capable

Из лат. capabilis < лат. capere «брать; получать», далее из праиндоевр. *kap- «хватать».

capacité

Ближайшее родство

существительные

способный (на что-либо)

правоспособный


valoir

Происходит от лат. valere «быть сильным, иметь возможность, стоить» (восходит к праиндоевр. *wal- «быть сильным»).

valeur

Ближайшее родство

существительные

value

Ближайшее родство

существительные

стоить, иметь цену, представлять ценность

подходить, годиться

быть равным, равняться

(à) доставлять; навлекать


ruminer

жевать, пережёвывать жвачку


carpologie

карпология (наука о плодах растений)


passé

От passer "проходить" < лат. passus «шаг, поступь», из pandere «расправлять, распространять», из праиндоевр. *pat-no- «распространять»

passe

Ближайшее родство

существительные

passage

Ближайшее родство

существительные

passant

Ближайшее родство

существительные

passager

Ближайшее родство

существительные

passer

Ближайшее родство

прошлый, прошедший


passé

passe

Ближайшее родство

существительные

passage

Ближайшее родство

существительные

passant

Ближайшее родство

существительные

passager

Ближайшее родство

существительные

passer

Ближайшее родство

прошедшее время


catatonique

кататонический


récepteur

récepteur (singular)
récepteurs (plural)

Происходит от лат. receptor «вновь добывший; укрыватель; убежище», далее из recipere «вынимать обратно; вновь обретать; принимать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + capere «брать; получать», далее из праиндоевр. *kap- «хватать».

réception

Ближайшее родство

существительные

réceptivité

Ближайшее родство

существительные

réceptacle

Ближайшее родство

существительные

receveur

Ближайшее родство

существительные

réceptif

Ближайшее родство

прилагательные

recevoir

Ближайшее родство

приёмник, радиоприёмник

телефонная трубка


causal

Из лат. causalis «причинный», далее из causa «причина, повод; дело», далее из неустановленной формы.

каузальный, причинный


tâcher

Происходит от лат. taxāre «ощупывать, оценивать», далее от tangere «трогать, касаться», далее из праиндоевр. *tag- «трогать, касаться»

tâche

Ближайшее родство

существительные

Tâchez de faire ce travail à temps.

Постарайтесь закончить эту работу вовремя.


grand-mère

grand-mère (singular)
grand-mères (plural)

Происходит от grand "большой" + mère "мать".

mère

Ближайшее родство

существительные

grand

Ближайшее родство

прилагательные


einsteinien

эйнштейновский, эйнштейнианский


prêt

prêt-à-porter

Ближайшее родство

существительные

готовый, склонный (к чему-л.)

Je suis prêt à tout.

Я готов на всё.


loxodromique

локсодромный, локсодромический


électrolytiquement

электролитически


secrétaire

secrétaire (singular)
secrétaires (plural)

Происходит от ср. лат. secretarius «доверенное лицо, чиновник», из secret, далее из secretus «особый, отдельный; тайный, скрытый», из secernere «отделять», из se- (выражает отделение, устранение), далее из праиндоевр. *swe- «свой; себя» + cernere «различать, разбирать» (восходит к праиндоевр. *krei- «просеивать, различать»)

secret

Ближайшее родство

существительные

secrétariat

Ближайшее родство

существительные

secrètement

Ближайшее родство

секретарь, секретарша


avoir lieu

происходить, случаться, иметь место


parcheminé

пергаментный


obligatoire

обязательный; принудительный


cardiomyopathie

кардиомиопатия


érotiquement

эротически; эротично


sommeiller

пребывать в бездействии; не проявлять себя


électro-négatif

электроотрицательный


électronégatif

электроотрицательный


électrocardiogramme

электрокардиограмма


Américain

Américain (singular)
Américains (plural)

Происходит от поздн. лат. Americanus, от имени путешественника Америго Веспуччи (итал. Amerigo Vespucci).

Amérique

Ближайшее родство

américain

Ближайшее родство

прилагательные


rappeler

Происходит от re- + appeler < лат. appellāre «заговаривать, называть», усилительный глагол к appellеre «пригонять; придвигать; направлять, приводить», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + pellere «бить, толкать, двигать» (восходит к праиндоевр. *pel- «трясти»).

rappel

Ближайшее родство

существительные

appel

Ближайшее родство

существительные

appeler

Ближайшее родство

вызвать по телефону; перезвонить

Ton père a téléphoné. Peux-tu le rappeler ?

Твой отец звонил. Ты можешь перезвонить ему?

вернуть в первоначальное положение; подтянуть

отзывать (посла, депутата)

вновь звать, призывать (также резервистов), вызывать (актёра)

призывать к...; напоминать о...; заставлять соблюдать что-либо

возродить; вернуть себе

напоминать о...

напоминать, быть похожим

(à qch) возвращать, приводить к...


chambre à coucher

спальная комната, спальня


ingénieur

ingénieur (singular)
ingénieurs (plural)

Происходит от лат. ingenium «врождённые особенности», далее из in- «в» + gignere «рождать», далее из праиндоевр. *gen- «рождать».

ingéniosité

Ближайшее родство

существительные

ingénieux

Ближайшее родство

прилагательные

s'ingénier

Ближайшее родство

ingénieusement

Ближайшее родство


détachement

détachement (singular)
détachements (plural)

Происходит от глагола détacher "отряжать, посылать" < de + attacher "привязывать".

détaché

Ближайшее родство

прилагательные

détacher

Ближайшее родство

отряд, команда


maglev

маглев; поезд на магнитной подушке


térébenthine

терпентин, скипидар


huile essentielle

эфирное масло


blanc d’œuf

яичный белок


jaune d’œuf

яичный желток


vésicule biliaire

желчный пузырь


duodénum

двенадцатиперстная кишка


tube digestif

пищеварительный тракт


ulcère gastroduodénal

язва желудка


glande mammaire

молочная железа


cochon d'Inde

kɔ.ʃɔ̃ d‿ɛ̃d

морская свинка


rendre

Происходит от лат. reddo «отдавать» < re- + лат. dāre «давать» (восходит к праиндоевр. *do- «давать»).

rendement

Ближайшее родство

существительные

rendu

Ближайшее родство

прилагательные

отдавать, возвращать

сдавать (город, крепость)


suffire

Происходит от лат. sufficere «покрывать краской; доставлять; быть достаточным», далее из sub- «под, ниже» + facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»).

suffisance

Ближайшее родство

существительные

suffisant

Ближайшее родство

прилагательные

хватать, быть достаточным

Cela suffit largement.

Этого вполне достаточно.

справляться (с чем-л.)

с предлогом à

J'ai suffi à la besogne.

Я справился с работой.


sanctionner

Происходит от sanction, далее от лат. sanctio «нерушимый закон, незыблемое узаконение», далее из sancire «освящать, делать незыблемым, объявлять нерушимым», далее из sacer «священный, святой; проклятый», из старого saceres; предположительно восходит к праиндоевр. *saq- «ограждать; защищать».

sanction

Ближайшее родство

существительные

применять санкции к...; наказывать

санкционировать

утверждать в должности

вытекать из..., быть следствием


désirer

Происходит от лат. desidero "желать".

désir

Ближайшее родство

существительные

désirable

Ближайшее родство

прилагательные

désireux

Ближайшее родство

прилагательные

желать, хотеть


pourcent

Происходит от лат. per + лат. centum «сто», далее из праиндоевр. *km-tom «сто», редуцированный вариант *dkm-tom-, суффиксального образования от *dekm- «десять».

pourcentage

Ближайшее родство

существительные

cent

Ближайшее родство

числительные


sophistique

софистический, софистский


austro-hongrois

Autriche-Hongrie

Ближайшее родство

австро-венгерский


étrange

От лат. extraneus «внешний, посторонний; чужой», далее из extra «вне, снаружи; кроме» .

étrangeté

Ближайшее родство

существительные

étranger

Ближайшее родство

прилагательные


d'abord

Происходит от de + abord.

abord

Ближайшее родство

существительные

aborder

Ближайшее родство


inadmissible

недозволительный, непозволительный, недопустимый


second souffle

второе дыхание


moitié

Происходит от лат. medietas < лат. medius «средний; умеренный» (восходит к праиндоевр. *me- «между»)

La moitié des étudiants manque.

Половина студентов отсутствует.

половина (о жене)

Comment va ta chère moitié?

Как твоя дражайшая половина?


respiration artificielle

искусственное дыхание


dyspnée

одышка, диспноэ, затруднённое дыхание


diabète sucré

сахарный диабет


monosyllabique

односложный; моносиллабический


éducation

Происходит от лат. educatio < лат. educare «выводить; воспитывать; выращивать», далее из ex «из, вне», из праиндоевр. *eghs «вне», + dūcere «водить, вести» (восходит к праиндоевр. *deuk- «вести»).

éducateur

Ближайшее родство

существительные

éducatrice

Ближайшее родство

существительные

éducatif

Ближайшее родство

прилагательные

éduquer

Ближайшее родство

просвещение, образование


inguérissable

неизлечимый, неисцелимый


réception

réception (singular)
réceptions (plural)

Происходит от лат. receptio «приём, принятие», далее из recipere «вынимать обратно; вновь обретать; принимать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + capere «брать; получать», далее из праиндоевр. *kap- «хватать».

récepteur

Ближайшее родство

существительные

receveur

Ближайшее родство

существительные

recette

Ближайшее родство

существительные

réceptif

Ближайшее родство

прилагательные

recevoir

Ближайшее родство

принятие, получение

приём (гостей, посетителей)


forêt humide

дождевой лес, сельва


chat sauvage

дикая кошка, лесная кошка (Felis silvestris)


chat domestique

домашняя кошка, домашний кот


irrémédiablement

неизлечимо, неисцелимо


mécanistiquement

механистически; механистично


mécanistique

механистический; механистичный


mécaniste

механистический; механистичный


période

Происходит от др.-греч. περίοδος «окружность, обход; круговращение», из περί «вокруг, около; о» + ὁδός «дорога, путь», из праиндоевр. *ked-/*sed- «ходить». В большинстве европейских языков слово заимств. из греч. через лат. periodus.

périodicité

Ближайшее родство

существительные

périodique

Ближайшее родство

прилагательные


infidélité

неверность, вероломство

нечестность; нечестный поступок

слабость (памяти)

неточное воспроизведение


illégitimité

незаконность; неправомерность


légitimité

рождение ребёнка от родителей, состоящих в законном браке

наследственное право на престол

законность, обоснованность


illégalité

нелегальность; незаконность, противозаконность; беззаконие

нелегальное положение; подполье

незаконное действие; проступок


lascivité

похотливость, сладострастие


sensualité

чувственность


prodigalité

расточительность, транжирство, мотовство

изобилие; излишество


degré

Происходит от de + лат. gradus «шаг, ступень, степень, градус», далее от gradī «шагать, ступать, продвигаться» (восходит к праиндоевр. *ghredh- «идти»). Родств. лит. gridyti «идти, бродить».

ступень, степень

prendre ses degrés

получить учёную степень.

Il fait dix degrés au-dessus de zéro.

Сейчас десять градусов тепла.


dialyser

диализировать


irrémissible

непростительный


inexcusablement

непростительно


irrémissiblement

непростительно


réfutatoire

опровергательный, опровергающий


montmorillonite

монтмориллонит


ouvert

От лат. apertus < лат. aperīre «открывать, отворять», из праиндоевр. *ap-wer-yo-, из *ap- «прочь, от» и *wer- «покрывать».

ouverture

Ближайшее родство

существительные

ouvrir

Ближайшее родство

откровенный, чистосердечный


monocotylédone

однодольный, односемядольный


moelle osseuse

костный мозг


monoïde

моноид, полугруппа


déclarer

Происходит от лат. declarare «заявлять; изъявлять, выражать», далее из de- + clarare;
* первая часть — из de- «выражает отделение, устранение, отсутствие чего-либо или завершение действия», далее от de «из, от», из праиндоевр. *de-;
* вторая часть — из clarare «делать светлым, ясным, освещать; объяснять», далее из clarus «ясный, светлый», далее из праиндоевр. *k(e)le-, *(s)kale- «кричать, звать» (ср.: слав. *kolkolъ, *skolītī; балт. *kal̃-b-ā̂; герм. *xill-a-; лат. calāre, clāmāre).

déclaration

Ближайшее родство

существительные

объявлять, заявлять


suivant

От suivre < лат. sequi «следовать; провожать» (восходит к праиндоевр. *sekw- «сопровождать»).

suite

Ближайшее родство

существительные

suivi

Ближайшее родство

прилагательные

suivre

Ближайшее родство


traiter

Происходит от лат. tractāre «тащить, тянуть; обращаться, поступать», фрекв. к trahere «тянуть, тащить», далее из праиндоевр. *tragh- «тянуть, тащить»

traité

Ближайшее родство

существительные

traitement

Ближайшее родство

существительные

traitable

Ближайшее родство

прилагательные

обходиться, обращаться (с кем-л.), относиться (к кому-л.)

обсуждать, трактовать


tabasco

табаско (острая приправа из красного перца)


tafsir

тафсир (дисциплина исламского богословия)


thème

Происходит от др.-греч. θέμα «положение, вопрос (для обсуждения), тема», далее из τίθημι «класть» (восходит к праиндоевр. *dhe- «класть, девать»). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. thema.

thématique

Ближайшее родство

прилагательные


spécial

От лат. speciālis «особый, особенный», далее из sресiēs «род, вид, разновидность», далее из specere «смотреть, глядеть», из праиндоевр. *spek- «глядеть».

spécialisation

Ближайшее родство

существительные

spécialité

Ближайшее родство

существительные

spécialiste

Ближайшее родство

существительные

spécifique

Ближайшее родство

прилагательные

spécialiser

Ближайшее родство

spécifier

Ближайшее родство

spécialement

Ближайшее родство

специальный, особый


déduction

déduction (singular)
déductions (plural)

Происходит от лат. deductio «отведение, увод; выведение, дедукция», от гл. deducere «спускать вниз; уводить, отводить; выводить, производить», далее из de «из, от», из праиндоевр. *de- + dūcere «водить, вести» (восходит к праиндоевр. *deuk- «вести»).

déduire

Ближайшее родство

вывод, заключение


réalité virtuelle

виртуальная реальность


événement

événement (singular)
événements (plural)

Происходит от лат. evenire «выходить, появляться; приключаться, случаться», далее из ex «из, вне», из праиндоевр. *eghs «вне», + venire «приходить, приезжать, прибывать», восходит к праиндоевр. *gʷem- «идти, приходить».

событие, происшествие


hématophage

гематофагический, кровоядный


hallucinatoire

галлюцинаторный


utilité

Происходит от лат. utilitas «полезность, польза», далее от ūtilis «полезный», из utibilis «годный, пригодный, полезный», далее от гл. uti (вульг. лат. usare) «употреблять, применять, пользоваться», далее из арх. oeti, из праит. *oit-.

utilisation

Ближайшее родство

существительные

utile

Ближайшее родство

прилагательные

inutile

Ближайшее родство

прилагательные

utilitaire

Ближайшее родство

прилагательные

utiliser

Ближайшее родство

польза, выгода


millirœntgen

миллирентген


défini

От définir "определять" < лат. definire «ограничивать, замыкать; определять», из de- «выражает отделение, устранение, отсутствие чего-либо или завершение действия», далее от de «из, от», из праиндоевр. *de- + finire «ограничивать, замыкать; оканчивать», из finis «предел, граница, конец», далее из неустановленной формы; вероятно, связано с figo «укреплять»

définition

Ближайшее родство

существительные

définitif

Ближайшее родство

прилагательные

définir

Ближайшее родство

définitivement

Ближайшее родство

определённый


éclatant

От éclater "вспыхивать".

éclat

Ближайшее родство

существительные

éclater

Ближайшее родство

яркий, блестящий


lointain

От лат. longus «длинный» (восходит к праиндоевр. *dlongh- «длинный»)

loin

Ближайшее родство

далёкий, дальний, отдалённый


ordinaire

От лат. ordinarius «находящийся в порядке; обычный, нормальный», далее из ordō (-inis) «ряд, вереница, отряд».

ordre

Ближайшее родство

существительные

ordonnance

Ближайшее родство

существительные

ordinal

Ближайшее родство

прилагательные

ordonner

Ближайшее родство

ordinairement

Ближайшее родство

обычный, обыкновенный, заурядный


indivisible

неделимый, неразделимый


inséparable

неделимый, неразделимый; неотделимый


notarié

нотариальный


sexologique

сексологический


nietzschéen

ницшеанский, ницшевский


extérieur

От лат. exterior «наружный, внешний», сравн. к лат. exter «находящийся вне, наружный». Франц. extérieur — с 1447 г. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

externe

Ближайшее родство

прилагательные

внешний, наружный


teckel

такса (порода собак)


au contraire

От au + contraire "обратный, противоположный".


établir

Происходит от лат. stabilio < лат. stabilis «стойкий; постоянный», далее из stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять».

étable

Ближайшее родство

существительные

établi

Ближайшее родство

существительные

établissement

Ближайшее родство

существительные

устанавливать, ставить, водружать

устанавливать, вводить, основывать, учреждать


fidèle

От лат. fidelis < лат. fidere «верить, доверять» от лат. fides «вера, доверие, уверенность» (восходит к праиндоевр. *bhidh- «вера»).

fidèlité

Ближайшее родство

существительные

infidèle

Ближайшее родство

прилагательные

fidèlement

Ближайшее родство

верный, преданный


dette extérieure

внешний долг


élévation

élévation (singular)
élévations (plural)

Происходит от élever "повышать" < лат. elevo < лат. levare «облегчать; устранять, снимать», связано с levis «лёгкий» (восходит к праиндоевр. *le(n)gwh- «легкий»).

élevé

Ближайшее родство

прилагательные

élever

Ближайшее родство

возвышенность


être d'accord

От être "быть" + de + accord "согласие".

соглашаться, быть согласным

Je suis d'accord avec vous.

Я согласен с вами.


homoblastique

гомобластический


césure

Из лат. caesūra «рубка, сечение, рассечение; цезура», от caedere «сечь, рубить; убивать», из праиндоевр. *kae-id- «ударять, бить».


atomique

От atome < др.-греч. ἄτομος «нерезанный, некошенный; неделимый, атом»; из ἀν- (ἀ-) «без-» + τομή «разрезание, сечение», далее из τέμνω «резать», далее из праиндоевр. *tema- «резать».

atome

Ближайшее родство

существительные

bombe atomique

атомная бомба


défense

Происходит от лат. defendo "защищать".

défendeur

Ближайшее родство

существительные

défenseur

Ближайшее родство

существительные

défensif

Ближайшее родство

прилагательные

défendre

Ближайшее родство


honorable

уважаемый, почтенный


motorisé

моторизованный


excusable

простительный, извинительный


créature

Происходит от лат. creatura < лат. creare «творить»; родств. crescere «расти», из праиндоевр. *ker- «расти».

créateur

Ближайшее родство

существительные

création

Ближайшее родство

существительные

créer

Ближайшее родство

существо, создание


rôle

Происходит от лат. rotula "колёсико" < лат. rota «колесо», из праиндоевр. *rot- «катить».

роль, положение

avoir le rôle préponderant

играть руководящую роль


forcer

Происходит от лат. fortis «твёрдый, крепкий, мощный»; из стар. forctus, возможно, восходит к праиндоевр. *bheregh- «высокий, возвышенный» (ср.: санскр. brmhati «укрепляет», др.-в.-нем. berg «гора»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

force

Ближайшее родство

существительные

forcement

Ближайшее родство

существительные

forcé

Ближайшее родство

прилагательные

forcément

Ближайшее родство

заставлять, принуждать


encourageant

ободрительный, ободряющий, подбадривающий


prétexte

Происходит от лат. praetextus < praetexo < лат. texere «ткать; плести» (восходит к праиндоевр. *tek- «делать»).

prétexter

Ближайшее родство

предлог, повод

Qui veut déclancher une guerre, toujours trouvera un prétexte.

Кто хочет развязать войну, всегда найдёт повод.


étude

Происходит от лат. studium «старание, усердие, наука», далее от studere «усердно работать», из праиндоевр. *steu- «толкать, бить».

étudiant

Ближайшее родство

существительные

étudier

Ближайшее родство

учёба, учение, учебные занятия

изучение, исследование


numéro

Происходит от итал. numero < лат. numerus «член, элемент; число», из праиндоевр. *nem- «делить, распределять».

numérateur

Ближайшее родство

существительные

numérotage

Ближайшее родство

существительные

numération

Ближайшее родство

существительные

numéraire

Ближайшее родство

прилагательные

numéral

Ближайшее родство

прилагательные

numérique

Ближайшее родство

прилагательные

numéroter

Ближайшее родство

numériquement

Ближайшее родство


guerre d'usure

война на истощение


guerre d'attrition

война на истощение


tuer le temps

убивать время


obscurantiste

обскурантист, обскурант


sinologie

sinologie (singular)
sinologies (plural)

От ??

 В чешск. Википедии есть статья «sinologie».

синология, китаеведение


voisin

Происходит от лат. vicinus "сосед".

voisinage

Ближайшее родство

существительные

voisiner

Ближайшее родство


voisin

voisinage

Ближайшее родство

существительные

voisiner

Ближайшее родство

соседний, близкий, смежный


prouver

Происходит от лат. probāre «испытывать, пробовать, проверять», далее из probus «хороший, добротный», далее из праиндоевр. *pro-bhwo- «находящийся впереди»

approuver

Ближайшее родство

éprouver

Ближайшее родство


défaut

Происходит от défaillir "слабеть" < faillir "недоставать" < лат. fallere «вводить в заблуждение, обманывать» (дальнейшая этимология неясна). Лат. слово было заимствовано в ряде германских языков и через их посредство — в русском, украинском и др.

faute

Ближайшее родство

существительные

défaillance

Ближайшее родство

существительные

défaillir

Ближайшее родство

недостаток, дефект

недостаток, нехватка

ошибка, промах


singapourien

сингапурский


adresser

Происходит от dresser < лат. directus «прямой», от гл. dirigere «выстраивать в прямую линию, направлять; бросать; определять», далее из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение) + regere «управлять, направлять; исправлять» (восходит к праиндоевр. *reg- «выпрямлять»).

adresse

Ближайшее родство

существительные

обращаться (к кому-л.)

Je m'ai adressé à lui déjà, mais il ne m'a repondu pas.

Я уже обращался к нему, но он мне не ответил.


médication

лечение; способ лечения; назначение лекарства


état d'esprit

душевное состояние


définir

Происходит от лат. definire «ограничивать, замыкать; определять», из de- «выражает отделение, устранение, отсутствие чего-либо или завершение действия», далее от de «из, от», из праиндоевр. *de- + finire «ограничивать, замыкать; оканчивать», из finis «предел, граница, конец», далее из неустановленной формы; вероятно, связано с figo «укреплять»

définition

Ближайшее родство

существительные

défini

Ближайшее родство

прилагательные

définitif

Ближайшее родство

прилагательные

définitivement

Ближайшее родство


déterminer

Происходит от лат. determinare «ограничивать, отделять», далее из de- «выражает отделение, устранение, отсутствие чего-либо или завершение действия», далее от de «из, от», из праиндоевр. *de- + terminare «ограничивать, размежёвывать», далее от terminus «пограничный камень, межевой знак; граница», далее из праиндоевр. *ter-.

détermination

Ближайшее родство

существительные

déterminé

Ближайшее родство

прилагательные

déterminant

Ближайшее родство

прилагательные

déterminatif

Ближайшее родство

прилагательные

terminer

Ближайшее родство

определять, устанавливать


nymphéa

нимфея, кувшинка (Nymphaea)


nénufar

нимфея, кувшинка (Nymphaea)


nénuphar

нимфея, кувшинка (Nymphaea)


renoncer

Происходит от лат. renuntio < лат. nuntiare «сообщать, объявлять», далее из праиндоевр. *neu- «кричать».

renoncement

Ближайшее родство

существительные

renonciation

Ближайшее родство

существительные

отказываться, отрекаться


régiment

Происходит от лат. regimentum < лат. regere «управлять, направлять; исправлять» (восходит к праиндоевр. *reg- «выпрямлять»)

régime

Ближайшее родство

существительные

régisseur

Ближайшее родство

существительные

régimentaire

Ближайшее родство

прилагательные

régir

Ближайшее родство


fédéralisation

федерализация


table à manger

обеденный стол


énigmatique

энигматический, энигматичный, загадочный


omnidirectionnel

всенаправленный


oligonucléotide

олигонуклеотид


rythmique

ритмичный; ритмический


décadent

декадентский


chèvrefeuille

chèvrefeuille (singular)
chèvrefeuilles (plural)


dépuceler

дефлорировать, лишать девственности


déflorer

дефлорировать, лишать девственности


intrathoracique

интраторакальный


démocratiquement

демократически


autocombustible

самовозгорающийся, самовоспламеняющийся


pyrophorique

самовозгорающийся, самовоспламеняющийся


aristocratique

аристократический; аристократичный


démilitarisation

демилитаризация


force centrifuge

центробежная сила


force centripète

центростремительная сила


antitétanique

противостолбнячный


équitation

конный спорт, верховая езда


surhumain

сверхчеловеческий


éclairagisme

светотехника


autofinancement

самофинансирование


contiguïté

смежность, сопредельность


adjacence

смежность, сопредельность


stambouliote

стамбульский


istanbuliote

стамбульский


tétra-atomique

четырёхатомный


tétratomique

четырёхатомный


hexatomique

шестиатомный


octatomique

восьмиатомный


Détroit

Из англ. Detroit «Детройт», далее из франц. détroit, далее из ст.-франц. destreit, далее из лат. districtus «растянутый; отвлечённый», прич. страд. от distringere «растягивать, распяливать», далее из di- + -stringere;
* первая часть — из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение);
* вторая часть — из stringere «натягивать», далее из праиндоевр. *strenk- «тугой».


freudien

фрейдистский; фрейдовский


exoplanète

exoplanète (singular)
exoplanètes (plural)

Происходит франц. exo- «экзо-» + planète «планета»;
* первая часть — из ἔξω «вне, снаружи», далее из праиндоевр. *eghs «из»;
* вторая часть — из др.-греч. πλανήτης «блуждающий», далее из πλανάω «блуждать, скитаться», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. planeta.


métallifère

металлорудный, металлоносный, рудоносный


structuraliste

структуралист


commensurabilité

соизмеримость


schématisation

схематизация


schématique

схематичный; схематический


antinavire

противокорабельный


anti-navire

противокорабельный


appose

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола apposer


ochlophobie

охлофобия (патологический страх толпы)


jacquet

Происходит от ??

настольная игра (с костями и фишками); разновидность триктрака


modifiabilité

модифицируемость


formaliser

формализовать


formalisabilité

формализуемость


cinquième colonne

пятая колонна


chabanou

шахиня, шахбану


chahbanou

шахиня, шахбану


imaginable

мыслимый, представимый


concevable

мыслимый, представимый


cylindrique

цилиндрический, цилиндричный


narratologie

нарратология


fortificateur

фортификационный


ennuyeux

надоедливый, докучливый


ennuyant

скучный, докучливый


photoactivation

фотоактивация


boîte aux lettres

почтовый ящик


bête de somme

вьючное животное


bête de charge

вьючное животное


hémophobie

hémophobie (singular)
hémophobies (plural)

От др.-греч.αἷμα (αἵματος) «кровь», из праиндоевр. *sai- + φόβος «страх, боязнь», далее из φοβέω «пугать; бояться».

hémophobe

Ближайшее родство

существительные

hémophobique

Ближайшее родство

прилагательные

гемофобия, кровобоязнь

L'hémophobie est la peur irrationnelle du sang.

Гемофобия — это иррациональный страх крови.


cour constitutionnelle

конституционный суд


dénazification

денацификация


dénazifier

денацифицировать


vibrobroyeur

вибрационная мельница, вибромельница


occidentalisme

западничество


cité idéale

идеальный город


tir à l'arc

стрельба из лука


archerie

стрельба из лука


formalité

формальность


défiguré

искажённый, извращённый


déformé

искажённый, извращённый


dénaturé

искажённый, извращённый


pénitencier

исповедник, духовник; духовное лицо, облечённое властью отпускать грехи в особо важных случаях


pénitencier

исправительная тюрьма; исправительная колония; исправительное учреждение; военная каторжная тюрьма


incarcération

заточение, заключение в тюрьму, под стражу

инкарцерация, ущемление; задержка


incarcérer

заключать (в тюрьму)


emprisonner

заключать в тюрьму; держать в тюрьме

запирать, заточать, держать взаперти

сжать, стиснуть


wattage

ваттаж, мощность, номинальная мощность; допустимая мощность нагрузки


libre-penseur

вольнодум, вольнодумец


commissariat de police

полицейский участок


État policier

полицейское государство


arbre fruitier

плодовое дерево, фруктовое дерево


hermétique

герметический, герметичный, непроницаемый; вакуумплотный

относящийся к алхимии; оккультный

заумный, недоступный для понимания, непонятный


hermétiquement

герметически; герметично


géographiquement

географически


intraveineux

внутривенный


hockey sur gazon

хоккей на траве


intra-abdominal

внутрибрюшной, интраабдоминальный


cérémonie du thé

чайная церемония


cérémonial

церемониальный


héliosphère

héliosphère (singular)
héliosphères (plural)

Происходит от др.-греч. ἥλιος «солнце», восходит к праиндоевр. *saewel- «светило». + др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sphaera.

héliosphérique

Ближайшее родство

прилагательные

L'héliosphère est l'astrosphère du Soleil.

Гелиосфера – это астросфера Солнца.


Amérique du Nord

Происходит от ??

Северная Америка

Il s'est d'abord installé en Amérique du Nord, puis en France.

Сначала он обосновался в Северной Америке, потом во Франции.


Amérique du Sud

Происходит от ??

Южная Америка


Union européenne

Происходит от ??

Европейский союз


sous-continent

sous-continent (singular)
sous-continents (plural)

Происходит от ??

субконтинент


endovasculaire

внутрисосудистый, интраваскулярный


intravasculaire

внутрисосудистый, интраваскулярный


intramusculaire

внутримышечный


champ sémantique

семантическое поле


faux pas

промах, оплошность, ложный шаг; неправильный, опрометчивый, неуместный поступок, необдуманное действие


machiavélique

макиавеллистический


machiavélien

макиавеллистический


machiavélisme

макиавеллизм


duplicité

двойственность

двоедушие, двуличность; двурушничество


traîtrise

измена, предательство

скрытая опасность


prévention

пребывание под следствием, под судом

предварительное заключение

предубеждение; пристрастность

предупреждение, предотвращение; предохранительные меры; профилактика; техника безопасности

La prévention des feux de forêt relève de la responsabilité de chacun.

Предупреждение лесных пожаров является обязанностью каждого.


vitesse de libération

вторая космическая скорость


paneuropéen

всеевропейский, общеевропейский, панъевропейский


électivité

выборность, избираемость


écossais

шотландский язык


héliographique

гелиографический


accident de la route

дорожно-транспортное происшествие


héroïnomanie

героинизм, героиномания


héroïnisme

героинизм, героиномания


sauver

Происходит от ??.


sorcière

ведьма, колдунья


xylol

ксилол, диметилбензол


admire

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола admirer


eugéniste

евгенический


opération militaire spéciale

специальная военная операция (об участии России в боевых действиях 2022 года на Украине)


irréel

ирреальный, нереальный


profitable

profit

Ближайшее родство

существительные

прибыльный, выгодный, доходный

полезный; благоприятный


congé

Происходит от ??.

каникулы; выходной, нерабочий день

увольнение; отставка

уведомление о прекращении договора

разрешение на уход

разрешение на провоз товара после уплаты сбора

разрешение на выход судна из порта

вытачка, выкружка

закругление, желобок, галтель; зализ


rançonnement

вымогательство


légitime

Из лат. legitimus «законный», из lex (род. п. legis) «закон», далее из неустановленной формы; сравнивают с legere «собирать».

допустимый, правомерный


tors

кручёный, витой


leucodermie

лейкодерма, витилиго


bonté

Происходит от ??

доброкачественность, добротность


éminence

высокопреосвященство, преосвященство


partible

делимый, частичный


divisible

делящийся без остатка, делимый; кратный


nanti

зажиточный, состоятельный


cossu

зажиточный, состоятельный


aisé

зажиточный, состоятельный


magnétiquement

магнетически


guerre de Cent Ans

ɡɛʁ də sɑ̃.t‿ɑ̃

Столетняя война


état de la matière

агрегатное состояние (вещества)


maison d'édition

издательство


maison de poupée

кукольный домик


volière

вольер, птичник


fané

выцветший; полинялый


délavé

выцветший; полинялый


flétri

выцветший; полинялый


intranucléaire

внутриядерный


viscoélastique

вязкоэластичный, вязкоупругий


hydropyrolyse

гидропиролиз


volleyeuse

волейболистка


obsolète

устаревший; устарелый


daté

устаревший; устарелый


périmé

устаревший; устарелый


nostalgique

тоскующий [тоскующая]

тоскливый, наводящий тоску


courtois

Происходит от лат. cohors (cohortis) «огороженное место; когорта», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + hortus «огороженное место; ферма, парк», далее из праиндоевр. *gharto-/*g(')hort- «огород».

cour

Ближайшее родство

существительные

courtoiser

Ближайшее родство

courtoisement

Ближайшее родство


histologique

гистологический


pathologique

патологический


hyperboréen

гиперборейский


hyperbolisation

гиперболизация


viscoplastique

вязкопластичный


viscoplasticité

вязкопластичность


presbytisme

дальнозоркость; гиперметропия


hypermétropie

дальнозоркость; гиперметропия


galvaniquement

гальванически


galvanique

гальванический


électrochimique

электрохимический


électrochimiquement

электрохимически


hypotension

гипотензия; гипотония


hypophyse

гипофиз, питуитарная железа


hypophysaire

гипофизарный, гипофизарный


gallomane

галломан; франкофил


gravimétrique

гравиметрический


dodécaédral

двенадцатигранный


chasteté

целомудрие, невинность


carte de crédit

кредитная карточка


carte de débit

дебетовая карта


stérilisation

стерилизация, обеззараживание

стерилизация (лишение способности к деторождению)


désinfection

désinfecter

Ближайшее родство

дезинфекция, обеззараживание


désinfectant

дезинфицирующее средство


ingrat

неблагодарный


métier à tisser

ткацкий станок


évolutionniste

эволюционист


évolutionnisme

эволюционизм


immunosélection

иммуноселекция


wasabi

васаби, японский хрен (растение, Eutrema wasabi)

васаби (приправа)


ectoplasme

экзоплазма, эктоплазма


géomorphologie

геоморфология


géomorphologique

геоморфологический


instrumentalement

инструментально


dynastique

династический


institutionnel

институционный

институциональный


décagonal

десятиугольный


cobra royal

королевская кобра


procréation

деторождение


ours blanc

белый медведь


ours polaire

белый медведь


exhibitionnisme

эксгибиционизм


exhibitionniste

эксгибиционист


catabolique

катаболический


polygraphique

полиграфический


spectre électromagnétique

электромагнитный спектр


osmanli

османский, оттоманский


basketteur

баскетболист


fabianisme

фабианство, фабианизм


stéréographique

стереографическая проекция


phénolique

фенольный, феноловый


panzootique

панзоотический


crèche

Происходит от ??.

ясли, кормушка

детские ясли

рождественские ясли; макет, изображающий сцену рождения Христа (выставляемый в церквах в рождественские праздники)

жильё, пристанище, обиталище; халупа


tendancieux

тенденциозный


incompatibilité

несовместимость


paraguayen

парагвайский


sucrer les fraises

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sucrer les fraises.wav

посыпать сахаром клубнику (о человеке, у которого постоянно дрожат руки)


paramagnétique

парамагнетик


masque à oxygène

кислородная маска


D'Arcy

Происходит от de «от, из, с» и Arcy «Арси».

Д’Арси, Дарси (мужское имя)

Д’Арси, Дарси (фамилия)


course aux armements

гонка вооружений


division du travail

разделение труда


accident de travail

несчастный случай на производстве


arrêt de travail

остановка (прекращение) работы


camp de travail

трудовой лагерь


contrat de travail

трудовой договор


droit du travail

трудовое право


flux de travaux

рабочий процесс


groupe de travail

рабочая группа


langue de travail

рабочий язык


lieu de travail

место работы


mémoire de travail

рабочая память


permis de travail

рабочая лицензия


plan de travail

рабочий план, расписание, график


poste de travail

рабочее место


travail à la chaîne

линейная работа


travail au noir

нелегальная работа


travailleur du sexe

секс-работник


travailleur immigré

рабочий-иммигрант


électromobile

электромобиль


Océanie

Происходит от др.-греч. ὠκεανός «море, океан».

Océanien

Ближайшее родство

существительные

Océanienne

Ближайшее родство

существительные

océanien

Ближайшее родство

прилагательные


persulfate

персульфат, пероксосульфат


peroxydisulfate

персульфат, пероксосульфат


pyrolâtrie

пиролатрия, огнепоклонство


néo-conservatisme

неоконсерватизм


perroqueter

попугайничать


oligarchique

олигархический


oligomérisation

олигомеризация


haut fourneau

домна, доменная печь


tour de guet

сторожевая башня


mirador

башенка; верхняя веранда

сторожевая вышка; наблюдательный пункт


virtuosité

виртуозность

La virtuosité exige des années d'exercice quotidien depuis l'enfance.

Виртуозность требует годы ежедневной практики, начиная с детства.


enthalpique

энтальпийный, энтальпический


humanitaire

гуманитарный


tricoteuse

Происходит от ??.

tricoteur

Ближайшее родство

существительные

плосковязальная машина


gastrogène

гастрогенный


pathogène

патогенный, болезнетворный


charge électrique

электрический заряд


électrodéposition

электроосаждение, электроотложение, гальванопокрытие


interarmes

общевойсковой


numérotage

нумерация, нумерование


numérotation

нумерация, нумерование


pythien

пифийский, пифический


pythique

пифийский, пифический


héliocentrique

гелиоцентрический; гелиоцентричный


héliocentrisme

гелиоцентризм


monocomposant

однокомпонентный, монокомпонентный


hématogène

гематогенный, кроветворный


signature numérique

электронная (цифровая) подпись


document numérique

электронный документ


bibliothèque numérique

электронная библиотека


réseautage social

социальная сеть


multicomposant

многокомпонентный


Chanel

Происходит от chanel «труба, свирель».

Шанель: французская фамилия


héliopause

héliopause (singular)
héliopauses (plural)

Происходит от др.-греч. ἥλιος «солнце», восходит к праиндоевр. *saewel- «светило». + лат. pausa «остановка, задержка», из греч. παῦσις «прекращение, перерыв»; от гл. παύω «кончаю, прекращаю»; дальнейшая этимология неясна.

En astronomie, l'héliopause est la limite où le vent solaire du Soleil est arrêté par le milieu interstellaire.

В астрономии гелиопауза — это граница, на которой солнечный ветер останавливается межзвездной средой.


roue à aubes

водяное колесо


moteur hydraulique

водяная мельница


moulin à eau

водяная мельница


précipitation

Происходит от ??

атмосферные осадки


bossu

Происходит от ??


polycaprolactame

поликапролактам, капрон


occasionaliste

окказионалист


écureuil volant

белка-летяга


renard volant

летучая лисица


rétroactif

ретроактивный


intergouvernemental

межправительственный


vision du monde

мировоззрение


géoanticlinal

геоантиклиналь


germanistique

германистика


conceptuel

концептуальный


loi martiale

военное положение


état de siège

осадное положение


état d'urgence

чрезвычайное положение


contrôler

контролировать


organogène

органогенный


écuyer

наездник; тренер верховой езды

дворянин на службе у сеньора; щитоносец ( в Средние века)

молодой дворянин, ещё не прошедший посвящение в рыцари


famille royale

королевская семья


coup de foudre

любовь с первого взгляда


tomber amoureux

(+ de) влюбляться


faucille et marteau

серп и молот


ralentisseur

лежачий полицейский


casse-vitesse

(в Бельгии) лежачий полицейский


trou d'air

воздушная яма


cybersécurité

кибербезопасность


sécurité de l'information

информационная безопасность


système d'information

информационная система


sécurité informatique

компьютерная безопасность


lancer du javelot

метание копья


lampe à souder

паяльная лампа


ange gardien

ɑ̃ʒ ɡaʁ.djɛ̃

ангел-хранитель


fièrement

Происходит от ??

гордо, с гордостью


âprement

Происходит от ??

жестоко, беспощадно; резко, сурово


règne animal

царство животных


monarchie constitutionnelle

конституционная монархия


surmener

Происходит от ??

переутомлять; изматывать


comportemental

Происходит от ??

поведенческий


hétéroallèle

гетероаллель


fuselé

веретенообразный


vanité

Происходит от ??

суетность, тщетность

суета; тщеславие, честолюбие; проявление тщеславия


source lumineuse

источник света


lunettes de lecture

очки для чтения


timbre postal

почтовая марка


bureau de poste

почтовое отделение, почта


wagon-couchette

спальный вагон


wagon-lit

спальный вагон


rayonnement électromagnétique

электромагнитное излучение


rayonnement de fond

радиационный фон


énergie mécanique

механическая энергия


aimanté

намагниченный


géomagnétique

геомагнитный


piqûre

укол; укус (насекомого, змеи)

прокол, дырочка

пятнышко, крапинка

инъекция, укол

стежок, строчка (на материи)

ожог (крапивой)


arme à feu

огнестрельное оружие


occasionnalisme

окказионализм


louable

louablement

Ближайшее родство

достойный похвалы, похвальный


blâmable

заслуживающий порицания


répréhensible

заслуживающий осуждения


rétif

норовистый, с норовом (о лошади); строптивый, упрямый, непокорный (о человеке); непослушный


désobéir

не повиноваться, ослушаться


obéissance

obéissant

Ближайшее родство

прилагательные

повиновение, послушание; подчинение; покорность; податливость

J'exige une obéissance inconditionnelle.

Я требую беспрекословного подчинения.


détoxication

детоксикация


inattentif

невнимательный


négligent

небрежный; невнимательный


marketologie

маркетология


Costaricain

костариканец


Costa-Ricain

костариканец


démulsifiant

деэмульгатор, деэмульсификатор


méthodologiquement

методологически


espionnage industriel

промышленный шпионаж


secret industriel

коммерческая тайна


secret d'État

государственная тайна


catastrophe naturelle

стихийное бедствие


sécheresse

Происходит от ??

засуха, сушь; сухость

сухость, чёрствость; скудость (мыслей); холодность; резкость, суровость


saison sèche

сухой (засушливый) сезон, засуха


saison des pluies

сезон дождей, дождливый сезон


xérostomie

Происходит от ??


siccité

Происходит от ??

сухость, засушливость


hygromètre

Происходит от ??

гигрометр, влагомер


aréomètre

Происходит от ??


anthroposphère

ɑ̃.tʁɔ.pɔ.sfɛʁ

ɑ̃.tʁɔ.pɔ.sfɛʁ

anthroposphère (singular)
anthroposphères (plural)

Происходит от др.-греч. ἄνθρωπος «человек», от ἀνήρ «мужчина, человек», далее из праиндоевр. *hner «мужчина». и др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sphaera.

anthroposphèrique

Ближайшее родство

прилагательные

антропосфера


astrosphère

astrosphère (singular)
astrosphères (plural)

Происходит от др.-греч. ἄστρον «звезда», далее из праиндоевр. *ster- «звезда». и др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sphaera.

astrosphérique

Ближайшее родство

прилагательные


genévrier

можжевельник (Juniperus)


barysphère

barysphère (singular)
barysphères (plural)

Происходит от др.-греч. βάρυς «тяжёлый» + σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы.


criminogène

криминогенный


tasmanien

тасманийский, тасманский


saccharifère

сахароносный


blogosphère

blogosphère (singular)
blogosphères (plural)

Происходит от англ. blogosphere, от англ. blog «сетевой журнал», далее от англ. weblog, от англ. web «сетевая паутина» + англ. log «журнал» + англ. sphere «сфера, шар», далее от др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sphaera.

blogosphérique

Ближайшее родство

прилагательные

Le mot « blogosphère » désigne indifféremment un ensemble de blogs ou l'ensemble de ses rédacteurs

Словом «блогосфера» обозначают либо совокупность блогов, либо совокупность ее редакторов.


centrosphère

sɑ̃.tʁɔ.sfɛʁ

sɑ̃.tʁɔ.sfɛʁ

centrosphère (singular)
centrosphères (plural)

Происходит от лат. centrum, от др.-греч. κέντρον «стрекало, жало, остриё (циркуля)» (восходит к праиндоевр. *kent- «колоть»). и др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sphaera.


cryosphère

cryosphère (singular)
cryosphères (plural)

Из др.-греч. κρύος «холод, мороз» + др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sphaera.

cryosphérique

Ближайшее родство

прилагательные


écosphère

écosphère (singular)
écosphères (plural)

Происходит от др.-греч. οἶκος «дом», далее из праиндоевр. *weik'-. + др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sphaera.

écosphérique

Ближайшее родство

прилагательные


exosphère

exosphère (singular)
exosphères (plural)

Происходит от др.-греч. ἔξω «вне, снаружи», далее из праиндоевр. *eghs «из». и др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sphaera.

exosphérique

Ближайшее родство

прилагательные

L'exosphère est la couche la plus externe de l'atmosphère d'un corps céleste.

Экзосфера является внешним слоем атмосферы небесного тела.


homosphère

homosphère (singular)
homosphères (plural)

Из др.-греч. ὁμός «равный, одинаковый», далее из праиндоевр. *sem- «один, единственный» (ср.: русск. сам, готск. sums «любой», др.-ирл. samail «подобие», лат. semper «постоянно») . + др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sphaera.

homosphérique

Ближайшее родство

прилагательные


pseudosphère

pseudosphère (singular)
pseudosphères (plural)

Происходит от др.-греч. ψεύδω «обманываю, ввожу в заблуждение» и др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sphaera.

pseudosphérique

Ближайшее родство

прилагательные

En géométrie, le terme de pseudosphère est utilisé pour décrire diverses surfaces dont la courbure de Gauss est constante et négative.

В геометрии термин псевдосфера используется для описания различных поверхностей, гауссова кривизна которых постоянна и отрицательна.


densitogramme

денситограмма


hautain

высокомерный, надменный


hétérosphère

hétérosphère (singular)
hétérosphères (plural)

Из др.-греч. ἕτερος «другой (из двух)» + др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sphaera.

hétérosphérique

Ближайшее родство

прилагательные


ozonosphère

ozonosphère (singular)
ozonosphères (plural)

Происходит от нем. Ozon, из др.-греч. ὄζω «пахнуть». + др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sphaera.


bicuspide

двустворчатый, двухстворчатый


jour de paye

день выплаты зарплаты


champ électrique

электрическое поле


nouveau-né

Происходит от ??

новорождённый


retenir

Происходит от ??.

задерживать, удерживать; сдерживать, умерять

(qn) удерживать кого-либо (от какого-либо действия); не дать кому-либо упасть, уйти, сказать что-либо

задерживать, оставлять

держать, придерживать; удерживать, поддерживать; привязывать, прикалывать

задерживать, привлекать

запоминать; сохранять в памяти, держать в уме

принимать во внимание, учитывать; отнестись с интересом к...

включать в обвинение

заказывать, бронировать; заранее нанимать

вычитать; удерживать


noosphère

noosphère (singular)
noosphères (plural)

Происходит от noo- + sphère; первая часть — из др.-греч. νοῦς (νόος) «мысль, ум», далее из неустановленной формы; вторая часть — из др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы.

noosphérique

Ближайшее родство

прилагательные


neutrosphère

neutrosphère (singular)
neutrosphères (plural)

Происходит от лат. neutralis «средний», далее из neuter «ни один из обоих; средний», далее из ne «не (отриц. част.)», далее из праиндоевр. *ne, + uter «который из обоих», далее из праиндоевр. *qwos «кто». и др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sphaera.

neutrosphérique

Ближайшее родство

прилагательные


thermosphère

thermosphère (singular)
thermosphères (plural)

Происходит от греч. θερµο- «тепло-», далее из др.-греч. θερµός «тёплый», далее из др.-греч. θέρμη «жара, теплота», восходит к праиндоевр. *ghwerm-/*ghworm- «тёплый». + σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы.

thermosphérique

Ближайшее родство

прилагательные

La thermosphère est la couche de l'atmosphère terrestre comprise entre la mésosphère (au-dessous) et l'exosphère (au-dessus).

Термосфера— это слой атмосферы Земли между мезосферой (внизу) и экзосферой (вверху).


pédosphère

pédosphère (singular)
pédosphères (plural)

Происходит от др.-греч. πέδον «грунт» и др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sphaera.

pédosphérique

Ближайшее родство

прилагательные


rhizosphère

rhizosphère (singular)
rhizosphères (plural)

Происходит от ??

rhizosphérique

Ближайшее родство

прилагательные

La rhizosphère est la région du sol directement formée et influencée par les racines et les micro-organismes associés qui font partie du microbiote des plantes.

Ризосфера — это область почвы, формируемая и находящаяся под непосредственным влиянием корней и связанных с ними микроорганизмов, которые являются частью микробиоты растений.


tectonosphère

tectonosphère (singular)
tectonosphères (plural)

От др.-греч. τεκτονικός «строительный», далее из τέκτων «плотник, строитель, мастер», далее из праиндоевр. *teks- «оружие (лук)». + др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sphaera.

tectonosphérique

Ближайшее родство

прилагательные

тектоносфера


technosphère

technosphère (singular)
technosphères (plural)

Происходит от др.-греч. τέχνη «искусство», из праиндоевр. *tek's- «тесать, отделывать». и др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sphaera.

technosphérique

Ближайшее родство

прилагательные


microsphère

microsphère (singular)
microsphères (plural)

Происходит от др.-греч. μικρός «малый», далее из праиндоевр. *smeik- «тонкий, узкий, маленький». и др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sphaera.

microsphérique

Ближайшее родство

прилагательные


oosphère

Происходит от др.-греч. ᾠόν «яйцо» и др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sphaera.

oosphérique

Ближайшее родство

прилагательные


réformer

реформировать


oxygénique

кислородный, кислородосодержащий


Amérique centrale

Центральная Америка


phytosphère

phytosphère (singular)
phytosphères (plural)

Происходит от др.-греч. φυτόν «насаждённое, то, что посажено; растение» (из φύω «взращивать, рождать»). и др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sphaera.

phytosphérique

Ближайшее родство

прилагательные


énergumène

Происходит от ??

одержимый [одержимая], бесноватый [бесноватая]; исступлённый [исступлённая]

буйный человек; крикун; бешеный [бешеная]; молодчик

бесноватый [бесноватая], одержимый [одержимая] бесом


phacochère

Происходит от ??

бородавочник


ongulé

Происходит от ??

копытное животное


zoosphère

zoosphère (singular)
zoosphères (plural)

Происходит от др.-греч. ζῳός «живой, живущий» (восходит к праиндоевр. *gʷei «жить») и др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sphaera.

zoosphérique

Ближайшее родство

прилагательные


sociosphère

sociosphère (singular)
sociosphères (plural)

Происходит от лат. socium «общее», форма ср. рода прил. socius «общий; совместный (тж. товарищ; спутник)», родств. sequi «следовать; провожать» (восходит к праиндоевр. *sekw- «сопровождать»). и др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. sphaera.

sociosphérique

Ближайшее родство

существительные


pinède

Происходит от ??

сосняк, сосновый бор


oxymorique

оксюморонный, оксиморонный


oxymoronique

оксюморонный, оксиморонный


fluctuer

флуктуировать; колебаться


compatissant

сострадательный, сочувственный


pieux

благоговейный, почтительный


sociolinguiste

социолингвист


molène

Происходит от ??


éleusine

Происходит от ??


réverbère

Происходит от ??

фонарный столб


tour de contrôle

командно-диспетчерский пункт


infirmière

Происходит от ??


laitière

Происходит от ??


y perdre son latin

потерять там свою латынь (т. е. ничего там не понимать)


voluptueux

сладострастный


en gros

в общей сложности; в целом


Noël

Происходит от ??

noëlien

Ближайшее родство

прилагательные

noëlesque

Ближайшее родство

прилагательные

Vous avez vu ce type qui a sorti son bouquin avant Noël?

Видели того типа, что выпустил свою книжку перед Рождеством?

Joël Dicker, «La Vérité sur l’Affaire Harry Quebert» / перевод И. Стаф, 2012 [НКРЯ]

La Vérité sur l’Affaire Harry Quebert


joyeux Noël

Происходит от ??

с Рождеством


bonne année

Происходит от ??

с Новым годом


nouvel an

Происходит от ??


Père Noël

Происходит от ??

Et au centre de la pièce — ce Père Noël, figé, devinant très bien la suite et presque heureux que les enfants ne remarquent pas la pâleur de ses joues sous la barbe de coton.

А посереди комнаты застыл Дед Мороз, понимая, каково будет продолжение спектакля, и почти радуясь тому, что под бородой из ваты дети не заметят, как он побледнел.

Andreï Makine, «Le testament français» / перевод Ю. Яхниной, 1995 [НКРЯ]

Le testament français


mimétique

миметичный, миметический, подражательный


écharde

Происходит от ??


arbre de Noël

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arbre de Noël.wav

Происходит от ??

новогодняя ёлка; рождественская ёлка

Intrépide et stupide, encombré de tâches qui t’entraînent dans des tâches, essayant d’atteindre un but que tu ornes comme un arbre de Noël.

Неугомонный и неразумный, обременённый обязательствами, вовлекающими тебя в новые обязательства, пытающийся достичь цели, которую ты украшаешь, как рождественскую ёлку.

Jean Cocteau, «Difficulté d’être» / перевод М. Л. Аннинской, 1947 [НКРЯ]

Difficulté d’être

М. Л. Аннинской


sapin de Noël

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-sapin de Noël.wav

Происходит от ??

новогодняя ёлка


bûche de Noël

Происходит от ??

традиционный рождественский рулет; рождественское полено


bûche

Происходит от ??

bûcheron

Ближайшее родство

существительные

trébucher

Ближайшее родство

тупица, дубина


éradiquer

Происходит от ??

искоренять, уничтожать


haïsseuse

Происходит от ??

ненавистница


recuire

Происходит от ??

вновь жарить, прожаривать; проваривать; пропекать

отжигать, подвергать отжигу

медленно остуживать (изделия из стекла)

снова жариться, провариваться


imprudent

Происходит от ??

неосторожный, неблагоразумный; опрометчивый, неосмотрительный


mortifère

смертоносный


libéralisation

либерализация


déréglementation

либерализация, дерегуляция


mouillabilité

смачиваемость


purgatif

слабительное, пургатив


laxatif

слабительное, пургатив


drastique

сильно действующий, резкий (о слабительном)

решительный, радикальный

La situation exige des mesures drastiques.

Ситуация требует решительных мер.


méromictique

меромиктический


détergent

Происходит от ??

(синтетическое) моющее средство


détersif

Происходит от ??


pellicules

Происходит от ??


halogénation

галогенирование


halogéner

галогенировать


grenade à main

ручная граната


onde de choc

ударная волна


dessin animé

Происходит от ??

кино мультипликационный фильм


tableau périodique des éléments

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tableau périodique des éléments.wav

Происходит от ??

периодическая таблица элементов; периодическая система химических элементов


hypnotiser

Происходит от ??

гипнотизировать


prélude

прелюд, прелюдия


vie quotidienne

повседневность, повседневная жизнь


pulvérisation

пульверизация, распыление


translittération

Происходит от ??

транслитерация


ablutions

умывание, мытьё


dactylogramme

дактилограмма, отпечаток пальца


centre galactique

галактический центр


nuage moléculaire

молекулярное облако


moléculaire

Происходит от ??.

молекулярный


mandchou

маньчжурский


intonativement

интонационно


intonatif

интонационный


station météorologique

метеостанция


prévision météorologique

прогноз погоды


pression atmosphérique

атмосферное давление


déviation

девиация, отклонение


part du lion

Из басни Эзопа.

львиная доля


ethnique

Происходит от ??.


hymne national

государственный гимн

Le texte de l'hymne national du Canada a d'abord été écrit en français.

Текст государственного гимна Канады сначала был написан на французском языке.


ethnie

Происходит от ??.

этническая группа


langue minoritaire

язык меньшинства


âge adulte

совершеннолетие


urémie

Из лат. uraemia «уремия», далее из ur- + -aemia;
* первая часть — из др.-греч. οὖρον (oûron) «моча», далее от праиндоевр. *h₂wers- «(о дожде) идти, лить; капать» (ср. лат. ūrīna);
* вторая часть — из др.-греч. αἷμα (αἵματος) «кровь», из праиндоевр. *sai-. Медицинский термин введен в оборот в 1840 году


dégénératif

дегенеративный


dégénérescent

дегенеративный


grandeur physique

физическая величина


somnambulesque

лунатический, сомнамбулический


somnambulique

лунатический, сомнамбулический


hypnobatèse

лунатизм, сомнамбулизм, снохождение


déshydratation

дегидратация


marché financier

финансовый рынок


combat de coqs

петушиные бои


limitrophe

приграничный, пограничный


moxibustion

прижигание (точек акупунктуры, например полынными сигарами)


macromoléculaire

высокомолекулярный; макромолекулярный


normalité

Происходит от ??.

нормальность


évaporation

Происходит от ??.

испарение, выпаривание; парообразование


importé

привозной; импортный


péristyle

Из др.-греч. περίστυλος, далее из περί «кругом, около» + στῦλος «столб, подпора, колонна», далее из праиндоевр. *sta- «стоять; ставить». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. peristylium.


défibrillation

дефибрилляция


interchangeable

ɛ̃.tɛʁ.ʃɑ̃.ʒabl

Происходит от ??.

взаимозаменяемый


azygos

Происходит от ??

непарная вена


azuré

лазурный, голубой


Azerbaïdjanais

Происходит от ??

азербайджанец


Azerbaïdjanaise

Происходит от ??

азербайджанка


défécation

дефекация, испражнение


faucher

Происходит от ??.

косить, скашивать

сбить (напр., пешехода)

разрушать, приводить в негодность; уничтожать

стащить, стибрить

волочить ногу (о лошади)

вести стрельбу с искусственным рассеиванием


allume-cigares

прикуриватель


chien policier

полицейская собака


chien d'aveugle

ʃjɛ̃ d‿a.vœɡl

собака-поводырь


détective privé

частный детектив


boîte de vitesses

коробка передач


traité

Происходит от ??.

трактат, научное сочинение

(международный) договор; соглашение

договор частного лица; условие


révolutionner

Происходит от ??.

революционизировать


usable

изнашивающийся, портящийся, расходуемый


applicabilité

применимость


aspérité

Происходит от ??.

шероховатость, неровность

резкость, неприятный характер чего-либо


germandrée

Происходит от ??.


mélangeur

Из mélanger «смешивать, перемешивать», далее из mélange «смесь, мешанина», далее из mêler «смешивать, соединять», далее из лат. miscere «мешать, смешивать», далее из праиндоевр. *meik'- «мешать, месить».

миксер, мешалка, смеситель


prémonition

Происходит от ??.

предчувствие


écumoire

Происходит от ??.


statut social

социальный статус, социальное положение


classe sociale

социальный класс


chien de berger

пастушья собака


expliciter

Происходит от ??.

разъяснить, ясно выразить, сформулировать


présidence

Происходит от ??.

председательство

президентство

помещение, канцелярия президента, председателя

территориальный округ (в Индии)


vice-président

Происходит от ??.

вице-президент


interchangeabilité

Происходит от ??.

взаимозаменяемость


remplaçable

Происходит от ??.


substituable

Происходит от ??.

способный заменить, замещающий


mixeur

миксер, меланжер


mélitriose

мелитоза; мелитриоза; рафиноза


mélitose

мелитоза; мелитриоза; рафиноза


révélation

Происходит от ??.

разоблачение, раскрытие


diffamatoire

Происходит от ??.

клеветнический


indiscrétion

Происходит от ??.

нескромность; бестактность; любопытство

бестактный поступок; неловкость


affreux

Происходит от ??.

ужасный, страшный; отвратительный


affreux

Происходит от ??.

самое неприятное, отвратительное

отвратительная личность; негодяй; паршивец

белый наёмник в армии африканской страны; пренебр. наёмник

опасный тип, бандит

несносный ребёнок, озорник, сорванец


bimétallique

биметаллический


modélisation

Происходит от ??.

моделирование


mine d'or

золотая шахта, золотой рудник


ruée vers l'or

ʁɥe vɛʁ l‿ɔʁ

золотая лихорадка


ruée

Происходит от ??.

стремительное движение вперёд, наплыв; толчея; натиск, напор; массовое нашествие


métal précieux

драгоценный металл


précieux

Происходит от ??.

драгоценный, дорогой

жеманный, манерный; вычурный

ценный; исключительно полезный


pierre précieuse

драгоценный камень


gaz noble

благородный газ


gaz inerte

инертный газ


hôtel des monnaies

монетный двор


tartrate

Происходит от ??

тартрат (соль или эфир винной кислоты)


reconduire

провожать обратно

провожать (гостя, посетителя) до дверей

выпроваживать, прогонять

продлить, возобновить


bannière

Происходит от ??.

незаправленная рубаха, пола рубахи


étendard

Происходит от ??.

знамя, флаг, штандарт

флаг, парус, верхний лепесток венчика (у мотыльковых)


rayon de miel

(медовые) соты


alvéole

Происходит от ??.

ячейка (сотовая)

альвеола; ямка; лунка, луночка (зубная)

капонир (для самолёта)

альвеола; каверна; эрозионная впадина

контактное гнездо


tartareux

виннокислый; тартратный


tartarique

виннокислый; тартратный


tartrique

виннокислый; тартратный


débranchement

отключение, отсоединение


débrayage

отключение, отсоединение


déconnexion

отключение, отсоединение


ophthalmographie

офтальмография


ophtalmographie

офтальмография


alexandrin

александрийский


bitonalité

битональность


multimillionnaire

Происходит от ??.

мультимиллионер


châtelain

Происходит от ??.

владелец замка, поместья; кастелян (дворянский титул)


vaquer

Происходит от ??.

быть вакантным, незанятым

прервать на время (дела, занятия); находиться на каникулах

(à qch) заниматься чем-либо


bétonner

Происходит от ??.

бетонировать


coalescence

Происходит от ??.

соединение; сращение; слияние, коалесценция; слипание


décroître

Происходит от ??.

убывать, уменьшаться; понижаться


fosse commune

братская могила, массовое захоронение


cellule souche

стволовая клетка


cellulaire

Происходит от ??.


celluleux

Происходит от ??.


multicellulaire

Происходит от ??.

многоклеточный


intercellulaire

Происходит от ??.

межклеточный


intracellulaire

Происходит от ??.

внутриклеточный


hyperinflation

Происходит от ??.

гиперинфляция


tempérant

воздержанный; сдержанный, умеренный


modéré

воздержанный; сдержанный, умеренный


dictature du prolétariat

диктатура пролетариата


évacuer

Происходит от ??.

эвакуировать

удалять, выбрасывать наружу; убирать, очищать (помещение)

мед. очищать; выводить (из организма)

сливать, отводить, откачивать (воду)

покидать, оставлять


historienne

историк (женщина)


créateur

Происходит от ??.

творец, созидатель; создатель

производитель; строитель

первый исполнитель (роли)


résidence surveillée

домашний арест


assignation à résidence

домашний арест


résidence

Происходит от ??.

постоянное местожительство

местопребывание; обязательное пребывание в определённом пункте (служебном)

резиденция; дом; жилой квартал

резидентство, должность резидента


tabatière

Происходит от ??.


tabatière anatomique

анатомическая табакерка


cheval à bascule

конь-качалка, лошадь-качалка


chaise à bascule

кресло-качалка


fauteuil à bascule

кресло-качалка


bombarder

бомбардировать; бомбить


manganique

марганцовый, марганцовистый


fenêtre de toit

мансардное окно


vélux

Происходит от ??.

слуховое окно


boulet de canon

пушечное ядро


industrie légère

лёгкая промышленность


industrie lourde

тяжёлая промышленность


bec-en-ciseaux

ножеклюв, водорез


livre de cuisine

кулинарная книга, поваренная книга


zythophile

Происходит от ??

любитель пива


pneumonologie

пневмология; пульмонология


pétrifié

остолбенелый, ошеломлённый


stupéfait

остолбенелый, ошеломлённый


atlantique

атлантический


ange de la mort

ɑ̃ʒ də la mɔʁ

ангел смерти


mort cérébrale

смерть мозга


acte de décès

свидетельство о смерти


acte de naissance

свидетельство о рождении


masque mortuaire

посмертная маска


pulsion de mort

жажда смерти


maîtrise de soi

самообладание, самоконтроль


maîtrise

Происходит от ??.

мастерство; техническое совершенство

освоение; овладение

звание мастера

магистерство, звание, степень магистра, магистратура (университетская степень, завершающая второй цикл высшего образования); экзамен на степень магистра; преподавательская должность

детская хоровая капелла ( церковная); детская певческая школа

должность регента хора


canoë

Происходит от ??.


château de sable

песчаный замок


mariée

Происходит от ??.


carboxylique

карбоксильный


conscience de soi

самосознание


timidité

Происходит от ??.

робость, застенчивость

боязливость, неуверенность


padichah

Происходит от ??.


jeune homme

молодой человек


sous-arbre

поддерево, субдерево


culinaire

Происходит от ??.


pôle Nord

Северный полюс


taille de guêpe

осиная талия


barrissement

Происходит от ??.

рёв (слона, носорога)


baréter

Происходит от ??.

реветь (о слоне, носороге)


trouveur

Происходит от ??.

изобретатель


trouvère

Происходит от ??.


esprit critique

критическое мышление


royauté

Происходит от ??.

королевская власть, царская власть; монархия

господство, власть


entretenir

содержать, давать средства

поддерживать

поддерживать в хорошем состоянии, содержать в порядке, культивировать

занимать беседой


monovalent

одновалентный, моновалентный


univalent

одновалентный, моновалентный


opothérapie

опотерапия, органотерапия


irréligieux

нерелигиозный


irréligieusement

нерелигиозно


sens de l'humour

чувство юмора


céramiste

Происходит от ??.

рабочий, мастер по керамике


lentille de contact

контактная линза


polyvinylique

поливиниловый


opéra

Происходит от ??


bébé

Происходит от ??

ребёнок до трёх лет


cartographique

картографический


olfactométrie

одориметрия, ольфактометрия


odorimétrie

одориметрия, ольфактометрия


Polynésie

франц. polynésie, составленного французским ученым Шарлем де Броссом в 1756г. из др.-греч. πολύς «много» + др.-греч. νῆσος «остров». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.. Он сначала применил этот термин ко всем островам Тихого океана. Нынешнее более узкое значение ввел Жюль Дюмон-Дюрвиль в 1832г.(Geoffery Clark Dumont d'Urville's Oceania // The Journal of Pacific History. — Taylor & Francis, 2003. — Т. 38. — № 2. — С. 155-161.)


argent de poche

карманные деньги


travail des enfants

детский труд


travail forcé

принудительный труд


polynésien

полинезийский


patrimoine culturel

культурное наследие


fromagier

Происходит от ??.

сыродел, сыровар


sucre glace

сахарная пудра


poudre à laver

стиральный порошок


organisation internationale

международная организация


hyperémie

полнокровие, гиперемия


pléthore

полнокровие, гиперемия


hyperhémie

полнокровие, гиперемия


préventif

предохранительный


préservateur

предохранительный


in-

inabordable

Ближайшее родство

прилагательные

отрицание, противоположность

indirect

обходной, окольный; косвенный


im-

immangeable

Ближайшее родство

прилагательные

imbécile

слабоумный; дебил

immobilier

недвижимость

impossible


il-

illégal

Ближайшее родство

прилагательные

illégal

незаконный, противозаконный


sub-

подчинённость


sur-

surinvestir

Ближайшее родство

высшая степень


inoccupé

Происходит от ??.

безработный, незанятый


chômeur

Происходит от ??.


chômer

Происходит от ??.

быть безработным

не работать, прекратить работу; бездействовать, остановиться; простаивать (о фабрике, машинах и т. п.)

(de qch) нуждаться в чём-либо

праздновать, не работать (в праздничный день)


souïmanga

Происходит от ??.


châtrer

кастрировать


castrer

кастрировать


cynologique

кинологический


pro-

projeter

Ближайшее родство


effet sonore

звуковой эффект


boîte postale

абонентский ящик


parti politique

политическая партия


contextualiser

контекстуализовать, контекстуализировать


articulet

Происходит от ??

статейка (в газете)


rez-de-chaussée

Происходит от ??

уровень земли

подвал (в газете)


informatiser

компьютеризовать, компьютеризировать


informatisé

компьютеризованный, компьютеризированный


propriocepteur

проприорецептор, проприоцептор


pharmacochimie

фармакохимия


matérialisme historique

исторический материализм


philosophie de l'histoire

философия истории


énergie cinétique

кинетическая энергия


cinétique

Происходит от ??.

кинетический


énergie potentielle

потенциальная энергия


potentiel

Происходит от ??.

потенциальный


maladie mentale

психическое расстройство


trouble psychique

психическое расстройство


psychique

Происходит от ??.


silicique

кремнекислый


concentrique

концентрический


supériorité aérienne

господство в воздухе


baïonnette

Происходит от ??.

штык, багинет


concentriquement

концентрически, концентрично


coréopsis

кореопсис, жёлтая ромашка (Coreopsis)


politico-stratégique

политико-стратегический


israélo-palestinien

израильско-палестинский


craniosynostose

краниостеноз, краниосиностоз


craniosténose

краниостеноз, краниосиностоз


football américain

американский футбол


groupe fonctionnel

функциональная группа


fonctionnel

Происходит от ??.

функциональный


erreur judiciaire

судебная ошибка


r-

re- перед гласными


pré-

prévaloir

Ближайшее родство


irrationalité

иррациональность


orbe crucigère

держава (символ государственной власти)


arme blanche

холодное оружие


Troie

Из др.-греч. Τροία (варианты: Τρῴα, Τρωΐα) «Троя», далее из неустановленной формы; предполагается анатолийское происхождение; связывают с именем мифического фригийского царя Троса (др.-греч. Τρώς). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. Troia.


barbe à papa

сахарная вата

Ça a le même goût que de la barbe à papa.

На вкус как сахарная вата.


phénologique

фенологический


anagyre

вонючка (растение)


-ais

национальность


-ois

национальность


-ain

национальная принадлежность


phénoménal

феноменальный


phénoménalement

феноменально


linéarisation

линеаризация


-ier

forestier


électorat

курфюршество


ferro-aluminium

ферроалюминий


séjour

Происходит от séjourner.

местопребывание; жилище, обиталище

пребывание, жительство


séjourner

пребывать, проживать; останавливаться

застаиваться (о воде); задерживаться


bon marché

Ces ampoules sont vraiment bon marché.

Эти лампы очень дешевые.


déraisonnable

безрассудный; неразумный


alphabétique

alphabétiquement

Ближайшее родство

Rangez les mots par ordre alphabétique.

Расположите слова в алфавитном порядке.


regrouper

перегруппировать

(снова) объединять


étagère

Происходит от ??.

этажерка; горка; полочка, полка

Elle plaça ses CD dans une rangée sur l'étagère.

Она разложила компакт-диски на полке в ряд.


après-midi

Происходит от ??.

время после полудня

Si tu veux sortir cet après-midi, tu as intérêt à ranger ta chambre.

Если хочешь куда-то пойти после обеда, в твоих интересах убраться в комнате.


obséder

Происходит от ??.

неотвязно, неотступно преследовать, осаждать; надоедать; обуять; одолевать


océanique

Происходит от ??.

океанский, океанический


desserrer

Происходит от ??.

разжимать, ослаблять; распускать, развязывать, расстёгивать

отвинчивать, развинчивать


resserrer

Происходит от ??.

снова запирать; положить обратно

(крепче) стягивать, затягивать, завязывать; крепче сжимать

стягивать, зажимать, затягивать (напр., болт)

замыкать в узком пространстве; ставить потеснее; ограничивать со всех сторон

крепить, укреплять

суживать, уменьшать; сокращать, ограничивать


maint

Происходит от ??.

неоднократный, не один


localité

Происходит от ??.

местная особенность; привязанность к определённой местности

местность; населённый пункт


réclamer

Происходит от ??.

настойчиво просить, требовать; испрашивать; настойчиво звать (кого-либо)

нуждаться в..., требовать

(contre) возражать, протестовать

предъявлять иск

вступаться за..., заступаться за..., ходатайствовать


déménageur

Происходит от ??.

перевозчик, грузчик; укладчик


déménagement

Происходит от ??.

переезд на другую квартиру; переселение

перевозка вещей; перевозимые вещи


déchirer

Происходит от ??.

рвать, разрывать

терзать, мучить, причинять боль

хулить, поносить

разобщать, вносить раскол


emménager

Происходит от ??.

поселять на новой квартире; помогать при переезде; перевозить мебель на новую квартиру

распределять помещения (на судне)

переезжать на новую квартиру, устраиваться на новой квартире; въехать, вселиться


employé

Происходит от ??.

служащий; работник


sauvegarder

Происходит от ??.

охранять, защищать; беречь

обеспечивать бесперебойную работу (системы)


atteindre

Происходит от ??.

достигать; добираться; доходить; доезжать; доставать

Il travaillait dur pour atteindre son but.

Он много работал, чтобы достичь своей цели.

догнать; сравняться с...

найти; достать; встретиться с...

поражать; попасть

поражать, задевать

(à qch) доставать до чего-либо; достигать чего-либо


déplacer

Происходит от ??.

перемещать, передвигать, переставлять

иметь водоизмещение


liège

Происходит от ??.

накатная доска (для выделки кожи)

пробка (материал); пробковая кора

пробковый поплавок


échapper

Происходит от ??.

(à qn, à qch) избегать, избавляться от...

(à qn, à qch) ускользать, не поддаваться

срываться (с языка); вырываться (о крике)

(de) убегать; вырываться; выскальзывать

выходить, вытекать


perfectionné

Происходит от ??.

усовершенствованный; достигший совершенства; совершенный

Cet ex-livreur de pizzas est aujourd'hui chauffeur de taxi et sait échapper aux radars les plus perfectionnés.

Этот бывший доставщик пиццы теперь работает таксистом и знает, как избежать самых совершенных радаров.


recaler

Происходит от ??.

снова подкладывать клинья; расклинивать

исправлять, корректировать

провалить, засыпать (на экзамене)


permis de conduire

водительское удостоверение, водительские права

Pourtant, un jour, il croise la route d'Emilien, policier recalé pour la huitième fois à son permis de conduire.

Однако однажды его пути пересекаются с Эмильеном, полицейским, который в восьмой раз лишился водительских прав.


démanteler

Происходит от ??.

сносить, ломать

срывать укрепления

демонтировать; разбирать на части

снимать арматуру; снимать облицовку

дезорганизовать, разрушить


braqueur

Происходит от ??.


du matin au soir

с утра до вечера, с утра до ночи, весь день напролет

Et, du matin au soir, il tirait les oiseaux rapides, se désolant quand il s'était fait surprendre, et riant aux larmes quand la bête tombait d'aplomb ou faisait quelque culbute inattendue et drôle.

Целыми днями он гонялся с ружьем за быстрыми стаями птиц, приходя в отчаяние, когда они ускользали от него, и смеясь до слез от радости, когда птица камнем падала на землю или вдруг выделывала в воздухе причудливые петли.


prêteur

Происходит от ??.


chirurgie plastique

пластическая хирургия


chirurgie esthétique

пластическая хирургия


torpiller

Происходит от ??.

торпедировать


nuire

Происходит от ??.

(à qn, à qch) вредить, наносить вред; мешать

Fumer nuit à la santé.

Курение вредит здоровью.


fléau

Происходит от ст.-франц. flaiel, flael, flayau, далее из лат. flagellum.

коромысло (весов)

засов (у ворот)

бич, бедствие

Les nuisances sonores sont un véritable fléau dans ce quartier.

Шумовое загрязнение – настоящий бич в этой местности.


réfléchissant

Происходит от ??.


éparpiller

Происходит от ??.

рассыпать, разбрасывать; раздроблять, распылять


éparpillement

Происходит от éparpiller.

разбрасывание, распыление

разбросанность, раздробленность, распылённость


éviter

Происходит от ??.

избегать, уклоняться

Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.

Избегайте затрагивать эту тему в его присутствии.

(qch à qn) освобождать кого-либо от...; избавлять кого-либо от...

разворачиваться на якоре


accoutumer

Происходит от ??.

(à) приучать к...


virer

Происходит от ??.

поворачиваться, вертеться; кружиться

поворачивать, делать поворот

менять окраску

подвергаться виражу, вирироваться

(à) меняться; приобретать какое-либо качество

поворачивать

переводить из одной статьи в другую, с одного счёта на другой

вирировать; тонировать

убрать, выкинуть (что-либо откуда-либо)

(qn) выставить, выгнать; прогнать


accroître

Происходит от ??.

умножать, приумножать, увеличивать; усиливать, расширять

переходить к...; увеличивать чью-либо долю


véracité

Происходит от ??.

истинность, достоверность; правдоподобие

Assurez-vous tout d'abord de la véracité de cette information.

Во-первых, убедитесь, что эта информация достоверна.


schéma

Происходит от ??.

предложение (представленное на собор)


critiquer

Происходит от ??.

критиковать (в разн. знач.); осуждать

Ne le critique pas à moins de l'avoir d'abord essayé !

Не критикуй, пока не попробуешь.


examiner

Происходит от ??.

рассматривать, осматривать; изучать, исследовать; обсуждать

экзаменовать


concentrer

Происходит от ??.

concentration

Ближайшее родство

существительные

концентрировать, сосредоточивать

концентрировать; сгущать

направлять, сосредоточивать (усилия, внимание и т. п.)

сдерживать (ярость, боль и т. п.)


débarrasser

Происходит от ??.

(de qn, de qch) освобождать, избавлять, облегчать; убирать (что-либо откуда-либо)

очищать; счищать; снимать, сдирать, удалять


accéder

Происходит от ??.

(à qch) доходить, добираться до...

давать доступ, вести в...

достичь, добиться; получить доступ к...; приступать к...

соглашаться, присоединяться (к мнению и т. п.)

присоединяться (к договору и т. п.)


confidentialité

Происходит от ??.

секретность (информации), конфиденциальность


signer

Происходит от ??.

подписывать; ставить свою подпись

Pour obtenir des informations techniques de la société, nous devons d'abord signer un accord de confidentialité.

Чтобы получить от компании техническую информацию, нам сначала нужно подписать соглашение о неразглашении.

клеймить, маркировать

перекрестить, благословить

подписываться


citrique

лимоннокислый


échantillon

Происходит от ??

образчик, образец; проба

бразец, пример

шаблон; проба (золота, серебра)

набор (судна)

каталог шрифтов

выборка; группа лиц, отобранных для анкетирования

дискретное, выборочное значение

сенситограмма, пробный позитив


clôturer

Происходит от clôture.

обносить оградой

закрывать (счёт, заседание и т. п.)


lithographique

литографический, литографский


lithographiquement

литографически


égalisation

уравнение, уравнивание


relevé

Происходит от ??.

выше среднего; приподнятый

высокий, возвышенный, благородный

пряный, острый, пикантный

(de) тронутый (красками), подкрашенный

книжный, витиеватый


relevé

Происходит от ??.

выписка; список; ведомость; перечень

краткий обзор

следующее подаваемое блюдо

складка, рубчик (на платье)

измерение, определение

отсчёт; снятие (показаний прибора)

вставание на пуанты


relève

Происходит от ??.

смена; группа (людей), явившаяся на смену


défi

Происходит от ??.

Je relève votre défi.

Я принимаю ваш вызов.

преодоление трудностей


péniblement

Происходит от pénible и -ment.

с трудом, с усилием, тяжело

мучительно, болезненно


isomérisation

изомеризация


PNUD

сокр. от Programme des Nations unies pour le développement


épithélisation

Происходит от ??

эпителизация


hominisation

Происходит от ??

антропогенез; очеловечение


phénylbarbital

фенобарбитал, люминал


somonal

фенобарбитал, люминал


luminal

фенобарбитал, люминал


barbinal

фенобарбитал, люминал


adonal

фенобарбитал, люминал


barbényl

фенобарбитал, люминал


gardénal

фенобарбитал, люминал


écouteur

Происходит от ??.

слуховая трубка; телефонная трубка

подслушиватель; акустик

шлемофон, головной телефон; наушники

приёмник (станция без права передачи в сеть)


mouillé

Происходит от ??.

мягкий (о звуках)

намоченный, промокший

Enlevez vos vêtements mouillés.

Снимите промокшую одежду.


débardeur

Происходит от ??.

трелёвщик, возчик

разгрузочное устройство

тельник без рукавов с глубоким вырезом; дебардёр (маскарадная одежда)


saleté

Происходит от ??.

дрянь, мерзавец

неопрятность, грязь

Le savon aide à enlever la saleté.

Мыло помогает удалить грязь.

мерзость, гадость, подлость; свинство

сквернословие; сальность

гадкая, отвратительная вещь (о чём-либо, не представляющем ценности)


allonger

Происходит от ??.

вытягивать; растягивать, протягивать

удлинять, надставлять

разбавлять (водой)

повалить (противника), бросить на землю; нокаутировать

нанести, влепить

выкладывать (деньги)

становиться длиннее; удлиняться (о днях)


exigeant

Происходит от ??.

требовательный, взыскательный; требующий больших усилий, забот


rembourser

Происходит от ??.

remboursable

Ближайшее родство

прилагательные

уплачивать, возмещать издержки; возвращать долг; погашать


démissionner

Происходит от ??.

подать, выйти в отставку

Ils exigeaient que la maire démissionnât.

Они требовали, чтобы мэр ушёл в отставку.

отказаться; сдавать позиции

заставить подать в отставку, уволить, вывести из...


démission

Происходит от ??.

отставка; выход в отставку; увольнение по собственному желанию

отказ от чего-либо; сдача позиций


compiler

Происходит от ??.

компилировать

собирать документы, материалы; составлять (сборник и т. п.)

преобразовывать программу (из одной системы в другую)


énormément

Происходит от ??.

чрезмерно; чрезвычайно; очень много; очень сильно


gérant

Происходит от ??.

управляющий, заведующий


dépense

Происходит от ??.

издержки, расход, трата, расходование

L'ameublement d'un nouveau appartement exige de grosses dépenses.

Обставить новую квартиру мебелью требует больших расходов.

хозяйственная комната, контора


rançon

Происходит от ??.

Le pirate de l'air a exigé une rançon de deux millions de dollars.

Угонщик самолёта потребовал выкуп в два миллиона долларов.

расплата, возмездие; цена чего-либо; искупление


argumenter

Происходит от ??.

аргументировать; приводить доводы


honteux

Происходит от ??.

стыдящийся; пристыженный; стыдливый

постыдный, позорный; предосудительный

тайный, скрывающий; стыдливый

робкий, стесняющийся; боязливый; выражающий смущение


instrument à vent

духовой инструмент


cytolymphe

цитолимфа; гиалоплазма, энхилема


allégresse

Происходит от ??.

веселье, ликование


mégot

Происходит от ??.

окурок, чинарик

Le cendrier est rempli de mégots.

Пепельница полна окурков.


inédit

Происходит от ??.

новый, неизвестный; небывалый; оригинальный

неизданный, ненапечатанный, неопубликованный


renverser

Происходит от ??.

опрокидывать, валить; перевёртывать

ниспровергать, свергать; разрушать

проливать, просыпать

расстраивать, приводить в расстройство, в беспорядок; смешивать, перемешивать, перепутывать; переворачивать вверх дном

переставлять, перемещать в обратном порядке

изумлять, поражать, ошеломлять

откидывать назад

опрокидываться, переворачиваться

изменять направление (о морском течении)

изменить отношение (к кому-либо)

переливаться через край

загулять, забросить дела


spécifique

Происходит от ??.

специфический, особенный, особый, характерный


multimoléculaire

Происходит от ??.

многомолекулярный


attirant

Происходит от ??.

привлекательный, влекущий


vérifier

Происходит от ??.

проверять, сверять, сличать, контролировать

подтверждать; оправдывать; удостоверять


épuisant

Происходит от ??.

истощающий (почву)


satanique

Происходит от ??.

сатанинский, дьявольский


assourdissant

Происходит от ??.

оглушительный, оглушающий


amphétamine

Происходит от ??.

амфетамин, бензедрин, фенамин


cytologique

цитологический


genièvre

Происходит от ст.-франц. geneivre, из вульг. лат. ziniperus, от лат. iūniperus.

можжевельник

плод можжевельника

можжевёловая настойка; джин


baie de genièvre

можжевёловая ягода


ordre mondial

мировой порядок, миропорядок


corridor humanitaire

гуманитарный коридор


couloir humanitaire

гуманитарный коридор


bombe volcanique

вулканическая бомба


voïvodie

Происходит от ??.


boule de neige

снежок; снежный комок


effet boule de neige

эффект снежного кома


électromoteur

электродвижущий


réaction en chaîne

цепная реакция


réaction en chaîne par polymérase

полимеразная цепная реакция


croissance exponentielle

экспоненциальный рост


samsara

Происходит от ??.

сансара, самсара


sortie de secours

аварийный выход


sac de couchage

спальный мешок


histoire naturelle

природоведение, естествознание


ordre du jour

ɔʁ.dʁə dy ʒuʁ

повестка дня


mémoire collective

коллективная память


cercle vicieux

замкнутый круг, заколдованный круг, порочный круг


étoile binaire

двойная звезда


chlorure de sodium

хлорид натрия


sel de table

столовая соль


sel de cuisine

столовая соль


Mandchou

маньчжур, маньчжурец


instrument à cordes

струнный музыкальный инструмент


marrant

Происходит от marrer.

странный, чудной

смешной, забавный, уморительный


claironner

Происходит от ??.

растрезвонить, раструбить

Tout le quartier en profite, tellement tu claironnes !

Ты кричишь так громко, что тебя слышит весь район!


plutôt

Происходит от ??.

скорее; лучше; довольно-таки

Je n'aime pas le rouge. Je prends plutôt le noir.

Мне не нравится красный. Я возьму скорее черный.

Ce bar est plutôt sale.

Этот бар довольно грязный.

раньше, скорее


traduire

Происходит от ??.

выражать, передавать; отражать

переводить (письменно)

вызывать в суд; привлекать к дисциплинарной ответственности; предавать суду

преобразовывать; воспроизводить


interpréter

Происходит от ??.

interprétation

Ближайшее родство

существительные

интерпретировать, толковать, истолковывать; выражать; передавать (замысел художника)

исполнять (роль, музыкальное произведение)

устно переводить

расшифровывать


pagayer

Происходит от ??.

грести (гребком)


avérer

Происходит от ??.

удостоверять, доказывать

s'avérer подтверждаться; оказываться


restauration rapide

быстрое питание, фастфуд

J'en ai marre de la restauration rapide.

Я уже устал от фастфуда.


râler

Происходит от ??.

злиться; ворчать; проявлять недовольство


cafétéria

Происходит от ??.


interpénétration

взаимопроникновение


simplet

Происходит от ??.

простоватый, наивный; простенький


nigaud

Происходит от ??.

глупый, простоватый


nigaud

Происходит от ??.

простофиля, балда, болван; дурачок, дурочка


naïf

Происходит от ??.

наивный, простодушный, бесхитростный; неопытный, неискушённый

первоначальный, природный

естественный; непроизвольный; простой


naïf

Происходит от ??.

художник-примитивист

наивный, простодушный человек, простак, простушка


ingénu

Происходит от ??.

наивный, простодушный, простосердечный

свободнорождённый (в Древнем Риме)


ingénu

Происходит от ??.


écrouelles

Происходит от ??.


pétrel

Происходит от ??.


grande aiguille

минутная стрелка


aiguille des minutes

минутная стрелка


minuteur

Происходит от ??.


commuter

Происходит от ??.

коммутировать, заменять

переключать ток

коммутировать, взаимозаменяться


lubrification

Происходит от ??.

смазка; смазывание


métallographie

металлография


métallographique

металлографический


mégazoospore

мегазооспора


tondeuse

Происходит от ??.

стригальная машина, машина для стрижки сукон

машинка для стрижки волос; машинка для стрижки животных


tondeuse à gazon

газонокосилка


ampère

Из собств. Ampère (в честь учёного, исследовавшего электрические и магнитные явления).


sous forme

в виде, в форме


courant alternatif

переменный ток


courant électrique

электрический ток


courant continu

постоянный ток


intertribal

междуплеменной, межплеменной


microcéphalie

микроцефалия


microrganisme

микроорганизм


morganatique

морганатический


précoce

ранний, скороспелый

преждевременный


léviathan

левиафан; Левиафан


cycas

саговник, цикас (Cycas)


morganite

воробьевит, морганит


équilibre

équilibre (singular)
équilibres (plural)

Происходит от лат. aequilibrium.

équilibrage

Ближайшее родство

существительные

équilibration

Ближайшее родство

существительные

équilibriste

Ближайшее родство

существительные

équilibrisme

Ближайшее родство

существительные

équilibrer

Ближайшее родство

равновесие; баланс

уравновешенность

равномерное распределение


équilibrer

équilibrage

Ближайшее родство

существительные

équilibriste

Ближайшее родство

существительные

уравновешивать; приводить в равновесие

s'~ уравновешиваться


déséquilibrer

déséquilibré

Ближайшее родство

существительные

выводить из равновесия (также перен.); нарушать равновесие; расшатывать


présomptueux

самоуверенный


assuré

самоуверенный


postimpressionnisme

постимпрессионизм


post-impressionnisme

постимпрессионизм


symboliser

symbolisez symbolisé symbolisée symbolisés symbolisées

символизировать

олицетворять


vigilant

Происходит от ??.

бдительный, неусыпный; всевидящий, недремлющий


saphique

сапфический, сафический


mot composé

сложное слово


gager

Происходит от ??.

биться об заклад; держать пари

обеспечивать

платить жалованье (прислуге)


smilace

сарсапарель, сассапариль, смилакс


fléchisseur

сгибатель, флексор


flexeur

сгибатель, флексор


isocèle

равнобедренный


crécher

Происходит от crèche.

проживать; ночевать


équilatéral

равносторонний


équilatère

равносторонний


fosse d’orchestre

оркестровая яма


Petit Chaperon rouge

От франц. petit «маленький», chaperon «шаперон» и rouge «красный, алый»

Красная Шапочка


rébellion

rébellion (singular)
rébellions (plural)

Происходит от ??.

мятеж, бунт, возмущение; восстание

неповиновение властям, сопротивление власти

мятежники, бунтовщики


paramilitaire

Происходит от ??.

военизированный; полувоенный


dérouler

Происходит от ??.

разматывать; развёртывать; сматывать (трос и т. п.)

следовать (один за другим)

развивать (планы и т. п.); раскручивать (сюжет); рассказывать по порядку

скатываться вниз


entité

Происходит от ??.

бытие; реальность

существо, индивидуальность; единица


dégrader

Происходит от ??.

унижать; позорить

портить, повреждать; размывать ( о воде)

принижать; искажать

смещать, отрешать от должности, увольнять; разжаловать, понизить в чине, лишить орденов и воинского звания


dirigeant

Происходит от ??.

руководитель, вождь; лидер


annoncer

Происходит от ??.

объявлять; возвещать; докладывать; сообщать

указывать на...; свидетельствовать о...


médiation

médiation (singular)
médiations (plural)

Происходит от ??.

médiateur

Ближайшее родство

существительные

медиация, посредничество

опосредование

пауза (в середине стиха, в церковном пении)


biélorusse

Происходит от ??.


engager

Происходит от ??.

обязывать, связывать обещанием; возлагать ответственность

нанимать, зачислять, принимать на службу; вербовать

(à qch) побуждать, склонять к...

вставлять, вводить; вкладывать, всовывать

вводить, заводить

(dans qch) втягивать, впутывать в...

вкладывать, затрачивать

(à qch) приглашать

вводить в бой (войска)


incompétence

Происходит от ??.

некомпетентность

неподсудность; неправомочность


éreinté

Происходит от ??.

измотанный, изнурённый


éreinter

Происходит от ??.

изнурять, утомлять; надрывать, выматывать все силы

разнести, раскритиковать; хаять


insulter

Происходит от ??.

надругаться над чем-либо; быть оскорбительным для...

оскорблять, наносить оскорбление

кощунствовать, богохульствовать


puissant

Происходит от лат. posse «мочь, быть в состоянии» из прил. potis «могущественный, могу́щий» + esse «быть», восходит к праиндоевр. *es- «быть». Франц. pouvoir — с 842 г., через вульг. лат. potere. Использованы материалы проекта TLF-Étym..

могущественный, сильный, мощный

сильнодействующий

многочисленный

объёмистый, толстый

влиятельный; богатый


affirmer

Происходит от ??.


numéro atomique

атомный номер, атомное число, зарядовое число


hyperactivité

гиперактивность


galvanotaxis

гальванотаксис


galvanotaxie

гальванотаксис


Sèvres

Из Sèvre «Севр» (название реки), далее из лат. Savara (фиксируется с VI века).


gallican

галликанский


téléchargement

Происходит от ??.

загрузка (через интернет)


Avignon

Происходит от ??.


gaieté

Происходит от ??.

весёлость, живость; веселье; оживление

шутка, проказа, шалость


dictée

Происходит от ??.

диктовка, диктант

сильное влияние, воздействие; требование, веление


sûrement

Происходит от ??.

в безопасности, безопасно

наверно, конечно; обязательно (в ответе)

верно, надёжно, наверняка, уверенно


scolaire

Происходит от ??.

школьный, учебный

книжный, школьный, заученный


régulièrement

Происходит от ??.

регулярно, правильно

в точности, аккуратно

вообще-то; как правило


complexité

Происходит от complexe.

C’est ce qui rend le français si difficile à écrire. Mais certains Français trouvent justement que c’est cette complexité qui fait la beauté de la langue.

Вот почему по-французски так трудно писать. Но некоторые французы считают, что именно эта сложность и составляет красоту языка.


maîtriser

Происходит от ??.

подчинять себе; смирять, укрощать, обуздывать; побороть, подавить

овладевать, осваивать


impératrice

Происходит от ??.

Pendant le Second Empire, donc au milieu du XIXème siècle, la France est dirigée par l'Empereur Napoléon III et sa femme, l’Impératrice Eugénie.

Во времена Второй империи, то есть в середине 19 века, Францией правили император Наполеон III и его жена императрица Евгения.


légende

Происходит от ??.

légendaire

Ближайшее родство

прилагательные

подпись под рисунком, фотоснимком; объяснительный список условных обозначений

выдумка, фантазия; вымысел

житие (святого)

легенда; предание; сказание

легенда (надпись на монетах, медалях и т. п.)


réussi

Происходит от ??.

удачно выполненный, удачный; блестящий; успешный; удавшийся

замечательный (иногда ирон.)


ère

Происходит от ??.

эра, эпоха, период, летосчисление


désuet

Происходит от ??.

устарелый, вышедший из употребления; обветшалый


bric-à-brac

Происходит от ??.

старьё, хлам; подержанные вещи

лавка старьёвщика


capharnaüm

Происходит от ??.

хаотическое нагромождение вещей, хаос


pétanque

Происходит от ??.

игра в шары (на юге Франции)


érotique

Происходит от ??.


avancée

Происходит от ??.

конец лески (около крючка)

передовая линия, передовая полоса, передовая позиция


évidemment

Происходит от ??.

очевидно, явно


mise en scène

мизансцена; постановка

инсценировка; подготовка


concentré

Происходит от ??.

глубокомысленный; малообщительный; замкнутый в себе

концентрированный, насыщенный; сгущённый

сконцентрированный, сосредоточенный


concentré

Происходит от ??.

сгусток, собрание


stressant

Происходит от ??.


généralement

Происходит от ??.

вообще; отвлечённо

обычно, как правило


pérégrination

странствие, путешествие; перегринация


éliminatoire

Происходит от ??.

устраняющий, исключающий


primaire

Происходит от ??.

ранний, первичный

начальный, первоначальный, первичный; первый

примитивный, ограниченный, малокультурный


dépensier

Происходит от ??.

расточительный


vétille

Происходит от ??.

пустяк, мелочь, безделица


insignifiant

Происходит от ??.

незначительный, ничтожный; неинтересный; безликий


casse-tête

Происходит от ??.

дубина, палица


piéger

Происходит от ??.

поймать в ловушку

подложить (взрывчатку), установить (мину, взрыватель)

поставить в затруднительное положение

захватывать, улавливать; задерживать


didacticien

didacticien (singular)
didacticiens (plural)

Происходит от ??.

методист [методистка]; специалист по преподаванию

Les recherches des didacticiens ont montré que la dictée traditionnelle n’est pas la meilleure méthode d’apprentissage de l’écriture.

Исследования специалистов по преподаванию показали, что традиционный диктант — не лучший способ научиться писать.


en réalité

в самом деле, действительно, в действительности


précisément

Происходит от ??.

точно, в точности

именно, как раз

(в отрицательной конструкции) вовсе не, ничуть не, не особенно


orthographique

Происходит от ??.

орфографический


mémoriser

Происходит от ??.

запоминать; закреплять в памяти

вводить в запоминающее устройство (в память)


assermenté

Происходит от ??.

данный под присягой

давший присягу, присягнувший


intermédiaire

Происходит от ??.

промежуточный; переходный


intermédiaire

Происходит от ??.

промежуточное явление; промежуточное положение

посредничество


reformuler

Происходит от ??.

переформулировать


récrire

Происходит от ??.

переписывать; вновь писать, составлять заново

писать ещё раз

отвечать на письмо

перезаписывать, перерегистрировать


en arrière

назад; сзади, позади


interactif

Происходит от ??.

интерактивный, диалоговый


guerre de l'information

информационная война


guerre hybride

гибридная война


guerre asymétrique

асимметричная война


coryphée

Из др.-греч. κορυφαῖος «верхний, высший, глава», далее из κορυφή «макушка, вершина, зенит», далее из неустановленной формы; сравнивают с праиндоевр. *k'orongʷ- «рог, острие». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. coryphaeus.


conflitologie

конфликтология


sous-fermier

субарендатор, поднаниматель


sous-preneur

субарендатор, поднаниматель


cormophyte

Из лат. cormophyta «ствольные растения», далее из cormo- + -phyta;
* первая часть — из др.-греч. κορμός «ствол», далее из праиндоевр. *kert- «резать»;
* вторая часть — из др.-греч. φυτόν «насаждённое, то, что посажено; растение» (из φύω «взращивать, рождать»). Термин введен в употребление в 1830-х австрийским ученым Ст. Л. Эндлихером.


pérégrinations

странствие, странствование, путешествие


eau de mer

морская вода


eau salée

солёная вода


saumurer

Происходит от ??.

опускать в рассол, солить (рыбу, мясо)


meurette

Происходит от ??.

винный соус (к рыбе, яйцам)


eau douce

пресная вода


eau potable

питьевая вода


eau de source

родниковая вода


eau du robinet

водопроводная вода


eau distillée

дистиллированная вода


initialisation

инициализация


poils pubiens

лобковые волосы


coopératif

Происходит от ??.

кооперативный

склонный к сотрудничеству; готовый сотрудничать


hémérocalle

лилейник, красоднев (Hemerocallis)