tin

киль-блок, стапель-блок


lit

Происходит от лат. lectus, далее из лат. legere «собирать, читать» (восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать».).


boudin

Происходит от ??.

валёк; кранец


collier

огон (способ образования петли на тросе)


loch

Jeter le loch.


ride

Происходит от ??.


abordage

Происходит от aborder и -age.


abordeur

столкновение


aiguillette

Из aiguille «игла, стрелка», далее от лат. acucula, далее из acus «игла, шпилька», далее из праиндоевр. *ak- «колос, ость, мякина».

aiguillage

Ближайшее родство

существительные

aiguille

Ближайшее родство

существительные

aiguilletage

Ближайшее родство

существительные

aiguiller

Ближайшее родство

линь; конец; бензель; найтов


allure

курс относительно ветра


arcasse

arc

Ближайшее родство

существительные

набор кормы; кормовая часть (судна)


bitte

Происходит от ??

кнехт; швартовая тумба


artimon

Происходит от ??.

бизань-мачта


assiette

assiettée

Ближайшее родство

существительные

посадка, удифферентованность (корабля)


bordure

Происходит от ??

нижняя шкаторина паруса


bosse

Происходит от ??


cadre

Происходит от ??

койка с твёрдой рамой


barre

румпель; штурвал


brigadier

brigadier (singular)
brigadiers (plural)


chandelier

chandelier (singular)
chandeliers (plural)

От лат. candela «свеча», от гл. candere «блистать; сиять», далее из праиндоевр. *kand- «сиять». Франц. 'chandelle' — с 1119 г.( изначально в форме chandeile). Использованы материалы проекта TLF-Étym.

стойка; подпорка; леерная стойка


dragueur

Происходит от ??.


drisse

Происходит от ??


enfoncement

ɑ̃.fɔ̃s.ˈmɑ̃

enfoncement (singular)
enfoncements (plural)

погружение, осадка, оседание


enseigne

Происходит от ??.


corne

От лат. cornu «рог», далее из праиндоевр. *ker- «рог».


espar

рангоутное дерево; рангоут


foc

От нидерл. focke.

фок, кливер, стаксель (парус)


foil

Происходит от ??

наклонная опорная плоскость; редан


forme

От ст-франц. forme, далее из лат. fōrma (возможно, родственно др.-греч. μορφή).

formation

Ближайшее родство

существительные

formalité. formalisme

Ближайшее родство

существительные

format

Ближайшее родство

существительные

formule

Ближайшее родство

существительные

formulaire

Ближайшее родство

существительные

formulation

Ближайшее родство

существительные

formel

Ближайшее родство

прилагательные

former

Ближайшее родство

formuler

Ближайшее родство

formellement

Ближайшее родство

бассейн, док


galhauban

Происходит от ??


jas

шток (якоря)


lamanage

Происходит от ср.-франц. laman «пилот, лоцман», из lomant (встречается в 1345 г.), от ср.-нидерл. lootsman — то же. Сущ. lamanage - с 1355 г. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

lamaneur

Ближайшее родство

существительные

лоцманское дело; лоцманская проводка (судов)

швартование, швартовка; причаливание


lof

наветренная сторона, наветренный борт


lusin

марлинь, шкимушка


nord

Происходит от ??


nord-ouest

норд-вест, северо-западный ветер


merlin

марлинь, шкимушка


novice

Происходит от лат. novicius, далее от лат. novus «новый», далее из праиндоевр. *newos «новый, молодой»франц. neuf — из стар. nous (c 980 г.). Использованы материалы проекта TLF-Étym.

молодой матрос


orin

буйреп; минреп

L’orin sert à lever les ancres avec plus de facilité.


mouton

галс косого паруса


sabord

Происходит от ??

порт, портик (квадратное отверстие в борту судна для орудий, вёсел и т. д.)


rang

От прагерм. *rankaz, от которой в числе прочего произошли: франкск. *hring (откуда франц. rang), др.-англ. ranc и англ. rank, др.-в.-нем. hring.

rangement

существительные

rangée

существительные

rangeur

существительные

ранг, разряд


tableau

От table «стол, доска; таблица», далее из лат. tabula «доска, плита; таблица», далее из неустановленной формы, возможно, родств. умбрск. tafle.

table

Ближайшее родство

существительные

tablette

Ближайшее родство

существительные


tangage

килевая качка


sauvegarde

Происходит от ??.

леер, леерное устройство

линь, удерживающий предмет от падения в море


penne

верхний конец реи, антенны


perroquet

брам-стеньга


serre-file

serre-file (singular)
serre-files (plural)

задний мателот; замыкающее судно


tourelle

Происходит от сущ. tour, далее из ??

tourellette

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

tour

Ближайшее родство

существительные


tranche

отсек (судна)


pointe

Происходит от ??

носовая часть


syndicat

Происходит от ??.

подразделение морского округа


rossignol

Происходит от ??

боцманская дудка


verrine

то же, что vérine; лампа для освещения нактоуза или компаса


violon

подставка с отверстиями для стаканов (чтобы удерживать их во время качки)


portemanteau

portemanteau (singular)
portemanteaux (plural)

Происходит от ??


puits

Происходит от лат. puteus «яма; колодец», из праиндоевр. *pewǝ- «рубить».

отсек, шахта


amener

Происходит от глагола mener «вести».

спускать (флаг, шлюпку)


coucher

От лат. collocare "ставить, помещать" < лат. locāre «помещать, размещать», далее из locus «место», из древн. stlocus, восходит к праиндоевр. *st(h)el- «ставить»

couche

Ближайшее родство

существительные

couchant

Ближайшее родство

прилагательные

валиться на бок


parer

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* произношении
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

parer un abordage

избегнуть абордажа

parer les ancres

готовить якоря к отдаче


bosser

Происходит от ??


draguer

Происходит от ??.


envoyer

Происходит от позднелат. inviāre, от лат. via «дорога»; ср. исп., порт. enviar, итал. inviare.

envoi

Ближайшее родство

существительные

renvoi

Ближайшее родство

существительные

renvoyer

Ближайшее родство

поднимать флаг


atterrir

Происходит от ??.

опознать берег и определить своё положение по отношению к нему


deux

cela est claire comme deux et deux font quatre

secret de deux, secret de Dieu — secret de trois, secret de tous

il y a deux sortes de trop: le trop et le trop peu

il aimerait mieux deux œufs qu'une prune

Происходит от лат. dŭos, аккузатив формы мужского рода от лат. duo «два». Франц. duos со второй половины X века, в качестве количественного числительного. С 1200 — deus. С конца XIV — начало XV века — deux. C 1665—1694, в качестве порядкового числительного. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

двойка (гоночная лодка)


embarquer

embarquement

Ближайшее родство

существительные

черпать (зачерпнуть) бортом


épi

Происходит от лат. spicum, вариант spica.

épillet

Ближайшее родство

существительные


relever

От лат. levare «облегчать; устранять, снимать», связано с levis «лёгкий» (восходит к праиндоевр. *le(n)gwh- «легкий»).

пеленговать, брать пеленг


sain

Происходит от лат. sanus «здоровый», далее из неустановленной формы.

безопасный (о береге)


carré

Происходит от лат. quadratus, далее из лат. quadrare «делать четырёхугольным; приличествовать», далее из quadrum «четырёхугольник, квадрат», далее из quattuor «четыре», далее из праиндоевр. *kewtwor-.


carré

кают-компания


nœud

От лат. nodus «узел», далее из праиндоевр. *ned-.

nodal

Ближайшее родство

прилагательные

узел (единица скорости)


manœuvre

manœuvrer

Ближайшее родство

существительные

снасти; такелаж


filer

Происходит от ??

травить (канат)


canonnière

canonnière (singular)
canonnières (plural)

От canonnier «артиллерист, канонер, канонир», далее из canon «пушка, орудие», далее из итал. cannone «пушка», увелич. от canna «труба», далее из лат. canna «тростник; плетёнка», далее из др.-греч. κάννα «тростник», далее из неустановленной формы; предположительно из одного из семитских языков.

канонерская лодка, канонерка

La canonnière est un navire de guerre léger, armé d'une ou de plusieurs pièces d'artillerie.

Канонерка - это легкий военный корабль, вооруженный одним или несколькими орудиями.


sous-marin

sous-marin (singular)
sous-marins (plural)

Происходит от франц. sous «под»франц. marine «морской».

sous-mariniste

Ближайшее родство

существительные

подводная лодка, подлодка

La plupart des sous-marins sont des navires de guerre.

Большинство подводных лодок — военные корабли.


épissoir

Происходит от ??

épisser

Ближайшее родство

свайка (такелажный инструмент для соединения канатов)


épissoire

épissoire (singular)
épissoires (plural)

Происходит от ??

épisser

Ближайшее родство


culer

осаживать; идти задним ходом


têtière

верхняя шкаторина паруса


métacentrique

метацентрический


maître

От лат. magister «мастер, хозяин», далее от magis «больше» из magnus «большой, крупный», из праиндоевр. *meg- «большой, великий»

maîtresse

Ближайшее родство

существительные

maîtrise

Ближайшее родство

существительные

maîtriser

Ближайшее родство

старшина 1-й статьи


congé

Происходит от ??.

разрешение на выход судна из порта


emménager

Происходит от ??.

распределять помещения (на судне)


éviter

Происходит от ??.

разворачиваться на якоре


échantillon

Происходит от ??

набор (судна)


piquer

Происходит от ??.

(vers) направляться к...


décaper

Происходит от ??.

обходить мыс; выходить в открытое море


rouler

испытывать бортовую качку


mât d'artimon

бизань-мачта


faculté

Происходит от ??

товары, груз (корабельный)