corps

От лат. corpus «тело, организм», далее из праиндоевр. *kʷrep-.

техн. коробка; корпус (часов и т. п.); остов, каркас; станина


guide

техн. направляющая

направляющая


arbre

От лат. arbor «дерево», из неустановленной формы.

техн. вал; ось; шпиндель; валик

вал; ось; шпиндель; валик

техн. брус; стояк


cœur

kœːʁ ~ kaœ̯ʁ

Происходит от лат. cor (род. п. cordis) «сердце», из праиндоевр. *kerd-.

bon estomac et mauvais cœur, c’est le secret pour vivre longtemps

cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire

la vengeance est douce au cœur de l’Indien

le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas

техн. сердечник


lit

Происходит от лат. lectus, далее из лат. legere «собирать, читать» (восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать».).

техн. постель; подстилка; подстилающий слой; дно


tube

Происходит от лат. tubus «труба», из неустановленной формы.

техн. втулка, гильза, патрон

втулка, гильза, патрон


gorge

prendre qn à la gorge — 1) прям., перен. схватить кого-либо за горло 2) перен. припереть

la fumée me prend à la gorge — я задыхаюсь от дыма

avoir une boule dans la gorge — чувствовать комок

От лат. gurges «водоворот, омут; пожиратель», далее из праиндоевр. *gwere- «глотать».

техн. желобок, канавка, кольцевой паз; выемка; ручей (шкива)

техн. шейка; критическое сечение (сопла)

шейка; критическое сечение (сопла)

gorge d'isolateur

шейка изолятора


n

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

техн. эн; сокр. от coefficient, paramètre


surplus

Из sur- + plus;
* первая часть — из лат. super «вверху; поверх», далее из праиндоевр. *uper «сверху»;
* вторая часть — из лат. plus «больше», далее из стар. *pleos, из праиндоевр. *ple-, *pelǝ- «наполнять; полный».

техн. припуск (на обработку)

припуск (на обработку)


axe

техн. ось, вал

техн. палец, валик, шпиндель

палец, валик, шпиндель


boudin

Происходит от ??.

техн. закраина, реборда

закраина, реборда


burin

техн. долото, насадка (отбойника)

долото, насадка (отбойника)


charge

charger

Ближайшее родство

техн. давление


collier

техн. кольцо, обойма; стяжной хомутик; бугель; обруч; муфта


course

От лат. cursus «течение, путь», далее из currere «бегать, бежать», из праиндоевр. *kers- «бежать».

техн. ход, длина хода (напр., поршня) ; подъём


fiche

техн. штекер, штепсель; штифт, штырь, палец; контакт


filet

техн. резьба, нарезка

резьба, нарезка


gain

Происходит от ст.-франц. gaaigne (gaaign) «прибыль, заработок», от ст.-франц. gaaignier «зарабатывать, выигрывать» (с 1135 г.), из франкск. *waidanjan, далее из прагерм. *wartho, от которой в числе прочего произошли: др.-сканд. veiðr, нем. Weide и др.; восходит к праиндоевр. *wei «стремиться». Использованы материалы проекта TLF-Étym.

техн. усиление; коэффициент усиления

усиление; коэффициент усиления


injection

Из лат. injectio «вливание, впрыскивание», от гл. injicere «вбрасывать», далее из in- «в» + jacere «бросать», из праиндоевр. *ye-.

техн. впрыскивание, вдувание; пропитка (древесины); нагнетание; шприцевание; инъекция


jet

техн. выливание в форму

выливание в форму

техн. сопло, форсунка, жиклёр

сопло, форсунка, жиклёр

техн. литник


loge

Происходит от ??.

техн. камера


nonius

техн. нониус


palette

Происходит от ??

техн. поддон (для грузов); подтоварник

поддон (для грузов); подтоварник


queue

От лат. cauda (вариант: coda) «хвост», далее из неустановленной формы. Франц. queue — с XIII века, из ст.-франц. cue (вариант cüe, XI век).

техн. язычок, отросток; стержень; хвостовик

язычок, отросток; стержень; хвостовик


servo

техн. серводвигатель; сервомеханизм

серводвигатель; сервомеханизм


abaisseur

техн. понизитель


abat-voix

техн. акустический экран

акустический экран


abouchement

техн. соединение труб встык, стыкование труб, соединение впритык


aboutement

техн. надставка, стыкование

надставка, стыкование


abscission

техн. отсечение


absorbeur

absorbeur (singular)
absorbeurs (plural)

техн. поглощающее вещество

поглощающее вещество

машин. амортизатор, демпфер

амортизатор, демпфер


accouplement

accouple

Ближайшее родство

существительные

accouplé

Ближайшее родство

прилагательные

accoupler

Ближайшее родство


accrochage

accrochage (singular)
accrochages (plural)

accroche

Ближайшее родство

существительные

accrocheur

Ближайшее родство

существительные

accrocheuse

Ближайшее родство

существительные

accroché

Ближайшее родство

прилагательные

accrocher

Ближайшее родство

техн. настройка (на станцию, волну)

настройка (на станцию, волну)

техн. самовозбуждение; синхронизация

самовозбуждение; синхронизация


affolement

affolement (singular)
affolements (plural)

affolant

Ближайшее родство

прилагательные

affolé

Ближайшее родство

прилагательные

affoler

Ближайшее родство

перен., техн. отклонение, резкое колебание

отклонение, резкое колебание


agitateur

техн. мешалка; смеситель; встряхиватель

мешалка; смеситель; встряхиватель


apprentissage

apprentissage (singular)
apprentissages (plural)

Происходит от ??.

техн. отладка, обкатка (системы)

отладка, обкатка (системы)


ajoutoir

техн. входное отверстие; впускное отверстие, загрузочное отверстие; впуск; впускная труба


allure

техн. режим (агрегата, котла, доменной печи и т. д.)


amortisseur

amortissement

Ближайшее родство

существительные

amortir

Ближайшее родство

техн. амортизатор; буфер; демпфер

амортизатор; буфер; демпфер


arrondissement

техн. закругление, скругление (действие)

закругление, скругление (действие)


baladeur

техн. передвижная шестерня, подвижная шестерня; блок зубчатых колёс; каретка


balancelle

техн. маятниковый питатель

маятниковый питатель


balayage

balayement

Ближайшее родство

существительные

balayer

Ближайшее родство

техн. продувка, промывка

продувка, промывка

техн. развёртка

техн. (радиолокационный) обзор, сканирование

(радиолокационный) обзор, сканирование


asservissement

asservisseur

Ближайшее родство

существительные

asservi

Ближайшее родство

прилагательные

asservissant

Ближайшее родство

прилагательные

asservir

Ближайшее родство

техн. привод; система автоматического регулирования


assiette

assiettée

Ближайшее родство

существительные

техн. основание, опора; кладка

основание, опора; кладка


bosse

Происходит от ??

техн. руст; горбина, выпуклость (на изделии)

руст; горбина, выпуклость (на изделии)


barboteur

Из barboter «барахтаться; мямлить; барботировать», далее из неустановленной формы; сравнивают с barbe «борода» и bourbe «грязь; тина, ил».

barboter

Ближайшее родство

техн. барботёр


cadre

Происходит от ??

техн. каркас; рама (велосипеда и т. п.); дверная рама; рама крепи


barre

техн. шина; перемычка

шина; перемычка


attaque

Происходит от ст.-франц. attaquer, от с.-итал. *estaccare прикреплять, от stacca; предположительно германск. происхождения; ср.: нем. Attacke или франц. attaque; др.-англ. staca.

attaquer

Ближайшее родство

техн. пуск в ход, запуск; начало действия

пуск в ход, запуск; начало действия


bec

техн. горелка


cambouis

Происходит от ??

техн. отработанная смазка

отработанная смазка


bride

техн. скоба; стяжка; хомутик

скоба; стяжка; хомутик


attrapeur

attrapeuse

Ближайшее родство

существительные

attraper

Ближайшее родство

техн. универсальная труболовка

универсальная труболовка


auget

техн. ковш, черпак

ковш, черпак

техн. кожух, коробка

кожух, коробка

техн. картер (редуктора и т. п.)

картер (редуктора и т. п.)


capteur

техн. датчик


bureau

Происходит от :Шаблон:этимология:bureau

техн. пункт, центр (управления)

пункт, центр (управления)


carburateur

техн. карбюратор


carde

Происходит от франц. carde, от лат. carduus «волчец, чертополох». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

cardeur

существительные

cardeuse

существительные

техн. карда, кардная машина

карда, кардная машина

техн. чесалка

техн. ворсовальная шишка

ворсовальная шишка


dent

От лат. dentem, вин. п. от лат. dens (dentis) «зуб», далее из праиндоевр. *(e)dont- «зуб».

техн. зубец, зубчик

зубец, зубчик


ceinture

ceinturage

Ближайшее родство

существительные

ceinturon

Ближайшее родство

существительные

ceinturé

Ближайшее родство

прилагательные

ceinturer

Ближайшее родство

техн. пояс, зона


collet

техн. обруч, кольцо; закраина, фланец; поясок, буртик


commande

Происходит от ??

техн. управление; привод, передача, передаточный механизм


cerceau

Происходит от лат. circellus, далее из лат. circus «круг; цирк, ристалище», далее из праиндоевр. *kirk- «поворачивать, закруглять(ся)».

техн. обруч; кружало

обруч; кружало


comportement

kɔ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃

comportement (singular)
comportements (plural)

Происходит от ??

техн. характеристика, свойства

характеристика, свойства


distillation

distillation (singular)
distillations (plural)

Происходит от лат. distillatio (destillatio) «капание, истечение», далее от distillare (destillare) «стекать каплями, капать», из de «из, от», из праиндоевр. *de- + stīllāre «капать, сочиться», далее из stilla «капля», уменьш. от stiria «сосулька».

хим., техн. дистилляция; перегонка; возгонка

дистилляция; перегонка; возгонка


emprise

техн. включение, зацепление

включение, зацепление


chalumeau

chalumeau (singular)
chalumeaux (plural)

От лат. calamus «камыш, тростник; дудка, свирель», далее из др.-греч. κάλαμος «тростник», далее из праиндоевр. *kalam- «соломина».

chalumet

Ближайшее родство

существительные

chalumer

Ближайшее родство

техн. автоген; резак

автоген; резак

техн. паяльная лампа

паяльная лампа

техн. газовая горелка

газовая горелка


conducteur

conducteur (singular)
conducteurs (plural)

От лат. conductor «наниматель, арендатор; предприниматель», от гл. conducere «собирать, стягивать; арендовать», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + dūcere «водить, вести» (восходит к праиндоевр. *deuk- «вести»)

техн. кондуктор (приспособление)

кондуктор (приспособление)

техн. рольганг


champignon

champignon (singular)
champignons (plural)

Происходит от ??

champignonniste

Ближайшее родство

существительные

champignonnière

Ближайшее родство

существительные

техн. коническая головка

коническая головка


chandelier

chandelier (singular)
chandeliers (plural)

От лат. candela «свеча», от гл. candere «блистать, сиять», далее из праиндоевр. *kand- «сиять». Франц. chandelle — с 1119 г.( изначально в форме chandeile). Использованы материалы проекта TLF-Étym.

техн. стойка; подпорка; морск. леерная стойка

стойка; подпорка; леерная стойка


chandelle

chandelle (singular)
chandelles (plural)

техн. стойка, подпорка

стойка, подпорка


dpi

техн. сокр. от dot per inch; точек на дюйм

сокр. от dot per inch; точек на дюйм


console

техн. консоль; кронштейн; опора, подпорка

консоль; кронштейн; опора, подпорка


chapeau

Происходит от ср.-франц. chappeau, ст.-франц. chapel, далее из позднелат. cappellus, уменьш. от cappa.

chapelière

Ближайшее родство

существительные

chapelle

Ближайшее родство

существительные

chapelier

Ближайшее родство

существительные

chapelier

Ближайшее родство

прилагательные

техн. колпак; покрышка; крышка

колпак; покрышка; крышка


drapeau

Происходит от ??.

техн. сигнальный флажок; бленкер; электромагнитный сигнальный прибор


chapiteau

chapiteau (singular)
chapiteaux (plural)

От лат. capitellum «головка; капитель», уменьш. от caput «голова», из праиндоевр. *kauput-.

техн. колпак, шлем перегонного куба

колпак, шлем перегонного куба


ensemencement

ɑ̃s.mɑ̃s.ˈmɑ̃

ensemencement (singular)
ensemencements (plural)

ensemencé

Ближайшее родство

прилагательные

ensemencer

Ближайшее родство

техн. затравка, внесение затравки

затравка, внесение затравки


chercheur

Происходит от ??.

техн. искатель; определитель

искатель; определитель


coude

техн. угольник


couette

Происходит от ??

техн. подпятник, пята; упор

подпятник, пята; упор


enveloppe

enveloppe (singular)
enveloppes (plural)

enveloppement

Ближайшее родство

существительные

enveloppant

Ближайшее родство

прилагательные

enveloppé

Ближайшее родство

прилагательные

envelopper

Ближайшее родство

техн. коробка; корпус; рубашка; кожух

коробка; корпус; рубашка; кожух


cheville

Происходит от ??.

техн. колышек; нагель, деревянный гвоздь, шпилька; штифт; чека; шип; нагель; стержень


chicane

Происходит от франц. chicaner «сутяжничать», далее от ??

техн. перегородка; переборка

перегородка; переборка


craquelage

craquelage (singular)
craquelages (plural)

craquèlement

Ближайшее родство

существительные

craquelin

Ближайшее родство

существительные

craquelé

Ближайшее родство

прилагательные

craqueler

Ближайшее родство

керам. изготовление фарфора с трещинами глазури


faisceau

faisceau (singular)
faisceaux s (plural)

пук, вязка, пучок; связка; техн. комплект

пук, вязка, пучок; связка; комплект


crochet

техн. зубчатая рейка

зубчатая рейка


culbute

Происходит от ??

техн. опрокидывание, сбрасывание; обвал калош (в печи)


feuilleret

техн. фальцгебель, фальцгобель

фальцгебель, фальцгобель


filetage

техн. резьба, нарезка

резьба, нарезка


flexible

Происходит от лат. flexibilis «гибкий, гнущийся», далее из flectere «гнуть, сгибать» (дальнейшая этимология неясна) .

техн. гибкий трос, гибкий шланг

гибкий трос, гибкий шланг


flint

Происходит от ??

опт. флинтглас, флинт

флинтглас, флинт


expulsion

Происходит от ??.

техн. выбрасывание, выталкивание; эжектирование; испускание, выхлоп


extinction

техн. ослабление, экстинкция

ослабление, экстинкция


fumoir

fumeur

Ближайшее родство

существительные

fumer

Ближайшее родство

техн. коптильня; камера копчения; коптильная установка


fuseau

техн. цевка, палец, головка (оси), ролик, болт


harnais

Происходит от ??.

техн. буровой элеватор

буровой элеватор


gauche

техн. искривление, деформация, коробление, смещение; перекос


gavage

От глагола gaver «откармливать, пичкать»

gaveur

Ближайшее родство

существительные

gaveuse

Ближайшее родство

существительные

gavée

Ближайшее родство

существительные

перен. техн. подкачка


jauge

техн. датчик


jeu

Происходит от лат. jocus.

расшатанность; техн. промежуток; зазор; люфт; слабина; мёртвый ход

расшатанность; промежуток; зазор; люфт; слабина; мёртвый ход


jupe

техн. юбка, кожух, оболочка

юбка, кожух, оболочка

jupe d'un piston


lavage

Происходит от ??

техн. отпучивание; выщелачивание; обогащение

отпучивание; выщелачивание; обогащение


naissance

naissance (singular)
naissances (plural)

От лат. nascentia «рождение», далее из лат. nasci «рождаться, происходить», далее из архаичн. gnasci; восходит к праиндоевр. *gen-/*gn- «порождать, производить».

renaissance

Ближайшее родство

существительные

naissant

Ближайшее родство

прилагательные

naître

Ближайшее родство

техн. основание; пята (арки); место присоединения; вруб


lentille

Происходит от лат. lenticula

lenticelle

существительные

lenticuline

существительные

lenticulite

существительные

lenticulaire

прилагательные

опт. линза, изделие из прозрачного материала с полированными поверхностями, используемое в очках, как лупа и как деталь оптических приборах


lest

техн. балласт, балластный вес

балласт, балластный вес


manche

техн. рукав, шланг

рукав, шланг


manchette

manchette (singular)
manchettes (plural)

manche

Ближайшее родство

существительные

техн. уплотняющая манжета

уплотняющая манжета


manteau

техн. кожух; покров, покрытие

кожух; покров, покрытие


graves

техн. низкие звуковые частоты

низкие звуковые частоты


nez

От лат. nasus «нос», из праиндоевр. *nas-.

техн. нос, носовая часть (корабля, самолёта)

нос, носовая часть (корабля, самолёта)

техн. носик, кончик; носок

носик, кончик; носок


logement

Происходит от ??.

техн. гнездо, паз; полость; отсек; кабина

гнездо, паз; полость; отсек; кабина

техн. расположение

расположение


marquise

Происходит от ст.-франц. marchis «правитель пограничной марки», далее из прагерм. *marko, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. mearc (зап.-сакс.), merc (мерсийск.) и англ. mark, др.-сканд. merki, готск. marka, нем. Mark «граница, приграничная земля» и т. д. (восходит к праиндоевр. *mereg- «край»).

marquis

Ближайшее родство

существительные

marquisat

Ближайшее родство

существительные

техн. маркиза (сооружение), навес

маркиза (сооружение), навес


masse

Происходит от лат. māssa «слиток; кусок» из др.-греч. μᾶζα «тесто», восходит к праиндоевр. *mag-

техн. корпус, заземление

корпус, заземление


noir

См. noir (прилагательное).

техн. потемнение, почернение

потемнение, почернение


noix

техн. храповик; звёздочка; зубчатое колесо

храповик; звёздочка; зубчатое колесо

техн. головка шпиля

головка шпиля

техн. фарфоровый изолятор

фарфоровый изолятор


lumen

Происходит от лат. lūmen «свет, светило», из стар. lucmen; праиндоевр. *leuk- «белый» (ср. русск. луч).

техн. канал волокна

канал волокна


noue

техн. водосток; разжелобок, ендова

водосток; разжелобок, ендова


gueule

техн. ширина канала поверху

ширина канала поверху


guichet

техн. впускное (выпускное) отверстие (печи, аппарата и т. п.)


onglet

техн. резец; шип


palier

Происходит от ??

техн. подшипник; подставка; станина; опора; подпятник; суппорт


oreille

Происходит от лат. auricula «ушко», из auris «ухо» (восходит к праиндоевр. *aus- «воспринимать, слышать»). Франц. oreille — конца X века. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

oreillard

Ближайшее родство

существительные

oreiller

Ближайшее родство

существительные

oreillons

Ближайшее родство

существительные

oreillette

Ближайшее родство

существительные

oreillarde

Ближайшее родство

прилагательные

техн. проушина; лапка; отогнутый край

проушина; лапка; отогнутый край


panier

техн. кожух, чехол

кожух, чехол

техн. ковш, чан

техн. устройство для подачи диапозитивов (при их демонстрации)


mise

Происходит от ??.

техн. навариваемая пластинка

навариваемая пластинка


ouverture

ouverture (singular)
ouvertures (plural)

ouvert

Ближайшее родство

прилагательные

ouverte

Ближайшее родство

прилагательные

ouvrir

Ближайшее родство

ouvertement

Ближайшее родство

техн. раствор, раскрыв (антенны); зев (ключа)

раствор, раскрыв (антенны); зев (ключа)


racine

Происходит от вульг. лат. radicina, далее из radix «корень», далее из праиндоевр. *wrad- «корень».

raciner

Ближайшее родство

техн. хвостовая часть

хвостовая часть


racleur

Происходит от ??

racle

Ближайшее родство

существительные

raclement

Ближайшее родство

существительные

raclette

Ближайшее родство

существительные

racleuse

Ближайшее родство

существительные

racloir

Ближайшее родство

существительные

raclure

Ближайшее родство

существительные

racler

Ближайшее родство

техн. скрепер скребок

скрепер скребок


parquet

От parc «парк».

техн. площадка


moulin

Происходит от ??

техн. мельница, дробилка

мельница, дробилка

moulin à cylindres

вальцовая мельница; вальцовая машина


moulinet

техн. ворот (подъёмное устройство)

ворот (подъёмное устройство)


radiophare

техн. радиомаяк


mouton

техн. копровая баба (для забивки свай); баба (подвесной молот); штамповочный молот; копёр (для испытания на удар); подвеска колокола


moyeu

От лат. modiolus «втулка, ступица колеса», уменьш. от modius «модий», из modus «мера, умеренность, размер; (музыкальный) лад» (восходит к праиндоевр. *med-/*met- «мерить») Франц. moyeu — примерно с 1150 г. (в форме moieus). Использованы материалы проекта TLF-Étym.

техн. втулка; ступица; сердечник (бобины)

втулка; ступица; сердечник (бобины)


rame

техн. линия (связи)

линия (связи)

техн. соединение бурильных труб

соединение бурильных труб


patte

Происходит от ??.

техн. лапа; лапка; ножка; костыль; гвоздь

лапа; лапка; ножка; костыль; гвоздь


tambour

техн. муфта, барабан; валёк; цилиндр

муфта, барабан; валёк; цилиндр


peinture

Происходит от ??.

техн. покрытие


sauvegarde

Происходит от ??.

техн. обеспечение нормальной работы (системы); защита памяти


tapis

Происходит от лат. tapes.

техн. покрытие; слой

покрытие; слой


rayonnement

rayonnement (singular)
rayonnements (plural)

техн. последовательное визирование или измерения длин от одного пункта до другого


taupe

техн. станок для бурения горизонтальных скважин, туннелей


selle

sellerie

Ближайшее родство

существительные

sellier

Ближайшее родство

существительные

seller

Ближайшее родство

техн. подкладка; опора; (опорная) подушка; седло (клапана)


persistance

persistance (singular)
persistances (plural)

persistant

Ближайшее родство

прилагательные

persister

Ближайшее родство

техн. инерция


serpentine

техн. змеевик, серпентин, хризотил; серпентинит


serrement

Происходит от ??.

техн. перемычка, преграда

перемычка, преграда


phase

От др.-греч. φάσις «выявление; появление», от гл. φαίνω «светиться; являться, показываться», далее из праиндоевр. *bha- «светить, сиять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. phasis.

phasage

Ближайшее родство

существительные

phaser

Ближайшее родство

прилагательные

техн. операция (часть технологического процесса)


toile

Происходит от ??.


remise

Происходит от ??.

техн. возврат в исходное положение; сброс, очистка


toupie

toupillage

Ближайшее родство

существительные

toupilleur

Ближайшее родство

существительные

toupilleuse

Ближайшее родство

существительные

toupiller

Ближайшее родство

техн. фреза; фрезерный станок по дереву

фреза; фрезерный станок по дереву

техн. труборасширитель

труборасширитель


tour

Происходит от ??.

техн. башенный холодильник

башенный холодильник


tourbillon

техн. турбийон; механизм, повышающий точность хода механических часов и сами часы-хронометр c таким механизмом


tourelle

Происходит от сущ. tour, далее из ??

tourellette

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

tour

Ближайшее родство

существительные

техн., кино револьверная головка

кино револьверная головка


tournevis

техн. отвёртка


tourniquet

tourniquet (singular)
tourniquets (plural)

От tourner «вертеть, вращать», далее из лат. tornāre «точить, обтачивать; вращаться (на токарном станке)», из tornus «токарный станок», далее из др.-греч. τόρνος «циркуль, круглый резец» (восходит к праиндоевр. *ter- «тереть»).

техн. вертлюг; ворот; лебёдка; задвижка; защёлка

техн. буровой ключ; бур-трещотка

буровой ключ; бур-трещотка


sonnette

От sonner "звенеть" < лат. sonāre «звучать; говорить» (восходит к праиндоевр. *swen- «звучать»)

son

существительные

sonnerie

существительные

sonneur

существительные

sonorité

существительные

sonnant

прилагательные

sonore

прилагательные

техн. копёр, сваезабивной станок

копёр, сваезабивной станок


traducteur

traducteur (singular)
traducteurs (plural)

Происходит от лат. traductor «переводящий», от traducere «переводить, перемещать; выставлять напоказ»; из trans- «пере-, через-» + ducere «вести, водить».

traduction

Ближайшее родство

существительные

traductrice

Ближайшее родство

существительные

traduire

Ближайшее родство

техн. преобразователь

преобразователь

техн. дешифратор, декодирующее устройство

дешифратор, декодирующее устройство

техн. транслятор, транслирующая программа

транслятор, транслирующая программа


traduction

traduction (singular)
traductions (plural)

Происходит от ??

техн. преобразование

преобразование


traitement

Происходит от ??

техн. обработка, переработка

обработка, переработка


piquage

pique

Ближайшее родство

существительные

piquant

Ближайшее родство

прилагательные

piqué

Ближайшее родство

прилагательные

техн. прокалывание, пробивание; перфорирование


trolley

англ., техн. троллей, токоприёмный ролик, токоприёмник


trompe

Происходит от ??.

техн. всасывающий насос; струйный насос

всасывающий насос; струйный насос


trou

Происходит от ??

техн. ушко, глазок

ушко, глазок


trousse

техн. шаблон (для формовки)

шаблон (для формовки)


piston

техн. поршень; плунжер

поршень; плунжер


piton

pitonnage

Ближайшее родство

существительные

pitonner

Ближайшее родство

техн. болт, винт с кольцом; скоба; рым-болт; крюк


riflard

техн. шерхебель

техн. скребок


ringard

ringardage

Ближайшее родство

существительные

ringarder

Ближайшее родство

техн. кочерга (для шуровки топки котла); шур

кочерга (для шуровки топки котла); шур


stylet

техн. мед. щуп, тонкий зонд

щуп, тонкий зонд


plateau

Происходит от ??.

техн. тарелка, круг, диск, шайба

тарелка, круг, диск, шайба


plongeur

plonge

Ближайшее родство

существительные

plongement

Ближайшее родство

существительные

plongeoir

Ближайшее родство

существительные

plongeon

Ближайшее родство

существительные

plongeuse

Ближайшее родство

существительные

plongeant

Ближайшее родство

прилагательные

plonger

Ближайшее родство

техн. плунжер, ныряло

плунжер, ныряло

техн. пуансон

техн. выдвижной сердечник

выдвижной сердечник


vaporisateur

Происходит от vapor «пар, испарение», далее из неустановленной формы

vapeur

Ближайшее родство

существительные

vaporisage

Ближайшее родство

существительные

vaporisat

Ближайшее родство

существительные

vaporeux

Ближайшее родство

прилагательные

vaporiser

Ближайшее родство

хим. техн. вапоризатор, испаритель; выпарной аппарат, запарной аппарат


rupteur

Происходит от ??

rupture

Ближайшее родство

существительные

техн. прерыватель; выключатель, разъединитель

прерыватель; выключатель, разъединитель


rupture

Происходит от ??

техн. прорыв; отрыв; разъединение; размыкание

прорыв; отрыв; разъединение; размыкание

техн. пробой (изоляции)

пробой (изоляции)


woofer

техн. вуфер (низкочастотный динамик)

вуфер (низкочастотный динамик)


potence

техн. столб с кронштейном; держатель, кронштейн; поворотный кран


poulain

poulinière

Ближайшее родство

существительные

техн. наклонный настил; скат

наклонный настил; скат


amener

Происходит от глагола mener «вести».

техн. подавать, подводить

подавать, подводить


monter

От лат. mons (montis) «гора», далее из праиндоевр. *men- «выдаваться».

mont

существительные

montagne

существительные

montagnard

существительные

montant

существительные

monteur

существительные

montagneux

прилагательные

техн. собирать, монтировать

собирать, монтировать


aboucher

abouchement

Ближайшее родство

существительные

техн. соединять враструб

соединять враструб

техн. стыковать, состыковывать (трубы)

стыковать, состыковывать (трубы)


abriter

техн. экранировать, защищать

экранировать, защищать


adouber

техн. посвящать в рыцари

посвящать в рыцари


articuler

Происходит от ??.

техн. соединять шарнирно, на шарнирах, сочленять


coaxial

техн. соосный; коаксиальный

соосный; коаксиальный


exhaustion

Происходит от ??

техн. выкачивание, откачка; вычерпывание

выкачивание, откачка; вычерпывание


roder

rodage

Ближайшее родство

существительные

rodoir

Ближайшее родство

существительные

rodé

Ближайшее родство

прилагательные

техн. сглаживать; затирать, притирать, шлифовать


procédure

Происходит от ??

техн. операция; методика (проведения опыта); процесс


élution

От лат. elutio «мыть».

техн. элюция, элюирование, извлечение из адсорбента


réponse

Происходит от лат. responsum «ответ», далее из respondere «отвечать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + spondere «обещать», далее из праиндоевр. *spend- «совершать ритуал».

répondant

Ближайшее родство

существительные

répondeur

Ближайшее родство

существительные

répondre

Ближайшее родство

техн. реакция, реагирование; отклик

реакция, реагирование; отклик


tête

Происходит от лат. testa «обожжённый кирпич, глиняный сосуд; череп». Изначально употреблялось в знач. «голова» иронически, затем окончательно вытеснило лат. caput, преобразовавшееся во франц. chef.

tète-chèvre

Ближайшее родство

существительные

tête-de-clou

Ближайшее родство

существительные

têtard

Ближайшее родство

существительные

техн. головка


kir

техн. кир (порода, образованная смесью загустевшей нефти или асфальта с песчанистым или глинистым материалом)


mère

la paresse est la mère de tous les vices

il veut apprendre à sa mère à faire des enfants

on ne la trouve plus, la mère en est morte

moucher la chandelle comme le diable moucha sa mère

être nu comme au sortir du ventre de sa mère

c'est le ventre de ma mère, je n'y retourne plus

Происходит от лат. mater «мать», далее из праиндоевр. *mater- «мать». Франц. mère — cо второй половины X века, в форме medre, в значении: «женщина, родившая ребёнка»; с 1510 — в значении: «мать семейства». Использованы материалы проекта TLF-Étym.

dure-mère

Ближайшее родство

существительные

pie-mère

Ближайшее родство

существительные

maternalisme

Ближайшее родство

существительные

maison-mère

Ближайшее родство

существительные

fille-mère

Ближайшее родство

существительные

maternel

Ближайшее родство

прилагательные

maternellement

Ближайшее родство

техн. форма (гончарная); матрица (в гальванопластике)


forçage

Происходит от ??

force

Ближайшее родство

существительные

forcé

Ближайшее родство

прилагательные

forcer

Ближайшее родство

техн. насадка, натяг

насадка, натяг


pélican

Происходит от ??

техн. зажим для крепления предмета к столу

зажим для крепления предмета к столу


armé

Происходит от лат. armare «вооружать», далее из arma «оружие», далее из праиндоевр. *ar- «соединять, сочленять» (ср.: русск. ярмо, лит. arti «близко», лат. artus «член», др.-греч. ἀραρίσκω «смыкать», армянск. արնամ (arrnem) «делать», авестийск. arɔ̄nte «застревать», санскр. अर्पयति (arpayati) «закреплять»)

armée

Ближайшее родство

существительные

техн. армированный

армированный


famille

Происходит от лат. familia «домочадцы, челядь», от famulus «слуга, служитель» (дальнейшая этимология неясна).

familial

Ближайшее родство

прилагательные

familiariser

Ближайшее родство

техн. семья, класс, ряд

семья, класс, ряд


flèche

техн. стрела (подъёмного крана)

стрела (подъёмного крана)

техн. стрела прогиба, стрела провеса; высота арки, свода; провес; оседание, кривизна


gâchette

Происходит от gâche «скоба, хомут», из др.-франкск. *gaspia.

техн. управляющий электрод; затвор (полевого транзистора)


selsyn

техн. сельсин


microcontrôleur

техн. микроконтроллер

микроконтроллер


résistance

résistance (singular)
résistances (plural)

Происходит от лат. resistentia «сопротивление, противодействие», из resistere «останавливаться; противостоять, противодействовать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + sistere «ставить, помещать; возводить», далее из stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять»

résistivité

Ближайшее родство

существительные

résistant

Ближайшее родство

прилагательные

résistible

Ближайшее родство

прилагательные

résister

Ближайшее родство

техн. сопротивление, сопротивляемость, стойкость; прочность (ткани); резистентность


développement

développement (singular)
développements (plural)

От глагола développer "развивать".

développer

Ближайшее родство

техн. разработка

техн. прокладка (кабеля)

прокладка (кабеля)


régime

Происходит от лат. regimen «управление, правление», далее из regere «управлять, направлять; исправлять» (восходит к праиндоевр. *reg- «выпрямлять»).

régiment

Ближайшее родство

существительные

région

Ближайшее родство

существительные

régisseur

Ближайшее родство

существительные

régir

Ближайшее родство

техн. режим, условия работы

режим, условия работы


objectif

См. objectif (прилагательное).

техн. объектив


génération

génération (singular)
générations (plural)

Происходит от лат. generatio «рождение, возникновение; поколение», от гл. generāre «производить, порождать, создавать», далее из genus «происхождение, род», далее из genere «рожать, порождать» (восходит к праиндоевр. *gen-/*gon-/*gn- «порождать»).

техн. генерирование, генерация; возбуждение, производство (тока)


départ

техн. запуск


palpeur

техн. сенсор


entraînement

Происходит от ??

техн. приведение в движение, привод

приведение в движение, привод

arbre d'entraînement

приводной вал

техн. захватывание; транспортирование, подсос

захватывание; транспортирование, подсос


excavatrice

техн. экскаватор


dosimètre

Происходит от dose «доза, количество, мера», далее из поздн. лат. dosis, далее из др.-греч. δόσις «дар, даяние», далее от δίδωμι «давать», далее из праиндоевр. *do- «давать», + др.-греч. metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».

техн. дозиметр


desserroir

техн. отвёртка


nickeler

техн. никелировать

никелировать


thermostat

thermostat (singular)
thermostats (plural)

Происходит от ??

физ., техн. термостат


babbitt

техн. баббит


babbit

техн. баббит


dilatomètre

Происходит от dilatare «расширять, растягивать», далее из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение) + latus «сторона, бок», далее из стар. *tlatos, восходит к праиндоевр. *tel-, + лат. metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять»..

техн. дилатометр


écoinette

техн. надфиль


volant

техн. маховик


côte

От лат. costa «ребро».

Côte d’Ivoire

Ближайшее родство

имена собственные

côtier

Ближайшее родство

прилагательные

техн. гребень, выступ, валик

гребень, выступ, валик


voltmètre

техн. вольтметр


ouïe

Происходит от гл. ouïr.

ouïr

Ближайшее родство

мн. ч., техн. пластинчатая заслонка, дефлектор

мн. ч., пластинчатая заслонка, дефлектор


télex

техн. телекс


monobloc

техн. моноблок


analysateur

техн. анализатор


analyseur

техн. анализатор


profilomètre

техн. профилометр


pressurisation

техн. наддув


démodulateur

техн. демодулятор


détecteur

техн. детектор, демодулятор

детектор, демодулятор


déport

техн. смещение; перекос (луча антенны)

смещение; перекос (луча антенны)


téléthermomètre

техн. тепловизор


entraîneur

техн. хомутик


DPI

техн. сокр. от dot per inch; точек на дюйм

сокр. от dot per inch; точек на дюйм


chromer

техн. хромировать


analogique

техн. аналоговый


additionneur

техн. сумматор


télémesure

техн. телеметрия


hypergolique

техн. гипергольный, гиперголический

гипергольный, гиперголический


atmosphère

atmosphère (singular)
atmosphères (plural)

Происходит от атмо- (atmo-) + -сфера (-sphaera);
* первая часть — из др.-греч. ἀτμός «пар; дуновение», далее из праиндоевр. *awet-mo- «дуть»;
* вторая часть — из др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. atmosphaera. Новолатинский термин atmosphaera встречается с середины XVII века.

atmosphérique

Ближайшее родство

прилагательные

физ., техн. атмосфера (единица измерения давления)

атмосфера (единица измерения давления)


doseur

техн. дозатор


dérive

техн. смещение, сползание, уход; медленное изменение величины


cardan

техн. кардан


récupérer

Происходит от ??

техн. извлекать, улавливать

извлекать, улавливать


fatiguer

Происходит от ??

fatigue

Ближайшее родство

существительные

fatigant

Ближайшее родство

прилагательные

fatigué

Ближайшее родство

прилагательные

техн. создавать напряжение

создавать напряжение


ferronickel

техн. ферроникель


gazogène

техн. газогенератор

газогенератор


anodisation

техн. анодирование

анодирование


adhésiomètre

техн. адгезиометр, адгезиметр

адгезиометр, адгезиметр


vibroscope

техн. виброскоп


électropneumatique

техн. электропневматический

электропневматический


cogénération

техн. когенерация


hexode

техн. гексод


sensitomètre

техн. сенситометр


ignitron

Из англ. ignitron «игнитрон», далее из igni- + -tron;
* первая часть — из лат. ignis «огонь», из праиндоевр. *egni- «огонь»;
* вторая часть — из electron (сочетание, воспринятое как суффикс без учёта этимологии). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..

техн. игнитрон


laitonner

техн. латунировать

латунировать


laitonnage

техн. латунирование; латунировка

латунирование; латунировка


turbopropulsé

техн. турбовинтовой

турбовинтовой


culbuter

техн. опрокидываться; беспорядочно вращаться; капотировать


sélection

sélection (singular)
sélections (plural)

техн. настройка, выбор; переключение

настройка, выбор; переключение


gicleur

техн. форсунка


pulvérisateur

техн. форсунка


longeron

техн. лонжерон


démodulation

техн. демодуляция


métalliser

техн. металлизировать, металлизовать

металлизировать, металлизовать


inverseur

техн. инверсор


rappeler

Происходит от re- + appeler < лат. appellāre «заговаривать, называть», усилительный глагол к appellеre «пригонять; придвигать; направлять, приводить», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + pellere «бить, толкать, двигать» (восходит к праиндоевр. *pel- «трясти»).

rappel

Ближайшее родство

существительные

appel

Ближайшее родство

существительные

appeler

Ближайшее родство

техн. вернуть в первоначальное положение; подтянуть


vibrobroyeur

техн. вибрационная мельница, вибромельница

вибрационная мельница, вибромельница


wattage

техн. ваттаж, мощность, номинальная мощность; допустимая мощность нагрузки


ondemètre

техн. волномер


cymomètre

техн. волномер


congé

Происходит от ??.

техн. закругление, желобок, галтель; зализ

закругление, желобок, галтель; зализ


perméabilimètre

техн. пермеаметр


perméamètre

техн. пермеаметр


tricoteuse

Происходит от ??.

tricoteur

Ближайшее родство

существительные

техн. плосковязальная машина

плосковязальная машина


électrodéposition

техн. электроосаждение, электроотложение, гальванопокрытие


scléroscope

техн. склероскоп


alvéole

Происходит от ??.

техн. контактное гнездо

контактное гнездо


sauvegarder

Происходит от ??.

техн. обеспечивать бесперебойную работу (системы)


recaler

Происходит от ??.

техн. снова подкладывать клинья; расклинивать

снова подкладывать клинья; расклинивать

техн. исправлять, корректировать

исправлять, корректировать


signer

Происходит от ??.

техн. клеймить, маркировать

клеймить, маркировать


traduire

Происходит от ??.

техн. преобразовывать; воспроизводить

преобразовывать; воспроизводить


siège

Происходит от ??.

техн. опорная поверхность, гнездо, подушка (рессоры); седло (клапана)


châssis

Происходит от ??.

техн. шасси, рама; станина

шасси, рама; станина


flasque

Происходит от ??.

техн. щека, плечо; диск, обойма; фланец; щит; колено кривошипа; пластина (цепи)


calibreur

техн. калибратор


étalonneur

техн. калибратор


fréquencemètre

техн. частотомер


factice

техн. фактис


dynamographe

техн. динамограф


balayer

Происходит от ??.

техн. продувать; прочищать

продувать; прочищать


hydroabrasif

техн. гидроабразивный

гидроабразивный


hétérodyne

техн. гетеродин


phonométrique

техн. фонометрический

фонометрический


chabotte

Из неустановленной формы; сравнивают с лат. caput.


superhétérodyne

техн. супергетеродин

супергетеродин


télécapteur

техн. теледатчик


rhéostat

техн. реостат


voltampèremètre

техн. вольтамперметр, ампервольтметр

вольтамперметр, ампервольтметр


clydonographe

техн. клидонограф


klydonographe

техн. клидонограф


radiotéléphone

техн. радиотелефон

радиотелефон


intégrateur

техн. интегратор


contacteur

техн. замыкатель