнэ́скэ (dative singular)
парнэ́нгэ (dative plural)
парнэ́стыр (singular)
парнэ́ндыр (plural)
парнэ́стэ (prepositional singular)
парнэ́ндэ (prepositional plural)
парнэ́са (instrumental singular)
парнэ́нса (instrumental plural)
па́рно (vocative singular)
парна́лэ (vocative plural)

Происходит от ??


парно

парно́ (nominative singular)
парнэ́ (nominative plural)
парно́ (accusative singular)
парнэ́ (accusative plural)
парнэ́скэ (dative singular)
парнэ́нгэ (dative plural)
парнэ́стыр (singular)
парнэ́ндыр (plural)
парно́ (prepositional singular)
парнэ́ (prepositional plural)
парнэ́са (instrumental singular)
парнэ́нса (instrumental plural)

часто в уменьш.-ласк. форме


лоло

лолинько

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

лолыпэ

Ближайшее родство

существительные

тэ лолёс

Ближайшее родство

рыжий, каштановый


loli

Происходит от прилагательного lolo.

lolyori

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

lolo

Ближайшее родство

существительные

lolipen

Ближайшее родство

существительные

lolimos

Ближайшее родство

существительные

lolo

Ближайшее родство

прилагательные

lolyarav

Ближайшее родство


loli

Происходит от прилагательного lolo.

lolyori

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

lolo

Ближайшее родство

существительные

lolipen

Ближайшее родство

существительные

lolimos

Ближайшее родство

существительные

lolo

Ближайшее родство

прилагательные

lolyarav

Ближайшее родство

красная масть в картах

медная монетка, мелочь


баро

Происходит от санск. vadra в значении «большой».

баринько

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

бари

Ближайшее родство

существительные

барипэн

Ближайшее родство

существительные

большой, крупный

важный, значимый


баро дром

Происходит от ??

шоссе, автострада


тыкно

Происходит от санскр. thingnā.

тыкнинько

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

невысокий, низкий


тыкно

тыкно́ (nominative singular)
тыкнэ́ (nominative plural)
тыкнэ́с (accusative singular)
тыкнэ́н (accusative plural)
тыкнэ́скэ (dative singular)
тыкнэ́нгэ (dative plural)
тыкнэ́стыр (singular)
тыкнэ́ндыр (plural)
тыкнэ́стэ (prepositional singular)
тыкнэ́ндэ (prepositional plural)
тыкнэ́са (instrumental singular)
тыкнэ́нса (instrumental plural)
ты́кно (vocative singular)
тыкна́лэ (vocative plural)

Происходит от санскр. thingnā.

тыкноро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

малыш, маленький ребёнок


бевель

Происходит от санскр. velā в значении «вечерний час».

бевелёри

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Бевель калёла, авэла ратяса.

Вечер темнеет, становится ночью.


банго дром

Происходит от ??

(букв. кривая дорога) кривая дорожка, плохой образ жизни


екхвар

Образовано от числительного екх.

 Это болванка статьи о цыганском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

екхджиныпэн

Ближайшее родство

существительные

екхипэн

Ближайшее родство

существительные

екхджино

Ближайшее родство

прилагательные

екх

Ближайшее родство

числительные

екхатыр

Ближайшее родство


биби

биби́ (nominative singular)
бибья́ (nominative plural)
бибья́ (accusative singular)
бибье́н (accusative plural)
бибья́кэ (dative singular)
бибье́нгэ (dative plural)
бибья́тыр (singular)
бибье́ндыр (plural)
бибья́тэ (prepositional singular)
бибье́ндэ (prepositional plural)
бибья́са (instrumental singular)
бибье́нса (instrumental plural)
би́би, би́бо (vocative singular)
бибья́лэ (vocative plural)

Происходит от перс. диал. bibi в значении «тётя».

бибори

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Мири биби пэкэл дриван лаче парамэ.

Моя тётя печёт очень вкусные булочки.


Свэнто Курко

(букв. святая неделя) Страстная Неделя


korkoro

Происходит от ??

сам, сам по себе, самостоятельно

в одиночестве, в одиночку


баро кхэр

Происходит от ??

(, букв. большой дом) тюрьма


свэнто

Происходит от ??

святой, священный


Кали Траш

Происходит от ??

(букв. чёрный ужас) геноцид цыган во Вторую Мировую Войну


лоло дывэс

Происходит от ??

(букв. красный день) праздник


Свэнто Лыл

Происходит от ??

(букв. святое письмо) Священное Писание, Библия


траш

траш (nominative singular)
траша́ (nominative plural)
траш (accusative singular)
траша́ (accusative plural)
траша́кэ (dative singular)
трашэ́нгэ (dative plural)
траша́тыр (singular)
трашэ́ндыр (plural)
траш (prepositional singular)
траша́ (prepositional plural)
траша́са (instrumental singular)
трашэ́нса (instrumental plural)

Происходит от санскр. trāsa.

трашори

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

трашаибэн

Ближайшее родство

существительные

трашано

Ближайшее родство

прилагательные

тэ трашавэс

Ближайшее родство

тэ трашакирэс

Ближайшее родство

тэ трашэс

Ближайшее родство


хулай

хула́й (nominative singular)
хулая́ (nominative plural)
хула́с (accusative singular)
хула́н (accusative plural)
хула́скэ (dative singular)
хула́нгэ (dative plural)
хула́стыр (singular)
хула́ндыр (plural)
хула́стэ (prepositional singular)
хула́ндэ (prepositional plural)
хула́са (instrumental singular)
хула́нса (instrumental plural)
хула́ё (vocative singular)
хулая́лэ (vocative plural)

Происходит от ??

хозяин; владелец


дэвэл

дэвэл (nominative singular)
дэвла́ (nominative plural)
дэвлэ́с (accusative singular)
дэвлэ́н (accusative plural)
дэвлэ́скэ (dative singular)
дэвлэ́нгэ (dative plural)
дэвлэ́стыр (singular)
дэвлэ́ндыр (plural)
дэвлэ́стэ (prepositional singular)
дэвлэ́ндэ (prepositional plural)
дэвлэ́са (instrumental singular)
дэвлэ́нса (instrumental plural)
дэ́влалэ, дэ́влолэ (vocative singular)
дэвла́лэ (vocative plural)

Происходит от санскр. देव «देव, бог», далее из праиндоевр. *deiw- «бог».

дэвлоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

бог, божество

(у христиан) Бог-отец, (у мусульман) Аллах

с заглавной буквы

образ, икона


джюкэл

джюкэл (nominative singular)
джюкла́ (nominative plural)
джюклэ́с (accusative singular)
джюклэ́н (accusative plural)
джюклэ́скэ (dative singular)
джюклэ́нгэ (dative plural)
джюклэ́стыр (singular)
джюклэ́ндыр (plural)
джюклэ́стэ (prepositional singular)
джюклэ́ндэ (prepositional plural)
джюклэ́са (instrumental singular)
джюклэ́нса (instrumental plural)
джю́кло (vocative singular)
джюкла́лэ (vocative plural)

Происходит от ??

джюклоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

джюклытко

Ближайшее родство

прилагательные

Джюкла шунгынэ мулэс тэ дарано завоиндынэ.

Псы учуяли мертвеца и страшно завыли.

«кобель», бабник

Чячюно джюкэл, индарака на мэкэл.

Настоящий кобель, юбки не пропустит.

доносчик, «стукач»

На сом джюкэл, на прастав кэ халадэ.

Я не стукач, не бегаю к полицейским.


кэрмо

кэрмо́ (nominative singular)
кэрмэ́ (nominative plural)
кэрмэ́с (accusative singular)
кэрмэ́н (accusative plural)
кэрмэ́скэ (dative singular)
кэрмэ́нгэ (dative plural)
кэрмэ́стыр (singular)
кэрмэ́ндыр (plural)
кэрмэ́стэ (prepositional singular)
кэрмэ́ндэ (prepositional plural)
кэрмэ́са (instrumental singular)
кэрмэ́нса (instrumental plural)
кэрма́лэ (vocative plural)

кэрморо

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

кэрмэнгиро

Ближайшее родство

прилагательные

червь, червяк; гусеница, личинка

Чириклэ хана кэрмэн.

Птицы едят червяков.


муй

муй (nominative singular)
муя́ (nominative plural)
мо́с (accusative singular)
муе́н (accusative plural)
мо́скэ (dative singular)
муе́нгэ (dative plural)
мо́стыр (singular)
муе́ндыр (plural)
мо́стэ (prepositional singular)
муе́ндэ (prepositional plural)
мо́са (instrumental singular)
муе́нса (instrumental plural)

Происходит от ??

муёро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы


Дэвэл

Дэвэл (nominative singular)
Дэвла́ (nominative plural)
Дэвлэ́с (accusative singular)
Дэвлэ́н (accusative plural)
Дэвлэ́скэ (dative singular)
Дэвлэ́нгэ (dative plural)
Дэвлэ́стыр (singular)
Дэвлэ́ндыр (plural)
Дэвлэ́стэ (prepositional singular)
Дэвлэ́ндэ (prepositional plural)
Дэвлэ́са (instrumental singular)
Дэвлэ́нса (instrumental plural)
Дэ́влалэ, Дэ́влолэ (vocative singular)
Дэвла́лэ (vocative plural)

Происходит от ??

Дэвлоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы


бэнг

бэнг (nominative singular)
бэнга́ (nominative plural)
бэнгэ́с (accusative singular)
бэнгэ́н (accusative plural)
бэнгэ́скэ (dative singular)
бэнгэ́нгэ (dative plural)
бэнгэ́стыр (singular)
бэнгэ́ндыр (plural)
бэнгэ́стэ (prepositional singular)
бэнгэ́ндэ (prepositional plural)
бэнгэ́са (instrumental singular)
бэнгэ́нса (instrumental plural)
бэнг, бэ́нго, бэ́нголэ (vocative singular)
бэнга́лэ (vocative plural)

Происходит от ??

бэнгоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

бэнгланы

Ближайшее родство

существительные

бэнглыпэн

Ближайшее родство

существительные

бэнглано

Ближайшее родство

прилагательные

чёрт, бес; демон

Лэс одорик бэнг пал бала тырдэлас.

Его туда чёрт за волосы тащил.


лыл

лыл (nominative singular)
лыла́ (nominative plural)
лыл (accusative singular)
лыла́ (accusative plural)
лылэ́скэ (dative singular)
лылэ́нгэ (dative plural)
лылэ́стыр (singular)
лылэ́ндыр (plural)
лыл (prepositional singular)
лыла́ (prepositional plural)
лылэ́са (instrumental singular)
лылэ́нса (instrumental plural)

* Сингальск. ලියනවා (лийанава) - писать. Пали: likhati (писать).

лылоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

лылвари

Ближайшее родство

существительные

лылварипэн

Ближайшее родство

существительные

лылытко

Ближайшее родство

прилагательные

лылваро

Ближайшее родство

прилагательные

Лылвари кэрдо лылэстыр.

Книга сделана из бумаги

Чин кхэрэ лыла кажно курко!

Пиши домой письма каждую неделю!

Нанэ лыл, нанэ мануш.

Нет документа, нет человека

иногда запись

Мандэ акана бут лыла дро блокното

У меня теперь много записей в блокноте

Лолэ лыла лэла.

Красные банкноты берёт.


чюр

чюр (nominative singular)
чюрья́ (nominative plural)
чюр (accusative singular)
чюрья́ (accusative plural)
чюрья́кэ (dative singular)
чюрье́нгэ (dative plural)
чюрья́тыр (singular)
чюрье́ндыр (plural)
чюр (prepositional singular)
чюрья́ (prepositional plural)
чюрья́са (instrumental singular)
чюрье́нса (instrumental plural)

Происходит от ??

чюрори

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

коса, косица пословица

Чякири чюр на грэскири пори.

Девичья коса не конский хвост.


ило

ило́ (nominative singular)
илэ́ (nominative plural)
ило́ (accusative singular)
илэ́ (accusative plural)
илэ́скэ (dative singular)
илэ́нгэ (dative plural)
илэ́стыр (singular)
илэ́ндыр (plural)
ило́ (prepositional singular)
илэ́ (prepositional plural)
илэ́са (instrumental singular)
илэ́нса (instrumental plural)

Происходит от ??

илоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

биилэскро

Ближайшее родство

прилагательные

Ило марэлпэ тэ прастал о рат.

Сердце бьётся чтобы кровь бежала.

Амарэ дадэстэ сы лачё ило.

У нашего отца добрая душа.


раны

раны́ (nominative singular)
раня́ (nominative plural)
раня́ (accusative singular)
ране́н (accusative plural)
раня́кэ (dative singular)
ране́нгэ (dative plural)
раня́тыр (singular)
ране́ндыр (plural)
раня́тэ (prepositional singular)
ране́ндэ (prepositional plural)
раня́са (instrumental singular)
ране́нса (instrumental plural)
ра́ны (vocative singular)
раня́лэ (vocative plural)

ранори

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

барыня, госпожа; дворянка

Дыкхэс ту одой раны?

женщина-милиционер

«принцесса», нарядно одетая или украшенная девушка или женщина


цыцало

мужчина, муж


ярь

Происходит от ??


-я

множественное число

бельвель (вечер) → бельвеля (вечера)


дукхалыпэ

дукхалыпэ́н, дукхалыпэ́ (nominative singular)
дукхалыпна́ (nominative plural)
дукхалыпэ́н, дукхалыпэ́ (accusative singular)
дукхалыпна́ (accusative plural)
дукхалыпнэ́скэ (dative singular)
дукхалыпнэ́нгэ (dative plural)
дукхалыпнэ́стыр (singular)
дукхалыпнэ́ндыр (plural)
дукхалыпэ́н, дукхалыпэ́ (prepositional singular)
дукхалыпна́ (prepositional plural)
дукхалыпнэ́са (instrumental singular)
дукхалыпнэ́нса (instrumental plural)

дукх

Ближайшее родство

существительные

дукхано

Ближайшее родство

прилагательные

дукхало

Ближайшее родство

прилагательные

тэ дукхас

Ближайшее родство

тэ дукхавэс

Ближайшее родство

дукханэс

Ближайшее родство

ду-кха-лы-пэ


драб

драб (nominative singular)
драба́ (nominative plural)
драб (accusative singular)
драба́ (accusative plural)
драбэ́скэ (dative singular)
драбэ́нгэ (dative plural)
драбэ́стыр (singular)
драбэ́ндыр (plural)
драб (prepositional singular)
драба́ (prepositional plural)
драбэ́са (instrumental singular)
драбэ́нса (instrumental plural)

драборо

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

травяной чай

Мама дыя мангэ хачькирдо мятно драб кай мэ тэтатёвав.

мама дала мне горячего мятного чаю, чтобы я согрелся .

жидкое лекарство

Мэ На камам тэ пьяв кирко драб.

Я не хочу пить горькое лекарство.

Ракирэн, ранори мыя драбэстыр.

Говорят, барышня умерла от зелья.

уст. марихуана, «травка»

Мро пшал чёраханэс потырдэлас драб.

Мой брат украдкой покуривал «травку».


данд

данд (nominative singular)
данда́ (nominative plural)
данд (accusative singular)
данда́ (accusative plural)
дандэ́скэ (dative singular)
дандэ́нгэ (dative plural)
дандэ́стыр (singular)
дандэ́ндыр (plural)
данд (prepositional singular)
данда́ (prepositional plural)
дандэ́са (instrumental singular)
дандэ́нса (instrumental plural)

дандоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

дандрдо

Ближайшее родство

существительные

бидандэнгиро

Ближайшее родство

прилагательные

тэ дандырэс

Ближайшее родство

Чякэ дыкхэн дро якха, граскэ дыкхэн дро данда

Девушке смотрят в глаза, коню смотрят в зубы.

зубец расчёски или пилы

Пэ канглы данда трэби тэ дандырэл джювэн.

На гребне зуб(ц)ы нужны кусать вшей.


рув

рув (nominative singular)
рува́ (nominative plural)
рувэ́с (accusative singular)
рувэ́н (accusative plural)
рувэ́скэ (dative singular)
рувэ́нгэ (dative plural)
рувэ́стыр (singular)
рувэ́ндыр (plural)
рувэ́стэ (prepositional singular)
рувэ́ндэ (prepositional plural)
рувэ́са (instrumental singular)
рувэ́нса (instrumental plural)
рув, руво, руволэ (vocative singular)
рува́лэ (vocative plural)

руворо

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

рувано

Ближайшее родство

прилагательные

руванэс

Ближайшее родство

О Дэвэл на камэла, рув на дандырэла

Господь Бог не захочет, волк не загрызёт


руп

рупоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

рупово

Ближайшее родство

прилагательные

Рома камэн ангрустя рупэстыр.

Цыгане любят перстни из серебра.


кхаро

Происходит от ??

кхаринько

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

кхаруно

Ближайшее родство

прилагательные


пшал

пшал (nominative singular)
пшала́ (nominative plural)
пшалэ́с (accusative singular)
пшалэ́н (accusative plural)
пшалэ́скэ (dative singular)
пшалэ́нгэ (dative plural)
пшалэ́стыр (singular)
пшалэ́ндыр (plural)
пшалэ́стэ (prepositional singular)
пшалэ́ндэ (prepositional plural)
пшалэ́са (instrumental singular)
пшалэ́нса (instrumental plural)
пшал, пша́ло, пша́лолэ (vocative singular)
пшала́лэ (vocative plural)

Происходит от ??

пшалоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

пшалыпэ

Ближайшее родство

существительные

пшалытко

Ближайшее родство

прилагательные

пшалэскиро

Ближайшее родство

прилагательные

пшалакирэс

Ближайшее родство

Мандэ дуй пшала

У меня два брата


сы

* Таджикск. будан. Курдск. bûn. Санскр. भवति (бхавати). Пали: bhavati. Армянский: լինել
* Осетинский: уын

сом

Ближайшее родство

глагол-связка есть (быть)

Кицы сы тутэ чаворэ?

Сколько у тебя детей?


тэкно

маленький, малый


тыкинько

маленький, малый


душлы

душлы́ (nominative singular)
душля́ (nominative plural)
душлы́ (accusative singular)
душля́ (accusative plural)
душля́кэ (dative singular)
душле́нгэ (dative plural)
душля́тыр (singular)
душле́ндыр (plural)
душлы́ (prepositional singular)
душля́ (prepositional plural)
душля́са (instrumental singular)
душле́нса (instrumental plural)

душлори

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

душло

Ближайшее родство

бутыль, бутылка

Дэ мангэ душлы, чивава паны.

Дай мне бутылку, налью воды.


вэш

вэш (nominative singular)
вэша́ (nominative plural)
вэш (accusative singular)
вэша́ (accusative plural)
вэшэ́скэ (dative singular)
вэшэ́нгэ (dative plural)
вэшэ́стыр (singular)
вэшэ́ндыр (plural)
вэш (prepositional singular)
вэша́ (prepositional plural)
вэшэ́са (instrumental singular)
вэшэ́нса (instrumental plural)

вэшоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

вэшытко

Ближайшее родство

прилагательные

лес, бор, чаща, роща

Дро вэш заджява, чяворэс лытхава.

В лес зайду, ребёночка найду.


дандрдо

дандрдо́ (nominative singular)
дандрдэ́ (nominative plural)
дандрдо́ (accusative singular)
дандрдэ́ (accusative plural)
дандрдэ́скэ (dative singular)
дандрдэ́нгэ (dative plural)
дандрдэ́стыр (singular)
дандрдэ́ндыр (plural)
дандрдо́ (prepositional singular)
дандрдэ́ (prepositional plural)
дандрдэ́са (instrumental singular)
дандрдэ́нса (instrumental plural)

дандрдоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

данд

Ближайшее родство

существительные

бидандэнгиро

Ближайшее родство

прилагательные

тэ дандырэс

Ближайшее родство

кусок сахара

Чяворо бахталэ моса рикирэлас дро васт о дандрдо.

Цыганёнок со счастливым лицом держал в руке кусок сахару.


форо

Происходит от ср.-греч. φόρον ср., φόρος м. «рынок» (сейчас не употребляется), далее от лат. forum «рыночная площадь», родств. foris «вне, снаружи». См. ЭСЦЯ↓, с. 301

город - Иду в город

Джява дро форо


бэшибнаскиро

бэшибнаскиро


-ва

глагольный суффикс 1 л. ед. ч.

мэ кэрава


гаса

Происходит от ??


шэл

бидэшэнгиро шэл

Ближайшее родство

числительные


пхар

пхар (nominative singular)
пхара́ (nominative plural)
пхар (accusative singular)
пхара́ (accusative plural)
пхарэ́скэ (dative singular)
пхарэ́нгэ (dative plural)
пхарэ́стыр (singular)
пхарэ́ндыр (plural)
пхар (prepositional singular)
пхара́ (prepositional plural)
пхарэ́са (instrumental singular)
пхарэ́нса (instrumental plural)

пхаруно

Ближайшее родство

прилагательные

Кин мангэ лоло пхар прэ идя.

Купи мне красного шёлку на платье.


лав

Происходит от ??

билавэнгиро

Ближайшее родство


дрэво

дрэ́во (nominative singular)
дрэ́вы (nominative plural)
дрэ́во (accusative singular)
дрэ́вы (accusative plural)
дрэво́скэ (dative singular)
дрэвэ́нгэ (dative plural)
дрэво́стыр (singular)
дрэвэ́ндыр (plural)
дрэ́во (prepositional singular)
дрэ́вы (prepositional plural)
дрэво́са (instrumental singular)
дрэвэ́нца (instrumental plural)

дерево (растение)


амэ

амэнгэ

Ближайшее родство

амэн

Ближайшее родство

амэндыр

Ближайшее родство

амэнца

Ближайшее родство

амэндэ

Ближайшее родство

амаро

Ближайшее родство


бикныбэн

быкныбэ́н, бикныбэ́ (nominative singular)
бикныбна́ (nominative plural)
быкныбэ́н, бикныбэ́ (accusative singular)
бикныбна́ (accusative plural)
бикныбнэ́скэ (dative singular)
бикныбнэ́нгэ (dative plural)
бикныбнэ́стыр (singular)
бикныбнэ́ндыр (plural)
быкныбэ́н, бикныбэ́ (prepositional singular)
бикныбна́ (prepositional plural)
бикныбнэ́са (instrumental singular)
бикныбнэ́нса (instrumental plural)

бикныбнытко

Ближайшее родство

прилагательные

тэ бикнэс

Ближайшее родство

Бикныбна барьён.

Продажи растут.


дэшуеня

девятнадцать


ангушт

Происходит от ??


kamav

Происходит от ?? санскритского kama — любовь.

любовь, желание


manush

Происходит от санскр. मनुष्य «человек, муж», далее из праиндоевр. *mAnw- «человек».

manushoro

Ближайшее родство

существительные

manushimos

Ближайшее родство

существительные

manushipen

Ближайшее родство

существительные

manushikano

Ближайшее родство

прилагательные

manusharav

Ближайшее родство

manushikanes

Ближайшее родство

человек, мужчина


luludi

От :Шаблон:этимология:лулуди от греческого louloudi

luludyori

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

luludimos

Ближайшее родство

существительные

luludipen

Ближайшее родство

существительные

luludikano

Ближайшее родство

прилагательные

luludyarav

Ближайшее родство


Latviya

Происходит от ??


дэшуохто

восемнадцать


ушт

ушт (nominative singular)
ушта́ (nominative plural)
ушт (accusative singular)
ушта́ (accusative plural)
уштэ́скэ (dative singular)
уштэ́нгэ (dative plural)
уштэ́стыр (singular)
уштэ́ндыр (plural)
ушт (prepositional singular)
ушта́ (prepositional plural)
уштэ́са (instrumental singular)
уштэ́нса (instrumental plural)

ушторо

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Ушта хачькирдэ, ило шылало.

Губы горячие, сердце холодное.


ладжь

Происходит от санскр. लज्जा (lajjā)

ладжяипэн

Ближайшее родство

существительные

ладжяипнытко

Ближайшее родство

прилагательные

ладжяво

Ближайшее родство


маро

маро́ (nominative singular)
марэ́ (nominative plural)
маро́ (accusative singular)
марэ́ (accusative plural)
марэ́скэ (dative singular)
марэ́нгэ (dative plural)
марэ́стыр (singular)
марэ́ндыр (plural)
маро́ (prepositional singular)
марэ́ (prepositional plural)
марэ́са (instrumental singular)
марэ́нса (instrumental plural)

Происходит от ??


кашт

кашт (nominative singular)
кашта́ (nominative plural)
кашт (accusative singular)
кашта́ (accusative plural)
каштэ́скэ (dative singular)
каштэ́нгэ (dative plural)
каштэ́стыр (singular)
каштэ́ндыр (plural)
кашт (prepositional singular)
кашта́ (prepositional plural)
каштэ́са (instrumental singular)
каштэ́нса (instrumental plural)

Происходит от ??

кашторо

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

каштуно

Ближайшее родство

прилагательные

полено, палка

Чюрдэ кашт дро яг.

Кинь палку в костёр.

Пхуро гаджё псирав каштэса.

Русский старик ходит с тростью.

дрова, хворост

Чяворалэ, джян тэ скэдэн кашта.

Сыночки, сходите соберите хворосту.

Дро вэш барёна бут кашта.

В лесу растёт много деревьев.

Кицы кашта одорик тэ джяс?

Сколько вёрст туда идти?


дэшуштар

четырнадцать


пхэн

сестра (дочь тех же родителей)


пхурт

пхурт (nominative singular)
пхурта́ (nominative plural)
пхурт (accusative singular)
пхурта́ (accusative plural)
пхуртэ́скэ (dative singular)
пхуртэ́нгэ (dative plural)
пхуртэ́стыр (singular)
пхуртэ́ндыр (plural)
пхурт (prepositional singular)
пхурта́ (prepositional plural)
пхуртэ́са (instrumental singular)
пхуртэ́нса (instrumental plural)

* Авестийский: pərətu.

пхурторо

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Адала дуй про буґло пхурт на розджяна.

Эти двое на широком мосту не разойдутся.


дэмбо

дэ́мбо (nominative singular)
дэ́мбы (nominative plural)
дэ́мбо (accusative singular)
дэ́мбы (accusative plural)
дэмбо́скэ (dative singular)
дэмбэ́нгэ (dative plural)
дэмбо́стыр (singular)
дэмбэ́ндыр (plural)
дэ́мбо (prepositional singular)
дэ́мбы (prepositional plural)
дэмбо́са (instrumental singular)
дэмбэ́нца (instrumental plural)

Происходит от польск. dąb (дуб)


зор

зор (nominative singular)
зорья́ (nominative plural)
зор (accusative singular)
зорья́ (accusative plural)
зорья́кэ (dative singular)
зорье́нгэ (dative plural)
зорья́тыр (singular)
зорье́ндыр (plural)
зор (prepositional singular)
зорья́ (prepositional plural)
зорья́са (instrumental singular)
зорье́нса (instrumental plural)

зорори

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

зорало

Ближайшее родство

прилагательные

бизорьякиро

Ближайшее родство

прилагательные

назорало

Ближайшее родство

прилагательные

тэ зорякирэс

Ближайшее родство

тэ зоралякирэс

Ближайшее родство

тэ зоралёс

Ближайшее родство

зоралэс

Ближайшее родство

Пхурипэ нашавэла зор.

Старость теряет силу.


брышынд

брышынд (nominative singular)
брышында́ (nominative plural)
брышынд (accusative singular)
брышында́ (accusative plural)
брышындэ́скэ (dative singular)
брышындэ́нгэ (dative plural)
брышындэ́стыр (singular)
брышындэ́ндыр (plural)
брышынд (prepositional singular)
брышында́ (prepositional plural)
брышындэ́са (instrumental singular)
брышындэ́нса (instrumental plural)

брышындоро

Ближайшее родство

существительные

Прэ улица баро брышынд.

На улице сильный дождь.


мэ

мангэ

Ближайшее родство

ман

Ближайшее родство

мандыр

Ближайшее родство

мандэр

Ближайшее родство

манца

Ближайшее родство

мандэ

Ближайшее родство

миро

Ближайшее родство

Мэ дава тукэ ловэ

Я даю тебе деньги


изба

Заимствовано из русск. изба, далее из праслав. *jьstъba, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. истъба «дом, баня» (истобка, Пов. врем. лет), церк.-слав. истъба σκηνή (Ио. Экзарх), русск. изба, укр. iзба́, болг. и́зба «землянка, хижина», сербохорв. ѝзба «комната, погреб», словенск. ȋzba, jìspa, jspà «комната», jеsрíса, др.-чешск. jistba, jizdba, чешск. jizbа «комната», словацк. izbа «комната», польск. izba, źbа «комната, палата», в.-луж. jstwa, stwa, н.-луж. šра, śра, полаб. jázba. Объяснение из *ис-топка от топи́ть, истопи́ть, судя по остальным слав. формам, всего лишь народн. этимология. Праслав. *jьstъba считается заимств. из герм. *stubа (др.-в.-нем. stubа «тёплое помещение, баня», др.-исл. stofa, stufа «баня с печью») или из ром. *ехtūfа (франц. étuve, ит. stufа «баня»). Принимая во внимание герм. краткое u, можно считать объяснение из др.-в.-нем. более правдоподобным, чем из ром. (где ū долгое). Ром. слова рассматриваются как производные от народнолат. eхtūfāre «парить». Если принять ром. происхождение, то станет понятным jь- в слав. слове, но тогда представится необычным ъ. Без допущения ром. влияния нельзя объяснить слав. i. Др.-русск. истьба (Новгор. I летоп.) объясняют влиянием предшествующего и. Латышск. istaba «комната, дом, жилище», istuba, ustaba, ustubа заимств. из др.-русск.

бревенчатый дом (аналог. русск. изба)

Ром адрэ шатра, гаджё адрэ изба.


чанг

чанг (nominative singular)
чанга́ (nominative plural)
чанг (accusative singular)
чанга́ (accusative plural)
чангэ́скэ (dative singular)
чангэ́нгэ (dative plural)
чангэ́стыр (singular)
чангэ́ндыр (plural)
чанг (prepositional singular)
чанга́ (prepositional plural)
чангэ́са (instrumental singular)
чангэ́нса (instrumental plural)

чангоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Пхурэндэ чанга дукхан шылалыпнэстыр.

У стариков колени болят от холода.

колено, изгиб трубы


акана

Происходит от ??


пхабай

пхабалын

Ближайшее родство

существительные

яблоко (плод яблони)


якх

Ромнендэ якха сы калэ.

У цыганок глаза чёрные.

Дэ екхджино якх!

Кинь один взгляд!


куч

дорогой, дорогостоящий


кучятуно

дорогой, дорогостоящий


рукх

корень, ветка, дерево (в диал. польск. цыган)

рукхоро - веточка, рукхорэ - веточки


марибнаскиро

марибнаскиро

забияка, задира


родыбэн

родыбэ́н, родыбэ́ (nominative singular)
родыбна́ (nominative plural)
родыбэ́н, родыбэ́ (accusative singular)
родыбна́ (accusative plural)
родыбнэ́скэ (dative singular)
родыбнэ́нгэ (dative plural)
родыбнэ́стыр (singular)
родыбнэ́ндыр (plural)
родыбэ́н, родыбэ́ (prepositional singular)
родыбна́ (prepositional plural)
родыбнэ́са (instrumental singular)
родыбнэ́нса (instrumental plural)

родыбнытко

Ближайшее родство

прилагательные

тэ родэс

Ближайшее родство

Нашты тэ переячас родыбэн!

Нельзя прекращать поиск!


евья

напрасно, зря


патрин

фотография, фотоснимок, снимок


ив

ив (nominative singular)
ива́ (nominative plural)
ив (accusative singular)
ива́ (accusative plural)
ивэ́скэ (dative singular)
ивэ́нгэ (dative plural)
ивэ́стыр (singular)
ивэ́ндыр (plural)
ив (prepositional singular)
ива́ (prepositional plural)
ивэ́са (instrumental singular)
ивэ́нса (instrumental plural)

Происходит от санскр. हिम (hima, “снег”).

иворо

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

ивэнд

Ближайшее родство

существительные

ивитко

Ближайшее родство

прилагательные

Пэ пхув парно ив пасёл.

На земле белый снег лежит.


чекат

чекат (nominative singular)
чеката́ (nominative plural)
чекат (accusative singular)
чеката́ (accusative plural)
чекатэ́скэ (dative singular)
чекатэ́нгэ (dative plural)
чекатэ́стыр (singular)
чекатэ́ндыр (plural)
чекат (prepositional singular)
чеката́ (prepositional plural)
чекатэ́са (instrumental singular)
чекатэ́нса (instrumental plural)

чекаторо

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Кхамэстыр чекат калёла.

От солнца лоб чернеет.


накх

накх (nominative singular)
накха́ (nominative plural)
накх (accusative singular)
накха́ (accusative plural)
накхэ́скэ (dative singular)
накхэ́нгэ (dative plural)
накхэ́стыр (singular)
накхэ́ндыр (plural)
накх (prepositional singular)
накха́ (prepositional plural)
накхэ́са (instrumental singular)
накхэ́нса (instrumental plural)

накхоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

накхытко

Ближайшее родство

существительные

накхытко

Ближайшее родство

прилагательные

Накх трэби тэ шунгэс.

Нос нужен, чтобы нюхать.


тырах

тырах (nominative singular)
тыраха́ (nominative plural)
тырах (accusative singular)
тыраха́ (accusative plural)
тырахэ́скэ (dative singular)
тырахэ́нгэ (dative plural)
тырахэ́стыр (singular)
тырахэ́ндыр (plural)
тырах (prepositional singular)
тыраха́ (prepositional plural)
тырахэ́са (instrumental singular)
тырахэ́нса (instrumental plural)

тырахоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

сапог; ботинок пословица

Конэстэ рат шылало - долэскэ хэритка, конэскэ ило хачькирдо - долэскэ тыраха.

У кого кровь холодная - тому валенки, у кого сердце горячее - тому сапоги.


халадо

халадо́ (nominative singular)
халадэ́ (nominative plural)
халадэ́с (accusative singular)
халадэ́н (accusative plural)
халадэ́скэ (dative singular)
халадэ́нгэ (dative plural)
халадэ́стыр (singular)
халадэ́ндыр (plural)
халадэ́стэ (prepositional singular)
халадэ́ндэ (prepositional plural)
халадэ́са (instrumental singular)
халадэ́нса (instrumental plural)
халадо (vocative singular)
халада́лэ (vocative plural)

Происходит от ??

халадоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

халадыца

Ближайшее родство

существительные

халадыбэн

Ближайшее родство

существительные

халадытко

Ближайшее родство

прилагательные

Халадо совэл, халадыбэ джял.

Солдат спит, служба идёт.

Мэ на сом джюкло, халадэнса на лыджявпэ.

Я не «сука», с полицейскими не вожусь.


кирал

кирал (nominative singular)
кирала́ (nominative plural)
кирал (accusative singular)
кирала́ (accusative plural)
киралэ́скэ (dative singular)
киралэ́нгэ (dative plural)
киралэ́стыр (singular)
киралэ́ндыр (plural)
кирал (prepositional singular)
кирала́ (prepositional plural)
киралэ́са (instrumental singular)
киралэ́нса (instrumental plural)

киралоро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Данда парнэ сыр кирал.

Зубы белые как творог.

Де ман манро киралеса.

Дай мне хлеба с сыром.


хабэн

хабэ́н, хабэ́ (nominative singular)
хабна́ (nominative plural)
хабэ́н, хабэ́ (accusative singular)
хабна́ (accusative plural)
хабнэ́скэ (dative singular)
хабнэ́нгэ (dative plural)
хабнэ́стыр (singular)
хабнэ́ндыр (plural)
хабэ́н, хабэ́ (prepositional singular)
хабна́ (prepositional plural)
хабнэ́са (instrumental singular)
хабнэ́нса (instrumental plural)

Образовано от глагола тэ хас с помощью окончания абстрактного существительного (ы)бэн

хабнытко

Ближайшее родство

существительные

хабнытко

Ближайшее родство

прилагательные

хабнаскиро

Ближайшее родство

прилагательные

тэ хас

Ближайшее родство

Налаче хабнэстыр авэн насвалэ.

От плохой еды заболевают.

приём пищи, обед


халадыбэн

халадыбэ́н, халадыбэ́ (nominative singular)
халадыбна́ (nominative plural)
халадыбэ́н, халадыбэ́ (accusative singular)
халадыбна́ (accusative plural)
халадыбнэ́скэ (dative singular)
халадыбнэ́нгэ (dative plural)
халадыбнэ́стыр (singular)
халадыбнэ́ндыр (plural)
халадыбэ́н, халадыбэ́ (prepositional singular)
халадыбна́ (prepositional plural)
халадыбнэ́са (instrumental singular)
халадыбнэ́нса (instrumental plural)

Образовано от существительного халадо с помощью суффикса абстрактных существительных ыбэ

халадо

Ближайшее родство

существительные

халадыца

Ближайшее родство

существительные

халадытко

Ближайшее родство

прилагательные

ха-ла-ды-бэн

военная или полицейская служба

Халадо совэл, халадыбэ джял.

Солдат спит, служба идёт.


кириви

кириви́ (nominative singular)
киривья́ (nominative plural)
киривья́ (accusative singular)
киривье́н (accusative plural)
киривья́кэ (dative singular)
киривье́нгэ (dative plural)
киривья́тыр (singular)
киривье́ндыр (plural)
киривья́тэ (prepositional singular)
киривье́ндэ (prepositional plural)
киривья́са (instrumental singular)
киривье́нса (instrumental plural)
кири́ви, кири́во (vocative singular)
киривья́лэ (vocative plural)

киривори

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Мири кириви сы мрэ какэскри чяй.

Моя кума — дочь моего дяди.


чёри

чёри́ (nominative singular)
чёрья́ (nominative plural)
чёрья́ (accusative singular)
чёрье́н (accusative plural)
чёрья́кэ (dative singular)
чёрье́нгэ (dative plural)
чёрья́тыр (singular)
чёрье́ндыр (plural)
чёрья́тэ (prepositional singular)
чёрье́ндэ (prepositional plural)
чёрья́са (instrumental singular)
чёрье́нса (instrumental plural)
чёри, чёро (vocative singular)
чёрья́лэ (vocative plural)

чёрори

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

нищенка скороговорка

Чёр чёрья обчёрдя, дро чяро чюнгардыя, чюрьяса чюр отчингирдя, ла дро чяр зачюрдыя.

Вор нищенку обокрал, в чашку наплевал, ножом косу отсёк, её в траву закинул.


бори

бори́ (nominative singular)
борья́ (nominative plural)
борья́ (accusative singular)
борье́н (accusative plural)
борья́кэ (dative singular)
борье́нгэ (dative plural)
борья́тыр (singular)
борье́ндыр (plural)
борья́тэ (prepositional singular)
борье́ндэ (prepositional plural)
борья́са (instrumental singular)
борье́нса (instrumental plural)
б́ори, б́оро (vocative singular)
борья́лэ (vocative plural)

борори

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

невестка, сноха

Бори мандэ сы сап сапитко.

Невестка у меня змея змеиная.

молодая цыганка, молодуха

Борья пэ улица тэрдён тэ тырдэна.

Молодухи на улице стоят и курят.


бэнглыпэн

бэнглыпэ́н, бэнглыпэ́ (nominative singular)
бэнглыпэ́н, бэнглыпэ́ (accusative singular)
бэнглыпнэ́скэ (dative singular)
бэнглыпнэ́стыр (singular)
бэнглыпэ́н, бэнглыпэ́ (prepositional singular)
бэнглыпнэ́са (instrumental singular)

Отвлечённое существительное, образованное от слова бэнглано.

бэнг

Ближайшее родство

существительные

бэнгланы

Ближайшее родство

существительные

бэнглано

Ближайшее родство

прилагательные

бэнгланэс

Ближайшее родство

бэнг-лы-пэ́н

чертовщина, загадочные события и явления, связываемые с нечистой силой

Налачё штэто, екхджино бэнглыпэн.

Дурное место, одна чертовщина.


киныбэн

киныбэ́н, киныбэ́ (nominative singular)
киныбна́ (nominative plural)
киныбэ́н, киныбэ́ (accusative singular)
киныбна́ (accusative plural)
киныбнэ́скэ (dative singular)
киныбнэ́нгэ (dative plural)
киныбнэ́стыр (singular)
киныбнэ́ндыр (plural)
киныбэ́н, киныбэ́ (prepositional singular)
киныбна́ (prepositional plural)
киныбнэ́са (instrumental singular)
киныбнэ́нса (instrumental plural)

Отвлечённое существительное, образованное от слова тэ кинэс.

киныбноро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

киндо

Ближайшее родство

прилагательные

тэ кинэс

Ближайшее родство

покупка (и процесс, и предмет)

Э дай джяла кхэрэ киныбнэнса.

Мать идёт домой с покупками.


киндёс

мокнуть, намокать


чёроро

бедняжка (от чёро

воришка (от чёр


упрэ

вверх, наверх


холынакиро

гневный, разгневанный; рассерженный, сердитый


арман

армандыно

Ближайшее родство

прилагательные

армандыны

Ближайшее родство

прилагательные

арманя дэл

Ближайшее родство


ужакирибэ

ожидание (действие)


грасны

грасны́ (nominative singular)
грасня́ (nominative plural)
грасня́ (accusative singular)
грасне́н (accusative plural)
грасня́кэ (dative singular)
грасне́нгэ (dative plural)
грасня́тыр (singular)
грасне́ндыр (plural)
грасня́тэ (prepositional singular)
грасне́ндэ (prepositional plural)
грасня́са (instrumental singular)
грасне́нса (instrumental plural)
гра́сны (vocative singular)
грасня́лэ (vocative plural)

молодая кобыла


штылыпэн

спокойствие, тишина


тихима

спокойствие, тишина


кхиныпэн

усталость, утомление, утомлённость


тхув

* Санскрит: धूम (дхума)
* Пали: dhūma


миштыпэн

имущество; собственность


трэвикэнгиро

трэвикэнгиро

башмачник, сапожник


бокхало

бокх

Ближайшее родство

существительные


шукипэн

туберкулёз, чахотка


шуки

туберкулёз, чахотка


мусы

мускул; мышца


кэрэл

* Санскр. करोति. Пали karoti. Курд. kirin (кырын). Тадж. кардан. Осетинск. кӕнын. Сингальск. කරනවා (каранава). Персидский: کردن

кэрава

Ближайшее родство

кэраса

Ближайшее родство

кэрэса

Ближайшее родство

кэрэна

Ближайшее родство

ёв кэрэла


мануша наговорили, ту саро патяндыян

люди наговорили, ты всему поверил.

ru-мануша_наговорили,_ту_саро_патяндыян-rom-phrase-uGpDvSAY


чюпны

* Ср. курдск. çopan (чопан) - верёвка, санскр. चोद (кнут).

Бари чюпны

Большая плеть


хуланы

Происходит от ??


пурано

* Санскр. पुराण (пурана). Пали: porāṇa

старый (о вещах) - старый платок.

пурано дыкхло


дыкхло

дыкхло́ (nominative singular)
дыкхлэ́ (nominative plural)
дыкхло́ (accusative singular)
дыкхлэ́ (accusative plural)
дыкхлэ́скэ (dative singular)
дыкхлэ́нгэ (dative plural)
дыкхлэ́стыр (singular)
дыкхлэ́ндыр (plural)
дыкхло́ (prepositional singular)
дыкхлэ́ (prepositional plural)
дыкхлэ́са (instrumental singular)
дыкхлэ́нса (instrumental plural)

Происходит от ??

платок, шаль

Пхаруно дыкхло кинава.

Шёлковый платок куплю.


ёв

* Пали: so. Курдский: ew. Таджикский: вай. Армянский: նա (на). Сингальский: ඔහු (оху).

Ёв ракирла кокоро-пэса.

он разговаривает сам с собой.


лулуди

* Греческий: λουλούδι

женск. имя Лулуди


кхэлыбэн

* Санскрит: क्रीडा (krīḍā). Пали: kīḷā. Тайский: กีฬา (кила) - спорт.

кхэлыбэн (для данного слова не указано разбиение на слоги)


бьяв

* Санскрит: विवाह (виваха). Хинди: ब्याह (бьях). Бенгальский: বিবাহ (бибах)

романо бьяв

цыганская свадьба


кисык

* Таджикский: киса.

кисык (для данного слова не указано разбиение на слоги)


akhor

* Хинди: अखरोट (акхрот)


ангрусты

* Пали: aṅgulīyaka
* Хинди: अंगूठी (ангутхи)

кольцо, перстень

Рома камэн ангрустя рупэстыр.

Цыгане любят перстни из серебра.


anguszterin

кольцо, перстень


джинэл

* Курдск. zanîn.
* Таджикск. донистан.
* Осетинск. зонын. Пали: jānāti

знает (3л. от гл. знать)

ёв джинэ́л

мэ джино́м


dzsanel

знает (3л. от гл. знать)


dzsivel

* Санскрит: जीवति
* Пали: jīvati

живёт (3л. от гл. жить)


дживэл

* Санскрит: जीवति
* Пали: jīvati

живёт (3л. от гл. жить)


dikhel

* Хинд. देखना (дэкхна)
* Пали: dassati

видит, смотрит (3л. от гл. видеть)


дыкхэл

* Хинд. देखना (дэкхна)
* Пали: dassati

дык

Ближайшее родство

видит, смотрит (3л. от гл. видеть)

Мэ дыкхав


бахт

Происходит от ??

бахтало

Ближайшее родство

прилагательные


-на

глагольный суффикс 2 л. мн. ч.

тумэ кэрэна

глагольный суффикс 3 л. мн. ч.

ёнэ кэрэна


-с

глагольный аффикс 2 л. ед. ч.

Мангава тэ кэрэс

Прошу, чтобы ты сделал (букв. "прошу, да сделаешь")

винительный падеж

Дай кхарла чявэс

Мать зовёт сына.

прошедшее время

Ёй кхэлэлас

Она плясала.


-ло

бэшэл → бэшло


буда

Происходит от ??

верхняя часть кибитки


дылэно

глупец, дурак


-ья

множественное число

чяр (трава) → чярья (тра́вы)


-пэ

возвратная форма глагола

кэрэла (делает) → кэрэлапэ (делается)


-эс

аффикс косвенных падежей

кхэр (дом) → кхэрэскэ (к дому)


-кэ

дательный падеж

Дад ракирла чявэскэ

Отец говорит сыну


-эн

множественное число глагола

Кхар (зови) → кхарэн (зовите)


пхабалын

пхабай

Ближайшее родство

существительные


биштуекх

Происходит от ??

биш

Ближайшее родство

числительные

екх

Ближайшее родство

числительные

биштудуй

Ближайшее родство

числительные

двадцать один


биекхэскиро биш

Происходит от санскр. ऊनविंशति

девятнадцать


биекхэскиро

биекхэскиро биш

девятнадцать


триянда тэ шов

тридцать шесть


биштудуй

Происходит от ??

двадцать два


муло

покойник; мертвец


бов

Происходит от ??

печь (переносная)


гадоро

рубаха, рубашка


барвало

барвалыпэн

Ближайшее родство

существительные

барвалы

Ближайшее родство

прилагательные

богатый, состоятельный


якхиткирья

Происходит от ??


чёр

чёр (nominative singular)
чёра́ (nominative plural)
чёрэ́с (accusative singular)
чёрэ́н (accusative plural)
чёрэ́скэ (dative singular)
чёрэ́нгэ (dative plural)
чёрэ́стыр (singular)
чёрэ́ндыр (plural)
чёрэ́стэ (prepositional singular)
чёрэ́ндэ (prepositional plural)
чёрэ́са (instrumental singular)
чёрэ́нса (instrumental plural)
чёр, чё́ро, чё́ролэ (vocative singular)
чёра́лэ (vocative plural)

Происходит от санскр. corá

чёроро

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

чёри

Ближайшее родство

существительные

чёрибэн

Ближайшее родство

существительные

чёрахано

Ближайшее родство

прилагательные

чёрэл

Ближайшее родство

чёраханэс

Ближайшее родство

Мэ джином екх чёрэс

Я знаю одного вора


пибэн

напиток, питьё


ядай

Происходит от ??


ясва

Происходит от ??


явир

Происходит от ??


эфташэл

Происходит от ??


шылалэс

Происходит от ??

шыл

Ближайшее родство

существительные


шылало

Происходит от ??

шыл

Ближайшее родство

существительные


шунэл

Происходит от ??


шукир

Происходит от ??


шукарны

Происходит от ??


штаршэл

Происходит от ??


штарто

Происходит от ??


шкодыма

Происходит от ??


шлыта

Происходит от ??


шело

Происходит от ??


шовшэл

Происходит от ??


чячё

Происходит от ??

чячипэн

Ближайшее родство

существительные


чячипэн

Происходит от ??


чячюно

Происходит от ??


авэл

Происходит от ??


авир

Происходит от ??


ададывэс

Происходит от ??

дывэс

Ближайшее родство

существительные

ада

Ближайшее родство


дадывэс

Происходит от ??

дывэс

Ближайшее родство

существительные

ада

Ближайшее родство


адарик

Происходит от ??


адякэ

Происходит от ??


амаро

Происходит от ??


ангил

Происходит от ??


андрэ

Происходит от ??


армандыно

Происходит от ??


арманя

Происходит от ??


атася

Происходит от ??


ачел

Происходит от ??

ачядо

Ближайшее родство


ачядо

Происходит от ??

ачэл

Ближайшее родство


балавас

Происходит от ??


бэрга

Происходит от ??

учи бэрга

высокая гора


бандза

Происходит от ??

Мэ джяв дрэ ба́ндза

Я иду в магазин


барвалыпэн

Происходит от ??


бахтало

Происходит от ??

бахталы

Ближайшее родство

прилагательные


башавэл

Происходит от ??

звучать (звучит)


башады

Происходит от ??


бельвеле

Происходит от ??

бельвель

Ближайшее родство

существительные


бибахт

Происходит от ??


бивастэнгиро

Происходит от ??

васт

Ближайшее родство

прилагательные


бидэшэнгиро шэл

Происходит от


бикнэл

Происходит от ??

продавать (продаёт)


бикхэритко

Происходит от ??

кхэр

Ближайшее родство

существительные


билавэнгиро

Происходит от ??

лав

Ближайшее родство

существительные


пучел

Происходит от ??

пучибэ

Ближайшее родство

существительные

пуч

Ближайшее родство

спрашивать (спрашивает)


пучибэ

Происходит от ??

пучел

Ближайшее родство


бичявэл

Происходит от ??

посылать (посылает)


бишто

Происходит от ??

биш

Ближайшее родство

числительные


бокх

Происходит от ??

бокхало

Ближайшее родство

прилагательные


-ало

отымённое прилагательное муж. рода

бокх → бокхало


брылё

Происходит от ??


бутыр

Происходит от ??

бут

Ближайшее родство


бутяри

Происходит от ??


бутярны

Происходит от ??


бэрш

бэрш (nominative singular)
бэрша́ (nominative plural)
бэршэ́с (accusative singular)
бэршэ́н (accusative plural)
бэршэ́скэ (dative singular)
бэршэ́нгэ (dative plural)
бэршэ́стыр (singular)
бэршэ́ндыр (plural)
бэршэ́стэ (prepositional singular)
бэршэ́ндэ (prepositional plural)
бэршэ́са (instrumental singular)
бэршэ́нса (instrumental plural)
бэрш, бэршо, бэршолэ (vocative singular)
бэрша́лэ (vocative plural)

Происходит от санскр. वर्ष (год) ‘varṣá’

Бахтало Нэво бэрш!

Счастливого Нового года!


бэшэл

Происходит от ??

бэш

Ближайшее родство

бэшло

Ближайшее родство

бэшто

Ближайшее родство

бэшындуй

Ближайшее родство


бэшло

Происходит от ??

бэшэл

Ближайшее родство


бэшто

Происходит от ??

бэшэл

Ближайшее родство


бэшындуй

Происходит от ??

бэшэл

Ближайшее родство


дуйто

Происходит от ??

дуй

Ближайшее родство

числительные


вавир

Происходит от ??

Екх васт гладинэл, вавир васт марэл.

Одна рука гладит, другая бьёт.


вангар

Происходит от ??


варисаво

Происходит от ??

какой-нибудь


вастори

Происходит от ??


рипирэл

Происходит от ??

взрипирдём


виндыри

Происходит от ??


влахуря

Происходит от ??

самоназвание влашских цыган


вурдон

Происходит от ??


выджял

Происходит от ??

выходить (выходит)


выдыкхёл

Происходит от ??

выглядеть (выглядит)


вылыджял

Происходит от ??


вымардо

Происходит от ??

марэл

Ближайшее родство


марэл

Происходит от ??


выпхэныбэн

Происходит от ??

пхэнэл

Ближайшее родство


вырискирэл

Происходит от ??

рискирэл

Ближайшее родство


вычюрдэл

Происходит от ??


вэшоро

Происходит от ??


гавитко

Происходит от ??

гав

Ближайшее родство

существительные


гаворо

Происходит от ??


-оро

уменьшительно-ласкательный суффикс


гаравэл

Происходит от ??

прятать, хоронить


гив

Происходит от ??

гивны

Ближайшее родство

существительные


гивны

Происходит от ??


гилы

Происходит от ??


гинэл

Происходит от ??


годла

Происходит от ??


годьваро

Происходит от ??

годы

Ближайшее родство

существительные


годявир

Происходит от ??

годы

Ближайшее родство

существительные


гожыма

Происходит от ??

гожымаскэ

Ближайшее родство

существительные

гожамастыр

Ближайшее родство

существительные


гожэс

Происходит от ??


гудло

Происходит от ??


гудлэс

Происходит от ??


гудлорэс

Происходит от ??


гулинэл

Происходит от ??


гурув

Происходит от ??


тумэ

Происходит от ??

тумаро

Ближайшее родство


пиела

Происходит от ??


чёрэла

Происходит от ??

чёр

Ближайшее родство

существительные

чёри

Ближайшее родство

существительные

Чёр чёрья обчёрдя

вор воровку обокрал


csorel

Происходит от ??


бишупанджь

Происходит от ??

двадцать пять


чиб

Происходит от ??


мэрэл

Происходит от ??


биковлыпнаскиро

безжалостный


вэнгло

вэ́нгло (nominative singular)
вэ́нглы (nominative plural)
вэ́нгло (accusative singular)
вэ́нглы (accusative plural)
вэнгло́скэ (dative singular)
вэнглэ́нгэ (dative plural)
вэнгло́стыр (singular)
вэнглэ́ндыр (plural)
вэ́нгло (prepositional singular)
вэ́нглы (prepositional plural)
вэнгло́са (instrumental singular)
вэнглэ́нца (instrumental plural)

Происходит от польск. węgiel (уголь)


вэндзло

вэ́ндзло (nominative singular)
вэ́ндзлы (nominative plural)
вэ́ндзло (accusative singular)
вэ́ндзлы (accusative plural)
вэндзло́скэ (dative singular)
вэндзлэ́нгэ (dative plural)
вэндзло́стыр (singular)
вэндзлэ́ндыр (plural)
вэ́ндзло (prepositional singular)
вэ́ндзлы (prepositional plural)
вэндзло́са (instrumental singular)
вэндзлэ́нца (instrumental plural)

Происходит от польск. węzeł (узел)


мато

Происходит от ??


chib

язык (знаковая система)


кикно

Происходит от ??


iveskro

Происходит от цыганск. iv «снег»

снеговик, снежная баба

Šavořê keren iveskro.

Дети лепят снеговика.


пасиндло

горизонтальный


мули

Происходит от ??


ракхибэн

Происходит от ??


ангропомос

Происходит от ??


абяв

Происходит от ??


бияв

Происходит от ??


ашвар

Происходит от ??


швар

Происходит от ??


аракхаймос

Происходит от ??


бибах

Происходит от ??


бибахтало

Происходит от ??

несчастливый


биболдо

Происходит от ??


борипэ

Происходит от ??


брацарь

Происходит от ??


борджи

Происходит от ??


бэли

Происходит от ??

вертикальная жердь шатра


бивужо

Происходит от ??

нечистый (чёрт)


безэх

Происходит от ??


бэндяло

Происходит от ??


бэранд

Происходит от ??

верхняя поперечная жердь шатра


вайда

Происходит от ??

сборщик налогов

глава табора


ватрари

Происходит от ??

кочующий (цыган)


вигня

Происходит от ??

место для огня в кузнице


ворба

Происходит от ??


хорба

Происходит от ??


вурма

Происходит от ??


вэшитко

Происходит от ??


гаджиканипэ

Происходит от ??

нецыганские традиции


галбэно

Происходит от ??

золотая монета


гарадыпэ

Происходит от ??


гоноро

Происходит от ??

мешочек для гадательных принадлежностей


чохано

Происходит от ??

чёхани

Ближайшее родство

существительные


давийя

Происходит от ??


шэрандуны

Происходит от ??

подушка, пуфик


шынгало

Происходит от ??


шаркани

Происходит от ??

крылатый змей


чякирибнытко

Происходит от ??

чякирибнытко

пуховое одеяло


чюибэн

Происходит от ??


чюгны

Происходит от ??


чёхани

Происходит от ??

привидение, женщина


чёримос

Происходит от ??

нищета, неудача


черибаши

Происходит от ??

сборщик налогов


ченя

Происходит от ??


челэдо

Происходит от ??


мэк

Происходит от ??

мэкэл

Ближайшее родство

мэк багал

пусть он поёт


мэкэл

Происходит от ??

мэк

Ближайшее родство


мирикло

Происходит от ??