infliger

Происходит от ??.

налагать (наказание); наносить (удар)

(à qn) навязать


influer

Происходит от ??

оказывать влияние; влиять (на кого-л.)


insister

Происходит от лат. insistere «ступать; стоять (на); настаивать», из in- «в» + sistere «ставить, помещать; возводить», далее из stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять» Франц. insister — с 1366 г. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

настаивать; настойчиво утверждать

(упорно, настойчиво) добиваться чего-либо

(упорно, настойчиво) продолжать (делать что-либо)


intervenir

От лат. intervenire, далее из inter- «между» (из праиндоевр. *enter «между», сравн. степень от *en- «в») + venire «приходить, приезжать, прибывать», восходит к праиндоевр. *gʷem- «идти, приходить».

intervention

существительные

выступать (с речью)

посредничать


mentir

Происходит от ??


persister

Происходит от ??.

(à faire qch) упорствовать, настаивать на своём

продолжаться, длиться


persuader

persuasion

Ближайшее родство

существительные

убеждать, уговаривать; внушать; склонять


phosphorescer

фосфоресцировать


raper

петь в стиле рэп, исполнять рэп


polluer

Происходит от лат. polluere «марать, пачкать; бесчестить, осквернять»; далее из por- (глагольная приставка, из pro «вперёд; для; за; вместо») + -luere «грязнить», из lutum «грязь, ил».

заражать, отравлять, загрязнять

осквернять, профанировать


reconstituer

восстанавливать; воссоздавать


rediriger

Из re- + diriger «управлять, дирижировать, направлять, ориентировать».

 Это болванка статьи о французском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

перенаправить, переориентировать


provenir

Происходит от ??.

(ê) (de) происходить, проистекать


revenir

От лат. revenire «приходить назад, возвращаться», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + venire «приходить, приезжать, прибывать», восходит к праиндоевр. *gʷem- «идти, приходить».

revenu

существительные

возвращаться, вернуться


roder

rodage

Ближайшее родство

существительные

rodoir

Ближайшее родство

существительные

rodé

Ближайшее родство

прилагательные

сглаживать; затирать, притирать, шлифовать

сверлить; бурить

обкатывать, готовить, дорабатывать


scanner

scanné

Ближайшее родство

прилагательные

отсканировать


servir

От лат. servire «быть рабом; служить», далее из servus «подневольный; раб, невольник; слуга», далее от неустановленной формы, предположит. этрусского происхождения.

servante

существительные

serveur

существительные

servitude

существительные

service

существительные

servile

прилагательные


sortir

От лат. sortior < лат. sors «часть, доля, участие», далее из праиндоевр. *ser-.

sortie

Ближайшее родство

существительные

sortant

Ближайшее родство

прилагательные

sortable

Ближайшее родство

прилагательные

выходить, выйти

Quand la caissière lui eut rendu la monnaie de sa pièce de cent sous, Georges Duroy sortit du restaurant.

Жорж Дюруа получил у кассирши сдачу с пяти франков и вышел из ресторана.

Bel-Ami


subsister

Происходит от ??

существовать; продолжать существовать

жить, кормиться


suer

Происходит от ??

выделять влагу; покрываться испариной

много трудиться, потеть над...; из кожи лезть (вон)

выделять; источать


transcender

Происходит от лат. transcendere «переходить, перебираться; переступать», далее из trans «через, за», далее из праиндоевр. *tra- «переправляться», + scandere «восходить; достигать; размеренно читать» (восходит к праиндоевр. *skand- «прыгать, скакать»).

превосходить; превышать; выходить за рамки


sais

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола savoir


en passant

Прич. от passer (проходить).

проходя (мимо), по пути, по дороге, мимоходом

шахм. на проходе


ai

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола avoir


pars

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола partir


pars

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола partir


bénir

Происходит от ??

bénisseur

Ближайшее родство

существительные

bénisseuse

Ближайшее родство

существительные

благословлять

хвалить, одобрять, приветствовать


commander

Происходит от лат. commendare «рекомендовать, препоручать, передавать», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + mandāre «вручать, передавать», из manus «рука» + dare «давать».

commande

Ближайшее родство

существительные

commandement

Ближайшее родство

существительные

commandant

Ближайшее родство

существительные

mander

Ближайшее родство

приказывать, командовать, повелевать


penser

Происходит от лат. pēnsāre «взвешивать, отвешивать; обдумывать, оценивать», фреквент. от pendere «вешать, отвешивать», из праиндоевр. *(s)pen(d) «тянуть».

думать, мыслить, размышлять

Je vais y penser, mais je ne te promets rien.

Я подумаю об этом, но ничего тебе не обещаю.

помнить, вспоминать

иметь в виду, полагать, собираться, намереваться


tester

Происходит от ??

завещать, делать завещание, составлять завещание


tester

Происходит от ??

испытывать; подвергать тестам; тестировать


sentir

Происходит от лат. sentire «чувствовать; узнавать; думать», далее из праиндоевр. *sent- «идти».

чувствовать, ощущать, испытывать

сознавать, понимать

нюхать, обонять

отдавать, припахивать

пахнуть чем-либо; отдавать


faire

Происходит от лат. facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»)

fait

Ближайшее родство

существительные

faiseur

Ближайшее родство

существительные

refaire

Ближайшее родство

parfaire

Ближайшее родство

surfaire

Ближайшее родство

défaire

Ближайшее родство

Que fais-tu?

Что ты делаешь

делать, изготовлять, производить, создавать, творить

делать, выполнять, исполнять, осуществлять, совершать

заниматься (чем-либо, где-либо)

делать (кем-либо), назначать, производить (в)

вызывать, причинять

оказывать, проявлять

о расстоянии — делать, проходить, покрывать

корчить, изображать, строить (из себя)

делать; действовать, поступать, вести себя

заставлять, велеть

в сочетании с инфинитивом выражает приказание, побуждение

Il m'a fait lire la lettre.

Он заставил меня прочесть письмо.


venir

От лат. venire «приходить, приезжать, прибывать», восходит к праиндоевр. *gʷem- «идти, приходить».

venue

Ближайшее родство

существительные

venu

Ближайшее родство

прилагательные

convenir

Ближайшее родство

intervenir

Ближайшее родство

prévenir

Ближайшее родство

provenir

Ближайшее родство

revenir

Ближайшее родство

приходить, приезжать, прибывать


partir

От лат. partire «делить, разделять», далее из pars «часть» (родств. portio «порция»), далее из праиндоевр. *per- «наделять».

partance

Ближайшее родство

существительные

отправляться, уезжать; пускаться в путь; уходить; убегать; улетать

начинать движение; начинать работать (о машине, механизме)

исходить (из)


être

Происходит от ст.-франц estre, из вульг. лат. *essere из esse «быть», восходит к праиндоевр. *es- «быть» Формы французского глагола в основном демонстрируют регулярное соответствие формам латинского.

est

Ближайшее родство

быть, существовать

Je pense, donc je suis.

Мыслю, следовательно существую.


transformer

Происходит от ??

превращать, преобразовывать, видоизменять, трансформировать


aller

Происходит от ??

идти, ходить

Je vais au magasin.

Я иду в магазин.

il va à Paris la semaine prochaine

он едет в Париж на следующей неделе


tirer

Происходит от лат. martyrium «мученичество; могила мученика; храм», далее из martyr «мученик, мученица», далее из др.-греч. μάρτυρ «свидетель; мученик», далее из более ранней формы μάρτυς; предположит. восходит к праиндоевр. *(s)mrtu- (ср. лат. memor).

tir

Ближайшее родство

существительные

tire

Ближайшее родство

существительные

tirage

Ближайшее родство

существительные

tireur

Ближайшее родство

существительные

tiraillement

Ближайшее родство

существительные

tirailler

Ближайшее родство

тянуть, тащить

стрелять, выстрелить


dorer

Происходит от ??

dorure

Ближайшее родство

существительные

dorage

Ближайшее родство

существительные

or

Ближайшее родство

существительные

doré

Ближайшее родство

прилагательные

La technique employée au Moyen Age pour dorer l'argent ou le cuivre est celle de la dorure à l'amalgame : l'or est mélangé à une faible quantité de mercure pour former l'amalgame, posé à la brosse sur la surface à dorer.


lécher

Происходит от ??

lèche-cul

Ближайшее родство

существительные

léchage

Ближайшее родство

существительные

лизать, облизывать, слизывать

прилизывать, тщательно отделывать


mordorer

C 1843, образовано из mordoré. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

mordorure

Ближайшее родство

существительные

doré

Ближайшее родство

прилагательные

mordoré

Ближайшее родство

прилагательные

придавать чему-либо «красновато-коричневый с золотистым отливом» цвет

J'aurais voulu m'arrêter, tout plaquer et marcher sur toute leur longueur au gré des vents et du soleil qui mordorait la vue.

Quand j’ai voulu les enlever, les premières tiges portaient des fleurs épanouies, piquetées de magnifiques Cétoines dorées dont la carapace mordorait au soleil.

Et la perspective prend naissance dans cette sorte de marqueterie paysagère qui implique que l’on décide où le regard se dirige dans le très lointain, alors que l’on traite la surface au plus près et que le modelé des collines, le grand peigne de l’alignement, les verts tels qu’ils devaient ceux avant de rougir ou de se mordorer, sont comme un sentiment d’une calligraphie subtile et décisive, ou d’un ciseau qui a mordu le métal ou entaillé l’argile.

Plutôt que d’essayer de construire un nouveau bonheur, ils ont simplement poussé les Français à adopter purement et simplement les bonheurs médiocres (somptueuse expression de Tocqueville) que nous débitait le nouvel impérialisme, adoptant sans rechigner ses slogans sur les droits de l’Homme, ses formules sur les libertés, son emphase irréfléchie devant le mot « démocratique » qui se trouve aujourd’hui dépourvu de vrai sens. De ces bonheurs, notre prêtrise séculière s’est réservé de faire, à la française, la philosophie et de mordorer les contours.


écouter

Происходит от лат. auscultare «вслушиваться». Франц. écouter (изначально в форме escolter, escoulter и т. п.) — с конца IX века

écouteur

Ближайшее родство

существительные

Je suis prêt t'écouter

я готов тебя выслушать

прислушиваться (уделять внимание)


jouer

От :Шаблон:этимология:jocari

jeu

Ближайшее родство

существительные

jouet

Ближайшее родство

существительные

jouette

Ближайшее родство

существительные

joueur

Ближайшее родство

существительные

joueuse

Ближайшее родство

существительные

играть; сыграть

Est-ce que tu voudrais jouer à un jeu avec moi ?

Хочешь сыграть со мной в игру?

показывать, давать (в кино, театре)

ставить на карту; рисковать

разыгрывать, изображать

играть, делать ход

действовать, быть в действии, иметь значение, играть роль


court-circuiter

court-circuit

Ближайшее родство

существительные

замкнуть накоротко; закоротить

Lorsqu'un générateur est court-circuité, le courant débité peut être très important car il n'est freiné que par la résistance interne du générateur et la résistance des fils (très faible).

Le courant électrique est un déplacement lent d’électrons. Ces électrons sont présents dans les fils et les composants (ce n’est pas la pile qui les fournit). Pour court-circuiter un composant, il suffit de brancher un fil à ses bornes.

обойти, миновать; обойтись без…, делать через чью-либо голову

Court-circuiter le Conseil constitutionnel. Le référendum permettra de faire adopter des lois sans son avis.

Persuadé que Jacques Chirac veut le court-circuiter sur cette réforme qu'il revendique, Lionel Jospin a lancé, vendredi, une offensive pour s'imposer comme l'initiateur de cette réforme, «essentielle pour la modernisation» de la politique.


vendre

Происходит от лат. vendere «продавать», сокращенная форма от venum dare, из лат. venus «продажа» + dāre «давать» (восходит к праиндоевр. *do- «давать») Франц. vendre — с конца X века,

vendeur

Ближайшее родство

существительные

vendeuse

Ближайшее родство

существительные

vendable

Ближайшее родство

прилагательные

торговать чем-либо

продавать, предавать


savez

форма настоящего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола savoir


tercer

троить (пар); пахать третий раз; обрабатывать в третий раз


traverser

Происходит от ??

traverse

Ближайшее родство

существительные

проезжать, проходить через, переходить, переправляться, пересекать

пробивать; проколоть насквозь; проникать через; пробиваться через; промочить насквозь; пронизывать

мешать, препятствовать


répéter

Происходит от ??

повторять, повторить


préparer

Происходит от ??

готовить, приготовить


brumer

Происходит от ??

brume

Ближайшее родство

существительные

стоять (о тумане)


pondre

Происходит от ??

pondaison

Ближайшее родство

существительные

pondoir

Ближайшее родство

существительные

нестись, класть яйца

рожать, плодить

производить; сочинять; родить


télécharger

Происходит от ??

téléchargement

Ближайшее родство

существительные

скачивать (данные, файлы, музыку и т. п.)


se déplacer

Происходит от ??

déplacement

Ближайшее родство

существительные

перемещаться, передвигаться; переезжать с места на место, ездить


énumérer

Происходит от ??

énumération

Ближайшее родство

существительные

перечислять, исчислять


écarteler

Происходит от ??

écartèlement

Ближайшее родство

существительные

четвертовать

разделять, делить на четыре части


égruger

Происходит от ??

égrugeage

Ближайшее родство

существительные

égrugeoir

Ближайшее родство

существительные

égrugeure

Ближайшее родство

существительные

égrugeur

Ближайшее родство

прилагательные

gruger

Ближайшее родство

толочь в ступе; молоть; дробить


jachérer

Происходит от ??

jachère

Ближайшее родство

существительные

поднимать пар


désagréger

Происходит от ??

désagrégateur

Ближайшее родство

существительные

désagrégement

Ближайшее родство

существительные

désagrégeable

Ближайшее родство

прилагательные

désagrégateur

Ближайшее родство

прилагательные

agréger

Ближайшее родство

измельчать, раздроблять; разъединять


téléphoner

Происходит от ??

téléphone

Ближайшее родство

существительные

телефонировать, сообщать по телефону

заранее готовить, сообщать, не скрывать


téléphoner

Происходит от ??

téléphone

Ближайшее родство

существительные

звонить по телефону


forclore

Происходит от ??

forclos

Ближайшее родство

существительные

отказывать за пропуском срока, за просрочкой


comprendre

Происходит от лат. comprehendere «связывать; схватывать; воспринимать; познавать», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + лат. prehendere (prendere) «брать», из præ- «пра-, до-» + -hendere, родств. лат. hedera «плющ», др.-греч. χανδάνω «хватать, удерживать, обнимать». Восходит к праиндоевр. *ghend- «забирать» , ср.: ст.-слав. гадати и русск. гадать, прагерм. *getan, англ. get, guess, beget, староангл. begietan, др.-сканд. geta, др.-швед. gissa, лит. godėtis, валл. gannu.

compréhension

Ближайшее родство

существительные

compreneur

Ближайшее родство

существительные

содержать, заключать в себе, включать, состоять из...; иметь в своём составе

включать (что-либо во что-либо)

Il est trop intelligent pour ne pas comprendre ce que vous lui avez dit.

Он слишком умен, чтобы не понять, что вы ему сказали.


jaboter

Происходит от существительного jabot, далее от ??

jabot

Ближайшее родство

существительные

jaboteur

Ближайшее родство

существительные

jabotage

Ближайшее родство

существительные

щебетать, петь (о птице)

болтать без умолку, судачить


jaboter

jabot

Ближайшее родство

существительные

jaboteur

Ближайшее родство

существительные

jabotage

Ближайшее родство

существительные

плохо говорить (на каком-либо языке)

говорить, рассказывать


numériser

Происходит от ??

numérisation

Ближайшее родство

существительные

numérique

Ближайшее родство

прилагательные

numériquement

Ближайшее родство

оцифровывать, оцифровать


viens

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола venir


viens

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола venir


corrompre

Происходит от ??

corruption

Ближайшее родство

существительные

corrompu

Ближайшее родство

прилагательные

corrompable

Ближайшее родство

прилагательные

развращать, портить

искажать (мысль и т. п.)


caillebotter

caillebottage

Ближайшее родство

существительные

caillebotte

Ближайшее родство

существительные

створаживать, свёртывать (молоко)


perdre

Происходит от лат. perdere «губить, проигрывать; терять».

perdition

Ближайшее родство

существительные

perdu

Ближайшее родство

прилагательные


courir

Происходит от лат. currere «бегать, бежать», из праиндоевр. *kers- «бежать».

coureur

Ближайшее родство

существительные

courrier

Ближайшее родство

существительные

cours

Ближайшее родство

существительные

course

Ближайшее родство

существительные


apparaitre

От лат. parere «являться, появляться».

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* семантике
(См. Общепринятые правила).


construire

Происходит от лат. construere «складывать; возводить», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + struere «класть друг на друга; накладывать», из праиндоевр. *stere- «распространять, простирать»

construction

Ближайшее родство

существительные

constructeur

Ближайшее родство

существительные

строить, воздвигать, сооружать, конструировать


exploiter

эксплуатировать

использовать, эксплуатировать, разрабатывать, добывать; вырабатывать (залежь)

пользоваться, использовать, извлекать выгоду; злоупотреблять


obéir

Происходит от ??

повиноваться, подчиняться, слушаться


haïr

haine

Ближайшее родство

существительные

haïssable

Ближайшее родство

прилагательные

haineusement

Ближайшее родство


détester

питать отвращение, ненавидеть

Je déteste quand les livres ne sont pas rangés dans l'ordre alphabétique à la bibliothèque.

Терпеть не могу, когда книги в библиотеке стоят не в алфавитном порядке.


accepter

Происходит от лат. acceptāre, усилит. гл. к accipere «принимать, получать», из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + capere «брать; получать», далее из праиндоевр. *kap- «хватать».

acceptation

Ближайшее родство

существительные

acceptable

Ближайшее родство

прилагательные

J'accepte votre invitation.

Я принимаю ваше приглашение.


prédiquer

Происходит от лат. praedicāre «провозглашать, объявлять во всеуслышанье», из prae- «перед» (восходит к праиндоевр. *prai-) + dicere «говорить, произносить», из праиндоевр. *deik- «указывать».

предицировать


apprêter

аппретировать


volter

Происходит от итал. voltare «поворачивать», из вульг. лат. *volvitare, далее из класс. лат. volvere «катить, катать; валить», восходит к праиндоевр. wel(w)e- «крутить, валять».

volte

Ближайшее родство

существительные

делать вольт, оборот, поворот

уклоняться, уворачиваться (от удара)

вольтижировать


vivre

Происходит от лат. vivere «жить», далее из праиндоевр. *gwei-; ср.: др.-перс. *jivaka- «живой», др.-ирл. bethu «жизнь», др.-греч. βίος и т. п..

vie

Ближайшее родство

существительные

vivres

Ближайшее родство

существительные

vivacité

Ближайшее родство

существительные

vivification

Ближайшее родство

существительные

vivant

Ближайшее родство

прилагательные

vivace

Ближайшее родство

прилагательные

vivifier

Ближайшее родство

revivre

Ближайшее родство

survivre

Ближайшее родство

vivement

Ближайшее родство

жить, существовать

жить, проживать, жительствовать

жить, вести (известный) образ жизни

кормиться, питаться

жить, сожительствовать

существовать; длиться


détailler

Происходит от dé- + tailler.

разрезать на куски

детализировать, подробно рассказывать, вдаваться в подробности

рассматривать подробно, во всех деталях

продавать в розницу; продавать некомплектные предметы, разрознивать


prendre

Происходит от лат. prehendere (prendere) «брать», из præ- «пра-, до-» + -hendere, родств. лат. hedera «плющ», др.-греч. χανδάνω «хватать, удерживать, обнимать». Восходит к праиндоевр. *ghend- «забирать» , ср.: ст.-слав. гадати и русск. гадать, прагерм. *getan, англ. get, guess, beget, староангл. begietan, др.-сканд. geta, др.-швед. gissa, лит. godėtis, валл. gannu.

prise

Ближайшее родство

существительные

preneur

Ближайшее родство

существительные

apprendre

Ближайшее родство

surprendre

Ближайшее родство

méprendre

Ближайшее родство

reprendre

Ближайшее родство

брать, взять (в руки)

J’ai pris les cinq cents francs et je les ai foutus dans une bouche d’égout.

Взял я эти пятьсот франков и зашвырнул их в сточную яму.

Romain Gary, «La vie devant soi» / перевод Л. Цывьяна, 1975 [НКРЯ]

La vie devant soi

брать, покупать

брать, заимствовать; извлекать

заходить, заезжать (за кем-либо); забирать (кого-либо)

забирать, захватывать; отнимать; похищать; завладевать (чем-либо)

Ils vont te prendre tout ton pognon et tu pourras tirer un trait sur ta belle vie, ton bel appartement, tes pompes italiennes, ta grosse bagnole: tu n’auras plus rien.

Они отнимут у тебя всё бабло, и прости-прощай твоя красивая жизнь, твоя красивая квартира, твои понтовые штиблеты, твоя большая тачка: у тебя не останется ни гроша.

Joël Dicker, «La Vérité sur l’Affaire Harry Quebert» / перевод И. Стафа, 2012 [НКРЯ]

La Vérité sur l’Affaire Harry Quebert

хватать, ловить

схватить (болезнь); заразиться

брать (плату); запрашивать

фотографировать, снимать

Ce matin, nous sommes tous arrivés à l’école bien contents, parce qu’on va prendre une photo de la classe qui sera pour nous un souvenir que nous allons chérir toute notre vie, comme nous l’a dit la maîtresse.

В то утро мы пришли в школу радостные. Учительница сказала нам, что нас будут фотографировать, а фотография ― это воспоминание, которым мы будем дорожить.

René Goscinny, «Un souvenir qu’on va chérir» / перевод Л. Сеславиной, 1960 [НКРЯ]

Un souvenir qu’on va chérir

Л. Сеславиной

брать, нанимать, принимать на службу

обзаводиться (обзавестись) кем-либо

принимать (в учебное заведение и т. п.)

брать, снимать (квартиру и т. п.)

охватывать (о чувстве и т. п.)

занимать, брать (время)

принимать (внутрь); есть, пить

определять, снимать (размеры и т. п.); брать (пробу и т. п.)

усваивать, перенимать

набирать, накоплять; прибавлять (в весе)

принимать (позу, вид)

получать, брать (уроки и т. п.)

воспринимать

с названиями предмета, действия, состояния образует выражения, обозначающие начало действия или состояния

(à, en) образует с отвлечёнными существительными выражения, обозначающие отношение


tourner

Происходит от лат. tornāre «точить, обтачивать; вращаться (на токарном станке)», из tornus «токарный станок», далее из др.-греч. τόρνος «циркуль, круглый резец» (восходит к праиндоевр. *ter- «тереть»).

вертеть, вращать; ворочать

поворачивать; переворачивать

перевёртывать, перелицовывать

обходить, огибать

обращать; устремлять, направлять к чему-либо

обходить, избегать

точить на станке; вытачивать, обтачивать, отделывать

выражать, составлять

обращать, превращать во что-либо; воспринимать как что-либо

снимать, производить киносъёмку

вертеться, поворачиваться, вращаться, кружиться; обращаться

разъезжать, быть в поездке, в турне

поворачивать, сворачивать, изменять направление

свёртываться, створаживаться, скисать

сниматься (в фильме)

оборачиваться (о запасах товаров), обновляться


conseiller

советовать; давать совет


reprendre

снова брать; брать ещё

брать назад, брать обратно; отнимать

вновь ловить (поймать), снова хватать (схватить)

вновь нанимать

возить, брать с собой

снова надевать

поправлять; чинить, штопать; ремонтировать; переделывать

восстанавливать; возобновлять

суживать (одежду)

продолжать (речь)

оправляться после болезни, крепнуть; прибавлять в весе


mettre

Происходит от лат. mittere «бросать, метать; выпускать; посылать», далее из неустановленной формы.

metteur

Ближайшее родство

существительные

admettre

Ближайшее родство

permettre

Ближайшее родство

promettre

Ближайшее родство

класть, ставить, помещать; сажать; вешать

добавлять, прибавлять; наливать; насыпать, накладывать

приделывать, приставлять; прицеплять; пришивать

направлять, наводить

включать, вставлять

приводить в действие, включать

писать, вписывать

тратить (время, деньги)

приводить в какое-либо состояние; подвергать чему-либо

влеплять, врезать; поколотить

предполагать, допускать


réduire

Происходит от лат. reducere «отводить назад, отзывать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + dūcere «водить, вести» (восходит к праиндоевр. *deuk- «вести»).

réduction

Ближайшее родство

существительные

réductive

Ближайшее родство

прилагательные

уменьшать, убавлять, сокращать; ограничивать

приводить; сокращать (дроби и т. п.)

раскислять; восстанавливать

обращать, превращать во что-либо

приводить к чему-либо, доводить до чего-либо

подавлять, уничтожать, ликвидировать

уменьшаться в объёме; увариваться


siffler

свистеть, свистать

шипеть (о змеях, гусях)

насвистывать

свистнуть, позвать свистом, дать сигнал свистком


bougonner

bougon

Ближайшее родство

существительные

bougonnement

Ближайшее родство

существительные

bougonneur

Ближайшее родство

существительные

bougonneuse

Ближайшее родство

существительные

шипеть, ворчать, злобствовать


ajouter

Происходит от ст.-франц. adjouster «освящать, посвящать», далее через вульг. лат. *adiuxtāre из лат. ad- и juxtā

ajout

Ближайшее родство

существительные

прибавлять, добавлять; присоединять

увеличивать, усугублять


travailler

travail

Ближайшее родство

существительные

travailleur

Ближайшее родство

существительные

travailleuse

Ближайшее родство

существительные

travaillisme

Ближайшее родство

существительные

travailliste

Ближайшее родство

существительные

travailloter

Ближайшее родство

работать, трудиться

действовать, функционировать, быть в ходу

портиться; коробиться (о дереве); деформироваться; прогибаться (о балке), оседать (о каменной кладке)

бродить (о вине)

работать, быть в возбуждении, бродить (о мыслях, воображении)

приносить проценты

обрабатывать, отделывать

терзать, мучить; волновать

отрабатывать, разрабатывать

возбуждать; подстрекать


offrir

Происходит от лат. offerre «представлять, предъявлять; жертвовать», далее из ob «к, против, перед» + ferre «носить», из праиндоевр. *bher- «брать, носить».

offre

Ближайшее родство

существительные

offrande

Ближайшее родство

существительные

подносить, вручать; дарить; угощать

представлять, давать

предлагать в уплату, давать (цену)

подставлять (под удар)


maintenir

Из лат. manu tenere «держать в руке», далее из manus «рука» (восходит к праиндоевр. *men-) + tenere «держать», далее из праиндоевр. *ten- «тянуть, натягивать». Ст.-франц. maintenir — с начала XII века, из вульг. лат. *manūtenēre. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

maintenabilité

Ближайшее родство

существительные

maintenance

Ближайшее родство

существительные

mainteneur

Ближайшее родство

существительные

maintien

Ближайшее родство

существительные

maintenancier

Ближайшее родство

прилагательные

maintenant

Ближайшее родство

держать, поддерживать

отстаивать; сохранять; поддерживать

сдерживать, удерживать, крепко держать в руках

содержать в исправности, обслуживать, поддерживать

настаивать, утверждать


présenter

Происходит от лат. praesentare «представлять», далее из praesēns «присутствующий», прич. наст. от praeesse «быть впереди», далее из prae- «перед» (восходит к праиндоевр. *prai-) + esse «быть», восходит к праиндоевр. *es- «быть».

представлять, знакомить кого-либо

Est-ce que tu pourrais te présenter ?

Можешь представиться?

представлять, предъявлять что-либо

подавать, подносить, предлагать

показывать, демонстрировать, презентовать

представлять к должности, к награде; рекомендовать

излагать, выражать

оформлять (витрину, документ и т. п.)

являть, представлять собой; представлять

держаться, выглядеть


attendre

Происходит от лат. attendere «протягивать, натягивать, напрягать», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + tendere «тянуть, напрягать» (восходит к праиндоевр. *ten- «тянуть»)

attente

Ближайшее родство

существительные

ждать, ожидать, подождать

J’attends mon cousin à la gare.

Я жду своего кузена на вокзале.

On attendait mieux de toi.

Мы ожидали лучшего от тебя.

швейцарский диалект

J'espère que tu n'as pas trop attendu sur moi.

Я надеюсь, ты не слишком долго ждал меня.


proposer

От лат. propono < pro + лат. pōnere «класть, ставить», из праиндоевр. *po-s(i)nere.

proposition

Ближайшее родство

существительные

порождать, вызывать, возбуждать

объявлять, назначать (премию, награду и т. п.)

предполагать


développer

развёртывать (пакет и т. п.), разворачивать

развивать, расширять

развивать, излагать

развивать (тело, мускулы, память)

фотогр. проявлять

выжимать (штангу, гирю и т. п.)

пробегать за один оборот педалей (о велосипеде)

разлагать; развёртывать (поверхность)

разбуривать разведочными скважинами, бурить разведочные скважины


produire

Происходит от лат. producere «выводить; производить», далее из pro «вперёд; для; за; вместо» + dūcere «водить, вести» (восходит к праиндоевр. *deuk- «вести»).

производить (товары)

приносить, давать доход

рождать; порождать

творить, создавать; ставить (фильм, телеспектакль)

предъявлять, выставлять напоказ; представлять

высказывать; приводить (данные)


disposer

От лат. disponere «расставлять, располагать; распределять», далее из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение) + pōnere «класть, ставить», из праиндоевр. *po-s(i)nere.

disposition

Ближайшее родство

существительные

dispositif

Ближайшее родство

существительные

располагать, размещать; расставлять, устраивать

готовить кого-либо к чему-либо

располагать кого-либо к чему-либо, настраивать; побуждать, склонять

распоряжаться, располагать чем-либо

предписывать, определять

готовиться, собираться, намереваться

возвр., с предлогом à

Je me dispose à partir pour peu de temps.

Я собираюсь уехать ненадолго.


américaniser

Américain

Ближайшее родство

существительные

américain

Ближайшее родство

прилагательные

американизировать


tenir

Происходит от лат. tenere «держать», далее из праиндоевр. *ten- «тянуть, натягивать».

tenant

Ближайшее родство

существительные

teneur

Ближайшее родство

существительные

tenancier

Ближайшее родство

существительные

tenue

Ближайшее родство

существительные

поддерживать, держать, служить опорой

задерживать, удерживать

хранить, прятать

содержать, поддерживать

содержать в себе, вмещать в себя

схватить, поймать

держать в руках; иметь кого-либо в своей власти

считать, полагать

занимать (место)

соблюдать, выполнять

держаться чего-либо

держать, выдерживать

вести, заниматься чем-либо; содержать что-либо; управлять чем-либо

проводить, собирать (собрание, съезд и т. п.)

держаться, стоять


lamer

Происходит от ??


préférer

Происходит от лат. praeferre «носить впереди; предпочитать», далее из prae- «перед» (восходит к праиндоевр. *prai-) + ferre «носить», из праиндоевр. *bher- «брать, носить».

préférence

Ближайшее родство

существительные

préférable

Ближайшее родство

прилагательные

préféré

Ближайшее родство

прилагательные

préférentiel

Ближайшее родство

прилагательные

предпочитать, отдавать предпочтение


entendre

Происходит от лат. intendere «натягивать, напрягать», далее из in- «в» + tendere «тянуть, напрягать» (восходит к праиндоевр. *ten- «тянуть»)

entendement

Ближайшее родство

существительные

entente

Ближайшее родство

существительные

entendu

Ближайшее родство

прилагательные

слушать, внимать; выслушивать


oser

отважиться; осмелиться


répondre

Происходит от лат. respondere «отвечать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + spondere «обещать», далее из праиндоевр. *spend- «совершать ритуал».

répondant

Ближайшее родство

существительные

répondeur

Ближайшее родство

существительные

réponse

Ближайшее родство

существительные

réponsibilité

Ближайшее родство

существительные

отвечать что-либо; возражать что-либо

давать ответ, отвечать; откликаться

отдаваться, раздаваться, быть слышным

утверждать, подтверждать

отвечать, соответствовать

отвечать, ручаться; нести ответственность

отдавать (о боли)


gérer

géré

Ближайшее родство

существительные

géreur

Ближайшее родство

существительные

управлять, заведовать; вести дела; распоряжаться


bénéficier

получать прибыль, выгоду от чего-либо; извлекать пользу; использовать


croire

Происходит от лат. credere «верить, доверять, ссужать в долг», далее, вероятно, из праиндоевр. *kerd-dhe- «в сердце девать (верить)».

croyance

Ближайшее родство

существительные

croyable

Ближайшее родство

прилагательные

считать, думать, полагать

верить кому-либо, чему-либо

Il ne le croyait pas tout d'abord.

Поначалу он ему не верил.

верить во что-либо

верить в бога, веровать


rééditer

переиздавать


éternuer

Происходит от ??

éternuement

Ближайшее родство

существительные

rééternuer

Ближайшее родство


annexer

аннексировать


attaquer

Происходит от ??.

нападать, атаковать; набрасываться

нападать на что-либо; критиковать

начинать, приступать к чему-либо

начинать есть, приняться за (какое-либо блюдо)

пускать в ход, запускать

действовать на..., поражать (о болезни)

действовать (реактивами); воздействовать; разъедать, портить

вызывать (по телеграфу и т. п.)


charger

charge

Ближайшее родство

существительные

chargement

Ближайшее родство

существительные

déchargement

Ближайшее родство

chargeuse

Ближайшее родство

recharger

Ближайшее родство

décharger

Ближайшее родство

грузить, нагружать; погружать

нагружать, взваливать; обременять (также налогами)

загружать, засыпать, заваливать (печь)

перегружать, отягчать

обвинять, показывать против обвиняемого

поручать (что-либо кому-либо); возлагать (на кого-либо)

снаряжать; заправлять

утяжелять; вводить наполнитель

преувеличивать; шаржировать

(стремительно) атаковать, нападать


farter

Происходит от ??

смазывать (лыжи)


embarquer

embarquement

Ближайшее родство

существительные

грузить; сажать; производить посадку

впутывать кого-либо во что-либо

сажать в тюрьму, арестовывать, забирать

уносить, забирать; воровать; брать с собой; уводить

увлекать, соблазнять

врать кому-либо; обманывать

черпать (зачерпнуть) бортом

затевать (дело)

садиться (сесть) на судно, в автомобиль, в вагон и т. п.

пускаться (пуститься) в путь

хлестать через борт (о волнах)


défendre

запрещать (запретить)


prohiber

запрещать (запретить)


s'épanouir

покрыться цветами; зацвести, расцвести


renifler

reniflant

Ближайшее родство

существительные

reniflard

Ближайшее родство

существительные

reniflement

Ближайшее родство

существительные

reniflette

Ближайшее родство

существительные

renifleuse

Ближайшее родство

существительные

фыркать, сопеть; шмыгать носом

фыркать на что-либо; отказываться, воротить нос от чего-либо

втягивать носом, нюхать

чуять, угадывать


sous-estimer

недооценивать


sous-évaluer

недооценивать


envier

Происходит от лат. invidere «смотреть с недоброжелательством; завидовать», далее из in- «в» + vidēre «видеть», из праиндоевр. *weid- «знать, ведать; видеть».

envie

Ближайшее родство

существительные

envieux

Ближайшее родство

существительные

envieux

Ближайшее родство

прилагательные

завидовать кому-либо, чему-либо

желать, стремиться


lancer

Происходит от ??

lancement

Ближайшее родство

существительные

relancer

Ближайшее родство

бросать, кидать, швырять; метать

выбрасывать; отбрасывать

резко сказать; бросить

начинать, предпринимать; давать импульс (чему-либо)

предпринимать что-либо против кого-либо

пускать, запускать, пускать в ход

пускать в продажу; выпускать, выбрасывать (новую модель товара и т. п.)

вводить (в свет, в моду, в обращение); сделать известным

наводить кого-либо на какую-либо тему в разговоре; заводить с кем-либо разговор о чём-либо

спускать на воду (судно)

поднять, выгнать (зверя)

наводить (мост)

опускать (кессон)

наносить намётом (раствор)


fumer

От лат. fumare «дымиться; куриться», далее из fumus «дым», далее из праиндоевр. *dheu-/*dhūw- «дымить, пылить».

fumée

Ближайшее родство

существительные

fumage

Ближайшее родство

существительные

fumerie

Ближайшее родство

существительные

fumeur

Ближайшее родство

существительные

fumoir

Ближайшее родство

существительные

fumigation

Ближайшее родство

существительные

fumeux

Ближайшее родство

прилагательные


éloigner

Глаголы удаления

Ближайшее родство

удалять, отдалять


expulser

выгонять, удалять, выпроваживать


écarter

раздвигать; отодвигать

отстранять, устранять; отставлять; отталкивать, отбрасывать, удалять, держать на расстоянии

отгонять, прогонять; исключать


enlever

От lever < лат. levare «облегчать; устранять, снимать», связано с levis «лёгкий» (восходит к праиндоевр. *le(n)gwh- «легкий»).

enlèvement

Ближайшее родство

существительные

lever

Ближайшее родство

отнимать, похищать

снимать, убирать

устранять, удалять, уничтожать


extraire

добывать (уголь и т. п.)

экстрагировать, извлекать, выдёргивать, удалять

извлекать (корень)

делать выписки

извлекать, вытаскивать (откуда-либо); вырывать (напр., секреты у кого-либо)]]


éliminer

исключать, устранять; выбрасывать, вытеснять; удалять; отсеивать; снимать, элиминировать


ôter

От лат. obsto < ob + лат. stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять»

снимать, удалять; убирать

(qch à qn) отнимать, лишать

избавлять, освобождать

вычитать, отнимать


seller

selle

Ближайшее родство

существительные

sellerie

Ближайшее родство

существительные

sellier

Ближайшее родство

существительные

седлать, осёдлывать


choir

Происходит от лат. cadere «падать», из праиндоевр. *kad- «падать»


nickeler

никелировать


mâcher

mâchement

Ближайшее родство

существительные

mâchelier

Ближайшее родство

прилагательные

жевать, прожёвывать; разжёвывать (также перен.)


jeter

Происходит от лат. jactare «бросать, швырять», усилит. к jacere «бросать», из праиндоевр. *ye-.

бросать, кидать; метать

повергать в (какое-либо состояние)

валить, опрокидывать

пускать (ростки); покрываться (почками)

выпускать, испускать, издавать

выбрасывать вперёд, отбрасывать (о частях тела и т. п.)

распространять

выгнать, выставить; избавиться (от кого-либо)

одёрнуть, поставить на место


neutraliser

нейтрализовать


compenser

возмещать; компенсировать


traîner

Происходит от лат. trahere.

тянуть, тащить, волочить

таскать (повсюду с собой)

тянуть, откладывать

волочиться, тянуться, тащиться (сзади, по полу)

валяться в беспорядке, быть разбросанным

встречаться, обнаруживаться повсюду

бесцельно бродить, шататься

затягиваться (о делах и т. п.)

сохраняться; продолжать существовать

продолжать болеть; чахнуть


juger

От лат. iudico < лат. iūs (jūs) «право; справедливость» (восходит к праиндоевр. *yewes- «закон»).

juge

Ближайшее родство

существительные

jugement

Ближайшее родство

существительные

судить (высказывать суждение)

судить (выносить приговор)


congédier

отпускать, отправлять; спроваживать


tomber

tombée

Ближайшее родство

существительные

tombant

Ближайшее родство

прилагательные

падать, упасть; валиться, свалиться

падать, не держаться на ногах

рушиться, рухнуть, обрушиться, повалиться (о постройке)

пасть (о правительстве)

пасть, погибнуть в бою

провалиться (о пьесе, фильме и т. п.)

падать, идти (об осадках)

опускаться, спускаться (о ночи, сумерках и т. п.)

падать, снижаться (о цене, температуре и т. п.)

спадать, стихать, утихать, ослабевать; замирать

стекать, падать (о жидкостях)

ниспадать, свешиваться

отпадать, отпасть; исчезать, исчезнуть

впадать, впасть в...; переходить, перейти в какое-либо состояние

неожиданно случиться, появиться; оказаться

попадать, попасть

попадаться, попасться

совпадать с..., приходиться на...

натыкаться, наткнуться на...; попадать, попасть в... (направляясь куда-либо)

нападать, обрушиваться на...

попадаться, выпадать (на чью-либо долю)

впадать (о реке)

погореть; попасться (на чём-либо)

быть объявленным (о новости), опубликованным


embaumer

бальзамировать


frotter

тереть, натирать; растирать

бить, колотить

заедать, не скользить (вследствие трения); тереться

прижиматься, ласкаться


pousser

толкать, сдвигать с места; вталкивать; отталкивать

двигать вперёд

вбивать, вгонять

теснить (кого-либо), нападать (на кого-либо)

доводить до чего-либо, простирать, распространять до чего-либо

подгонять, побуждать; подталкивать, понукать; продвигать, проталкивать; углублять, развивать (идею и т. п.)

продвигать (кого-либо), содействовать успеху

тщательно отделывать, совершенствовать

испускать, издавать (крики и т. п.)

расти, пускать ростки; вырастать

продвигаться вперёд, продолжать путь; доходить, доезжать до чего-либо

делать усилия, тужиться (о роженице)

увлекаться, налегать на что-либо


gonfler

gonflement

Ближайшее родство

существительные

gonflette

Ближайшее родство

существительные

gonfleur

Ближайшее родство

существительные

надувать, накачивать (шину и т. п.); наполнять газом (аэростат и т. п.)

раздувать, увеличивать

преувеличивать, вздувать

наполнять, вздувать; раздувать (паруса и т. п.)

пучить, вызывать вздутие

раздражать, действовать на нервы; надоедать

пухнуть, вздуваться, надуваться; увеличиваться; разбухать


émousser

затуплять, затупить; притуплять, притупить

притуплять, притупить; ослаблять, ослабить


changer

Происходит от ??

менять, обменивать, производить замену

менять, изменять, переделывать

менять место чего-либо, перемещать

менять, разменивать

менять бельё, одежду

(из)меняться


mêler

Происходит от лат. miscere «мешать, смешивать», далее из праиндоевр. *meik'- «мешать, месить».

démêler

Ближайшее родство

смешивать, соединять

перемешивать

спутывать, спутать

запутывать, приводить в беспорядок

впутывать, впутать (кого-либо в какое-либо дело)


exécuter

От лат. exsecutio (executio) «выполнение, осуществление», от гл. exsequi «идти за гробом; осуществлять», далее из ex «из, вне», из праиндоевр. *eghs «вне» + sequi «следовать; провожать» (восходит к праиндоевр. *sekw- «сопровождать»).

exécution

Ближайшее родство

существительные

exécutant

Ближайшее родство

существительные

exécuteur

Ближайшее родство

существительные

exécutif

Ближайшее родство

прилагательные

выполнять, исполнять, совершать

It doit d'abord exécuter son travail.

Он должен сначала выполнить свою работу.


figurer

Происходит от лат. figurare «образовывать, формировать», далее от сущ. figūrа «фигура, образ», от гл. fingere «прикасаться; формировать, ваять; выдумывать», далее из праиндоевр. *dheigh- «мазать глиной, лепить из глины, месить тесто».

figurant

Ближайшее родство

существительные

figurable

Ближайшее родство

прилагательные

изображать, обозначать; представлять

передавать аллегорически; служить прообразом

лепить, рисовать

занимать положение, играть роль, фигурировать

иметь вид, производить известное впечатление

играть немые, второстепенные роли, быть статистом


ajuste

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола ajuster


arranger

Происходит от a- + ranger (ст.-франц. rangier) «располагать в порядке», далее из rang, из одного из германских языков, из прагерм. *rankaz, от которой в числе прочего произошли: франкск. *hring (откуда франц. rang), др.-англ. ranc и англ. rank, др.-в.-нем. hring.

аранжировать


sonner

Происходит от ??


tremper

мокнуть, намокать


siffloter

высвистывать, насвистывать, свистеть


bifurquer

Происходит от ??

раздваиваться, разветвляться


succéder

От лат. succedo < sub + лат. cedere «идти, ступать», восходит к праиндоевр. *ked- «идти, перемещаться».

successeur

Ближайшее родство

существительные

succession

Ближайшее родство

существительные

successif

Ближайшее родство

прилагательные

successivement

Ближайшее родство

следовать (за кем-л.)

наследовать; быть преемником


coudre

couture

Ближайшее родство

существительные

couturier

Ближайшее родство

существительные

шить, сшить, сшивать

зашить, зашивать

пришить, пришивать

вшить, вшивать

нашить, нашивать


usurper

Происходит от лат. usurpare «применять, схватывать, захватывать», из usus «пользование», далее из uti (вульг. лат. usare) «употреблять, применять, пользоваться», далее из арх. oeti, из праит. *oit- + rapere «хватать; быстро гнать», из праиндоевр. *rep- «хватать».

узурпировать, захватывать

присваивать; получать незаконным путём


inspirer

внушать; определять; подсказывать

(qn) наставлять; советовать

инспирировать


remettre

mise

Ближайшее родство

существительные

remise

Ближайшее родство

существительные

mettre

Ближайшее родство

démettre

Ближайшее родство

permettre

Ближайшее родство

promettre

Ближайшее родство

ставить; класть; сажать; помещать на прежнее место

снова класть, сажать, помещать

снова надевать что-либо

передавать, вручать; доставлять; вверять, поручать восстанавливать

восстанавливать силы, поправлять здоровье

успокаивать, ободрять

мирить, примирять

отказываться

отсрочивать, откладывать

(à) вновь вернуть (к работе)

(qn) узнавать, признавать

возобновлять

добавить, положить ещё


contenir

От лат. continere «содержать, заключать; сдерживать, ограничиваться»; далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + tenere «держать», далее из праиндоевр. *ten- «тянуть, натягивать».


argue

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола arguer


ordonner

От лат. ordinare «выстраивать, располагать в порядке», далее из ordo «ряд, вереница, строй, порядок», далее из италийск. *ored(h)- «устраивать, располагать».

ordre

Ближайшее родство

существительные

ordonnance

Ближайшее родство

существительные

ordinaire

Ближайшее родство

прилагательные

ordinal

Ближайшее родство

прилагательные

приказывать; распоряжаться


vider

опоражнивать, опорожнять, опустошать


citer

От лат. citare «приводить в движение, потрясать», усилит. к ciere «приводить в движение, двигать», из праиндоевр. *keie- «двигать».


agioter

От agio «ажио», из итал. aggio «ажио, лаж», далее из неустановленной формы; предположительно, из итал. agio «удобство».

играть на бирже


ballotter

Происходит от ballotte «шар для голосования»

баллотировать


stimuler

поощрять, стимулировать


encourager

ободрять; поддерживать, поощрять; содействовать чему-либо; побуждать к чему-либо; способствовать чему-либо


flairer

нюхать (о животных)


étinceler

искриться, сверкать


briller

искриться, блестеть


frapper

Происходит от ??


ressembler

Происходит от ??

походить, быть похожим на кого-либо


libeller

Происходит от лат. libellus «петиция».

составить, формулировать (официальный документ); оформить

изложить (письменно)


légaliser

засвидетельствовать, удостоверять, заверять (акт, подпись)

легализировать, узаконивать; оформить


légitimer

узаконивать, придавать законную силу (акту, документу)

узаконивать (внебрачного ребёнка)

оправдывать, извинять


vouloir

От лат. volo «хотеть, желать» (восходит к праиндоевр. *wel-/*wol- «нравиться»)

volonté

Ближайшее родство

существительные

volontaire

Ближайшее родство

прилагательные

volontairement

Ближайшее родство

volontiers

Ближайшее родство

хотеть, желать

Il n’en veut rien faire.

Он ничего не хочет делать.

Cette machine ne veut pas marcher.

Эта машина не хочет работать.

se ~ желать себе


accumuler

копить, собирать


épargner

сберегать, экономить, откладывать; копить


fréquenter

посещать, навещать


couler

лить (литься)


circuler

кружить, вращаться

циркулировать, ходить туда и обратно; двигаться, передвигаться

курсировать; ходить (о транспорте)

циркулировать (о крови, электричестве и т. п.)

циркулировать, находиться в обращении


reproduire

копировать, имитировать кого-либо; подражать кому-либо; воспроизводить


frictionner

натирать, намазывать


blesser

blessure

Ближайшее родство

существительные

blessé

Ближайшее родство

существительные

blessé

Ближайшее родство

прилагательные

blessant

Ближайшее родство

прилагательные

ранить; повреждать, ушибать

натирать, причинять боль, повреждать трением; давить, жать (об обуви)

оскорблять; обижать, задевать

раздражать, неприятно поражать (слух, зрение)


cirer

натирать, начищать, надраивать


encaustiquer

натирать, начищать, надраивать (мастикой)


râper

натирать, измельчать


tordre

Происходит от лат. torquēre «поворачивать; скручивать» (восходит к праиндоевр. *twork- «искривлять»). Франц. tordre — с 1119 г. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

сучить, вить; крутить, скручивать

искривлять; выворачивать; выкручивать

извратить, исказить


mourir

Происходит от ср.-франц. mourir, от ст.-франц. morir, далее через вульг. лат. *morīre восходит к лат. mori «умирать», далее из праиндоевр. *mer- «умирать» (ср.: русск. мёртвый, лит. mirtis «смерть», латышск. mēris «мор», готск. maurþr «убийство», др.-в.-нем. mord «убийство», нем. Mord «убийство», англ. murder «убийство», др.-ирл. marb «покойник», лат. mortuus «мёртвый», др.-греч. βροτός «смертный», армянск. մարդ (mard) «человек», авестийск. marǝta- «смертный», санскр. मर्त (martaḥ) «смертный») .

mort

Ближайшее родство

существительные

умирать (также ); погибать; чахнуть (о растениях)

mourir de sa belle mort

умереть естественной смертью

mourir de rire

умирать со смеху

пресекаться, прекращаться; гаснуть, исчезать; ослабевать; замирать


décéder

Происходит от лат. decedere, далее от лат. cedere «идти, ступать», восходит к праиндоевр. *ked- «идти, перемещаться».

скончаться, умереть


saigner

Происходит от лат. sanguinare, от лат. sanguino, из лат. sanguis «кровь», от неустановленной формы.

saignée

Ближайшее родство

существительные

saignable

Ближайшее родство

прилагательные

saignant

Ближайшее родство

прилагательные

saigneur

Ближайшее родство

прилагательные

saigneux

Ближайшее родство

прилагательные

пускать кровь; обескровливать

зарезать (птицу); убить холодным оружием, зарезать

спустить воду; проводить отводную канаву, дренировать

saigner une rivière

отвести воду из реки

прорезать канавку (на токарном станке)

разорить, пустить по миру; обобрать; содрать, выжать из кого-либо

кровоточить; обливаться кровью, терять кровь, истекать кровью

il saigne du nez, le nez lui saigne

у него идёт кровь из носа


joindre

joindre les deux boutsсводить концы с концами

Происходит от лат. jungere, далее от ??

jointure

Ближайшее родство

существительные

rejoindre

Ближайшее родство

соединять, складывать вместе; сращивать; склеивать; сшивать; связывать

сплачивать, объединять; присоединять

присовокуплять, прибавлять

догонять, достигать

связаться с кем-либо; вступить в контакт с кем-либо

примыкать, прилегать


broyer

Происходит от ??

broyat

Ближайшее родство

существительные

broiement

Ближайшее родство

существительные

brouet

Ближайшее родство

существительные

broyage

Ближайшее родство

существительные

broyeur

Ближайшее родство

существительные

broyeuse

Ближайшее родство

существительные

broyé

Ближайшее родство

прилагательные

rebroyer

Ближайшее родство

дробить, мельчить, размельчить, толочь, размалывать, растирать (краски), мять, трепать (лён, коноплю); гомогенизировать

раздробить (кость, руку и т. п.)

довести до изнеможения; сломить


créer

Происходит от лат. creare «творить»; родств. crescere «расти», из праиндоевр. *ker- «расти».

création

Ближайшее родство

существительные

créateur

Ближайшее родство

существительные

créature

Ближайшее родство

существительные

créationnisme

Ближайшее родство

существительные

créationniste

Ближайшее родство

существительные

recréation

Ближайшее родство

существительные

créatif

Ближайшее родство

прилагательные

recréer

Ближайшее родство

procréer

Ближайшее родство

créativement

Ближайшее родство

творить, создавать; порождать; вызывать к жизни, основывать, учреждать, разрабатывать


caresser

Происходит от сущ. caresse, далее от итал. carezza, от лат. caro (род. п. carnis) «мясо, плоть»

caresse

Ближайшее родство

существительные

ласкать, гладить

овевать, колыхать (о ветерке)

лелеять (мечту, надежду)

ухаживать за кем-либо; льстить

льстить (какому-либо чувству)


projeter

projet

Ближайшее родство

существительные

бросать, метать, швырять

выбрасывать, выталкивать

бросать, отбрасывать (тень и т. п.)

проецировать

демонстрировать, показывать (фильм)

наносить, набрасывать

проектировать, задумывать, замышлять


activer

приводить в движение

торопить, ускорять, активизировать что-либо, приближать наступление чего-либо

активировать


décalcifier

декальцинировать


traumatiser

травмировать; потрясти; ранить, нанести (моральный удар); задеть, огорчить


relever

От лат. levare «облегчать; устранять, снимать», связано с levis «лёгкий» (восходит к праиндоевр. *le(n)gwh- «легкий»).

поднимать; убирать; ставить на место

поднимать с земли, подбирать

собирать (тетради — об учителе)

поднимать, восстанавливать; поднимать уровень; способствовать процветанию

повышать, поднимать

приподнимать

возвышать, облагораживать

делать замечание, ставить на вид

отмечать, замечать; подчёркивать; фиксировать

резко отвечать, реагировать (на обидное замечание и т. п.)

сменять; освобождать от…

(de) смещать

освобождать (от обязательства и т. п.)

делать выписки; выписывать, записывать; копировать (план, рисунок)

снимать показания (прибора)

(de) подчёркивать, выделять; придавать больше остроты, яркости; украшать, уснащать (цитатами, деталями)

придавать пикантности, приправлять

производить съёмку (топографическую)

пеленговать, брать пеленг

выпускать шлак (из домны)

(de) оправляться от…

(de) зависеть от…; состоять в ведении; принадлежать к…; подчиняться; быть частью (чего-либо)

приподниматься


rétablir

восстанавливать


remercier

От merci < лат. merces «плата, вознаграждение», далее из merx (ген. mercis) «товар», далее из италийск. *merk-.

merci

Ближайшее родство

существительные

remerciement

Ближайшее родство

существительные


diffuser

диффундировать


braire

Происходит от ??

кричать (об осле и других животных)

кричать, орать


brouiller

Происходит от ??

brouillamini

Ближайшее родство

существительные

brouillard

Ближайшее родство

существительные

brouille

Ближайшее родство

существительные

brouillon

Ближайшее родство

существительные

смешивать, перемешивать; спутывать, перепутывать

замутить, затуманить

запутать, помутить

радио. глушить

мешать; взбалтывать

писа́ть, марать


apprécier

оценивать, ценить


élucubrer

выдумывать, измышлять


controuver

выдумывать, измышлять


abonner

Происходит от ??


conserver

От лат. conservare «сберегать; сохранять», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + servāre «сторожить, охранять», из праиндоевр. *ser- «защищать».

хранить, беречь, сохранять; удерживать (в памяти); поддерживать (мир, спокойствие)

консервировать


libéraliser

либерализовать


libérer

libération

Ближайшее родство

существительные

освобождать; отпускать на свободу

демобилизовывать

оплачивать; погашать

либерализовать

освобождать, высвобождать

избавлять (от чего-либо)


masquer

От итал. maschera «маска», далее, предположит., из поздн. лат. masca «призрак»; дальнейшая этимология неясна.


camoufler

камуфлировать, маскировать


combattre

Происходит от лат. cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + лат. battuere «бить, ударять, драться», далее из неустановленной формы, предположительно из галльск.; сравнивают с праиндоевр. *bhau- «бить». Франц. battre — с середины XI века (изначально в форме batre). Использованы материалы проекта TLF-Étym.

сражаться, биться, драться; вести бой, воевать


gémir

Происходит от ??

gémissement

Ближайшее родство

существительные

(также ) стонать, охать; вздыхать; кряхтеть; жаловаться

Gémir de douleur.

Стонать от боли.

томиться, страдать

Gémir dans les fers.

Томиться в оковах.

ворковать (о голубе)

La colombe gémit.

Голубь воркует.

La tourterelle gémit.

Горлица воркует.

простонать, выразить со стоном


suppurer

гноиться; нагнаиваться (нагноиться)


parasiter

паразитировать


bâtonner

Происходит от bâton, далее лат. bastum «палка», далее из галльск. или греч.

bâton

Ближайшее родство

существительные

бить, колотить палкой

вычёркивать, зачёркивать


amonceler

Происходит от ??

amoncellement

Ближайшее родство

укладывать, складывать конкретные вещи в большую кучу, груду

Donc ayant achevé d'amonceler les provisions, de clouer les caisses, de nouer les sacs, tu passais royal parmi les bêtes, flattant l’une, gourmandant l’autre, t’aidant du genou pour serrer un peu telle courroie de cuir, et t’enorgueillissant, une fois hissé le chargement, de ne le voir glisser ni vers la droite ni vers la gauche…

Так, уложив припасы, заколотив ящики, завязав мешки, ты по-королевски идёшь среди верблюдов, погладишь одного, сунешь лакомый кусочек другому, нажмёшь коленом, помогая потуже завязать ремень, взгромоздишь на верблюда кладь и с гордостью увидишь, что она не съезжает ни вправо, ни влево…

А. де Сент-Экзюпери, «Цитадель», 1944 г.

А. де Сент-Экзюпери

Цитадель

нагромождать, наваливать; собирать, накапливать

Il amoncelle les citations sans nécessité.

Он собирает цитаты без необходимости

скопляться, скапливаться (о некотором количестве вещей, реже группе людей, не связанных друг с другом)

Toute cette foule vient enfin déferler, s'amonceler et geindre dans le carrefour où s’ouvrent les trous du poste de secours

Вся эта толпа наконец докатывается, скопляется и стонет на перекрестке, где зияют отверстия — входы перевязочного пункта.

Анри Барбюс, «Огонь», 1916 г.

Огонь


bateler

Происходит от лат. batel — ялик, франц. bateau — лодка

транспортировать, перевозить при помощи лодок, кораблей

Bateler du poisson

Транспортировка рыбы


bateler

Происходит от

жонглировать по кругу

жонглировать, играть словами

иметь возбуждённый вид


bosseler

Происходит от ??

в декоративно-прикладном искусстве выполнять рельефную работу, чеканить(?)

деформировать, уродовать ударяя

— Jeanne, répondis-je avec la gravité d'un maître, je crois que, s'il s'agit de briser les assiettes, d'ébrécher les plats, de bosseler les casseroles et de défoncer les bouillottes, la créature sordide que Thérèse a placée dans la cuisine suffira à sa tâche, car il me semble entendre en ce moment dans la cuisine des bruits désastreux.

— Жанна, — ответил я серьезно, по-хозяйски, — чтобы колотить тарелки, бить блюда, уродовать кастрюли и вышибать днища в котелках, я думаю, вполне достаточно противного существа, поставленного Терезой на работу в кухне, ибо сейчас мне чудится там грохот разрушенья.

Альфонс Франс, «Преступление Сильвестра Бонара», 1881 г.

Альфонс Франс

Преступление Сильвестра Бонара

быть деформированным от удара


provoquer

Происходит от ??

провоцировать, подстрекать, доводить, хитрить, подталкивать кого-либо к эксцентричным действиям манерой поведения либо словесно, часто с жестокостью

Il revint se planter devant elle, les mains nouées, cessant de ruser, la provoquant en face

Он остановился перед ней и скрестил руки; он решил не хитрить и вести дело в открытую.

Эмиль Золя, «Его превосходительство Эжен Ругон», 1876 г.

Его превосходительство Эжен Ругон

Pendant de longs siècles, (...) [l'Église chrétienne] a été en mouvement, en progrès, tantôt provoquée par les attaques d'une opposition extérieure, tantôt déterminée, dans son propre sein, par des besoins de réforme, de développement intérieur

В течение веков, (...) [Христианская церковь] постоянно находилась в движении, побуждаемая то нападениями внешней оппозиции, то собственною потребностью в реформе и внутреннем развитии

Франсуа Гизо, «История цивилизации в Европе», 1828 г.

Франсуа Гизо

История цивилизации в Европе

Quel homme, à condition qu'il réfléchisse un peu, ne se dira pas, lorsqu'il s'approche d'une femme, qu'il met le doigt dans un engrenage de malheurs, ou tout au moins un engrenage de risques, et qu'il provoque le destin?

Поистине, какой мало-мальски думающий мужчина не скажет, приближаясь к женщине, что он суёт палец в зубчатые колёса и что он искушает судьбу?

Анри де Монтерлан, «Девушки», 1936 г.

Анри де Монтерлан

Девушки

бросать вызов

разжигать вражду


entraîner

Происходит от ??

перетягивать 1

передавать, сообщать движение части механизма

увозить, уводить, иногда с применением силы

... de tous les bancs, accouraient les mères, les bonnes, les tantes, qui saisissaient par la main les fillettes confiées à leur garde et les entraînaient brutalement.

И тотчас со всех скамеек вскакивали матери, няньки, тетки, схватывали за руку порученных их надзору девочек и грубо уводили их.

Ги де Мопассан, «Госпожа Батист», 1882 г.

Ги де Мопассан

Госпожа Батист


attenter

Происходит от лат. attentāre (attemptāre) «испытывать, пробовать; склонять; посягать, покушаться; пытаться соблазнить, совращать», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + tentāre (temptāre) «щупать, ощупывать; испытывать; искушать, соблазнять», далее из неустановленной формы.

attentat

Ближайшее родство

существительные

attentatoire

Ближайшее родство

прилагательные

посягать, покушаться на что-либо


s'ensauvager

дичать (одичать)


ouïr

Происходит от ??

слушать, внимать

заслушивать (показания)


doser

От поздн. лат. dosis, далее из др.-греч. δόσις «дар, даяние», далее от δίδωμι «давать», далее из праиндоевр. *do- «давать».


attirer

завлекать, заманивать


rétorquer

Происходит от ??


bouger

Происходит от вульг. лат. *bullicāre, от лат. bullīre. Ср. окситанск. bolegar, кат. bullegar, bellugar.

шевелиться; двигаться

выходить из дома

изменяться; портиться

торопиться, пошевеливаться

беспокоиться, суетиться

волноваться; приходить в движение

двигать, передвигать, перекладывать, перемещать


mutiler

калечить, увечить


estropier

калечить, увечить


veiller

караулить, охранять, стеречь, сторожить


garder

От старофранц. guarder, далее от франкск. *wardon, от прагерм. *ward- (ср. англ. guard, ward). Родств. итал. guardare, исп. guardar.

караулить, охранять, стеречь, сторожить

сохранять у себя; удерживать; держать при себе; оставлять; не отдавать, не отпускать

хранить, сохранять (чтобы не испортилось), держать

держать (в каком-либо состоянии)

держать при себе, не высказывать

сохранять, соблюдать

Nous connaissons beaucoup de gens qui dans des circonstances difficiles réussissent à garder leur sérénité, leur force intérieure, leur liberté intérieure, leur confiance.

Мы знаем немало людей, которые в очень сложных условиях ухитряются сохранить спокойствие, внутреннюю силу, внутреннюю свободу, уверенность в себе.

(de qch) предохранять, предостерегать


guetter

караулить, подкарауливать, поджидать, подстерегать


calibrer

От арабск. قالب (qālib), предположительно из др.-греч. καλόπους «сапожная колодка».


bavarder

болтать; тараторить


aimanter

магнитить, намагничивать


magnétiser

магнитить, намагничивать


paver

мостить, замащивать


daller

мостить, замащивать


matérialiser

материализовать, материализовывать


mécaniser

механизировать


localiser

локализовать


arrive

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола arriver


réfléchir

размышлять, думать

Tu dois réfléchir à ta conduite.

Тебе следует подумать о своем поведении.


songer

songe

Ближайшее родство

существительные

songerie

Ближайшее родство

существительные

songeur

Ближайшее родство

прилагательные

думать; помышлять


compromettre

компрометировать; подрывать (авторитет и т. п.); порочить

подвергать опасности, неприятностям

срывать (работу, переговоры)

идти на компромисс

передавать третейскому суду на арбитраж

(à) полагаться на...


osciller

осциллировать; колебаться


ferrer

накладывать пломбу (на товары)

подсекать (рыбу)


alumine

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола aluminer


résilier

аннулировать, расторгать (акт, договор)


améliorer

amélioration

Ближайшее родство

существительные

améliorable

Ближайшее родство

прилагательные

улучшать; усовершенствовать; исправлять

проводить мелиорацию


braver

презирать что-либо; пренебрегать чем-либо


manipuler

манипулировать


vacciner

вакцинировать


patiner

кататься на коньках

скользить, буксовать


contre-attaquer

контратаковать


admirer

Происходит от лат. admirari «смотреть с удивлением, удивляться; дивиться, поражаться, восторгаться», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + mirari «дивиться, любоваться», далее из mirus «дивный, необыкновенный», далее из праиндоевр. *smei-, *smeyǝ- «смеяться, улыбаться».

admirateur

Ближайшее родство

существительные

admiration

Ближайшее родство

существительные

admiratrice

Ближайшее родство

существительные

admirable

Ближайшее родство

прилагательные

admiratif

Ближайшее родство

прилагательные

admirablement

Ближайшее родство

admirativement

Ближайшее родство

любоваться, восхищаться


rééduquer

перевоспитывать


commotionner

commotion

Ближайшее родство

существительные

взволновать, потрясти


mélanger

От лат. miscere «мешать, смешивать», далее из праиндоевр. *meik'- «мешать, месить».

смешивать, перемешивать

перемешивать, перепутывать

тасовать (карты)


démocratiser

демократизировать


knockouter

нокаутировать


connaître

Происходит от лат. cognoscere «познавать, узнавать», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + gnoscere (noscere) «познавать, знакомиться», из праиндоевр. *gno- «знать».

connaissance

Ближайшее родство

существительные

connaisseur

Ближайшее родство

существительные

connu

Ближайшее родство

прилагательные

reconnaître

Ближайшее родство

знать, быть осведомлённым, понимать

Cet enfant ne connaît pas encore ses lettres.

знать, быть знакомым

Je ne connais cette personne que de nom, de réputation, de vue.

Je ne connais rien de plus vil qu’une telle conduite.

изведать, познать


censurer

цензурировать, цензуровать


désinfecter

дезинфицировать


écumer

écume

Ближайшее родство

существительные

беситься, быть в ярости; брызгать слюной (от злобы)

снимать пену, накипь

наживаться; обирать; разграбить; захватить (всё ценное)


pasteuriser

пастеризировать, пастеризовать


manufacturer

изготовлять, фабриковать


dors

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола dormir


dors

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола dormir


latiniser

латинизировать


abréger

abrégé

Ближайшее родство

существительные

s’abréger

Ближайшее родство

сокращать; ограничивать


s’abréger

abrégé

Ближайшее родство

существительные

abréger

Ближайшее родство


chauler

известковать


indexer

индексировать


mordre

Происходит от лат. mordere «кусать, грызть», далее из праиндоевр. *(a)merd-, *smerd- «повреждать, уничтожать».

Catherine et moi nous allions derrière, dans le verger; nous mordions dans les mêmes pommes et dans les mêmes poires; nous étions les plus heureux du monde.


immobiliser

От :Шаблон:этимология:immobiliser

иммобилизовать


élire

выбирать, избирать


amuse

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола amuser


assister

ассистировать


chiffrer

chiffre

Ближайшее родство

существительные

считать; подсчитывать

шифровать; кодировать

метить, помечать инициалами, вензелем


tamponner

тампонировать


divorcer

разводиться; расторгать свой брак


accélérer

accélération

Ближайшее родство

существительные

accéléré

Ближайшее родство

прилагательные


répandre

проливать, разливать, лить

рассыпать, посыпать, сыпать

намазывать, размазывать

раздавать, расточать

распространять

проявлять (какое-либо чувство)

испускать, распространять (запах и т. п.); излучать

сбить с ног, повалить; убить


pulvériser

разбрызгивать


gazéifier

газифицировать


étalonner

калибровать, тарировать, эталонировать


tarer

калибровать, тарировать, эталонировать


traire

От лат. trahere «тянуть, тащить», далее из праиндоевр. *tragh- «тянуть, тащить».

trayeuse

Ближайшее родство

существительные


dérailler

сходить с рельсов; соскакивать (о ролике и т. п.)

сбиваться, сбиваться с пути; отклоняться

говорить неправду; нести околесицу

барахлить, сбоить, плохо работать


dékoulakiser

Происходит от koulak, далее от русского кулак.

dékoulakisation

Ближайшее родство

существительные

раскулачивать

Donc, au début de l’année 30, on s’est mis à dékoulakiser les familles.


étymologiser

Происходит от ??

этимологизировать


accoupler

accouple

Ближайшее родство

существительные

accouplement

Ближайшее родство

существительные

accouplé

Ближайшее родство

прилагательные

соединять (попарно)

впрягать попарно

случать, спаривать

присоединять к чему-либо


centrifuger

центрифугировать


réorganiser

реорганизовать


réviser

révision

Ближайшее родство

существительные

пересматривать; ревизовать; вносить исправления, изменения

проверять, производить контрольный осмотр; сверять

снова просматривать; повторять (напр., выученное)


revoir

снова видеть

пересматривать, поправлять, редактировать


dessoûler

протрезвлять

протрезвляться, трезветь


désaouler

протрезвлять

протрезвляться, трезветь


gesticuler

жестикулировать


ruser

хитрить, плутовать


finasser

хитрить, плутовать


dactyloscopier

дактилоскопировать


acquérir

обретать, приобретать; снискивать; стяжать

приобретать; покупать


segmenter

сегментировать


décoder

декодировать, расшифровывать


bredouiller

bredouillage

Ближайшее родство

существительные

bredouillement

Ближайшее родство

существительные

бормотать; быстро, невнятно говорить


dénaturer

денатурировать


douer

одарять, наделять


déstabiliser

дестабилизировать


dévaster

dévastateur

Ближайшее родство

существительные

dévastation

Ближайшее родство

существительные

dévastatrice

Ближайшее родство

существительные

dévasteur

Ближайшее родство

существительные

dévasté

Ближайшее родство

прилагательные

опустошать, разорять; обездоливать


émigrer

эмигрировать


chimiser

химизировать


empêcher

Происходит от ст.-франц. empeechier «препятствовать, мешать», далее через лат. impedicāre из лат. in и pedica. Сравни, например, английское impeach.

empêchement

Ближайшее родство

существительные

мешать, препятствовать

удержаться (от чего-л.)

Il n'a pu s'empêcher de rire.

Он не смог удержаться от смеха.


minimiser

минимизировать


accourcir

accourcissement

Ближайшее родство

существительные

accourci

Ближайшее родство

прилагательные


appartenir

appartenance

Ближайшее родство

существительные

принадлежать

относиться к


informer

Происходит от ??

information

Ближайшее родство

существительные

информировать, сообщать

Qui devrais-je informer ?

Кому мне следует сообщить?


idéologiser

Происходит от ??

идеологизировать


systématiser

systématique

Ближайшее родство

прилагательные

систематизировать


apaiser

apaisement

Ближайшее родство

существительные

apaisant

Ближайшее родство

прилагательные

успокаивать; усмирять; утихомиривать


cristalliser

Происходит от ??

кристаллизовать


décomposer

Происходит от ??


mythologiser

мифологизировать


déconcerter

Происходит от ??

расстраивать; смущать, приводить в замешательство


dérouter

Происходит от ??

дезориентировать, вводить в заблуждение, сбивать с толку, смущать


confondre

Происходит от лат. confundere «вливать, смешивать; запутывать», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + fundere «лить, сыпать», далее из праиндоевр. *gheud- «лить».

смешивать; спутывать

приводить в замешательство

поражать, удивлять


désorienter

Происходит от ??

дезориентировать; вводить в заблуждение, сбивать с толку


mangez

форма настоящего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола manger


révéler

разоблачать, раскрывать, обнаруживать; изобличать

проявлять, обнаруживать

давать в откровении


confisquer

Происходит от ??

конфисковывать, изымать


apprendre

Происходит от лат. apprendo < лат. prehendere (prendere) «брать», из præ- «пра-, до-» + -hendere, родств. лат. hedera «плющ», др.-греч. χανδάνω «хватать, удерживать, обнимать». Восходит к праиндоевр. *ghend- «забирать» , ср.: ст.-слав. гадати и русск. гадать, прагерм. *getan, англ. get, guess, beget, староангл. begietan, др.-сканд. geta, др.-швед. gissa, лит. godėtis, валл. gannu.

apprentissage

Ближайшее родство

существительные

apprenti

Ближайшее родство

существительные

apprenant

Ближайшее родство

существительные

apprenante

Ближайшее родство

существительные

réapprendre

Ближайшее родство

учить, изучать


étudier

Происходит от лат. studere «усердно работать», из праиндоевр. *steu- «толкать, бить».

étude

Ближайшее родство

существительные

étudiant

Ближайшее родство

существительные

учить, изучать


redouter

redoutable

Ближайшее родство

прилагательные

бояться, опасаться, страшиться


dessécher

обезвоживать; иссушать


interpeller

interpellateur

Ближайшее родство

существительные

interpellation

Ближайшее родство

существительные

interpellatrice

Ближайшее родство

существительные

интерпеллировать, делать запрос в парламенте; запрашивать

требовать выполнения закона

задерживать; арестовывать


immortaliser

обессмертить


vénérer

благоговеть; преклоняться


révérer

благоговеть; преклоняться


inciter

Происходит от ??


susurrer

Происходит от ??


casser

От поздн. лат. cassare «аннулировать, уничтожать, отменять, кассировать», далее из quassare «трясти, разрушать», усилит. от quatere «трясти, потрясать», из праиндоевр. *(s)kʷat- «трясти».

cassation

Ближайшее родство

существительные

casse

Ближайшее родство

существительные

cassement

Ближайшее родство

существительные

cassant

Ближайшее родство

прилагательные

ломать, бить, разбивать, дробить

отрывать (нитку и т. п.)

прерывать (работу и т. п.)

отменять, признавать недействительным; кассировать

отстранять от должности, увольнять; разжаловать

разгромить, уничтожить, перебить

уничтожать, ослаблять; разрушать, дезорганизовывать; сдерживать; замедлять

портить (продукт)


autoriser

От поздн. лат. auctorizare «подтверждать», далее из класс. лат. auctor «создатель, творец», далее из augere «умножать, увеличивать», далее из праиндоевр. *aug- «увеличивать».

autorisation

Ближайшее родство

существительные

autorisable

Ближайшее родство

прилагательные

autorisé

Ближайшее родство

прилагательные

разрешать, позволять

признавать законным; оправдывать

уполномочивать, давать полномочия


s’autoriser

autoriser

Ближайшее родство

авторизоваться


optimiser

оптимизировать


optimaliser

оптимизировать


léviter

левитировать


lésiner

жадничать; скупиться


lexicaliser

лексикализовать


militariser

милитаризовать; милитаризировать, военизировать


interligner

interlignage

Ближайшее родство

существительные

interligne

Ближайшее родство

существительные

писать, вставлять, размещать между строк

набирать на шпоны, закладывать шпоны


bureaucratiser

бюрократизировать


expier

искупать, искупить (вину)


former

Происходит от ??

создавать, образовывать; устраивать, организовывать, формировать

производить, изготовлять; составлять, делать

воспитывать, обучать; развивать, вырабатывать, формировать (характер и т. п.)


transcrire

переписывать

перекладывать на музыку (для исполнения на другом музыкальном инструменте); оркестровать

транскрибировать


insérer

От лат. inserere «всовывать, вдевать, продевать», далее из in- «в» + serere «сплетать, соединять, связывать», далее из праиндоевр. *ser- «соединять».

insertion

Ближайшее родство

существительные

включать, вставлять, вкладывать, помещать, вносить


canoniser

канонизировать


s'intéresser

интересоваться


plaisanter

шутить, острить


blaguer

шутить, дурачиться


labialiser

лабиализовать


glacer

леденить; замораживать, морозить


saboter

саботировать


fonder

базировать, основывать


trochisquer

таблетировать


pastiller

таблетировать


comprimer

comprimé

Ближайшее родство

существительные

comprimable

Ближайшее родство

прилагательные

сжимать; прессовать

таблетировать

угнетать, подавлять


briqueter

брикетировать


agglomérer

agglomérant

Ближайшее родство

существительные

agglomérat

Ближайшее родство

существительные

agglomération

Ближайшее родство

существительные

agglomératif

Ближайшее родство

прилагательные

aggloméré

Ближайшее родство

прилагательные

скапливать, нагромождать

агломерировать; спекать; спрессовывать, брикетировать


désactiver

От лат. activus «действующий», далее из actus «действие» из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).

désactivation

Ближайшее родство

существительные

деактивировать, дезактивировать

Aucune trace d’effraction, rien de forcé, pas d’empreintes digitales ni d'ADN étranger au personnel. Rien ! À croire que les types ont opéré en scaphandre. Et cerise sur le gâteau : l'alarme et les caméras étaient désactivées ce week-end.

Jérémie Lebrunet, «Alice et le Crédit solidaire», 2013

Alice et le Crédit solidaire


désexciter

деактивировать, дезактивировать


reconnaître

Происходит от лат. recognoscere «опознавать, узнавать; пересматривать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + cognoscere «познавать, узнавать», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + gnoscere (noscere) «познавать, знакомиться», из праиндоевр. *gno- «знать».

connaissance

Ближайшее родство

существительные

reconnaissance

Ближайшее родство

существительные

reconnaissant

Ближайшее родство

прилагательные

reconnaissable

Ближайшее родство

прилагательные

connaître

Ближайшее родство

узнавать, опознавать

En voyant cet homme, je l'ai reconnu d'un coup.

Увидев этого человека, я сразу узнал его.


hydrophobiser

гидрофобизовать


dégénérer

Происходит от ??

вырождаться, дегенерировать


cultiver

культивировать


ressusciter

Происходит от ??


écraser

Происходит от ??


déchiffrer

Происходит от ??

дешифровать, расшифровать


montrer

Происходит от лат. monstrare «показывать, указывать», далее из monere «напоминать, обращать внимание; предостерегать» (родств. mens «разум», восходит к праиндоевр. *men- «думать»).

montre

Ближайшее родство

существительные

démonstration

Ближайшее родство

существительные

démontrer

Ближайшее родство


descendre

Происходит от ??


fabriquer

Происходит от лат. fabricare, далее из faber «мастер, ремесленник», из праиталийск. *fafro-, далее из праиндоевр. *dhabh- «уместный, подходящий, хороший».

fabrication

Ближайшее родство

существительные

fabrique

Ближайшее родство

существительные

изготовлять, выделывать

измышлять, фабриковать


détruire

Происходит от ??

разрушать, уничтожать


conduire

Происходит от лат. conducere «собирать, стягивать; арендовать», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + dūcere «водить, вести» (восходит к праиндоевр. *deuk- «вести»)

conduit

Ближайшее родство

существительные

conduite

Ближайшее родство

существительные

conducteur

Ближайшее родство

существительные

вести, сопровождать

вести (машину)

Votre fils se conduit mal!

Ваш сын плохо себя ведёт!


participer

Происходит от ??

(à qch) участвовать, принимать участие


entourer

Происходит от ??


financer

финансировать


boycotter

Происходит от ??

бойкотировать


démoraliser

Происходит от ??

деморализовать


recommander

Происходит от лат. commendare «рекомендовать, препоручать, передавать», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + mandāre «вручать, передавать», из manus «рука» + dare «давать».

рекомендовать, советовать


décourager

Происходит от ??

обескураживать, приводить в уныние

подавлять желание делать что-либо

подавлять, не допускать (проявления чувств и т. п.)


souffrir

Происходит от ??

страдать, мучиться


disparaître

Происходит от dis- + paraître.

disparition

Ближайшее родство

существительные

disparaissant

Ближайшее родство

прилагательные

paraître

Ближайшее родство

apparaître

Ближайшее родство

redisparaître

Ближайшее родство

исчезать, скрываться

пропасть без вести; исчезнуть

умирать, погибать


grogner

Происходит от ??


glousser

Происходит от ??


idéaliser

Происходит от ??

идеализировать


expirer

испустить дух, скончаться, умереть

замирать, стихать; угасать

оканчиваться, истекать (о сроке и т. п.)


permettre

Происходит от лат. permittere «пускать, метать; отпускать; допускать», далее из per «через» + mittere «бросать, метать; выпускать; посылать», далее из неустановленной формы

permis

Ближайшее родство

существительные

permission

Ближайшее родство

существительные

mettre

Ближайшее родство

позволять, давать, давать возможность, разрешать, предоставлять

обеспечивать


tricher

Происходит от лат. trico.

retricher

Ближайшее родство

мошенничать, мухлевать, жульничать


ronfler

Происходит от ??


décrire

Происходит от ??


jalouser

jalouse

Ближайшее родство

существительные

jalousie

Ближайшее родство

существительные

jaloux

Ближайшее родство

прилагательные


mange

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола manger


mange

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола manger


retrouver

Происходит от ??

снова находить, находить потерянное; находить

снова заставать; снова встречать; увидеться; встретиться с...

снова узнавать, признавать

вновь обрести; восстановить


parachuter

Происходит от ??

прыгать с парашютом


suivre

Происходит от лат. sequi «следовать; провожать» (восходит к праиндоевр. *sekw- «сопровождать»).

suite

Ближайшее родство

существительные

suivant

Ближайшее родство

прилагательные

suivi

Ближайшее родство

прилагательные

сопровождать

сопутствовать

наблюдать, следить

придерживаться


poursuivre

Происходит от ??

преследовать

предъявлять иск


clouer

Происходит от ??

забивать (гвоздь)


pieuter

Происходит от ??

сленг ложиться спать


mener

Происходит от ??

meneur

Ближайшее родство

существительные

amener

Ближайшее родство

вести, водить

приводить (к чему-л.)


acharner

Происходит от ??


recommencer

Происходит от ??

возобновлять


déambuler

Происходит от ??


pelleter

перелопачивать


chaumer

chaumage

Ближайшее родство

существительные

chaume

Ближайшее родство

существительные

скашивать жниво


s'équilibrer

балансировать


pêcher

Происходит от ??


recycler

рециркулировать, рециклировать


coïter

Происходит от ??

совокупляться, сношаться


résumer

Происходит от лат. resumere.

резюмировать

Et maintenant pour les consommateurs, et pour tout le monde dans la salle, laissez-moi résumer simplement en disant ce que nous rendra heureux, est de dépenser notre temps et notre argent à satisfaire des désirs d'authenticité.

И теперь для потребителей и всех, кто находится в этом зале, позвольте мне резюмировать, просто сказав, что мы - или что делает нас счастливыми, это когда мы тратим свои деньги и время в поисках удовлетворения своего желания получить аутентичное впечатление.


dépenser

Происходит от ??

расходовать, тратить


satisfaire

Происходит от ??

satisfaction

Ближайшее родство

существительные

satisfaisable

Ближайшее родство

прилагательные

удовлетворять, давать удовлетворение; угождать

(à) давать удовлетворение; исполнять; соответствовать


sauter

Происходит от ??

прыгать, скакать

бросаться (на кого-либо)

трястись (в повозке), подскакивать

перескакивать (с одного на другое)

взрываться, взлетать на воздух, рваться; соскакивать (о цепи велосипеда); перегорать (об электрических пробках)

обанкротиться

терять место

пропасть; быть пропущенным, упущенным


réaliser

Происходит от ??

реализовать, осуществлять; выполнять

представлять собой, воплощать (образец, тип чего-либо)

излагать, наглядно представлять (свои мысли, идеи)

реализовать, обращать в деньги

представлять себе, ясно понимать, осознавать, давать себе отчёт


ouvrir

Происходит от лат. aperīre «открывать, отворять», из праиндоевр. *ap-wer-yo-, из *ap- «прочь, от» и *wer- «покрывать».

ouverture

Ближайшее родство

существительные

ouvert

Ближайшее родство

прилагательные

открывать, раскрывать, растворять; отпирать

открывать, начинать

основывать; открывать

открыть, раскрыть


survivre

Происходит от лат. supervivere «переживать», далее из super «вверху; поверх», далее из праиндоевр. *uper «сверху» + vivere «жить», далее из праиндоевр. *gwei-; ср.: др.-перс. *jivaka- «живой», др.-ирл. bethu «жизнь», др.-греч. βίος и т. п..


récupérer

Происходит от ??

возмещать (убытки); окупать; получать обратно; восстанавливать

повторно использовать; собирать, подбирать (то, что может быть снова использовано)

возвращать в строй после выздоровления; отправлять на фронт с тыловой должности

перевести на другую работу, реабилитировать (инвалида); дать новую специальность

извлекать, улавливать

спасать; возвращать на землю

забирать; брать (кого-либо откуда-либо), идти за кем-либо, чем-либо, куда-либо

устанавливать свой контроль; перехватывать; присваивать, подчинять себе, завладевать чем-либо; записывать в свой актив


éclairer

Происходит от ??

освещать, озарять

просвещать; прояснять


rimer

Происходит от ??

рифмовать(ся), быть созвучным


patienter

Происходит от ??

терпеливо ждать, запастись терпением

Veuillez patienter, s'il vous plaît.

Пожалуйста, подождите.


espérer

Происходит от старофранц. esperer, от вульг. лат. *espērāre, от лат. spērāre «надеяться, ожидать»; пра-и.е. корень *speh₁-.


déranger

Происходит от ranger "приводить в порядок" < rang "ряд".

dérangement

Ближайшее родство

существительные

rangement

Ближайшее родство

существительные

rang

Ближайшее родство

существительные

ranger

Ближайшее родство

приводить в беспорядок; расстраивать; портить

беспокоить, мешать

беспокоиться, тревожиться

Ne vous dérangez pas!

Не беспокойтесь!


enivrer

Происходит от ??


couvrir

Происходит от лат. coperire (cooperire) «покрывать, закрывать», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + operire «запирать, закрывать», далее из праиндоевр. *wer- «покрывать».

couvert

Ближайшее родство

существительные

couverture

Ближайшее родство

существительные

couvreur

Ближайшее родство

существительные

découvrir

Ближайшее родство

закрывать, прикрывать, покрывать

усыпать, забросать (также перен.)

закрывать, загораживать; делать невидимым

прикрывать, выгораживать

покрывать, проходить, проезжать

покрывать (издержки); оплачивать (расходы)

покрывать, перекрывать, заглушать


terminer

Происходит от лат. terminare.

кончать, оканчивать, заканчивать; завершать


réarmer

Происходит от ré- и armer.

réarmement

Ближайшее родство

существительные

перевооружать

On réarma à la hâte plusieurs de vaisseaux.

Многие корабли были перевооружены наспех.


arrêter

Происходит от ст.-франц. arester «стоять, останавливаться», далее через вульг. лат. *arrestāre из лат. ad- и restāre «останавливаться, оставаться».

arrêt

Ближайшее родство

существительные

останавливать, приостанавливать; задерживать; прекращать

арестовывать, задерживать; налагать арест

нанимать, снимать; заказывать

решать, постановлять

фиксировать, устанавливать

заканчивать, заключать

остановиться

(de) перестать, прекратить


mouvoir

Происходит от лат. movēre «двигать», из праиндоевр. *meue-. Франц. mouvoir — примерно с 1100 г. («Песнь о Роланде»).

mouvement

Ближайшее родство

существительные

двигать; приводить в движение

Le train se mouvait lentement.

Поезд двигался медленно.


voir

Происходит от лат. vidēre «видеть», из праиндоевр. *weid- «знать, ведать; видеть»).

vue

Ближайшее родство

существительные

voyant

Ближайшее родство

прилагательные

видеть, увидеть, смотреть; взглянуть


continuer

Происходит от лат. continuare «связывать, смыкать; непосредственно следовать; продолжать», из continere «содержать, заключать; сдерживать, ограничиваться»; далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + tenere «держать», далее из праиндоевр. *ten- «тянуть, натягивать». Франц. continuer — с 1154-1173 г. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

continuation

Ближайшее родство

существительные

continuité

Ближайшее родство

существительные

continuateur

Ближайшее родство

существительные

continu

Ближайшее родство

прилагательные

continuel

Ближайшее родство

прилагательные

continuellement

Ближайшее родство

(qn) быть чьим-либо продолжателем; продолжить чьё-либо дело

(qn) продлить чьи-либо функции


fonctionner

Происходит от ??

fonction

Ближайшее родство

существительные

действовать, функционировать; работать (о механизме)


domestiquer

Происходит от ??

приручать (животных)


guider

Происходит от ??

вести, указывать дорогу

править; вести (машину и т. п.)

направлять, наводить

править, руководить; направлять


cacher

Происходит от ??

прятать, скрывать, утаивать

Où as-tu caché mon cadeau ?

Где ты спрятал мой подарок?

заслонять; закрывать; мешать видеть


dépêcher

Происходит от ??

спешно посылать, спешно отправлять (курьера и т. п.)


féliciter

Происходит от ??

Elle m'a félicité de ma réussite.

Она поздравила меня с успехом.


liquider

ликвидировать


pratiquer

Происходит от ??

применять, исполнять; использовать; осуществлять, проводить в жизнь

проделывать, пробивать (отверстие); прокладывать (путь)

практиковать, постоянно заниматься чем-либо


nager

Происходит от ??

плавать; плыть


repenser

Происходит от ??

вновь думать о ком-либо, о чём-либо

вновь рассматривать

пересматривать; переосмысливать; заново продумывать что-либо


mobiliser

Происходит от ??

мобилизовать


débaptiser

Происходит от ??

изменить имя, название, переименовать


démobiliser

Происходит от ??

демобилизовать


chasser

Происходит от ??

охотиться; гнаться

гнать вперёд

гнать, выгонять, прогонять; изгонять; отгонять (мысли и т. п.); освободиться, отделаться


intituler

Происходит от ??


concrétiser

Происходит от ??

конкретизировать; воплощать

реализовать; материализовывать


battre

Происходит от лат. battuere «бить, ударять, драться», далее из неустановленной формы, предположительно из галльск.; сравнивают с праиндоевр. *bhau- «бить». Франц. battre — с середины XI века (изначально в форме batre). Использованы материалы проекта TLF-Étym.

bataille

Ближайшее родство

существительные

bataillon

Ближайшее родство

существительные

batteur

Ближайшее родство

существительные

batailleur

Ближайшее родство

существительные

battement

Ближайшее родство

существительные

batterie

Ближайшее родство

существительные

batteuse

Ближайшее родство

существительные

battu

Ближайшее родство

прилагательные

batailler

Ближайшее родство

combattre

Ближайшее родство

бить, колотить (кого-либо) d

бить, побеждать; обыгрывать

бить, колотить (во что-либо, по чему-либо, чем-либо); стучать

Le roi a fait battre tambour pour voir toutes ses dames.

Король приказал бить в барабан, чтобы увидеть всех своих дам.

толочь, бить

чеканить (напр., монету)

выбивать, выколачивать

сбивать (масло, яйца и т. п.)

тасовать (карты)

биться; плескаться; развеваться (о флаге и т. п.); хлопать

бить, махать


interpoler

интерполировать


comporter

Происходит от лат. comporto < лат. portare «носить, передвигать», далее из праиндоевр. *prtu-.

comportement

Ближайшее родство

существительные

porter

Ближайшее родство

допускать, позволять

включать (в себя), состоять из...; иметь в своём составе


absenter

Происходит от ??


remarquer

Происходит от marquer "метить, отмечать".

marque

Ближайшее родство

существительные

remarque

Ближайшее родство

существительные

remarquable

Ближайшее родство

прилагательные

marquer

Ближайшее родство

замечать, примечать; отмечать

различать, выделять

снова метить, снова ставить метки


chérir

Происходит от ??

холить, лелеять, нежно любить

бережно хранить, дорожить


complaire

Происходит от ??

нравиться, угождать


bichonner

Происходит от ??

ухаживать за кем-либо, пылинки сдувать с кого-либо


cajoler

Происходит от ??


câliner

Происходит от ??

ласкать, нежить


chouchouter

Происходит от ??

баловать, обхаживать, ухаживать, лелеять


choyer

Происходит от ??

нежить, лелеять


couver

Происходит от ??

couveuse

Ближайшее родство

существительные

высиживать, выводить цыплят; сидеть на яйцах

(qn) опекать кого-либо, заботиться о ком-либо

вынашивать, замышлять; таить в себе


dorloter

Происходит от ??

нежить, холить, лелеять


gâter

Происходит от ??

портить, повреждать

баловать; проявлять доброту (также ирон.)


mignarder

Происходит от ??

холить, нежить


mignoter

Происходит от ??

ласкать, нежить


pouponner

Происходит от ??

нянчиться, возиться (с младенцем)

вынашивать (детей); часто быть беременной


soigner

Происходит от ??

заботиться о ком-либо, о чём-либо, ухаживать за кем-либо; нянчиться с кем-либо; холить

делать старательно, тщательно отделывать

лечить (болезнь, больного)


ressentir

Происходит от ??

чувствовать, ощущать, испытывать


éprouver

Происходит от ??

испытывать, подвергать испытанию; пробовать, проверять

C'est un remède que j'ai éprouvé.

Это средство, которое я испробовал.

испытывать, ощущать

причинять страдания, горести

(о чём-либо) подвергаться (чему-либо)


idolâtrer

Происходит от ??

обожать; боготворить


distinguer

Происходит от ??

различать, отличать

Il n’existe pas de critère strictement linguistique permettant de distinguer une langue d’un dialecte.

Строго лингвистического критерия, позволяющего отличить язык от диалекта, не существует.

отличать, проявлять особое расположение; выделять (среди других)

чётко различать; ясно видеть, слышать


transpirer

Происходит от ??


clore

Происходит от лат. claudere «запирать, закрывать», из праиндоевр. *klau- «крюк».

clôture

Ближайшее родство

существительные

clos

Ближайшее родство

прилагательные

clôturer

Ближайшее родство

запирать, закрывать


promettre

Происходит от лат. promittere «прийти к соглашению», далее из pro «вперёд; для; за; вместо» + mittere «бросать, метать; выпускать; посылать», далее из неустановленной формы.

promesse

Ближайшее родство

существительные

promis

Ближайшее родство

существительные

mettre

Ближайшее родство

permettre

Ближайшее родство

обещать, обязываться


déjeuner

Происходит от dé- и jeûner или из вульг. лат. *disieiūnāre, *disjejūnāre, от лат. ieiūnō, jejūnō, от ieiūnus, jejūnus. Ср. исп. desayunar, окс. dejunar.


engendrer

Происходит от ??

рождать, порождать, производить


innover

Происходит от ??

вводить новшества


agoniser

Происходит от ??

быть в агонии, агонизировать


naître

Происходит от ст.-франц. naistre, далее через вульг. лат. *nascere восходит к лат. nāscor, gnāscor; от пра-и.е. *genh₁-.

naissance

Ближайшее родство

существительные

рождаться, родиться


massacrer

Происходит от ??

производить массовое избиение, резню, избивать, истреблять

калечить, портить

критиковать, разносить


pardonner

Происходит от лат. perdonare «прощать», далее из per «через» + dōnāre «дарить», из dōnum «дар, подарок; жертвоприношение», восходит к праиндоевр. *donum «дар». .

pardon

Ближайшее родство

существительные

pardonnable

Ближайшее родство

прилагательные

прощать, извинять что-либо


céder

Происходит от ??

уступать, передавать, цедировать

(à) подчиняться, поддаваться; уступать; дрогнуть

(à, devant qch) уступать место (чему-либо); смениться чем-либо

опускаться, оседать; поддаваться; не выдерживать

исчезать; прекращаться


débuter

Происходит от ??

дебютировать; впервые выступать


pénétrer

Происходит от ??

проникать, проходить насквозь, пронизывать

(de qch) пропитывать

охватывать, наполнять, захватывать (о мысли, чувстве, состоянии)

постигать, угадывать; разгадывать

глубоко трогать


évoluer

Происходит от ??

совершать эволюцию, эволюционировать; развиваться


sceller

Происходит от ??

прилагать печать

запечатывать; опечатывать

заделывать, вмазывать, замуровывать (в стену)

герметически закрывать, закупоривать

скреплять; подтверждать


rédiger

Происходит от ??

rédaction

Ближайшее родство

существительные

составлять, письменно излагать, формулировать


considerer

Происходит от ??

обдумывать, взвешивать, учитывать, предусматривать; принимать во внимание

уважать, ценить

взирать, рассматривать, расценивать

считать, полагать


vulgariser

Происходит от ??

вульгаризировать


individualiser

Происходит от ??

индивидуализировать


préciser

Происходит от ??

précision

Ближайшее родство

существительные

précis

Ближайшее родство

прилагательные

imprécis

Ближайшее родство

прилагательные

précisément

Ближайшее родство

определять, уточнять, устанавливать

Veuillez préciser votre demande.

Пожалуйста, уточните свою просьбу.


aborder

Происходит от ??

высаживаться; причаливать; приставать

приходить, прибывать

вступать (куда-либо); достигать (какого-либо места, чаще неизвестного, опасного)

наваливаться (на судно); сталкиваться (с судном)

брать на абордаж; таранить

подойти к; обратиться; заговорить с

сталкиваться, встречаться с, оказаться перед


compléter

Происходит от ??

дополнять, пополнять; комплектовать


enseigner

Происходит от ст.-франц. enseignier, от вульг. лат. insignāre, от лат. signō; ср. итал. insegnare.

(qch à qn) обучать (кого-либо чему-либо); преподавать (что-либо кому-либо); учить (чему-либо)

указывать; разъяснять


éduquer

Происходит от ??

воспитывать, выращивать

развивать (свой вкус, способности)


saler

Происходит от ??


manœuvrer

Происходит от ??

маневрировать

действовать; работать

приводить в движение

управлять, направлять


ménager

Происходит от ??

бережно обращаться; щадить, беречь; экономить; жалеть

устраивать; сооружать

умело подготавливать, устраивать

приберегать; держать про запас


obtenir

Происходит от лат. obtineo < лат. tenere «держать», далее из праиндоевр. *ten- «тянуть, натягивать».

obtention

Ближайшее родство

существительные

tenir

Ближайшее родство

добиваться, достигать; добывать, получать


envoler

Происходит от ??

s'~ улетать, взлетать


rapprocher

Происходит от ??

(снова) приближать (также во времени), сближать; придвигать; пододвигать; подводить ближе

сопоставлять; приравнивать, сравнивать

сближать, сводить; примирять


craquer

Происходит от ??

трещать, хрустеть


détremper

Происходит от ??

разводить, растворять

отжигать, отпускать (сталь)

размягчить, расслабить


blottir

Происходит от ??

se ~ свернуться клубочком, съёжиться; прикорнуть


souhaiter

Происходит от ??

souhait

Ближайшее родство

существительные

souhaitable

Ближайшее родство

прилагательные

желать, выражать пожелания

Je te souhaite un bon week-end!

Желаю тебе хороших выходных!


réussir

Происходит от итал. riuscire < uscire < лат. exīre «выходить, уезжать» из ex- «из» + īre (форма супина: itum) «идти, ходить» (восходит к праиндоевр. *ei- «идти»).

réussite

Ближайшее родство

существительные

réussi

Ближайшее родство

прилагательные

удаваться, иметь успех, преуспевать

(à qn) быть благоприятным для кого-либо, идти на пользу

сдать экзамен

Pour réussir cet examen, il fallait faire une dictée.

Чтобы сдать этот экзамен, нужно было пройти диктант.

хорошо расти, акклиматизироваться (о растениях)

добиться удачи, успеха в чём-либо


avancer

Происходит от ??

двигать вперёд, продвигать, выдвигать

выдвигать (предложение и т. п.)

протягивать (руку)

повышать в чине

авансировать, ссужать; платить вперёд; выдавать авансом

переводить вперёд (часы)

продвигаться, двигаться вперёд

наступать, приближаться

выдаваться, выступать


ronger

Происходит от ??

грызть, обгрызать, глодать

точить, истачивать, разъедать; подтачивать

тревожить, мучить, терзать