suggestologie

Из русск. суггестология, из суггесто- + -логия;
* первая часть — из лат. suggestio «добавление; внушение, намёк», далее из suggerere «подносить, нагромождать; подкладывать, внушать», далее из sub- «под, ниже» + gerere «нести, таскать», далее из неустановленной формы;
* вторая часть — из др.-греч. λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

суггестология


suggestologique

суггестологический


réindustrialisation

Происходит от ??.

реиндустриализация


petit-duc

Происходит от ??.


octadécagone

восемнадцатиугольник


hibou moyen-duc

ушастая сова


oiseau de proie

хищная птица


caméra

Происходит от ??.


illustrer

иллюстрировать

прославлять, делать известным

пояснять (наглядным примером и т. п.)


risée

Происходит от ??.

осмеяние, насмешка


risée

Происходит от ??.

порыв ветра, шквал


carte de visite

визитная карточка, визитка


professionnalisme

Происходит от ??.

профессионализм


pierre de touche

пробирный камень


touchau

Происходит от ??.

пробирный камень


partenariat

Происходит от ??.

партнёрство; участие в переговорах; социальное партнёрство


partenariat enregistré

гражданское партнёрство


union civile

гражданское партнёрство


Asie de l'Est

Восточная Азия


parcourir

Происходит от ??.

пробегать, проходить, проезжать; пролетать; объезжать; ходить по...

бегло просматривать; пробегать; обозревать; осматривать (одно за другим)


informel

Происходит от ??.

абстрактный, спонтанный

неформальный, неофициальный


dans l'âme

от всего сердца, из глубины души


tout de suite

тотчас, сейчас


comédien

Происходит от ??.

актёр; актёр-комик

комедиант, притворщик


pourquoi du comment

отчего и почему


piquer un fard

краснеть от смущения, вспыхнуть


piquer

Происходит от ??.

колоть; протыкать, прокалывать; втыкать; приколоть

прострачивать; стегать, простёгивать (иглой)

покрывать точками, крапинками

щипать, жечь

жалить, кусать

точить, изъедать

раздражать, колоть; возбуждать, подстрекать

резко ударить, стукнуть

задеть; обидеть

усеивать, осыпать

внезапно начать..., пуститься в...

делать татуировку; накалывать

(vers) направляться к...

получить, схлопотать

падать; внезапно опускаться

возбуждать интерес, нравиться, пленять

крапать (карты)

схватить, сцапать; арестовать

портиться, прокисать (о вине)


aligner

Происходит от ??.

выравнивать, выстраивать в линию, в ряд, провешивать

говорить, писать подряд; нанизывать (слова)

(sur) приспосабливать к...; выравнивать по...; согласовывать с...; сообразовывать с...

радио. настраивать на волну


c'est-à-dire

Происходит от ??.


coup de cœur

мимолётное увлечение, порыв


prémunir

Происходит от ??.

(qn contre qch) предохранять, оберегать, ограждать от..., обезопасить; предостерегать; страховать, гарантировать от...


répliquer

Происходит от ??.

отвечать; возражать

дерзко, нагло отвечать; протестовать

давать отпор


en aveugle

слепо, не рассуждая; безрассудно


acouphène

Происходит от ??.

шум, звон в ушах


retravailler

Происходит от ??.

вновь обрабатывать; переделывать

вновь приступать к работе


décoller

Происходит от ??.

отрубать голову


décoller

Происходит от ??.

отклеивать; отрывать

(qn) отвязаться, отстать от кого-либо

отклеиваться; отставать

подняться в воздух, взлететь, оторваться от земли (о самолёте)

отправляться (о поезде и т. п.)

идти вверх, подниматься, набирать силу; выходить из застоя; выйти из числа отстающих (об ученике)

(чаще в отрицательной форме) уходить, убираться


décapeur

Происходит от ??.

ванна для травления


décaper

Происходит от ??.

очищать; декапировать, травить поверхность металлов; счищать прежнюю покраску; снимать прежнее покрытие с дороги (для нового покрытия)

выравнивать поверхность

производить вскрышу


décaper

Происходит от ??.

обходить мыс; выходить в открытое море


ennéadécagone

девятнадцатиугольник


regratter

Происходит от ??.

снова соскребать, снова соскабливать

перетирать штукатурку

наживаться на перепродаже


habituel

Происходит от ??.

обычный, привычный; текущий; хронический; часто повторяющийся


siège

Происходит от ??.

сиденье; стул, кресло

депутатское место; мандат

местонахождение, местопребывание; резиденция; штаб-квартира; местонахождение центральных органов (какой-либо организации); заводоуправление; офис

суд; судейское кресло

юрисдикция сановника церкви

опорная поверхность, гнездо, подушка (рессоры); седло (клапана)


en même temps

в то время, как, в то же время, в то время, вместе с тем, одновременно


reptilien

Происходит от ??.

относящийся к пресмыкающимся

продажный (о прессе), рептильный


nettoyer

Происходит от ??.

чистить, очищать, прочищать

опустошать; подчищать

разорить; обчистить, забрать всё

(про)гнать из...; смести

убить, прикончить

измотать, утомить


maniériste

Происходит от ??.

маньеристский

неестественный, вычурный; манерный


maniériste

maniériste (singular)
maniéristes (plural)

Происходит от ??.


créatif

Происходит от ??.

творческий; созидательный; изобретательный


créatif

Происходит от ??.

творческая личность; человек с оригинальными идеями


maroufler

Происходит от ??.

клеить; подклеивать (холст для укрепления)


châssis

Происходит от ??.

рама (оконная, парниковая); оконный переплёт

шасси, рама; станина

остов; каркас

фотогр. кассета

венец; рама (крепи)

копировальный станок, печатная рама


refaire

Происходит от ??.

делать заново; снова сделать; снова начинать

переделывать; поправлять; починять, исправлять

восстанавливать (здоровье, силы)

надуть, одурачить, облапошить

красть, таскать


canapé

Происходит от ??.

диван, канапе

ломтик поджаренного хлеба с какой-либо закуской


déco

Происходит от ??.

оформление, интерьер


décoration

décoration (singular)
décorations (plural)

Происходит от ??.

украшение; декорирование; убранство; (художественное) оформление

орден, знак отличия


consacré

Происходит от ??.

вошедший в привычку, в обычай; признанный, принятый


consacrer

Происходит от ??.

посвящать; уделять

закреплять; увековечивать


expo

Происходит от ??.


invité

Происходит от ??.

приглашённый; гость


pièce de théâtre

театральная пьеса


envisagé

Происходит от ??.

намеченный, предусмотренный


envisager

Происходит от ??.

пристально смотреть (в лицо), рассматривать, разглядывать

соображать; рассматривать (вопрос и т. п.); предвидеть; предполагать, полагать, считать; намечать, иметь в виду, принимать во внимание

(de faire qch) планировать, предполагать делать что-либо


évidence

Происходит от ??.

очевидность, явность; несомненность


effacer

Происходит от ??.

стирать; вычёркивать

изгладить; сглаживать; уничтожать, устранять

размывать (черты)

убирать; отводить назад

покончить с...; ликвидировать

получить; схлопотать

украсть, стащить


désapprendre

Происходит от ??.

разучиться, забыть


lâcher

Происходит от ??.

отпускать, ослаблять (туго натянутое); распускать (шнуровку)

не удержать; не сдержать, не удержаться; произнести, издать

давать; выкладывать

оставлять, бросать; рвать с кем-либо

оставить позади; обогнать

ослабляться, растягиваться; рваться

замедлять темп; расслабляться


lâcher

Происходит от ??.

пуск, выпуск

отпускание, ослабление


négligé

Происходит от ??.

небрежно сделанный, небрежный, беспорядочный

неопрятный; запущенный

которым пренебрегают, не занимаются; заброшенный


négligé

Происходит от ??.

неглиже, утреннее домашнее платье

небрежный костюм, неглиже; небрежность в одежде


négliger

Происходит от ??.

относиться небрежно, оставлять без внимания, не принимать в расчёт; пренебрегать; не использовать

(de faire qch) забывать что-либо

отбросить; не учитывать


découvrir

Происходит от ??.

раскрывать, обнажать; оставлять незащищённым, без прикрытия

раскрывать, открывать (кому-либо); сообщать

открывать, обнаруживать, замечать; находить

раскрывать, разведывать

выступать, обнажаться (при отливе)


triacontagone

тридцатиугольник


soufiste

суфий, суфист


soufi

суфий, суфист


prestigieux

Происходит от ??.

обаятельный, чарующий, чудесный

авторитетный

высококачественный, отменный


décerner

Происходит от ??.

присуждать (награду и т. п.); пожаловать

L'Académie française est une institution française prestigieuse qui observe et normalise la langue française, notamment dans son dictionnaire, et qui décerne des prix littéraires.

Французская академия является престижным французским учреждением, которое изучает и стандартизирует французский язык, в частности, в своем словаре, и присуждает литературные премии.


normaliser

Происходит от ??.

стандартизировать

нормализовать, упорядочить


séance

Происходит от ??.

сеанс (в разн. знач.); время, отводимое для какого-либо занятия

право заседать ( в собрании); право голоса

сцена, кино, цирк

Il nous a fait une de ces séances!

Он нам устроил такую сцену!


préséance

préséance (singular)
préséances (plural)

Происходит от ??.

старшинство, первенство; место по рангу; местничество


requérir

Происходит от ??.

просить; требовать

ходатайствовать в суде

произносить обвинительную речь

нуждаться в..., требовать (внимания, ухода и т. п.)

привлекать в принудительном порядке

реквизировать


nécessiter

Происходит от ??.

(de, à + infin) вынуждать, заставлять

делать неизбежным, требовать, приводить к...


requête

Происходит от ??.

просьба, ходатайство, жалоба

письменное прошение на имя суда; заявление в суд


réquisition

Происходит от ??.

прошение; затребование документа судом

привлечение в принудительном порядке


réquisitoire

Происходит от ??.

обвинительная речь на суде; обвинение

письменное требование, заключение прокурора


prétention

Происходит от ??.

претензия, притязание, требование


avoir besoin

требовать, нуждаться


lucratif

Происходит от ??.

прибыльный, доходный


approuver

Происходит от ??.

давать согласие на..., одобрять; утверждать


assigner

Происходит от ??.

назначать, определять; предписывать

сообщать, приписывать (свойства)

вызывать в суд


élaboration

Происходит от ??.

обработка; выработка (веществ, плана и т. п.); разработка

производство, выплавка, получение (металла)

переработка (пищи)


nationalité

Происходит от ??.

национальность, народность

подданство, гражданство


autorité

Происходит от ??.

авторитетное лицо, авторитет

власть; права

влияние, вес, авторитет, авторитетность

власти, начальство; органы власти

уверенность в себе


contester

Происходит от ??.

(sur) спорить о чём-либо

выступать против существующих порядков


turbine à vapeur

паровая турбина


turbine à gaz

газовая турбина


turbine hydraulique

гидравлическая турбина


hydro-électrique

Происходит от ??.

гидроэлектрический


hydroélectrique

Происходит от ??.

гидроэлектрический


énergie hydraulique

гидроэнергия


périodiquement

Происходит от ??.

периодически


turbiner

Происходит от ??.

центрифугировать

пропускать воду через турбину, подавать воду в турбину


turbiner

Происходит от ??.

трудиться, корпеть, вкалывать

жульничать, воровать

заниматься проституцией


schématiquement

схематически, схематично


vessie natatoire

плавательный пузырь


laîche

Происходит от ??.


épouvanter

Происходит от ??.

épouvantail

Ближайшее родство

существительные

épouvantable

Ближайшее родство

прилагательные

ужасать, приводить в ужас, вызывать ужас; сильно испугать

поражать, ошеломлять


poste à souder

сварочный аппарат


flasque

Происходит от ??.

вялый; дряблый, обрюзглый


flasque

Происходит от ??.


flasque

Происходит от ??.

щека, плечо; диск, обойма; фланец; щит; колено кривошипа; пластина (цепи)

станина (лафета)


adducteur

аддуктор, приводящая мышца


théorbe

Происходит от ??.


musique de chambre

камерная музыка


école de musique

музыкальная школа


médecine traditionnelle

народная медицина, традиционная медицина


nanochirurgie

нанохирургия


caraïbe

Происходит от ??.


caribéen

Происходит от ??.


golfe du Mexique

Мексиканский залив


chambre de combustion

камера сгорания


aéroplane

aéroplane (singular)
aéroplanes (plural)

Происходит от ??.

аэроплан, самолёт


tenseur

Из нем. Tensor «тензор», далее из лат. tendere «тянуть, напрягать» (восходит к праиндоевр. *ten- «тянуть»).


aéronef

Происходит от ??.

летательный аппарат, воздушное судно, самолёт


autrement dit

другими словами


disperser

Происходит от ??.

разбрасывать, рассеивать; распылять; разгонять


à la fois

сразу, разом; одновременно


subjectif

Происходит от ??.

субъективный


inscrire

Происходит от ??.

inscription

Ближайшее родство

существительные

записывать, вписывать, вносить, включать (в список); регистрировать; зачислять

устанавливать (на приборе)


Wikitionary

Из Wiki- + -tionary (от dictionary);
* первая часть — из гавайск. wiki «быстро»;
* вторая часть — из лат. dictionarium, далее из лат. dictiō «высказывание, произнесение», далее из dicere «говорить, произносить», из праиндоевр. *deik- «указывать».


corne d’abondance

рог изобилия


géolocalisation

Происходит от ??.


tout seul

совсем один, один-одинешенек

Ils sont partis, me laissant tout seul dans ma chambre.

Они ушли, оставив меня совсем одного в моей комнате.

сам собой, сам по себе; самостоятельно


tête chercheuse

головка самонаведения (ракеты)


séquence

Происходит от ??.

несколько карт одной масти

последовательность, очерёдность; ритм


concrètement

Происходит от ??.


négation

Происходит от ??.


grosso-modo

Происходит от ??.

грубо, в общих чертах, приблизительно


sceptique

Происходит от ??.

скептический, недоверчивый


sceptique

Происходит от ??.


censé

Происходит от ??.

полагаемый, считаемый


en tous cas

во всяком случае


stupéfier

Происходит от лат. stupefaciō.

приводить в оцепенение, усыплять; притуплять ( боль)

ошеломлять, поражать, изумлять


mentionner

Происходит от ??.

упоминать, коснуться


susmentionné

Происходит от ??.

вышеупомянутый


cognitif

Происходит от ??.

познавательный; когнитивный


influençable

Происходит от influencer.

поддающийся воздействию, влиянию; слабовольный


influençabilité

Происходит от influençable.

способность влиять


tout le monde

все, весь мир


controversé

Происходит от ??.

оспариваемый, спорный, дискуссионный


controverser

Происходит от ??.

оспаривать, полемизировать


débattre

Происходит от ??.

débat

Ближайшее родство

существительные

дебатировать, дискутировать, обсуждать, спорить

(de) обсуждать что-либо; вести споры вокруг чего-либо


intéresser

Происходит от ??.

интересовать, вызывать интерес, занимать, быть занимательным

вызывать участие, сочувствие

затрагивать, касаться, иметь отношение

(qn à qch) принимать участников; заинтересовывать кого-либо чем-либо

повреждать, задевать

вмешивать, впутывать


compréhensibilité

Происходит от ??.

понятность, вразумительность


compréhensif

Происходит от ??.

охватывающий, заключающий; содержательный (о понятии)

понимающий; благожелательный


similarité

similarité (singular)
similarités (plural)

Происходит от ??.


référer

Происходит от ??.

(qch à qn) относить, приписывать кому-либо


induire

Происходит от ??.

заключать, выводить заключение, делать вывод(ы)

индуктировать; индуцировать

вызывать, причинять, стимулировать; приводить к...

подстрекать, подбивать


affecter

Происходит от ??.

притворяться; принимать вид

стремиться к..., добиваться

любить, чувствовать расположение к..., предпочитать

приобретать; принимать


affecter

Происходит от ??.

огорчать, трогать

поражать (недугом)

(de) помечать, снабжать (знаком, индексом)

действовать, производить впечатление на...; затрагивать; влиять на...; сказываться на


affecter

Происходит от ??.

(à) предназначать для...; предоставлять для чего-либо; прикреплять

назначать; прикомандировывать


de temps en temps

də tɑ̃.z‿ɑ̃ tɑ̃

время от времени


régresser

Происходит от ??.

регрессировать; сокращаться, уменьшаться; отступать


respectif

Происходит от ??.

взаимный, обоюдный

соответствующий; присущий


avancé

Происходит от ??.

выдающийся вперёд, выдвинутый вперёд

прогрессивный, передовой; развитой (для своего времени)

высказанный; приведённый

выплачиваемый вперёд, авансируемый

начинающий портиться

продвинувшийся, преуспевший (в каком-либо деле)


convaincant

Происходит от ??.

убедительный


préoccuper

Происходит от ??.

préoccupation

Ближайшее родство

существительные

сильно озабочивать, всецело занимать, поглощать; беспокоить, тревожить

L'origine de ce nom préoccupait déjà des écrivains de l'Antiquité.

Происхождение этого названия уже занимало писателей древности.


petit à petit

понемногу, шаг за шагом


régularité

Происходит от ??.

регулярность, правильность, соразмерность

Il est essentiel pour écarter les ressemblances fortuites que ces correspondances phonétiques soient régulières et systématiques : c'est le principe de régularité des changements phonétiques.

Для исключения случайных сходств необходимо, чтобы эти фонетические соответствия были регулярными и систематическими: таков принцип регулярности фонетических изменений.

равномерность, регулярность; размеренность, ритмичность; стабильность, постоянство (напр., напряжения)

закономерность

исправность; точность

правильность; правомерность, законность; правильное оформление; соответствие законам, правилам, нормам


guêpier

Происходит от ??.

осиное гнездо

трудная ситуация


guêpier d'Europe

золотистая щурка


eugénisme

Происходит от ??.


isolé

Происходит от ??.

уединённый; пустынный, одинокий

отдельный, единичный

изолированный; разобщённый, отдельный


tumultueux

Происходит от ??.

шумный, беспорядочный; суматошный, бурный


nickéline

купферникель, никелин


Tyrol

Из нем. Tirol «Тироль», далее из неустановленной формы; обычно возводят к кельтск. *tir «земля», из праиндоевр. *ters- «сушить; сухой».


Empire russe

Российская империя


Empire d'Autriche

Австрийская империя


Empire allemand

Германская империя


contrôleur

contrôleur (singular)
contrôleurs (plural)

Происходит от ??.

контролёр, инспектор


poinçonneur

Происходит от ??.

прессовщик (на дыропробивном прессе)


tapis de bombes

ковровая бомбардировка


épave

Происходит от ??


presbytérien

пресвитерский


toxicologique

токсикологический


attester

Происходит от ??.

аттестовать; удостоверять

свидетельствовать, говорить о...

призывать в свидетели

(qch) ссылаться на что-либо


Phocée

Происходит от ??.


préoccupation

Происходит от ??.

озабоченность, беспокойство; забота; интересы; опасения, тревоги

предвзятое мнение, предубеждение

навязчивая идея


pécheur

Происходит от ??.

рыбак; рыболов


étendue

Происходит от ??.

протяжение, пространство; протяжённость

размер, охват, объём, размах

продолжительность; длительность

объём, диапазон


crêpe

Происходит от ??.

креп, траурная повязка; лента (на шляпе и т. п.)

креп (разновидность натурального каучука)


crêpe

Происходит от ??.

балда, дурак


dérivé

Происходит от ??.

производный (цвет, продукт и т. п.)

ответвлённый


dérivé

Происходит от ??.

производное слово

дериват; производное; побочный продукт; продукт замещения

модификация, вариант


évoquer

Происходит от ??.

вызывать, воскрешать в памяти, в представлении; мысленно призывать

затрагивать; упоминать; напоминать

передавать дело в высшую инстанцию


provençal

провансальский, прованский


Plateau Iranien

Иранское нагорье


golfe Persique

Персидский залив


thoracoplastie

торакопластика


calligraphique

каллиграфический


calligraphiquement

каллиграфически


hooliganisme

Происходит от ??.


traditionaliste

традиционалист


méandre

Из др.-греч. Μαίανδρος «Меандрос, Меандр» (древнее название реки на территории современной Турции), далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. Maeander.


Péninsule italienne

Апеннинский полуостров


Balkans

Происходит от ??.

Балканский полуостров, Балканы


absolutoire

разрешительный


abstrus

невразумительный


agrafer

прицепить крючком


véhicule autonome

беспилотный автомобиль


conformément

конформно, соответственно


jargonaphasie

жаргонафазия


expressionniste

экспрессионист


expansif

экспансивный


alopécie

Происходит от ??.


expansivité

экспансивность


moulin à café

пулемёт, автомат


mer d’Okhotsk

Охотское море


craniographie

краниография


craniographique

краниографический


non-verbal

невербальный


théorie quantique des champs

квантовая теория поля


guerre par procuration

прокси-война


cryoprécipité

криопреципитат


ébriété

Происходит от ??.


pédophile

Происходит от ??.


harnacher

Происходит от ??.

надевать упряжь, сбрую

подделывать, фальсифицировать


budapestois

будапештский


créole

pancréole

Ближайшее родство

прилагательные


pédophilie

Происходит от ??.


endoscopique

эндоскопический


chiclette

Происходит от ??.

жевательная резинка

рег. (бельг., швейц.)


holothurie

Происходит от ??.

голотурия, морской огурец (Holothuroidea)


langue créole

креольский язык


créolisation

Происходит от ??.


émeraude

Происходит от др.-греч. σμάραγδος (изумруд, смарагд)


encyclopédique

энциклопедический; энциклопедичный


Saint-Esprit

Происходит от ??.


pharyngalisation

Происходит от ??.

фарингализация


groupe consonantique

стечение согласных


langue fille

дочерний язык


langue sœur

сестринский язык


épitrachelion

Происходит от ??.


empiriomonisme

эмпириомонизм


archiduchesse

эрцгерцогиня


damascène

дамасский; дамаскский


damasquin

дамасский; дамаскский


encéphalotomie

энцефалотомия


hémophilie

кровоточивость; гемофилия


Nouvelle-Zélande

Происходит от ??.

Новая Зеландия


-ation

образует существительные женского рода латинского происхождения со значением процесса, результата и т.п.

démonstration

демонстрация


becqueter

Происходит от ??.

нравиться, быть по вкусу


acétylcellulose

ацетилцеллюлоза


pharyngotomie

фаринготомия


bon sens

здравый смысл, здравомыслие


sens commun

здравый смысл, здравомыслие


culture générale

общие знания


opinion publique

общественное мнение


sondage d'opinion

опрос общественного мнения


idéomoteur

идеомоторный


idéo-moteur

идеомоторный


décompression

декомпрессия


descompressão

декомпрессия


génétique

Происходит от ??.


ville fantôme

город-призрак


génétique moléculaire

молекулярная генетика


démasquer

демаскировать


démence

деменция; слабоумие


hôpital de campagne

полевой госпиталь, полевой подвижный госпиталь


gésier

Происходит от ??.

мускульный желудок


dichromatique

дихроматический


Cornouailles

Корнуолл; Корнуэлл (нерекомендуемый вариант)


lampe à huile

коптилка, масляная лампа, каганец


tinamou

Происходит от ??.


silence radio

радиомолчание


hameçon

Происходит от ??.

рыболовный крючок


aiguille à tricoter

вязальная спица


tricoter

Происходит от ??.

вязать (на спицах)


cornouaillais

корнуоллский; корнуэльский


désactiveur

дезактиватор


déclinomètre

déclinomètre (singular)
déclinomètres (plural)


Nouvelle-Angleterre

Происходит от ??.

Новая Англия


diagnostiquer

диагностировать


déstabilisation

дестабилизация


diabétique

диабетический


tyrannique

Происходит от ??.

тиранический


despotique

Происходит от ??.

деспотический


mortel

Происходит от лат. mortalis «подверженный смерти, смертный», далее из mors «смерть», далее из праиндоевр. *mer- «умирать» (ср.: русск. мёртвый, лит. mirtis «смерть», латышск. mēris «мор», готск. maurþr «убийство», др.-в.-нем. mord «убийство», нем. Mord «убийство», англ. murder «убийство», др.-ирл. marb «покойник», лат. mortuus «мёртвый», др.-греч. βροτός «смертный», армянск. մարդ (mard) «человек», авестийск. marǝta- «смертный», санскр. मर्त (martaḥ) «смертный») .

смертельный, губительный


létal

Происходит от ??.

летальный, смертельный


mortalité

Происходит от ??.


palestinien

Происходит от ??.

палестинский


bande de Gaza

сектор Газа, Газа


Cisjordanie

Происходит от ??.

Западный берег реки Иордан


bouc émissaire

козёл отпущения


conforter

Происходит от ??.

морально поддержать; утешить


chauffoir

Происходит от ??.


zone de confort

зона комфорта


consoler

Происходит от ??.


punching-ball

Происходит от ??.

боксёрская груша


suis

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола être


sommes

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола être


sont

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола être


catalytique

каталитический


intrication quantique

квантовая запутанность


quantique

Происходит от ??.


intrication

Происходит от ??.

смешение; запутанность, путаница


état quantique

квантовое состояние


nombre quantique

квантовое число


fonction d’onde

волновая функция


desmolytique

десмолитический


affût

Происходит от ??.


dépanneuse

dépanneuse (singular)
dépanneuses (plural)

Происходит от ??.

аварийная машина, буксировщик, эвакуатор


remorqueuse

Происходит от ??.


commando

Происходит от ??.

отдельный отряд; десантно-диверсионная группа, "коммандос"

группа военнопленных

член вооружённой диверсионной группы; "коммандос"

активная группа, боевая группа (в каком-либо деле)


pharyngoscopie

фарингоскопия


langue officielle

официальный язык


pharyngoscopique

фарингоскопический


ploutocratique

плутократический


hopak

Происходит от ??.


gopak

Происходит от ??.


violon d’Ingres

vjɔ.lɔ̃ d‿ɛ̃ɡʁ

скрипка Энгра; страстное увлечение, хобби известного человека, не связанное с его основным занятием

Chaque homme devrait avoir un „violon d’Ingres“ et je confesse mon extrême passion pour le mien.

У каждого должна быть своя „скрипка Энгра“, и признаюсь, что питаю чрезвычайную страсть к своей.


vais

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола aller


allons

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола aller


allez

форма настоящего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола aller


vont

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола aller


vivons

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола vivre


avons

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола avoir


avez

форма настоящего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола avoir


plais

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола plaire


plais

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола plaire


meurs

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола mourir


meurs

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола mourir


tiens

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола tenir


tiens

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола tenir


reviens

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола revenir


reviens

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола revenir


parviens

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола parvenir


parviens

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола parvenir


deviens

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола devenir


deviens

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола devenir


démotique

демотический


papier à rouler

бумага для сигарет, самокруток и т. д.


rouler

катить, катать

свёртывать, скатывать

вращать (глазами); поводить (плечами и др.)

утаптывать (грунт)

облапошить, оставить в дураках

раскатисто произносить звук "р"

вызвать растрескивание, отлуп

катиться; скатываться; выкатываться

ездить (об автомобиле и т. п., на автомобиле); разъезжать; скитаться

обращаться; циркулировать (напр., о деньгах)

испытывать бортовую качку

разглагольствовать

(pour) работать на кого-либо

(dans) завёртывать в...; обваливать (в муке); обкатывать (в сахарном песке)

обдумывать; задумать, затаить

накатывать резьбу

(de) раскачивать; поводить (плечами и др.)

греметь, грохотать (о громе)

(sur) основываться на...


buvard

Происходит от ??.

промокательная бумага, промокашка


lisent

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола lire


lisez

форма настоящего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола lire


lisons

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола lire


lisais

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола lire


lisais

форма прошедшего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола lire


lisait

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола lire


parlais

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола parler


parlais

форма прошедшего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола parler


parlions

форма прошедшего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола parler


parliez

форма прошедшего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола parler


parlaient

форма прошедшего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола lire


aimes

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола aimer


aime

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола aimer


aime

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола aimer


aimons

форма настоящего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола aimer


savons

форма настоящего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола savoir


sait

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола savoir


savent

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола savoir


danses

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола danser


dansons

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола danser


dansez

форма настоящего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола danser


dansent

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола danser


aiment

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола aimer


manges

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола manger


mangeons

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола manger


mangent

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола manger


boit

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола boire


buvons

форма настоящего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола boire


boivent

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола boire


crache

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола cracher


assassine

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола assassiner


articule

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола articuler


arroge

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола arroger


arrête

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола arrêter


arrache

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола arracher


arpente

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола arpenter


aromatise

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола aromatiser


argumente

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола argumenter


appuie

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола appuyer


approuve

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола approuver


approprie

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола approprier


apprivoise

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола apprivoiser


apprête

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола apprêter


apprécie

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола apprécier


apporte

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола apporter


appelle

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола appeler


apparie

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола apparier


apaise

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола apaiser


annule

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола annuler


anodise

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола anodiser


anatomise

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола anatomiser


ampute

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола amputer


amplifie

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола amplifier


amoncelle

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола amonceler


admoneste

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола admonester


adopte

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола adopter


adoube

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола adouber


adule

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола aduler


affale

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола affaler


affecte

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола affecter


affile

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола affiler


affilie

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола affilier


affirme

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола affirmer


affouille

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола affouiller


affute

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола affuter


agglomère

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола agglomérer


agiote

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола agioter


agite

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола agiter


agonise

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола agoniser


agrée

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола agréer


agresse

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола agresser


aiguise

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола aiguiser


aille

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола ailler


aimante

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола aimanter


aligne

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола aligner


alimente

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола alimenter


allaite

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола allaiter


transfusion sanguine

переливание крови, гемотрансфузия, трансфузия


pression artérielle

кровяное давление


tension artérielle

кровяное давление


plasma sanguin

плазма крови


boudin noir

кровяная колбаса


décasyllabique

десятисложный


bilan sanguin

биохимический анализ крови


donneur de sang

dɔ.nœʁ də sɑ̃


donneur d'organes

dɔ.nœʁ d‿ɔʁ.ɡan

донор органов


sang bleu

голубая кровь


boîte à musique

музыкальная шкатулка


champ visuel

визуальное поле


sous-répertoire

подкаталог; субдиректория


déqualifier

дисквалифицировать


dysharmonie

дисгармония, неблагозвучность


désharmonie

дисгармония, неблагозвучность


rideau de fer

железный занавес


mot plein

знаменательное слово


mot lexical

знаменательное слово


mot-outil

Происходит от ??.

служебное слово


mot grammatical

служебное слово


se mettre en quatre

sə mɛ.tʁ‿ɑ̃ katʁ

Выражение означает «разорваться на четыре (части)».

стараться изо всех сил, прилагать все усилия, делать всё возможное, чтобы выполнить какую-либо задачу, помочь кому-либо

C'est la deuxième fois que nous nous mettons en quatre pour aider le ministre.

Уже второй раз мы рвём жилы, чтобы помочь министру.


méthode comparative

сравнительно-исторический метод


coup de glotte

гортанная смычка


acide phosphorique

фосфорная кислота


hanovrien

ганноверский


liaison covalente

ковалентная связь


liaison chimique

химическая связь


intermoléculaire

межмолекулярный


espace vectoriel

векторное пространство


prêche

Происходит от ??.

проповедь (преимущественно протестантская)

протестантская церковь, религия

скучные наставления, мораль


prédicateur

Происходит от ??.


prêcheur

Происходит от ??.

моралист; любитель поучать


évangéliste

Происходит от ??.


prêcher

Происходит от ??.

проповедовать

произносить проповеди по какому-либо случаю

(qn) проповедовать слово божье кому-либо; обращать кого-либо в христианство

(qch) рекомендовать, советовать; уговаривать

(qn) наставлять, поучать кого-либо, отчитывать


gué

Происходит от ??

guéable

Ближайшее родство

прилагательные

guéer

Ближайшее родство


proclamer

Происходит от ??.

провозглашать; оповещать, обнародовать; объявлять

свидетельствовать, говорить о...


dioxyde

Происходит от ??.

диоксид, двуокись


hydroxyde

Происходит от ??.


peroxyde d’hydrogène

перекись водорода, пероксид водорода


d'alembertien

даламбериан, даламбертиан; волновой оператор


nitrate d’ammonium

нитрат аммония


super-lourd

сверхтяжёлый


suc gastrique

желудочный сок


acide chlorhydrique

соляная кислота


allongement compensatoire

компенсаторное удлинение, заместительное удлинение


bombe à retardement

бомба замедленного действия


oxyde d’aluminium

оксид алюминия


occasionner

наносить, причинять


gaz lacrymogène

слезоточивый газ


bête

Происходит от ??.

зверь, животное, скотина


bête

Происходит от ??.

глупый; вздорный

рассеянный, безголовый


chémosensibilité

хемочувствительность


belouga

Происходит от ??.


thon jaune

желтопёрый тунец, желтохвостый тунец


dextrogramme

декстрограмма, правограмма


bambochard

bambochade

Ближайшее родство

существительные

bamboche

Ближайшее родство

существительные

bambocharde

Ближайшее родство

существительные

bambocher

Ближайшее родство

гуляка, кутила, пропойца


Sabéen

сабей, сабеянин


déchiffreur

дешифровщик, дешифровальщик, расшифровщик


minute de silence

минута молчания


expression génétique

экспрессия генов


poisson volant

летучая рыба


roche sédimentaire

осадочная порода


roche métamorphique

метаморфическая порода


roche magmatique

магматическая порода


intelligence émotionnelle

эмоциональный интеллект


aloès

Происходит от ??.


agalloche

Происходит от ??.

каламбак, алойное дерево, орлиное дерево


calambac

Происходит от ??.


couteau de cuisine

кухонный нож


essuie-tout

Происходит от ??.

бумажное полотенце


phénate

фенолят, феноксид


phénolate

фенолят, феноксид


kibboutz

Происходит от ??.


poliomyélite

Происходит от ??.


infirmité motrice cérébrale

церебральный паралич, детский церебральный паралич


proposition subordonnée

придаточное предложение


subordonnée

Происходит от ??.

придаточное предложение


proposition principale

главное предложение


ordre des mots

порядок слов


nom dénombrable

исчисляемое существительное


nom massif

неисчисляемое существительное


verbe irrégulier

неправильный глагол


verbe régulier

правильный глагол


kierkegaardien

кьеркегоровский


phénicoptère

Происходит от ??.


multivibrateur

мультивибратор


ferro-électricité

сегнетоэлектричество


ferroélectricité

сегнетоэлектричество


ferroélectrique

сегнетоэлектрический, ферроэлектрический


antifeu

противопожарный


ferrifère

железосодержащий, железоносный


ferrugineux

железосодержащий, железоносный


phénoménisme

феноменализм


mer d’Azov

Азовское море


commémoration

память, ознаменование; юбилей


du jour au lendemain

Происходит от ??


postéromédial

заднемедиальный, постеромедиальный


radinerie

Происходит от ??.

скупердяйство, жмотничество


transcaspien

закаспийский


phytonome

фитономус, листовой люцерновый долгоносик, листовой слоник


guinée

Из англ. guinea «гинея», первые монеты были отчеканены в 1663 г. из золота, привезёного из Гвинеи (Guinea).


néflier

Происходит от ??.


phalange

Происходит от ??.


tabès

Из лат. tabes «разложение, тление, гниение», от гл. tabere «таять, растекаться, разлагаться», далее из праиндоевр. *tāw- «таять».

табес, спинная сухотка


eau de coco

кокосовая вода


lait de coco

кокосовое молоко


hot-dog

Происходит от ??.


calculateur quantique

квантовый компьютер


ordinateur quantique

квантовый компьютер


glycérol

глицерин, глицерол


dionine

дионин, этилморфин


éthylmorphine

дионин, этилморфин


codéthyline

дионин, этилморфин


géophysique

Происходит от ??


phytoplancton

Происходит от ??.

фитопланктон


bostonien

Происходит от ??.


identité de genre

гендерная идентичность


dysphorie de genre

гендерная дисфория


prérévolutionnaire

дореволюционный


télécanthe

Из лат. telecanthus, далее из tele- + -canthus;
* первая часть — из др.-греч. τῆλε «далеко», далее из праиндоевр. *kʷele- «двигаться вокруг; гнать»;
* вторая часть — из canthus «железный обод; колесо», далее из кельтск.*kantos «угол»; вероятно, под влиянием др.-греч. κανθός.

телекант, телекантус


horizontalité

горизонтальность


émétique

рвотное, эметик


sous-critique

докритический


pré-critique

докритический (о философии И. Канта)


galvanothérapie

гальванотерапия


mât d'artimon

бизань-мачта


caducifolié

Происходит от ??.

лиственный, листопадный


héroïsme

Происходит от ??.


latéralité

латеральность


demeuré

Происходит от ??.

умственно отсталый, тупой, глупый


décemment

Происходит от ??.

прилично, благопристойно; в приличном виде

естественно, конечно; по сути дела; здраво рассуждая

правильно, как следует


répartition

Происходит от ??.

распределение, размещение, раскладка; разделение, развёрстка

разделение (на классы)


smicard

Происходит от ??.

получающий минимальную зарплату, "смикар" (чернорабочий, уборщик и т. п.)


calculer

Происходит от ??.

считать, вычислять, высчитывать, подсчитывать

рассчитывать, обдумывать, соображать, прикидывать

рассчитывать; считать каждую копейку


ignare

Происходит от ??.

невежественный


natalité

Происходит от ??.


balayer

Происходит от ??.

мести, подметать

выгонять, выметать; разгонять

уничтожать, ликвидировать (препятствие, предрассудки, заботы и т. п.)]]

прочёсывать; обстреливать; обшаривать (лучом прожектора)

продувать; прочищать

развёртывать, разлагать (изображение)


régionalisation

Происходит от ??.

регионализация; децентрализация


poussé

Происходит от ??.

совершенный, отделанный, законченный

подробный, обстоятельный

форсированный (голос; мотор)


adosser

Происходит от ??.


réclamation

Происходит от ??.

требование, ходатайство

жалоба, претензия; рекламация; протест, возражение


diamétralement

Происходит от ??.

диаметрально


mysterieux

Происходит от ??.

таинственный; загадочный


déconner

Происходит от ??.

нести чепуху, говорить глупости

делать глупости

плохо работать, барахлить


hémianesthésie

гемианестезия


hémomètre

гемометр, гемоглобинометр


texturer

текстурировать


ultimativement

ультимативно


péremptoire

ультимативный


toroïdal

тороидальный


tranquillisant

транквилизатор


dent de lait

молочный зуб


pechblende

настуран, уранинит


pechurane

настуран, уранинит


fatigabilité

утомляемость


théosophique

теософский, теософический


théogonie

Из др.-греч. θεογονία «происхождение богов; теогония», далее из θεο- + -γονία;
* первая часть — из θεός «божество, бог», из праиндоевр. *dhēs-;
* вторая часть — из γόνος «рождение, происхождение».


fragilité

Происходит от ??.

хрупкость, ломкость

слабость (здоровья и т. п.)

непрочность, недолговечность; шаткость; непостоянство

несостоятельность


friabilité

Происходит от ??.

хрупкость, ломкость, разрушаемость; рыхлость, способность крошиться


immunohistologie

иммуногистология


non-être

небытие, несуществование


non-existence

небытие, несуществование


sarcomère

инокомма, инокомма


encapsulation

инкапсулирование, инкапсуляция


ferro-vanadium

феррованадий


porte-flambeau

факельщик, факелоносец


porte-torche

факельщик, факелоносец


phytochimique

фитохимический


marée haute

прилив, половодье


phagocytaire

фагоцитный, фагоцитарный


cytophage

фагоцитный, фагоцитарный


ferrotungstène

ферровольфрам


ferro-tungstène

ферровольфрам


flexatone

Из англ. flexatone, далее из flexa- + -tone;
* первая часть — из лат. flexibilis «гибкий, гнущийся», далее из flectere «гнуть, сгибать» (дальнейшая этимология неясна);
* вторая часть — из др.-греч. τόνος «натяжение; тон», от τείνω «натягиваю» (восходит к праиндоевр. *tenw-).


gastrotomique

гастротомический


gastrostomique

гастростомический


gastrostomie

гастростомия


immunohistologique

иммуногистологический


cauliflore

каулифлорный


écholalique

эхолалический


écholaliquement

эхолалически


gélifier

желатинировать


imitatif

подражательный


imitativement

подражательно, имитаторски


Eswatini

Эсватини; Свазиленд


zoonomique

зоономический


ignipuncture

игнипунктура


lorrain

лотарингский


luminescence

люминесценция


fromage de chèvre

fʁɔ.maʒ də ʃɛvʁ


luminescent

люминесцентный


paludéen

малярик, больной малярией


xérographier

ксерокопировать


xérocopier

ксерокопировать


vivifiant

vivifier

Ближайшее родство

животворный, животворящий


électrophotographie

электрофотография, ксерография


xérographique

ксерографический


cryoplancton

криопланктон


déserter

дезертировать

покидать, бросать


appel téléphonique

телефонный звонок


coup de téléphone

телефонный звонок


œillère

Происходит от ??.

наглазник, шоры (у лошади)

узость взглядов; ограниченность

глазная ванночка


cocaïnomane

кокаинист, кокаинщик


pygmalionisme

пигмалионизм


xylite

ксилит, ксилитол


xylitol

ксилит, ксилитол


désintoxication

дезинтоксикация


lépidostée

клювонос, панцирник


hydroabrasif

гидроабразивный


hydrobilirubine

гидробилирубин


hypnophobie

гипнофобия, сомнифобия


transitivité

транзитивность, переходность


infinitude

бесконечность, неконечность


lysimétrique

лизиметрический


brûleur

brûlant

прилагательные

brûlé

прилагательные

паяльная лампа

горелка резательная


pharyngogramme

фарингограмма


au bout du rouleau

Дословно — (быть) на конце рулона. Предположительно из театрального лексикона, когда актёр доходил до конца свитка (рулона) своей роли и далее не представлял, как дальше играть и что говорить. По другой версии раньше банки использовали бумажные рулоны для хранения монет; соответственно, когда человек доходил до дна (конца) рулона, он оказывался в затруднительном финансовом положении.

(быть) на грани морального или физического истощения; на последнем издыхании; (не иметь) больше мочи; невмоготу

Prête à accoucher de son troisième enfant, Marlo est au bout du rouleau.

После рождения третьего ребенка Марло оказывается на грани нервного истощения.

(быть) на грани разорения, (остаться) без денег

On ne peut pas embaucher un garde ou installer une alarme sophistiquée si vous êtes supposé être au bout du rouleau.

Невозможно нанять охрану или установить дорогую сигнализацию, если вы с трудом сводите концы с концами.


hyposécrétion

гипосекреция


théorie des probabilités

теория вероятностей


probabilité

Происходит от ??

вероятность, правдоподобие


impliquer

Происходит от ??

впутывать, замешивать, вовлекать

содержать в себе, заключать; предполагать; означать; требовать

имплицировать, иметь следствием, вести к...


inquieter

Происходит от ??

беспокоить, тревожить; смущать


inhérent

присущий, свойственный; неотделимый, неотъемлемый


alerter

Происходит от ??

поднимать по тревоге

сагитировать, поднять, возбудить; встревожить, вызвать беспокойство, опасения; обеспокоить, всполошить

встревожить; привлечь внимание


préconiser

Происходит от ??

восхвалять, превозносить

выдвигать, защищать, ратовать за...; проповедовать

провозглашать (достойным сана епископа)

рекомендовать; советовать


cherchez

форма второго лица множественного числа повелительного наклонения глагола chercher


ferromanganèse

ферромарганец


échouer

Происходит от ??

сесть на мель; быть выброшенным на берег

потерпеть неудачу, не иметь успеха, провалиться, рухнуть

оказаться случайно где-либо, попасть куда-либо; очутиться; остановиться; застрять

посадить на мель


esquinter

Происходит от ??

изнурять, утомлять

портить; ломать

ранить, побить; пристукнуть

критиковать; порочить; подрывать репутацию


déjouer

Происходит от ??

расстраивать планы, замыслы; мешать осуществлению намерений


décrocher

Происходит от ??

снимать с крюка; отцеплять

снять (телефонную трубку)

оторвать, отделить, разъединить

заполучить, "оторвать"; добиться

отрываться от...

свести, снять с орбиты

выходить из боя

уйти от активной деятельности; перестать работать, делать что-либо; бросить, уйти в сторону; замолкнуть

отвлекаться, терять интерес

(de) отходить (от партии и т. п.)

радио. прекратить ретрансляцию

выпасть из синхронизма

сваливаться (о самолёте); входить в штопор


diable de Tasmanie

тасманийский дьявол


aimai

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола aimer


magnétisation

магнетизация


phonométrique

фонометрический


phiale

Из др.-греч. φιάλη «фиал, фиала», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. phiala.


crémier

Происходит от ??.


produit laitier

молочный продукт


fjeld

фиельд, фьельд


anarchosyndicalisme

анархо-синдикализм


anarcho-syndicalisme

анархо-синдикализм


phyllocactus

филлокактус, эпифиллум (Epiphyllum)


physiothérapie

физиотерапия


en moins de deux

ɑ̃ mwɛ̃ də dø

Дословно — меньше чем два, не досчитывая до двух.

очень быстро, в два счёта, на раз-два

Des mecs te dépiautaient ta Peugeot en moins de deux et tu retrouvais les pièces détachées jusqu’à Bamako.

Твой «Пежо» разбирают в два счета на части, а потом – ищи его в виде отдельных деталей до самого Бамако.

Николя Матьё, «Leurs enfants après eux» (2018) / перевод С. Ю. Васильевой, 2020 г.

Николя Матьё

Leurs enfants après eux

С. Ю. Васильевой


expressivité

экспрессивность


exocyclique

экзоциклический


nerf ischiatique

седалищный нерв


vêpre

Происходит от ??


endocyclique

эндоциклический


infinité

бесконечность


donner le sein

кормить грудью


lait maternel

грудное молоко


famille d'accueil

приёмная семья


sororité

Происходит от ??


virginité

Происходит от ??

девственность, невинность, непорочность


de pied ferme

не сходя с места

твёрдо, уверено, твёрдой поступью


exothermique

экзотермический


exotherme

экзотермический


endothermique

эндотермический


thermonégatif

эндотермический


patricial

патрицианский


patricien

патрицианский


-ette

уменьшительный суффикс существительных женского рода

fillette

маленькая девочка


-tion

образует существительные женского рода латинского происхождения со значением процесса, результата и т.п.

émotion

station


éléate

элеат, элеец


Éléate

элеат, элеец


Elysée

Элизий, Элизиум, Елисейские поля


pléistocène

Из англ. Pleistocene «плейстоцен», далее из Pleisto- + -cene;
* первая часть — из др.-греч. πλεῖστος «самый многочисленный, крупнейший», превосх. степень к πολύς «многий, многочисленный», далее из праиндоевр. *pele- «наполнять»;
* вторая часть — из др.-греч. καινός «новый», далее из праиндоевр. *kan-/*ken- «молодой, новый; начинать».


Pliocène

Из др.-греч. πλείων (pleíōn) «больший» + καινός (kainós) «новый». Термин придуман в начале 1830-х годов шотландским учёным Чарльзом Лайелем совместно с В. Вьювеллом (Rev. W. Whewell).


chabotte

Из неустановленной формы; сравнивают с лат. caput.


-ure

суффикс существительных женского рода латинского происхождения

culture

lecture

чтение, прочтение


-ieur

суффикс прилагательных

extérieur

intérieur

суффикс существительных мужского рода

extérieur

intériuer

интерьер, внутренность


trilatéral

трёхсторонний


bilatéral

двусторонний, двухсторонний


phytobiotique

фитобиотический


sulfurisation

сульфитация, сульфитирование


sulfitage

сульфитация, сульфитирование


sulfitation

сульфитация, сульфитирование


sulfuration

сульфитация, сульфитирование


ultra-moderne

ультрасовременный


ébullioscopie

эбулиоскопия


ébulliométrie

эбулиоскопия


superhétérodyne

супергетеродин


euphuïstique

эвфуистический, эвфуистичный


suffixation

Происходит от ??


chamosite

Из Chamoson «Шамозон» (город в кантона Вале, Швейцария), далее от лат. Camusia. Минерал получил название в 1820 г. по месту его первого обнаружения.


embaumeuse

бальзамировщица


électroménager

Происходит от ??

бытовой прибор


étalon

Из ст.-франц. estalon «кол, свая», восходит к франкск. *stalo. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

эталон, стандарт


australopithèque

Из лат. australopithecus, далее из australo- + pithecus;
* первая часть — из лат. australis «южный», далее из auster «южный ветер, австр», далее из праиталийск. *aus-tero- «направленный к рассвету», далее из праиндоевр. *aus- «рассвет, восход солнца; восток»;
* вторая часть — из др.-греч. πίθηκος «обезьяна».

австралопитек


source chaude

термальный, горячий источник


embusquer

Происходит от ??

помещать в засаду

устроить на тыловую должность


herser

Происходит от ??


première

От лат. primarius «один из первых», далее из primus «передний; первый», превосх. степень от prior «передний; прошлый; старший», из prae- «перед» (восходит к праиндоевр. *prai-) .

prémices

Ближайшее родство

существительные

premier

Ближайшее родство

прилагательные

premièrement

Ближайшее родство


biphasique

двухфазный, двухфазовый


biphasé

двухфазный, двухфазовый


inatteignable

Происходит от ??

недостижимый


fusil à deux coups

двуствольное ружьё, двустволка


diagnostique

диагностический


Kiev

Из др.-русск. Кыѥвъ (Пов. врем. лет), ср.: укр. Ки́ïв; арабск. كُويَابَة (Томсен), ср.-греч. Κίαβον, Κιοάβα (Конст. Багр.), ср.-лат. Cuiewa (Титмар). Ср. близкие местн. н.: польск. Kijewo, чешск. Kуjоv (8 раз), сербохорв. Киjево (5 раз). Производное от собств. Кый (см. кий). Др.-русск. названием жителей было кыꙗне мн. Отсюда заимств. др.-сканд. ᚴᛇᚾᚢᚷᚨᚱᛞᚱ «Киев». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


déporter

депортировать


exosmotique

экзосмотический


instabilité

валкость, неустойчивость


équiaffine

эквиаффинный


débloquer

разблокировать


logopède

Из нем. Logopäde «логопед», далее из Logo- + -päde;
* первая часть — из др.-греч. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова»;
* вторая часть — из др.-греч. παῖς (παιδός) «дитя, мальчик, отрок» (восходит к праиндоевр. *peu- «малый»).


demi-différence

полуразность


se mettre le doigt dans l'œil

Дословно означает «попасть пальцем в глаз». Выражение, вероятно, происходит от одной из старых юморесок, в которой особенно набожный христианин во время осияния себя крестным знамением попадает пальцами в глаз. По другой версии выражение связано с таким жаргонным значением слова œil как «анальное отверстие». Соответственно под пальцем подразумевается мужской половой орган, и потому следует намёк, что адресат фразы «попал не в то отверстие», следовательно ошибся.

глубоко ошибаться

Si tu crois que je te soutiendrai, tu te mets le doigt dans l’œil.

Если ты думаешь, что я тебя поддержу, ты сильно ошибаешься.


rétrofuturisme

ретрофутуризм


politiser

политизировать


dépolitiser

деполитизировать


se faire un sang d’encre

sə fɛ.ʁ‿œ̃ sɑ̃ d‿ɑ̃.kʁ(ə)

Дословно (у кого-либо) «кровь сделалась чернилами». Это выражение уходит в корнями в древнеантичную гуморальную теорию, согласно которой настроение человека определяется составом крови, которая состоит из четырёх жидкостей. Считалось, что если в крови слишком много так называемой «чёрной желчи», человек становится излишне беспокойным. Соответственно у чрезвычайно обеспокоенного человека кровь якобы должна стать тёмной как чернила.

быть крайне обеспокоенными, сильно волноваться

Jacques faisait de l’alpinisme dans l’Himalaya et quand il n’a pas contacé sa famille apres une semaine, ils se faisaient un sang d’encre.

Жак отправился в Гималаи заниматься альпинизмом, и, когда спустя неделю от него так и не поступило вестей, семья сильно распереживалась.


spectrogramme

спектрограмма


tomber dans le panneau

Словом panneau охотники исстари называли сети для поимки дичи. Поэтому значение примерно соответствует выражению «попасть в расставленные сети».

поддаться на обман, попасться на удочку, сесть в галошу, угодить в западню

Soyez attentifs et n'échangez pas l'argent dans les rues et chez les particuliers : premièrement, c'est illégal, et deuxièmement, il est probable tomber dans le panneau des filous.

Будьте внимательны и не обменивайте деньги на улицах и у частных лиц: во-первых, это незаконно, а во-вторых, велика вероятность попасться на удочку мошенников.

Il a prétendu être riche et je suis tombée dans le panneau.

Он делал вид, что богат, и я купилась.


vaso-dilatateur

сосудорасширяющий, вазодилататорный


vasodilatateur

сосудорасширяющий, вазодилататорный


athématique

атематический


indologie

индианистика, индология


indologique

индологический


publiphone

таксофон, телефон-автомат


calorifuge

теплонепроницаемый


adiathermane

теплонепроницаемый


aérostatique

воздухоплавательный


voltampèremètre

вольтамперметр, ампервольтметр


téphrochronologie

тефрохронология


vieillot

старообразный, староватый


téphrochronologiste

тефрохронолог


téphrochronologique

тефрохронологический


téphrochronologiquement

тефрохронологически


thermoplastique

термопластичный, термопластический


ophtalmotomie

офтальмотомия


plasticité

пластичность


thermoplasticité

термопластичность


indologue

индианист, индолог


radicalité

радикальность


tessiture

Из итал. tessitura «ткачество, тканьё; текстура», далее из tessere «ткать, плести», далее из лат. texere «ткать; плести» (восходит к праиндоевр. *tek- «делать»).


intraplacentaire

внутриплацентарный, интраплацентарный


extraplacentaire

внеплацентарный, экстраплацентарный


multi-octet

многобайтовый


introgression

интрогрессия


laineur

ворсильщик, ворсовщик


démineur

Происходит от ??

разградитель


déminer

Происходит от ??

разминировать


déminage

Происходит от ??

разминирование


infundibuliforme

воронкообразный


paléochrétien

раннехристианский


préfixation

Происходит от ??


arête

Происходит от ??

ость, колючка

ребро, гребень; срез; край, грань; выступ; кромка

острый гребень, зубчатый хребет


harmonie vocalique

сингармонизм, гармония гласных


barrière linguistique

языковой барьер


barrière

Происходит от barre «брус; штанга; поперечина», далее из лат. barra «брус; поперечина», далее из неустановленной формы; предполагают заимств. из кельтского.

барьер; преграда; заграждение, ограждение, забор, ограда

подводная гряда

барьер, преграда; препятствие, ограничение; помеха


frontière linguistique

языковая граница


sumérogramme

Происходит от ??

шумерограмма


espace vital

социальная дистанция


art martial

боевое искусство, единоборство


mono-sporange

моноспорангий


compensable

возместимый, компенсируемый


recouvrable

возместимый, компенсируемый


route commerciale

торговый путь


gréco-romain

Происходит от ??

греко-римский


religion d’État

государственная религия


césaropapisme

Происходит от ??

цезаропапизм


concours d'entrée

вступительный экзамен


examen d'entrée

вступительный экзамен


examen d'admission

вступительный экзамен


contre-interrogatoire

Происходит от ??

перекрёстный допрос


compensabilité

возместимость, компенсируемость


récurrence

рекуррентность


accélérateur de particules

ускоритель частиц


œstre

Происходит от ??


rentable

рентабельный, прибыльный


avantageux

выгодный, полезный, прибыльный

интересный, авантажный (о внешности)

самонадеянный, самоуверенный, заносчивый


résine

Происходит от лат. resīna.

смола; канифоль; камедь; полимер


rœntgénographie

рентгенография


cinétostatique

кинетостатика


récessivité

рецессивность


ribonucléique

рибонуклеиновый


radiotéléphone

радиотелефон


ménopause

Происходит от ??


sable mouvant

зыбучий песок


réexporter

реэкспортировать


métathèse

Происходит от ??


globe oculaire

глазное яблоко


lever les yeux au ciel

закатывать глаза


cicérone

Происходит от итал. cicerone «гид», которое в свою очередь происходит от имени знаменитого римского оратора Цицерона (Cicero), который сатирически представлялся в глазах потомков всезнающим эрудитом.

гид, проводник, чичероне


panamien

От собств. Panama, далее из ??

Panama

Ближайшее родство


panamien

От собств. Paname, далее из ??

Paname

Ближайшее родство


polyatomique

многоатомный


polybasique

многоатомный (о спирте)


panaméricain

панамериканский


récursivité

рекурсивность


postérieurement

Происходит от ??

(à qch) позже, после


ramasser

Происходит от ??

собирать, объединять; стягивать, сплачивать

сосредоточить; сконцентрировать

подбирать, поднимать

подцепить; найти; подобрать ( кого-либо)

получить, схлопотать

подцепить, схватить (о болезни)

отчитать; дать нагоняй


pomponner

Происходит от ??

украшать помпонами

наряжать, разукрашивать


faire main basse sur

fɛʁ mɛ̃ bɑs syʁ

Буквально: «сделать рукой понизу», опустить руку. Выражение используется с XVII века, тогда оно означало опустить руку с оружием над распростёртым на земле противником, то есть добить без жалости. Зачастую убитых на поле боя воинов обкрадывали, поэтому значение выражения расширилось до «мародёрить», «обирать трупы». Затем значение расползлось до современного «ограбить», «отобрать».

ограбить, завладеть, отнять (особенно силой) ~наложить лапу, прибрать к рукам


décoratif

Происходит от décorer.

декоративный, украшающий

представительный


moudre

Происходит от ??

молоть, намолоть


ouroboros

Из др.-греч. οὐροβόρος «хвостоед, уроборос», далее из οὐρο- + -βόρος;
* первая часть — из οὐρά «хвост», далее из неустановленной формы;
* вторая часть — из βορά «еда, пища», далее из βιβρώσκω «пожирать», далее из праиндоевр. *gʷere- «глотать, пожирать»; ср.: русск. жрать, лит. gerti «пить», др.-в.-нем. querdar «наживка», нем. Köder «приманка», лат. vorare «пожирать», др.-греч. βιβρώσκω «пожирать», алб. ngranë «есть», армянск. կեր (ker) «пища», авестийск. ǰaraiti «глотать», санскр. गिरति (girati) «глотать»), далее от праностратическ. *gwərə «глотать» (ср.: финск. kurkku «горло»).


polyatomicité

многоатомность


doigt de pied

палец (ноги)


gros orteil

ɡʁo.z‿ɔʁ.tɛj

большой палец (ноги)


auriculaire

Происходит от ??


borgne

Происходит от ??


audioprothèse

Происходит от ??

слуховой аппарат


enrôler

вербовать; завербовать


recruter

вербовать; завербовать


broyage

Происходит от :Шаблон:этимология:broyer

broyé

Ближайшее родство

прилагательные

broyer

Ближайшее родство


broyé

Происходит от :Шаблон:этимология:broyer

broyat

Ближайшее родство

существительные

broiement

Ближайшее родство

существительные

brouet

Ближайшее родство

существительные

broyage

Ближайшее родство

существительные

broyeur

Ближайшее родство

существительные

broyeuse

Ближайшее родство

существительные

broyer

Ближайшее родство

раздавленный


halogéné

галогенсодержащий, галогеносодержащий


mer de Marmara

Мраморное море


magnéto-optique

магнитооптический


papi

дедушка, дед


-ial

Происходит от ??

при добавлении к существительным образует прилагательные

axe → axial


luminosité

Происходит от ??

блеск; сияние

светимость; свечение; светосила (объектива); светлота


légende urbaine

городская легенда


autohypnose

автогипноз, самогипноз


-ifi

образует глаголы от существительных

acide > acidifier

кислота > окислять, кисловать


tirer les vers du nez

Буквально: «вытягивать червей из носа». Впервые отмечено в источниках в 1531 году. Происхождение неясно. Вероятно, изначально употреблялось латинское слово verum «правда», а затем произошёл эрративный сдвиг в сторону vers «червь». Также возможно влияние буквального смысла — вытягивания чего-то продолговатого и вместе с тем противного, грязного, такого как неприглядные факты истины; для сравнения можно сопоставить с английским to worm out.

заставить говорить, вынудить сказать правду, вытягивать слова клещами, раскалывать

Pourquoi l'avez-vous giflé ? // Je ne vais pas perdre mon temps à essayer de lui les vers du nez.

Зачем вы его ударили? // — У меня нет времени вытаскивать из него слова клещами.


benzène

бензол, бензен


hiérophante

Из др.-греч. ἱεροφάντης, далее из ἱερο- + -φάντης;
* первая часть — из ἱερός «великий, могучий; священный», далее из праиндоевр. *eis- «страсть»;
* вторая часть — из φαίνω «светиться; являться, показываться», далее из праиндоевр. *bha- «светить; сиять».


labradorien

лабрадорский


sacramentel

сакраментальный


booléen

булев, булевский, булевый


tétragramme

тетраграмматон, тетраграмма


phlébotomie

флеботомия, венесекция, веносекция


fuso-cellulaire

веретеноклеточный


fusocellulaire

веретеноклеточный


cardeuse

Происходит от франц. carde, от лат. carduus «волчец, чертополох». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

carde

существительные

cardeur

существительные

чесальная машина


peigner

peigne

существительные

peigneur

существительные

peigneuse

существительные


carder

carde

существительные

cardeur

существительные

cardeuse

существительные


démêler

распознавать


prendre pour argent comptant

pʁɑ̃.dʁə pu.ʁ‿aʁ.ʒɑ̃ kɔ̃.tɑ̃

Буквально: «принимать за наличные деньги», не удостоверяясь в их подлинности. Выражение известно с XVI века. Русский фразеологизм «принимать за чистую монету» является неточной калькой этого галлицизма.

принимать за чистую монету, доверять сказанному без сомнений

Ne prends jamais pour argent comptant les paroles d’une femme avec qui tu as une affaire d’amour.

Никогда не следует принимать за чистую монету слова любимой женщины.

Роже Вайян, «325.000 francs» (1954) / перевод И. Эрбург, 1978 г.

325.000 francs


gêner

Происходит от ??

беспокоить, стеснять

затруднять, мешать

жать (об обуви и т. п.)

стеснять (в денежном отношении)

Arrête de me regarder comme ça, ça me gêne.

Перестань так на меня смотреть, меня это смущает.

мучить; терзать; пытать


cornée

Происходит от ??


acide urique

мочевая кислота


urique

Происходит от ??

мочевой (о кислоте)

мочекислый (о соли)


dégénéré

вырожденный, выродившийся


se moquer comme de sa première chemise de

Буквально: «плевать как на свою первую рубашку».

относиться с полным пренебрежением, плевать на что-либо; до лампочки


extragénique

экстрагенный


piézométrique

пьезометрический


pèlerin

паломник, пилигрим


pèlerine

pèlerin

Ближайшее родство

существительные

паломница, пилигримка

пелерина, накидка


immanent

Из лат. immanens (род. п. immanentis) «пребывающий», от гл. immanere «пребывать», далее из in- «в» + manēre «оставаться; длиться», из праиндоевр. *men- «оставаться».

immanence

Ближайшее родство

существительные

имманентный, присущий, неотъемлемый


circonstancié

детальный, подробный


détailleux

детальный, подробный


coller

клеить, склеивать; наклеивать; подклеивать

пропитывать клеем, проклеивать

осветлять (вино)

прикладывать, прижимать

сунуть, деть куда-либо; бросить

приставать, липнуть к кому-либо


encéphalisation

энцефализация


vivianite

Из нем. Vivianit «вивианит», далее от собств. Vivian «Вивиан», далее из лат. Vivianus «Вивиан» (мужское имя), далее из vivus «живой, живущий», далее из праиндоевр. *gwei-/*gʷei(w)o- «жить». Название минерала дано немецким геологом А. Вернером в 1817 г. в честь британского политика и минералога Дж. Вивиана.


caramboler

Происходит от carambole

carambolage

Ближайшее родство

существительные

carambole

Ближайшее родство

существительные

карамболировать, делать карамболь в бильярде

иметь столкновение


indécent

непристойный, непотребный, неподобающий


licencieux

непристойный, непотребный, неподобающий


obscène

непристойный, непотребный, неподобающий


quadratique

квадратический, квадратичный


porosité

пористость, порозность


piqué

искусанный (насекомыми)

изъеденный (червями)

стёганый прокисший (о вине и т. п.)


piqué

пике (ткань); стёганая ткань

пике, пикирование


escompter

Происходит от ст.-франц. counter, compter, далее от лат. computare «подсчитывать, сосчитывать, считать, вычислять», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + putāre «обдумывать, взвешивать», далее из праиндоевр. *pau- «бить».

escompte

существительные

escompteur

существительные

учитывать вексель


film d'horreur

фильм ужасов


film d'épouvante

фильм ужасов


avoir de la suite dans les idées

быть последовательным, проявлять настойчивость, не отступаться

Je suis arrivé dans cette ville il y a trois ou quatre jours, dit Angelo, j’ai failli être écharpé comme empoisonneur de fontaine. Des gens qui avaient de la suite dans les idées m’ont poursuivi dans les rues.

Я приехал в этот город три или четыре дня назад. Меня чуть было не разорвали в куски как отравителя водоемов. А потом бежали за мной по улицам, желая непременно довести дело до конца.

Жан Жионо, «Le Hussard sur le toit» (1951) / перевод М. В. Добродеевой, 1992 г.

Le Hussard sur le toit

М. В. Добродеевой


prendre de court

pʁɑ̃.dʁə də kuʁ

застать врасплох

Ton invitation m'a pris de court et je n'avais pas d'argent sur moi. Mais aujourd'hui, j'ai de quoi te rembourser.

Твоё приглашение меня застигло врасплох, и потому при мне не было денег. Но сегодня мне есть чем тебе отплатить.


connaître comme sa poche

Буквально: «знать как свой карман».

знать досконально какое-либо место; прекрасно ориентироваться на какой-либо местности; знать как свои пять пальцев

Le domaine du duc borde cette forêt. Il la connaît donc comme sa poche.

Поместье герцога прилегает к этому лесу. Так что он знает его как свои пять пальцев.


prendre au dépourvu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre au dépourvu.wav

застать врасплох

Quand Mme Verdurin avait annoncé qu’on aurait, dans la soirée, M. Swann : « Swann ? » s’était écrié le docteur d’un accent rendu brutal par la surprise, car la moindre nouvelle prenait toujours plus au dépourvu que quiconque cet homme qui se croyait perpétuellement préparé à tout.

Когда г-жа Вердюрен объявила, что на вечер ожидается г-н Сванн, доктор возопил: «Сванн?» — пронзительным от неожиданности голосом: хоть он и воображал, что готов в жизни к чему угодно, на самом деле любая новость застигала его врасплох.

Марсель Пруст, «Du côté de chez Swann» (1913) / перевод Е. В. Баевской, 2009 г.

Марсель Пруст

Du côté de chez Swann

Е. В. Баевской

La supériorité des armes et de la magie humaines avait pris mes frères au dépourvu.

Превосходство людей в оружии и магии стало для моих братьев полной неожиданностью.


en compote

Подразумевается, что часть тела размякла, как фрукты в компоте (имеется в виду компот [2]).

(о частях тела) разбитый, размякший, ноющий, вызывающий боль

Je ne peux plus marcher ! Mes pieds me font souffrir et mon dos est en compote !

Я больше не могу идти! Ноги отваливаются, и спина изнывает!


aller comme un gant

a.le kɔ.m‿œ̃ ɡɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller comme un gant.wav

об одежде: быть как раз в пору; быть точно по мерке; идеально сидеть; сидеть, как влитой; как (на кого-либо) шито

J’ai trouvé une jolie robe pour la fête, et elle me va comme un gant, elle est confortable et belle.

Я нашла прекрасное платье для торжества — оно сидит на мне как родное, удобное и симпатичное.

полностью подходить; быть впору, ~тютелька в тютельку

Ce rôle dans la pièce de théâtre de l’école te va comme un gant, tu joues vraiment bien ce personnage amusant.

Эта роль в пьесе будто бы на тебя писана, ты так убедительно играешь этого балагура.

Ma parole d’honneur, ce jour-là j’ai été touché à fond, je me disais : «Si je n’avais pas ma Josépha, puisque le père Hulot délaisse sa femme, elle m’irait comme un gant.»

Словом сказать, я в тот вечер был порядком взволнован и даже подумал: «Не будь у меня моей Жозефы, я бы влюбился. Раз папаша Юло пренебрегает женой, мне бы она пришлась как раз по мерке!»

Оноре де Бальзак, «La Cousine Bette» (1846) / перевод Н. Г. Яковлевой, 1960 г.

Оноре де Бальзак

La Cousine Bette

Н. Г. Яковлевой


sur toute la ligne

Буквально: «по всей линии», вероятно имеется в виду линия фронта.

полностью, целиком, по всем пунктам, от начала и до конца

Tous ravis, en somme, de la bonne farce que l’on joue au méchant policier de Paris ! Il s’est trompé sur toute la ligne, le policier !

Все в восторге, как хорошо подшутили над этим противным полицейским из Парижа! Этот полицейский дал маху по всем статьям! Он считал себя слишком умным!

Жорж Сименон, «Le fou de Bergerac» (1932) / перевод Э. Косман, 1991 г.

Жорж Сименон

Le fou de Bergerac

Moi aussi, je te jure Dieu que pour un rien je filerais. D’autant que j’ai comme une idée, vois-tu, que nous sommes refaits sur toute la ligne.

И я, клянусь, тоже с превеликим удовольствием удрал бы… Зачем рисковать? Знаешь, мне не дает покоя мысль, что нас провели, как детей.

Морис Леблан, «La Comtesse de Cagliostro» (1924) / перевод А. Е. Когана, 2004 г.

Морис Леблан

La Comtesse de Cagliostro

А. Е. Когана


rhomboïdal

ромбоидальный, ромбоидный


géolocaliser

геолоцировать


indexage

индексирование, индексация


indexation

индексирование, индексация


propédeutique

пропедевтика


réifier

реифицировать, овеществлять


collègue

коллега, сотрудник


gyrostatique

гиростатический, жиростатический


patate douce

батат, сладкий картофель


cassissier

cassissier (для данного слова не указано разбиение на слоги)

чёрная смородина


mûrier

mûrier (для данного слова не указано разбиение на слоги)

шелковица, тутовое дерево


marécageux

заболоченный, болотистый


héautontimorouménos

самоистязатель


séquestration

секвестрование, секвестрирование


fuseau horaire

часовой пояс


heure normale

поясное время, стандартное время


abaissable

abaisser

Ближайшее родство


abcéder

abcédation

Ближайшее родство

существительные

abcès

Ближайшее родство

существительные

abcédé

Ближайшее родство

прилагательные


abdicataire

abdiquer

Ближайшее родство


hélioscopique

гелиоскопический


ablégat

аблегат, папский посол


ablater

вызывать абляцию, разрушать


abrègement

abréger

Ближайшее родство

сокращение, устранение, опущение


battre son plein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-battre son plein.wav

Слово plein, «полный», в данном контексте означает высший подъём приливной волны. Поэтому выражение battre son plein дословно означает, что волны бьют о берег в наивысшей точке.

быть в самом разгаре; достигнуть пика (какого-либо события)

La guerre bat son plein.

Война достигла апогея.

Quand ils arrivèrent sur la place, la fête battait son plein.

Когда туристы явились на площадь, праздник был уже в полном разгаре.

Жюль Верн, «L’Île à hélice» (1895) / перевод Е. Лопыревой,, 1956

L’Île à hélice

Е. Лопыревой,


planète tellurique

планета земной группы, землеподобная планета


géobiotique

геобиотический


prosopographie

просопография


planète naine

карликовая планета


géothermique

Происходит от ??

геотермальный


sécurité nationale

национальная безопасность, нацбезопасность


pollution de l'air

загрязнение воздуха


pollution atmosphérique

загрязнение воздуха


sensitogramme

сенситограмма


incruster

инкрустировать


prosopographique

просопографический


sémasiologie

семасиология


molaire

Происходит от ??

коренной зуб, моляр


hystérique

истеричный; истерический


trouble de la personnalité

расстройство личности


millions

форма множественного числа от числительного million


prélingual

переднеязычный


pré-lingual

переднеязычный


isohémolysine

изогемолизин


aléatoire

случайный, зависящий от случая; проблематичный; ненадёжный; рискованный


sémasiologique

семасиологический


héros national

национальный герой


miracle économique

экономическое чудо


rhodolite

Из англ. rhodolite «родолит» (букв. «розовый камень»), далее из rhodo- + -lite;
* первая часть — из др.-греч. ῥόδον «роза» (предположительно восходит к праиндоевр. *wrdho- «шип, колючка»);
* вторая часть — из др.-греч. λίθος «камень», далее из неустановленной формы.


Cérès

Происходит от ??


réfraction

рефракция, преломление


obstétrique

родовспомогательный, акушерский


isomagnétique

изомагнитный


isodimorphisme

изодиморфизм


cryptogène

криптогенный


cryptogénique

криптогенный


cryptogénétique

криптогенный


étampage

étampe

Ближайшее родство

существительные

étampeur

Ближайшее родство

существительные

étamper

Ближайшее родство

штампование, штамповка

штанцевание, вырубание, пробивание (дыр)


Haute-Lusace

Происходит от ??

Верхняя Лужица


Basse-Lusace

Происходит от ??

Нижняя Лужица


Lusace

Происходит от ??


psychologie clinique

клиническая психология


Yevpatoria

Из русск. Евпатория, далее из собств. Евпатор, от др.-греч. Εὐπάτωρ «Евпатор» (букв. «рождённый славным отцом»), далее из Εὐ- + -πάτωρ;
* первая часть — из εὖ «хорошо; добро, благо»;
* вторая часть — из πατήρ «отец», далее из протогреч. *patḗr, из праиндоевр. *ph₂tḗr.


innombrable

бессчётный, бесчисленный, неисчислимый, несчётный


illuvial

иллювиальный


animalerie

Происходит от ??


maladie infectieuse

инфекционное заболевание


infectieux

Происходит от ??

заразный, инфекционный


contagieux

Происходит от ??

заразительный


communicatif

Происходит от ??

общительный; коммуникативный, коммуникабельный

заразительный (о смехе и т. п.)


formaldéhyde

формальдегид, метаналь


isodimorphe

изодиморфный


actionner

Происходит от ??

(qn) подключать, привлекать кого-либо

предъявлять иск, возбуждать (судебное) дело

пускать в ход, приводить в движение, в действие


éteindre

Происходит от ??

тушить, гасить

заглушать; умерять

аннулировать, ликвидировать


alarme incendie

пожарная сигнализация; пожарная тревога


moteur à explosion

поршневой двигатель


aplati

сплющенный, сплюснутый


rabougri

сплющенный, сплюснутый


déterminisme

Происходит от ??


indéterminisme

Происходит от ??

индетерминизм


prédestination

Происходит от ??

предопределение, предназначение


ethnobotanique

этноботаника


opposabilité

противопоставимость


Calabre

Происходит от ??


Italie

Происходит от ??


odoriser

одорировать, одоризировать


zymomètre

зимозиметр, зимометр


zymosimètre

зимозиметр, зимометр


halluciner

галлюцинировать


omnidirectionnellement

всенаправленно


proto-germanique

прагерманский, протогерманский


étymologisation

этимологизация


intra-atomique

внутриатомный


érotomanie

Происходит от ??


feuille d'or

сусальное золото


guilde

Происходит от ??

ассоциация, объединение


grenailler

зернить; гранулировать


grener

зернить; гранулировать


astatique

астатический


tératogène

тератогенный


tératogénicité

тератогенность


tir ami

огонь по своим, дружественный огонь


opération militaire

военная операция


stratégie militaire

военная стратегия


renseignement militaire

военная разведка


mordiller

Происходит от ??

покусывать, пощипывать, поклёвывать


mastiquer

Происходит от ??

заделывать замазкой, замазывать

жевать, прожёвывать


écosser

вылущивать, вышелушивать


hypothécaire

залоговый, ипотечный


autistique

аутический; аутистический


affatomie

Из поздн. лат. adfatimire (как указано в титуле XLVI Салической закона), далее из лат. affari «заговаривать, обращаться», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + fāri «говорить» (восходит к праиндоевр. *bha- «говорить»).


incus

наковальня (во внутреннем ухе)


échelonner

эшелонировать


échelonnement

эшелонирование


aéropathique

аэропатический


jacquier

Происходит от ??


arbre à pain

хлебное дерево


artocarpe

Происходит от ??

хлебное дерево


fruit à pain

плод хлебного дерева


martin-pêcheur

Происходит от ??


détaillant

Происходит от ??

розничный торговец


unité de mesure

единица измерения


manchot pygmée

малый пингвин, голубой пингвин


éperon

Происходит от ??


éperonner

Происходит от ??

пришпоривать


éléphant de mer

морской слон


babouvisme

Из собств. Babeuf «Бабёф», далее из ??.


exagéré

преувеличенный


cancaner

Происходит от ??

крякать (об утке)

отплясывать канкан


coin-coin

Происходит от ??


émiettement

Происходит от ??

крошение, измельчение; выкрашивание

дробление; распыление; раздробленность


émietter

Происходит от ??

дробить; распылять


interface graphique

графический интерфейс пользователя


interface utilisateur

интерфейс пользователя


interphase

Происходит от ??


cycle de vie

жизненный цикл


exagérément

преувеличенно


endoréplication

эндоредупликация


vie sexuelle

сексуальная жизнь


violence sexuelle

сексуальное насилие


pénétration

Происходит от ??

проникание, проникновение; внедрение; вторжение, прорыв

воен. вклинение, вторжение, прорыв

глубина проникания; проникающая способность (радиации); пробивная способность (снаряда); врезание (резца)

пропитка, пропитывание

проницательность, прозорливость; способность постичь что-либо


agression sexuelle

сексуальное преступление


sexualisation

Происходит от ??

сексуализация


sexualiser

Происходит от ??

сексуализировать


thremmatologie

тремматология


transversale

Из лат. transversalis «проходящий наискось», далее из transversus «поперечный», далее из transvertere «поворачивать; отвращать, отводить», далее из trans- + vertere;
* первая часть — из trans «через, за», далее из праиндоевр. *tra- «переправляться»;
* вторая часть — из vertere «поворачивать», из праиндоевр. *wer- «вертеть»
̀̀.

трансверсаль


ravissant

очаровательный, обворожительный, прелестный, чарующий


Riazan

Из др.-русск. Рѣзанъ букв. «резаный» (вырезанный из чрева матери), далее из праслав. *rḗzātī; *rēzъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. рѣзати, рѣжу, ст.-слав. рѣзати, рѣжѫ (греч. κόπτω), русск. резать, режу, укр. різати, рі́жу, болг. ре́жа, сербохорв. ре̏зати, ре̏же̑м, словенск. rezati, rе̑žеm, чешск. řezat, словацк. rezať, польск. rzezać, rzeżę, др.-польск. rzazać, в.-луж. rězać, н.-луж. rězaś; восходит к праиндоевр. *werǝg'-, *wrēg'- «пробивать, прорезать». С ранней ассимиляцией гласных — *Рязанъ. Сомнительно в фонетическом отношении исключительно популярное возведение к морд. eŕźa или eŕźań «эрзянский».


s'offenser

оскорбляться


spermatozoïde

Происходит от ??

сперматозоид


ligne de pêche

леска (рыболовная)


catoptrique

катоптрический


pois chiche

нут, турецкий горох


dialectologique

Происходит от ??

диалектологический


dialectologue

Происходит от ??


greffabilité

прививаемость


préparatif

подготовительный, приготовительный


congé de maternité

декретный отпуск


basipétale

базипетальный


basipète

базипетальный


prendre son mal en patience

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre son mal en patience.wav

Дословно: «принять свои тяготы с терпением».

стойко переносить страдания, жизненные неурядицы; терпеть, стиснув зубы

Et puis, tout le monde est dans le même bateau. Il faut prendre son mal en patience pour sortir de cette pandémie tous ensemble.

Да и потом, мы все в одной лодке. Необходимо набраться терпения и мужественно пережить эту пандемию всем вместе.

Métro


groseille rouge

красная смородина


groseille blanche

белая смородина


petite monnaie

мелочь (деньги)


État-charnière

Происходит от ??

колеблющийся штат


lynx pardelle

пиренейская рысь


réfugié

Происходит от ??


réfugier

Происходит от ??

(se) укрываться, убегать


camp de réfugiés

лагерь для беженцев


asile politique

политическое убежище


solliciter

Происходит от ??

настойчиво просить, ходатайствовать; добиваться, домогаться

настойчиво склонять, побуждать

воздействовать; нагружать

интерпретировать по-своему (текст, примеры); подтасовывать


kilogrammètre

килограммометр


mètre-kilogramme

килограммометр


kiesérite

Из нем. Kieserit, от собств. Kieser «Кизер» (в честь немецкого медика Д. Г. Кизера, 1779–1862).


computation

Из лат. computatio «счёт, расчёт; расчётливость», далее из computare «подсчитывать, сосчитывать, считать, вычислять», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + putāre «обдумывать, взвешивать», далее из праиндоевр. *pau- «бить».

исчисление (времени)

вычисление; расчёт


télégraphier

телеграфировать


télégraphie

Происходит от ??


ligne à haute tension

высоковольтная линия


structurer

Происходит от ??

структурировать


restructurer

Происходит от ??

реструктурировать


fond de teint

тональный крем


supérette

Происходит от ??

небольшой продовольственный магазин самообслуживания


épicerie

Происходит от ??

бакалея; бакалейный магазин

Dressez une liste d’épicerie et essayez de vous y tenir quand vous vous rendez à l’épicerie.

Составьте список покупок и старайтесь придерживаться его, когда идете в магазин.

лавка, в которой торговали бакалеей, парфюмерией, лекарствами

продукты длительного хранения


dépanneur

dépanneur (singular)
dépanneurs (plural)

Происходит от ??

аварийный монтёр, ремонтник; мастер по ремонту

локализатор повреждений

бакалейная лавка (торгующая, когда другие магазины закрыты)


kiosque à journaux

газетный киоск


épicier

Происходит от ??


épaulard

Происходит от ??


acide aminé

аминокислота


aminoacide

Происходит от ??

аминокислота


arginine

Происходит от ??


asparagine

Происходит от ??


acide aspartique

аспарагиновая кислота


acide glutamique

глутаминовая кислота


méthionine

Происходит от ??


phénylalanine

Происходит от ??


sérine

Происходит от ??


thréonine

Происходит от ??


acide aminé essentiel

незаменимая аминокислота


visioconférence

Происходит от ??

видеоконференция


québracho

Из исп. quebracho, далее из quebr- + -acho;
* первая часть — из quebrar «ломать», далее из лат. crepare «звучать, трещать», далее из неустановленной формы; предположительно звукоподражательное;
* вторая часть — из hacha «топор», далее из ст.-франц. hache, далее из др.-франкск. *happjā, из прагерм. *hap- «гнуть».

квебрахо, кебрачо


faire la peau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-faire la peau.wav

Выражение означает «снять шкуру», то есть умертвить дичь.

убить, прикончить, прихлопнуть, кокнуть


au taquet

Слово taquet означает стопор, поэтому au taquet буквально переводится как «до упора».

на максимум, на все сто, на всю катушку, до упора

Dans le tunnel, j'étais au taquet. Poignet dans l'angle.

В тоннеле я разогнался по полной. Втопил до упора.

гореть энтузиазмом, быть полным решимости


acide carbonique

углекислота, угольная кислота


acide lactique

молочная кислота


téléconférence

телеконференция


thermomécanique

термомеханический


arc-en-ciel lunaire

лунная радуга


séneçon

Происходит от ??


ontologique

Происходит от ??

онтологический


conséquentialisme

Происходит от ??

консеквенциализм


structure de données

структура данных


pancréole

Происходит от ??

créole

Ближайшее родство

прилагательные

панкреольский


malléus

Происходит от ??

молоточек (ушная косточка)


hotte aspirante

(кухонная) вытяжка


vénéneux

Происходит от ??


toxicité

Происходит от ??


lumière du jour

дневной свет


alcane

алкан, предельный углеводород


ver solitaire

ленточный червь


demi-nu

полуголый, полунагой, полураздетый


washingtonien

вашингтонский


saure

тёмно-гнедой


trophologique

трофологический


pronostique

предсказательный, прогностический


prédictif

предсказательный, прогностический


haute mer

открытое море


lamenter

Происходит от ??


langobardique

лангобардский


condoléance

Происходит от ??

соболезнование

J’ai su pour ta grand-mère. Mes sincères condoléances ; je sais que tu l’aimais beaucoup.

Я слышал о твоей бабушке. Мои искренние соболезнования; Я знаю, что ты её очень любила.


condoléancer

Происходит от ??

соболезновать


formulette

Происходит от ??


tissu-éponge

Происходит от ??

махровая ткань


traceur

трассировщик


manège

Происходит от ??

выездка (лошади)

конный привод

танец по кругу сцены

бег по кругу (в конькобежном спорте)

ловкий приём, проделка; уловка, манёвр; действия


grande roue

колесо обозрения, чёртово колесо


système d’écriture

письменность


infertilité

бесплодие, бесплодность


katakana

Происходит от ??

катакана (слоговая японская азбука)


littératie

Происходит от ??


littérisme

Происходит от ??


alphabétisme

Происходит от ??

алфавитная система письменности


multitâche

Происходит от ??

многозадачность


romaji

Происходит от ??


furigana

Происходит от ??


tapis rouge

красная дорожка


discréditer

Происходит от ??

дискредитировать


déshonneur

Происходит от ??

позор, бесчестие


présomptueusement

высокомерно, заносчиво, надменно


cyanogène

циан, дициан (C₂N₂)


cyane

циан, дициан (C₂N₂)


malséant

Происходит от ??

непристойный, неуместный, неприличный


zoothéisme

зоотеизм, зоолатрия


sain et sauf

в целости и сохранности, целый и невредимый


prix de la fiancée

выкуп (за невесту)


eau saumâtre

солоноватая вода


saumâtre

Происходит от ??


salé

Происходит от ??


corollaire

следствие, заключение


enquête

следствие, расследование


lexicalisation

lexicalisation (singular)
lexicalisations (plural)

лексикализация


calao

Происходит от ??

птица-носорог


syngnathe

Происходит от ??

морская игла


alène

Происходит от ??


alêne

Происходит от ??


vriller

Происходит от ??

буравить, сверлить

подниматься спиралью

скручиваться, закручиваться

выполнять штопор


assistance gravitationnelle

гравитационный манёвр


trébuchet

Происходит от ??


glande salivaire

слюнная железа


glande endocrine

эндокринная железа


endocrinien

Происходит от ??


montgolfière

mɔ̃.ɡɔl.fjɛʁ

Происходит от ??

воздушный шар, монгольфьер, аэростат


léniniste

ленинистский, ленинский


cambiste

Из итал. cambista «валютный дилер», далее из cambio «мена, обмен», далее из cambiare «менять», из лат. cambiare «менять, обменивать», далее из кельтск., восходящего к праиндоевр. «*kemb-».


zèbre

Происходит от ??


dyslexie

Происходит от ??

dyslexique

Ближайшее родство

прилагательные


aromathérapie

Происходит от ??

ароматерапия


matriarcal

матриархальный


dénigrer

Происходит от ??

поносить, хулить, шельмовать; чернить; дискредитировать


dénigrement

Происходит от ??

поношение, хула, шельмование; дискредитирование


dénigreur

Происходит от ??

ругательский; критический, негативный


médire

Происходит от ??


rabaisser

Происходит от ??

ставить, помещать ниже

понижать, опускать (уровень и т. п.)

уменьшать, сбавлять цену; обесценивать

принижать, умалять


déprécier

Происходит от ??

обесценивать; понижать цену

портить; уменьшать ценность

умалять значение, обесценивать


dugong

Происходит от ??


rhéologie

Происходит от ??


liquide amniotique

амниотическая жидкость; околоплодные воды, плодные воды


délivrance

Происходит от ??

освобождение, избавление; облегчение

выдача; вручение; предоставление, отпуск

роды; удаление последа


arrière-faix

Происходит от ??


sac amniotique

плодный пузырь


saïmiri

Происходит от ??


singe-écureuil

Происходит от ??


adjectivation

Происходит от ??

адъективация


involontaire

неумышленный, непреднамеренный


normocyte

normocyte (singular)
normocytes (plural)


lamproïte

Из нем. Lamproit, далее из др.-греч. λαμπρός «светлый, сияющий, яркий», далее из праиндоевр. *lāp- «светить».


anionoïde

нуклеофильный


tabac à priser

нюхательный табак


extinction massive

массовое вымирание


cérumen

Происходит от ??


phonocardioscope

фонокардиоскоп


phonoangiographie

фоноангиография


hydrolyse

Происходит от ??


éthylène glycol

этиленгликоль


oxyde d'éthylène

окись этилена


éthanolamine

Происходит от ??


acide chloroacétique

монохлоруксусная кислота


gaz parfait

идеальный газ


parfait

Происходит от ??

совершенный, безукоризненный; прекрасный

законченный; полный


arantèle

Происходит от ??


contraceptif

Происходит от ??

контрацептив, противозачаточное средство


distanciation

дистанцирование


Lviv

Львов (город)


fergusonite

Из нем. Fergusonit «фергусонит», далее от англ. собств. Ferguson «Фергусон, Фергюсон», далее из Fergus (вариант: Fargus) «Фергус, Фергюс», далее из гэльск. Fearghus, из Fear- + -ghus;
* первая часть — из праиндоевр. *wīr-o- «мужчина» (ср.: лат. vir «муж»);
* вторая часть — из праиндоевр. *geus- «выбирать по вкусу» (ср.: лат. gusto «отведывать, пробовать»).
Минерал был назван в честь шотландского учёного Роберта Фергусона.


fornicotomie

форникотомия


prépuce

Происходит от ??

крайняя плоть


capuchon du clitoris

клиторальный капюшон


clitoridien

Происходит от ??

клиторальный


gland du clitoris

головка клитора


maniaco-dépressif

маниакально-депрессивный


lexer

лексер, лексический анализатор


empiriocriticisme

эмпириокритицизм


expectativement

выжидательно, выжидающе


béryllium

Из лат. beryllium, далее от beryllus + -ium, далее от др.-греч. βήρυλλος.


mercantiliste

меркантилист


règne

Происходит от ??

царствование, правление; господство

корона над алтарём (в некоторых церквах); папская корона


apparenter

Происходит от ??

s'~ найти точки соприкосновения; приближаться

блокировать, объединять (списки кандидатов на выборах); блокировать партии

s'~ объединяться, вступать в блок


locuteur

Происходит от ??


parenté

Происходит от ??

родство, узы родства

родственники, родня

сходство, близость


généalogique

Происходит от ??

генеалогический, родословный


désigner

Происходит от ??

désignation

Ближайшее родство

существительные

обозначать, называть

указывать; намечать; назначать

представлять к назначению; назначать; выбирать

(qn à...) вызывать (восхищение, любопытство к...)

предназначать


linguistique historique

историческая лингвистика


classer

Происходит от ??

классифицировать, распределять (по разрядам, по классам), относить (к тому или иному разряду); разбирать; сортировать

давать оценку, квалифицировать

заносить в списки


démontrer

Происходит от ??

доказывать, свидетельствовать

Les langues pour lesquelles on ne peut démontrer aucune parenté généalogique sont appelées des isolats.

Языки, для которых невозможно доказать генеалогическое родство, называются изолированными.

наглядно объяснять, показывать; свидетельствовать, подчёркивать


arbre généalogique

генеалогическое древо


opératoire

Происходит от ??

операционный

действенный, эффективный


séparer

Происходит от ??

отделять; разделять, сепарировать, выделять

разлучать; разъединять; разводить; разнимать

просеивать, сортировать


continuum linguistique

языковой континуум


considérer

Происходит от ??

обдумывать, (внимательно) рассматривать, обсуждать, взвешивать, учитывать, предусматривать; принимать во внимание

уважать, ценить

взирать, рассматривать, расценивать

считать, полагать


simplifié

Происходит от ??

обеднённый, схематический


propager

Происходит от ??

размножать; разводить

распространять


indépendamment

Происходит от ??

независимо; самостоятельно


amalgamer

Происходит от ??

амальгамировать; сплавлять, смешивать

спаивать, сплачивать, соединять, объединять; смешивать


manifester

Происходит от ??

открыто проявлять; демонстрировать; обнаруживать; свидетельствовать

участвовать в манифестации, в демонстрации


structurel

Происходит от ??

структурный; организационный

структуральный

относящийся к структуре общества


récent

Происходит от ??

недавний; новый, свежий


proto-langue

Происходит от ??


généalogiquement

Происходит от ??

генеалогически; по происхождению


multilinguisme

Происходит от ??


échanger

Происходит от ??

обмениваться

разменивать (фигуры)


aire linguistique

языковой ареал


établi

Происходит от ??

верстак; станок

портняжный стол


établi

Происходит от ??

основанный; установленный, заведённый; установившийся


détectable

Происходит от ??

поддающийся обнаружению


évident

Происходит от ??

явный, очевидный, несомненный


reconstruire

Происходит от ??

восстанавливать; воспроизводить

перестраивать; строить заново


loi phonétique

фонетический закон


fortuit

Происходит от ??

случайный, неожиданный, непредвиденный, нечаянный


correspondre

Происходит от ??

сообщаться (напр., о комнатах)

(à qch) соответствовать чему-либо


irrégularité

Происходит от ??

неправильность; нарушение чего-либо; отклонение от чего-либо; несоблюдение; незаконность, неправомерность

нерегулярность; неритмичность; беспорядочность; неправильность; неровность; неоднородность, неравномерность

неподобающий поступок, нарушение

неровность (поверхности)


probant

Происходит от ??

доказательный, убедительный


adapter

Происходит от ??

обработать, адаптировать (произведение), переделывать для...

(qch à qn, à qch) приспосабливать, адаптировать, прилаживать

применять к...


étroitement

Происходит от ??

тесно, плотно

тесно, близко, интимно


limiter

Происходит от ??

устанавливать границы, определять границы

ограничивать, урезать, лимитировать


aisément

Происходит от ??


constater

Происходит от ??

констатировать, устанавливать, удостоверять


particulièrement

Происходит от ??

особенно, в особенности

близко, интимно


élémentaire

Происходит от ??

элементарный (в разн. знач.); простой

первичный, простейший