abandon

отказ от имущества, права и т.п.


service

От лат. servitium «рабство, неволя», далее из servus «подневольный; раб, невольник; слуга», далее от неустановленной формы, предположит. этрусского происхождения.

servante

Ближайшее родство

существительные

serveur

Ближайшее родство

существительные

serviteur

Ближайшее родство

существительные

serviette

Ближайшее родство

существительные

servitude

Ближайшее родство

существительные

serviable

Ближайшее родство

прилагательные

servile

Ближайшее родство

прилагательные

servir

Ближайшее родство

повестка, судебное извещение


instrument

Происходит от лат. instrūmentum «орудие, инструмент», от īnstruere «вставлять, вводить; воздвигать; наставлять, обучать», далее из in- «в» + struere «класть друг на друга; накладывать», из праиндоевр. *stere- «распространять, простирать».


auteur

Происходит от лат. auctor «создатель, творец», далее из augere «умножать, увеличивать», далее из праиндоевр. *aug- «увеличивать».

виновник, виновный; исполнитель (преступления)


action

Происходит от лат. āctio «движение, действие, поступок», далее из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).

acte

Ближайшее родство

существительные

acteur

Ближайшее родство

существительные

actrice

Ближайшее родство

существительные

activité

Ближайшее родство

существительные

actualité

Ближайшее родство

существительные

actionnaire

Ближайшее родство

существительные

actif

Ближайшее родство

прилагательные

actuel

Ближайшее родство

прилагательные

activer

Ближайшее родство

activement

Ближайшее родство

actuellement

Ближайшее родство


exception

exception (singular)
exceptions (plural)

Происходит от лат. exceptio «исключение, изъятие», от excipere «вынимать, извлекать, исключать», далее из ex- «из-, от-» + capere «брать; получать», далее из праиндоевр. *kap- «хватать»

возражение; несогласие; протест


trouble

Происходит от ??.


testament

testament (singular)
testaments (plural)

От лат. testamentum «завещание», далее из testari «свидетельствовать, завещать», далее из testis «свидетель» (восходит к праиндоевр. *tris- «три»: изначальное знач. — «третье, незаинтересованное лицо»).


vacation

Происходит от лат. vacatio «освобождение, отдых», далее от гл. vacare «быть свободным, незанятым; пустовать», далее из vanus «пустой, порожний», далее из праиндоевр. *wan- «пустой». Франц. vacation — с 1355 г. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

время, посвящаемое рассмотрению дела

вознаграждение должностного лица

каникулы (судебные)


suffrage

Восходит к лат. suffragari «подавать голос; голосовать», из sub- «под, ниже» + fragor «шум, крик (одобрения)».

избирательное право


abandonnataire

abandonnataire (singular)
abandonnataires (plural)

страховой агент, страховщик


abrogation

abrogation (singular)
abrogations (plural)

Из лат. abrogatio «отмена», далее из abrogare «отменять, уничтожать», далее из ab «от, из», далее из праиндоевр. *apo «от, обратно» (ср.: русск. по, готск. af «от», нем. ab «от», англ. off, лат. ab «от», др.-греч. ἀπό «от, из», алб. pa «без», авестийск. apa «прочь», санскр. अप (apa) «от, из, вон») , + rogare «спрашивать; просить», изначально букв. «протягивать (руку)» (восходит к праиндоевр. *rog-/*reg. «двигать прямо»).

abrogatif

Ближайшее родство

прилагательные

abrogatoire

Ближайшее родство

прилагательные

abrogeable

Ближайшее родство

прилагательные

abroger

Ближайшее родство

отмена, упразднение, аннулирование, аброгация


absent

лицо, признанное безвестно отсутствующим


absolution

absolution (singular)
absolutions (plural)

освобождение от наказания


accaparement

accaparement (singular)
accaparements (plural)

Происходит от ??.

accaparer

Ближайшее родство

захват, присвоение (действие и совершившийся факт)


affouage

affouagé

Ближайшее родство

существительные

affouager

Ближайшее родство

право частного лица на рубку, право пользования древесиной (в коммунальном лесу)


appellation

appellation (singular)
appellations (plural)

Происходит от ??.

апелляция, жалоба, обжалование


ajournement

ajournement (singular)
ajournements (plural)

ajourné

Ближайшее родство

прилагательные

ajourner

Ближайшее родство


alibi

Происходит от лат. alibi «где-либо в другом месте», далее из alius «другой», далее из праиндоевр. *al- «другой» (ср.: др.-в.-нем. elilenti «иноземный», нем. elend «жалкий», англ. else «другой», др.-ирл. aile «другой», лат. alius «другой», др.-греч. ἄλλος «другой», армянск. այլ (ayl) «другой», санскр. अरण (áraṇa) «чужой») . , + ibi «там».


assistance

От лат. assistens, причастие наст. вр. от < лат. assistere «стоять рядом, присутствовать; помогать», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + sistere «ставить, помещать; возводить», далее из stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять».

assistant

существительные

участие в рассмотрении дела недееспособного


besoin

получатель векселя


aubaine

право казны на выморочное наследство иностранца

Le droit d’aubaine a été aboli en France.


cas

Происходит от лат. cāsus «падение; падеж; случай», далее из cadere «падать», из праиндоевр. *kad- «падать».

casuel

Ближайшее родство

прилагательные

случай, дело


demeure

Происходит от ??.


cause

От лат. causa «причина, повод; дело», далее из неустановленной формы.

causal

прилагательные


collusion

collusion (singular)
collusions (plural)

Происходит от лат. collusio «тайное соглашение, сговор», далее из colludere «играть вместе, быть заодно», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + lūdere «играть», далее от неустановленной формы.

соглашение в ущерб третьему лицу, тайное соглашение; тайная связь, сделка; сговор


digeste

Происходит от лат. digesta, из разделять; переваривать, далее из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение) + gerere «нести, таскать», далее из неустановленной формы.


commandement

От лат. commendare «рекомендовать, препоручать, передавать», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + mandāre «вручать, передавать», из manus «рука» + dare «давать».

предписание, официальное требование (через судебного исполнителя)


commandite

коммандитное товарищество


complainte

Происходит от ??

иск о прекращении помех владению, не связанных с лишением владения


divertissement

divertissement (singular)
divertissements (plural)

Происходит от ??

незаконное завладение частью имущества


confusion

confusion (singular)
confusions (plural)

От лат. confundere «вливать, смешивать; запутывать», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + fundere «лить, сыпать», далее из праиндоевр. *gheud- «лить».

одновременное состояние чьим-л кредитором и должником


constat

Происходит от лат. constat «известно», безличн. форма гл. constare «стоять твёрдо; застывать; быть известным», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять».

акт, протокол, отчёт; официальное констатирование факта


chicane

Происходит от франц. chicaner «сутяжничать», далее от ??

злоупотребление правом, шикана


fait

Происходит от лат. factum «сделанное, деяние, действие, поступок», далее из facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»).

дело, поступок; деяние, действие; мн. ч. поведение; деятельность


firman

Из тур. ferman «ферман, фирман», далее из перс. فرمان «указ, декрет, фирман», далее из ср.-перс. framān, далее из др.-перс. 𐎳𐎼𐎶𐎠𐎴𐎠 (framānā «приказ»).


exequatur

Из лат. exequatur «пусть исполняет», форма сослагательного наклонения от exequi (exsequi) «следовать; осуществлять», далее из ex- + -sequī;
* первая часть — из ex «из, вне», из праиндоевр. *eghs «вне»;
* вторая часть — из sequi «следовать; провожать» (восходит к праиндоевр. *sekw- «сопровождать»).


extinction

extinction (singular)
extinctions (plural)

погашение (долга, обязательства); прекращение (действия, права)


habile

Происходит от ??

правоспособный


implication

implication (singular)
implications (plural)

замешанность, прикосновенность, причастность


indice

косвенное доказательство; улика


juridiction

Происходит от ??


innocence

innocence (singular)
innocences (plural)

Происходит от лат. innocentia «безвредность; невиновность, невинность», далее из innocens «безвредный; невиновный, невинный», далее из in- «не-, без-» + nocens «вредный; преступный», прич. наст. от nocere «вредить», из праиндоевр. *nek- «смерть».

невиновность


inquisition

От лат. inquisitio «разыскание, изыскание, исследование», от гл. inquirere «искать, разыскивать, отыскивать», далее из in- «в» + quaerere «искать, разыскивать; приобретать» (предположительно восходит к праиндоевр. *kwo-, от кот. произошли вопросительные местоимения).

расследование, следствие, дознание


intimation

intimation (singular)
intimations (plural)

оповещение; вызов в суд


litige

судебный процесс


masse

Происходит от лат. māssa «слиток; кусок» из др.-греч. μᾶζα «тесто», восходит к праиндоевр. *mag-

имущество; масса


ouverture

ouverture (singular)
ouvertures (plural)

ouvert

Ближайшее родство

прилагательные

ouverte

Ближайшее родство

прилагательные

ouvrir

Ближайшее родство

ouvertement

Ближайшее родство

возбуждение дела


parlote

адвокатская комната (в суде)


parquet

От parc «парк».

прокуратура, прокурорский надзор

место в суде для судей и адвокатов


patrimoine

patrimoine (singular)
patrimoines (plural)

Происходит от ??


recherche

recherche (singular)
recherches (plural)

Происходит от ??

rechercher

Ближайшее родство

(судебное) расследование; следствие; дознание; розыск


sentence

Происходит от лат. sententia «мнение, решение; высказывание», от гл. sentire «чувствовать; узнавать; думать», далее из праиндоевр. *sent- «идти».


trahison

Происходит от ??.

trahisseur

существительные

показания, вводящие в заблуждение


sous-locataire

субарендатор, поднаниматель


reproche

Происходит от ??

отвод (свидетеля)


statut

Происходит от лат. statutum «постановление, определение», далее из statuere «ставить», далее из statum, супина глагола sistere «ставить, помещать; возводить», далее из stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять» .

статут, устав, положение


plainte

Происходит от ??.


usufruit

usufruitier

Ближайшее родство

существительные


suite

Происходит от вульг. лат. *sequita, формы ж. рода *sequitus, из класс. лат. secutus, прич. от sequi «следовать; провожать» (восходит к праиндоевр. *sekw- «сопровождать»).

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
(См. Общепринятые правила).

персонал дипломатической миссии


vigueur

vigoureux

прилагательные

сила, действие (закона, указа)


pouvoir

полномочия; доверенность


protuteur

protutrice

Ближайшее родство

существительные

неофициальный опекун; заместитель опекуна


abusivement

противозаконно


accaparer

accaparement

существительные

захватывать, присваивать


personnaliser

Происходит от ??.

наделять правами юридического лица


habiter

habit

Ближайшее родство

существительные

habitabilité

Ближайшее родство

существительные

habitacle

Ближайшее родство

существительные

habitant

Ближайшее родство

существительные

habitante

Ближайшее родство

существительные

habitat

Ближайшее родство

существительные

habitation

Ближайшее родство

существительные

habitable

Ближайшее родство

прилагательные

habité

Ближайшее родство

прилагательные

сожительствовать, жить с кем-либо


appeler

Происходит от ??

appel

Ближайшее родство

существительные

называть, заявлять, произносить вслух имена сторон на судебных слушаниях

призывать, вызывать для дачи показаний

Étant appelé à témoigner, à l'occasion d'une sorte de crime, il a gardé une certaine réserve, comme il convient à un témoin de bonne volonté.

Призванный свидетельствовать по поводу страшного преступления, он сумел сохранить известную сдержанность, как оно и подобает добросовестному свидетелю.

А. Камю, «Чума», 1947 г.

Чума


appeler

Происходит от ??

appel

Ближайшее родство

существительные

апеллировать, обжаловать в апелляционном порядке; подать апелляцию

− Je le veux bien, dit le baron (...) maintenant que le tribunal nous a mis d'accord avec la commune des Riceys en fixant mes limites à trois cents mètres à partir de la base de la Dent de Vilard (...). La commune n'apas appelé, le jugement est définitif.

- Согласен, - ответил барон. - Со своей стороны я даю за ней в приданое Руксей. Ведь суд помирил нас с общиной Рисей, установив границы в трехстах метрах от подножия зубца Вилар. Там роют канал для стока воды, чтобы спускать её в озеро. Община не обжаловала это решение, и оно является окончательным.

О. де Бальзак, «Альбер Саварюс», 1842 г.

Оноре де Бальзак

Альбер Саварюс


demander

Происходит от лат. demandare «поручать, вверять», из de- «выражает отделение, устранение, отсутствие чего-либо или завершение действия», далее от de «из, от», из праиндоевр. *de- + mandāre «вручать, передавать», из manus «рука» + dare «давать».

demande

существительные

demandeur

существительные

подавать иск, предъявлять иск; подавать заявку, ходатайствовать


opposition

Происходит от ??

возражение против исполнения судебного решения; опротестование, обжалование


procédure

Происходит от ??


matière

Происходит от лат. māteria «первичное вещество, материя», далее из mater «мать», далее из праиндоевр. *mater- «мать».

matérialisme

Ближайшее родство

существительные

matérialiste

Ближайшее родство

существительные

matériaux

Ближайшее родство

существительные

matériel

Ближайшее родство

прилагательные


également

également (singular)
égalements (plural)

Происходит от основы глагола égaler + ment

уравнение долей при дележе наследства


dénonciation

dénonciation (singular)
dénonciations (plural)

Происходит от ??

dénoncer

Ближайшее родство

объявление о совершении правонарушения (не потерпевшим)


forclore

Происходит от ??

forclos

Ближайшее родство

существительные

отказывать за пропуском срока, за просрочкой


putatif

Происходит от лат. putativus «воображаемый, мнимый», далее из putāre «обдумывать, взвешивать», далее из праиндоевр. *pau- «бить».

признанный законым (о ребёнке; браке)


bénéficiaire

bénéficiaire (singular)
bénéficiaires (plural)

бенефициар, выгодоприобретатель (выгодоприобретательница), получатель (получательница)


charger

charge

Ближайшее родство

существительные

chargement

Ближайшее родство

существительные

déchargement

Ближайшее родство

chargeuse

Ближайшее родство

recharger

Ближайшее родство

décharger

Ближайшее родство

обвинять, показывать против обвиняемого


juger

От лат. iudico < лат. iūs (jūs) «право; справедливость» (восходит к праиндоевр. *yewes- «закон»).

juge

Ближайшее родство

существительные

jugement

Ближайшее родство

существительные

судить (выносить приговор)


municipalité

municipalité (singular)
municipalités (plural)

Происходит от municipalis «муниципальный; мещанский», далее из mūnicipium «муниципий, вольный город», далее из mūnus «обязанность, служба» + capere «брать; получать», далее из праиндоевр. *kap- «хватать»

municipal

Ближайшее родство

существительные

заседание бюро муниципалитета (мэра с его помощниками)


représentation

право представления

предъявление (документа)


ouïr

Происходит от ??

заслушивать (показания)


déport

самоотвод (судьи или арбитра)


délit

преступление


liberté d'expression

свобода слова


personnalité

Происходит от ??

правосубъектность


responsabilité

Происходит от ??


capacité

Происходит от лат. capacitas «вместимость, ёмкость», далее из capax «ёмкий, объёмистый», далее из capere «брать; получать», далее из праиндоевр. *kap- «хватать».

capable

Ближайшее родство

прилагательные

правоспособность


céder

Происходит от ??

уступать, передавать, цедировать


résoudre

Происходит от лат. resolvere «развязывать, открывать; растворять», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + solvere «отвязывать; исполнять; растворять», далее из se «себя, -ся» + luere «освобождать».

résolution

Ближайшее родство

существительные

résolu

Ближайшее родство

прилагательные

résoluble

Ближайшее родство

прилагательные

расторгать, отменять, аннулировать


personne physique

физическое лицо


personne morale

юридическое лицо


présomption d'innocence

презумпция невиновности


brevetable

патентоспособный


incident

дополнительное оспаривание


résolution

résolution (singular)
résolutions (plural)

Происходит от лат. resolutio «ослабление, отпускание; разложение», от гл. resolvere «развязывать, открывать; растворять», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + solvere «отвязывать; исполнять; растворять», далее из se «себя, -ся» + luere «освобождать».

solution

Ближайшее родство

существительные

résolu

Ближайшее родство

прилагательные

résoluble

Ближайшее родство

прилагательные

résoudre

Ближайшее родство

расторжение (договора и т. п.)


capable

Из лат. capabilis < лат. capere «брать; получать», далее из праиндоевр. *kap- «хватать».

capacité

Ближайшее родство

существительные

правоспособный


rétroactif

ретроактивный


retenir

Происходит от ??.

включать в обвинение


traduire

Происходит от ??.

вызывать в суд; привлекать к дисциплинарной ответственности; предавать суду


incompétence

Происходит от ??.

неподсудность; неправомочность


sous-fermier

субарендатор, поднаниматель


sous-preneur

субарендатор, поднаниматель


requérir

Происходит от ??.

привлекать в принудительном порядке


requête

Происходит от ??.

письменное прошение на имя суда; заявление в суд


réquisition

Происходит от ??.

прошение; затребование документа судом

привлечение в принудительном порядке


réquisitoire

Происходит от ??.

обвинительная речь на суде; обвинение

письменное требование, заключение прокурора


évoquer

Происходит от ??.

передавать дело в высшую инстанцию


fragilité

Происходит от ??.

несостоятельность


séquestration

секвестрование, секвестрирование


dénoncer

Происходит от ??

сообщать, заявлять (о преступлении, о преступнике)


réprimande

Происходит от ??

внушение малолетнему преступнику