"писати" meaning in Церковнославянский

See писати in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Происходит от праслав. *pьsā́tī, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. писати, ст.-слав. пьсати, пишѫ (др.-греч. γράφειν), русск. писа́ть, укр. писа́ти, белор. пісаць, болг. пи́ша, сербохорв. пи́сати, пи̑ше̑м, словенск. písati, píšem, чешск. psát, píši, словацк. písať, польск., в.-луж. pisać, н.-луж. pisaś; восходит к праиндоевр. *peik'- «писать, пестрить». Родственно пёстрый; ср. также пёс. Далее сюда же относятся лит. piešiù, piẽšti «рисовать, чертить (углем)», paišýti, paišaũ «чертить, рисовать, набрасывать», piẽšos, paĩšos, puĩšos ж. мн. «сажа», др.-прусск. peisāi «они пишут», peisāton «написанное», др.-инд. piṃc̨áti «украшает, придаёт образ, выкраивает», pḗc̨as «вид, форма, цвет», авест. paēsa- м. «украшение», др.-перс. ni-pišta- «записанное», авест. frapiẋšta- «украшенное», тохар. В piṅkam «пишет», греч. ποικίλος «пёстрый», др.-в.-нем. fe^h — то же, готск. filu-faihs «весьма многообразный», а также лат. pingo, -ere «рисовать, вязать иглой». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Forms: пишꙋ̀ [singular, present, first-person], пи́шева (м.) [present, first-person], пи́шевѣ (ж.) [first-person], пи́шемъ [plural, present, first-person], пи́шеши [singular, present, second-person], пи́шеста (м.) [present, second-person, third-person], пи́шестѣ (ж.) [second-person, third-person], пи́шете [plural, present, second-person], пи́шетъ [singular, present, third-person], пи́шꙋтъ [present, third-person], писа́лъ є҆́смь (м.) [perfect, first-person], писа́ла є҆́смь (ж.) [perfect, first-person], писа́ло є҆́смь (ср.) [perfect, first-person], писа́ла є҆сва̀ (м.) [perfect, first-person], писа́ла є҆свѣ̀ (ж.) [perfect, first-person], писа́ли є҆смы̀ [perfect, first-person], писа́лъ є҆сѝ (м.) [perfect, second-person], писа́ла є҆сѝ (ж.) [perfect, second-person], писа́ло є҆сѝ (ср.) [perfect, second-person], писа́ла є҆ста̀ (ж.) [perfect, second-person, third-person], писа́ла є҆стѣ̀ (ж.) [perfect, second-person, third-person], писа́ли є҆стѐ [perfect, second-person], писа́лъ є҆́сть (м.) [perfect, third-person], писа́ла є҆́сть (ж.) [perfect, third-person], писа́ло є҆́сть (ср.) [perfect, third-person], писа́ли сꙋ́ть [perfect, third-person], писа́лъ бѣх́ъ/бѧ́хъ (м.) [first-person], писа́ла бѣх́ъ/бѧ́хъ (ж.) [first-person], писа́ло бѣх́ъ/бѧ́хъ (ср.) [first-person], писа́ла бѣ́хова (м.) [first-person], писа́ла бѣ́ховѣ (ж.) [first-person], писа́ли бѧ́хомъ [first-person], писа́лъ бѣ̀ (м.) [second-person, third-person], писа́ла бѣ̀ (ж.) [second-person, third-person], писа́ло бѣ̀ (ср.) [second-person, third-person], писа́ла бѣ́ста (м.) [second-person, third-person], писа́ла бѣ́стѣ (ж.) [second-person, third-person], писа́ли бѧ́сте [second-person], писа́ли бѧ́хꙋ [third-person], пи́шева (м.) [imperative, first-person], пи́шевѣ (ж.) [imperative, first-person], пи́шемъ [imperative, first-person], пишѝ [imperative, second-person], пиши́та (м.) [imperative, second-person], пиши́тѣ (м.) [imperative, second-person], пиши́те [imperative, second-person]
  1. писать
    Sense id: ru-писати-chu-ru-verb-bBkbvt9C
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Слова из 6 букв/chu-ru, Требуется категоризация/chu-ru, Церковнославянские глаголы, Церковнославянский язык

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 6 букв/chu-ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/chu-ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Церковнославянские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Церковнославянский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от праслав. *pьsā́tī, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. писати, ст.-слав. пьсати, пишѫ (др.-греч. γράφειν), русск. писа́ть, укр. писа́ти, белор. пісаць, болг. пи́ша, сербохорв. пи́сати, пи̑ше̑м, словенск. písati, píšem, чешск. psát, píši, словацк. písať, польск., в.-луж. pisać, н.-луж. pisaś; восходит к праиндоевр. *peik'- «писать, пестрить». Родственно пёстрый; ср. также пёс. Далее сюда же относятся лит. piešiù, piẽšti «рисовать, чертить (углем)», paišýti, paišaũ «чертить, рисовать, набрасывать», piẽšos, paĩšos, puĩšos ж. мн. «сажа», др.-прусск. peisāi «они пишут», peisāton «написанное», др.-инд. piṃc̨áti «украшает, придаёт образ, выкраивает», pḗc̨as «вид, форма, цвет», авест. paēsa- м. «украшение», др.-перс. ni-pišta- «записанное», авест. frapiẋšta- «украшенное», тохар. В piṅkam «пишет», греч. ποικίλος «пёстрый», др.-в.-нем. fe^h — то же, готск. filu-faihs «весьма многообразный», а также лат. pingo, -ere «рисовать, вязать иглой». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "пишꙋ̀",
      "tags": [
        "singular",
        "present",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пи́шева (м.)",
      "raw_tags": [
        "Двойств. число"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пи́шевѣ (ж.)",
      "raw_tags": [
        "Двойств. число"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пи́шемъ",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пи́шеши",
      "tags": [
        "singular",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пи́шеста (м.)",
      "raw_tags": [
        "Двойств. число"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пи́шестѣ (ж.)",
      "raw_tags": [
        "Двойств. число"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пи́шете",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пи́шетъ",
      "tags": [
        "singular",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пи́шꙋтъ",
      "raw_tags": [
        "Двойств. число"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́лъ є҆́смь (м.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла є҆́смь (ж.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ло є҆́смь (ср.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла є҆сва̀ (м.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла є҆свѣ̀ (ж.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ли є҆смы̀",
      "tags": [
        "perfect",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́лъ є҆сѝ (м.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла є҆сѝ (ж.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ло є҆сѝ (ср.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла є҆ста̀ (ж.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла є҆стѣ̀ (ж.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ли є҆стѐ",
      "tags": [
        "perfect",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́лъ є҆́сть (м.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла є҆́сть (ж.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ло є҆́сть (ср.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ли сꙋ́ть",
      "tags": [
        "perfect",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́лъ бѣх́ъ/бѧ́хъ (м.)",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла бѣх́ъ/бѧ́хъ (ж.)",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ло бѣх́ъ/бѧ́хъ (ср.)",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла бѣ́хова (м.)",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла бѣ́ховѣ (ж.)",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ли бѧ́хомъ",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́лъ бѣ̀ (м.)",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла бѣ̀ (ж.)",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ло бѣ̀ (ср.)",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла бѣ́ста (м.)",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла бѣ́стѣ (ж.)",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ли бѧ́сте",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ли бѧ́хꙋ",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пи́шева (м.)",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пи́шевѣ (ж.)",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пи́шемъ",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пишѝ",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пиши́та (м.)",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пиши́тѣ (м.)",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пиши́те",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "пи",
        "са́",
        "ти"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Церковнославянский",
  "lang_code": "chu-ru",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "писать"
      ],
      "id": "ru-писати-chu-ru-verb-bBkbvt9C"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "transitive"
  ],
  "word": "писати"
}

{
  "categories": [
    "Слова из 6 букв/chu-ru",
    "Требуется категоризация/chu-ru",
    "Церковнославянские глаголы",
    "Церковнославянский язык"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от праслав. *pьsā́tī, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. писати, ст.-слав. пьсати, пишѫ (др.-греч. γράφειν), русск. писа́ть, укр. писа́ти, белор. пісаць, болг. пи́ша, сербохорв. пи́сати, пи̑ше̑м, словенск. písati, píšem, чешск. psát, píši, словацк. písať, польск., в.-луж. pisać, н.-луж. pisaś; восходит к праиндоевр. *peik'- «писать, пестрить». Родственно пёстрый; ср. также пёс. Далее сюда же относятся лит. piešiù, piẽšti «рисовать, чертить (углем)», paišýti, paišaũ «чертить, рисовать, набрасывать», piẽšos, paĩšos, puĩšos ж. мн. «сажа», др.-прусск. peisāi «они пишут», peisāton «написанное», др.-инд. piṃc̨áti «украшает, придаёт образ, выкраивает», pḗc̨as «вид, форма, цвет», авест. paēsa- м. «украшение», др.-перс. ni-pišta- «записанное», авест. frapiẋšta- «украшенное», тохар. В piṅkam «пишет», греч. ποικίλος «пёстрый», др.-в.-нем. fe^h — то же, готск. filu-faihs «весьма многообразный», а также лат. pingo, -ere «рисовать, вязать иглой». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "пишꙋ̀",
      "tags": [
        "singular",
        "present",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пи́шева (м.)",
      "raw_tags": [
        "Двойств. число"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пи́шевѣ (ж.)",
      "raw_tags": [
        "Двойств. число"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пи́шемъ",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пи́шеши",
      "tags": [
        "singular",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пи́шеста (м.)",
      "raw_tags": [
        "Двойств. число"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пи́шестѣ (ж.)",
      "raw_tags": [
        "Двойств. число"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пи́шете",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пи́шетъ",
      "tags": [
        "singular",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пи́шꙋтъ",
      "raw_tags": [
        "Двойств. число"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́лъ є҆́смь (м.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла є҆́смь (ж.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ло є҆́смь (ср.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла є҆сва̀ (м.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла є҆свѣ̀ (ж.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ли є҆смы̀",
      "tags": [
        "perfect",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́лъ є҆сѝ (м.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла є҆сѝ (ж.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ло є҆сѝ (ср.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла є҆ста̀ (ж.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла є҆стѣ̀ (ж.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ли є҆стѐ",
      "tags": [
        "perfect",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́лъ є҆́сть (м.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла є҆́сть (ж.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ло є҆́сть (ср.)",
      "tags": [
        "perfect",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ли сꙋ́ть",
      "tags": [
        "perfect",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́лъ бѣх́ъ/бѧ́хъ (м.)",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла бѣх́ъ/бѧ́хъ (ж.)",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ло бѣх́ъ/бѧ́хъ (ср.)",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла бѣ́хова (м.)",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла бѣ́ховѣ (ж.)",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ли бѧ́хомъ",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́лъ бѣ̀ (м.)",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла бѣ̀ (ж.)",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ло бѣ̀ (ср.)",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла бѣ́ста (м.)",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ла бѣ́стѣ (ж.)",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ли бѧ́сте",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "писа́ли бѧ́хꙋ",
      "raw_tags": [
        "Плюсквамперфект"
      ],
      "tags": [
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пи́шева (м.)",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пи́шевѣ (ж.)",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пи́шемъ",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пишѝ",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пиши́та (м.)",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пиши́тѣ (м.)",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "пиши́те",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "пи",
        "са́",
        "ти"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Церковнославянский",
  "lang_code": "chu-ru",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "писать"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "transitive"
  ],
  "word": "писати"
}

Download raw JSONL data for писати meaning in Церковнославянский (6.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Церковнославянский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-20 from the ruwiktionary dump dated 2025-11-01 using wiktextract (2f66b98 and a050b89). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.