"вещь" meaning in Церковнославянский

See вещь in All languages combined, or Wiktionary

Noun

  1. вещь (аналогично русскому слову)
    Sense id: ru-вещь-chu-ru-noun-wEc6DEx0
  2. дело
    Sense id: ru-вещь-chu-ru-noun-ybo0UaZc
The following are not (yet) sense-disambiguated

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/2",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/chu-ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/chu-ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Церковнославянские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Церковнославянские существительные без указания пола",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Церковнославянский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Из ??"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "вещь"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Церковнославянский",
  "lang_code": "chu-ru",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              67,
              73
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              48,
              53
            ]
          ],
          "ref": "«Елизаветинская Библия», Посла́нїе ко є҆вре́ємъ і҃:а҃, 1751",
          "text": "Сѣ́нь бо и҆мы́й зако́нъ грѧдꙋ́щихъ бла̑гъ, (а҆) не са́мый ѡ҆́бразъ веще́й, на всѧ́кое лѣ́то тѣ́миже же́ртвами, и҆̀хже прино́сѧтъ вы́нꙋ, никогда́же мо́жетъ пристꙋпа́ющихъ соверши́ти.",
          "translation": "Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними."
        }
      ],
      "glosses": [
        "вещь (аналогично русскому слову)"
      ],
      "id": "ru-вещь-chu-ru-noun-wEc6DEx0"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              86,
              91
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              84,
              88
            ]
          ],
          "ref": "«Елизаветинская Библия», Ѿ матѳе́а ст҃о́е бл҃говѣствова́нїе и҃і:ѳ҃і, 1751",
          "text": "Па́ки а҆ми́нь глаго́лю ва́мъ: ꙗ҆́кѡ а҆́ще два̀ ѿ ва́съ совѣща́ета на землѝ ѡ҆ всѧ́кой ве́щи, є҆́же а҆́ще про́сита, бꙋ́детъ и҆́ма ѿ ѻ҆ц҃а̀ моегѡ̀ и҆́же на небесѣ́хъ.",
          "translation": "Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного,"
        }
      ],
      "glosses": [
        "дело"
      ],
      "id": "ru-вещь-chu-ru-noun-ybo0UaZc"
    }
  ],
  "word": "вещь"
}
{
  "categories": [
    "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/2",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Нужна этимология",
    "Слова из 4 букв/chu-ru",
    "Требуется категоризация/chu-ru",
    "Церковнославянские существительные",
    "Церковнославянские существительные без указания пола",
    "Церковнославянский язык"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Из ??"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "вещь"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Церковнославянский",
  "lang_code": "chu-ru",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              67,
              73
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              48,
              53
            ]
          ],
          "ref": "«Елизаветинская Библия», Посла́нїе ко є҆вре́ємъ і҃:а҃, 1751",
          "text": "Сѣ́нь бо и҆мы́й зако́нъ грѧдꙋ́щихъ бла̑гъ, (а҆) не са́мый ѡ҆́бразъ веще́й, на всѧ́кое лѣ́то тѣ́миже же́ртвами, и҆̀хже прино́сѧтъ вы́нꙋ, никогда́же мо́жетъ пристꙋпа́ющихъ соверши́ти.",
          "translation": "Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними."
        }
      ],
      "glosses": [
        "вещь (аналогично русскому слову)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              86,
              91
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              84,
              88
            ]
          ],
          "ref": "«Елизаветинская Библия», Ѿ матѳе́а ст҃о́е бл҃говѣствова́нїе и҃і:ѳ҃і, 1751",
          "text": "Па́ки а҆ми́нь глаго́лю ва́мъ: ꙗ҆́кѡ а҆́ще два̀ ѿ ва́съ совѣща́ета на землѝ ѡ҆ всѧ́кой ве́щи, є҆́же а҆́ще про́сита, бꙋ́детъ и҆́ма ѿ ѻ҆ц҃а̀ моегѡ̀ и҆́же на небесѣ́хъ.",
          "translation": "Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного,"
        }
      ],
      "glosses": [
        "дело"
      ]
    }
  ],
  "word": "вещь"
}

Download raw JSONL data for вещь meaning in Церковнославянский (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Церковнославянский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-14 from the ruwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (e2469cc and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.