arrogance

От ст.-франц. arrogance. Далее от лат. arrogantia, от arrogare «претендовать, предполагать», от приставки ad- и rogare «спрашивать, предлагать».

высокомерие, надменность, заносчивость, зазнайство


go

Происходит от ??

го (настольная игра)


string

узкие плавки (стринги)


sensitive

Происходит от средн. лат. sensitivus «чувствительный», далее из класс. лат. sensus «чувство, ощущение, восприятие», далее из sentire «чувствовать; узнавать; думать», далее из праиндоевр. *sent- «идти».

ботан. мимоза

перен. недотрога


capture

Происходит от лат. captura «поимка, ловля», далее из capere «брать; получать», далее из праиндоевр. *kap- «хватать».

поимка, задержание; захват

физ. захват, поглощение (элементарных частиц)

перехват (реки)


case

хижина, ящик, клетка


challenge

challenge (singular)
challenges (plural)


collaboration

От лат. collaboratio «сотрудничество», далее из collaborare «работать совместно, сотрудничать», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + laborārе «работать, стараться, страдать», далее из праиндоевр. *slap- «слабый».

сотрудничество, совместный труд, совместная работа, групповая работа; соавторство; коллаборация; взаимодействие

коллаборационизм, сотрудничество с врагами, оккупантами


custom

англ. товар, продукт (обычно автомашина, мотоцикл), переделанный на индивидуальный манер


distribution

distribution (singular)
distributions (plural)

распространение, раздача, дистрибуция

распределение


estimation

оценка, расценка; учёт, примерный расчёт; подсчёт


message

Происходит от ст.-франц. message «весть, сообщение», из поздн. лат. missaticum, из missus «брошенный, посланный», далее от mittere «бросать, метать; выпускать; посылать», далее из неустановленной формы Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

messager

Ближайшее родство

существительные

messagère

Ближайшее родство

существительные

messagerie

Ближайшее родство

существительные

послание; обращение

сообщение; извещение

воен. сигнал

комп. сообщение, посылка

сообщение, посылка

идея, содержание, тема


gadget

приспособление, принадлежность; штуковина

техническая новинка; гаджет


transmission

передача чего-либо


part

От лат. pars «часть» (родств. portio «порция»), далее из праиндоевр. *per- «наделять».

parti

Ближайшее родство

существительные

partie

Ближайшее родство

существительные

partage

Ближайшее родство

существительные

partenaire

Ближайшее родство

существительные

partisan

Ближайшее родство

существительные

participant

Ближайшее родство

существительные

participation

Ближайшее родство

существительные

particule

Ближайшее родство

существительные

particularité

Ближайшее родство

существительные

partial

Ближайшее родство

прилагательные

particulier

Ближайшее родство

прилагательные

partager

Ближайшее родство

participer

Ближайшее родство

часть, доля; участие в чём-либо


opinion

Происходит от лат. opinio «мнение, взгляд», из opināri «полагать, предполагать» (восходит к праиндоевр. *op- «выбирать»).


tan

корьё, дубильная кора


performance

performance (singular)
performances (plural)

спортивное достижение; результат (испытания)

театр. выступление, исполнение

выступление, исполнение

(часто pl) производительность; эффективность; рабочая характеристика; качества; данные; показатели; параметры

авиац. лётные качества

лётные качества

лингв. речь; речевое употребление

речь; речевое употребление

перен. успех, достижение

успех, достижение


point

Происходит от лат. punctum «укол; точка; пункт», из pungere «колоть», далее из праиндоевр. *peug- «колоть».

pointage

существительные

pointeur

существительные

pointillé

существительные

грам. точка (знак)

точка (знак)

точка; пятнышко

пункт, точка, место

вопрос, проблема; пункт

J'ai abordé ce point.

Я затронул этотвопрос.

очко (в игре)

полигр. пункт


value

устар. цена, стоимость (употребляется в настоящее время лишь в выражениях: plus-value, moins-value)


meeting

Из английского.


bookmarklet

bookmarklet (singular)
bookmarklets (plural)

Происходит от англ. bookmarklet, далее от bookmark + -let (applet).
:Шаблон:этимология:bookmark:Шаблон:этимология:applet

спец. прогр. сленг букмарклет — закладка в браузере с кодом на языке программирования JavaScript, вставленным вместо адреса сайта (URL), или в добавление к нему, для пользовательского изменения внешнего вида или функций страницы сайта

Ce petit code mis en bookmarklet dans la barre de signets du navigateur permet de basculer automatiquement dans la notice wikidata de n'importe quelle page de n'importe quel projet...


spike

физ. пичок (на осциллограмме)

пичок (на осциллограмме)


minuscule

минускул, строчная буква (в средневековых рукописях)

минускул (мелкий курсивный шрифт в средневековых рукописях, также рукопись, написанная таким шрифтом)


taxi

Происходит от ??


respect

Происходит от лат. respectus «глядение назад; уважение», далее из respectare «глядеть назад; принимать во внимание», усилит. к respicere «смотреть назад», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + specere «смотреть, глядеть», из праиндоевр. *spek- «глядеть».

respectabilité

Ближайшее родство

существительные

respectable

Ближайшее родство

прилагательные

respectif

Ближайшее родство

прилагательные

respecter

Ближайшее родство

respectablement

Ближайшее родство

уважение; почтение; почтительность

привет, почтение, поклон (уважительная форма приветствия)

соблюдение, принятие во внимание (чего-либо); уважение (к чему-либо); верность (чему-либо)


retail

розничный (продаваемый в розницу) товар, контент


top

топ: верхняя часть женской одежды без рукавов, не покрывающая живот


volatile

Происходит от лат. volatilis «летающий; стремительный; мимолётный», далее из volatus «лёт, полёт», далее из volare «летать, лететь», из праиндоевр. *gʷol- «крыло».

volatil

Ближайшее родство

прилагательные

устар. собир. птицы, неустойчивый

птицы, неустойчивый

домашняя птица


vision

Происходит от лат. vīsio «зрение; видение», из vidēre «видеть», из праиндоевр. *weid- «знать, ведать; видеть».

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
*семантике
(См. Общепринятые правила).

visionnaire

Ближайшее родство

существительные

visibilité

Ближайшее родство

существительные

visible

Ближайшее родство

прилагательные

visuel

Ближайшее родство

прилагательные

видение, призрак


score

Происходит от англ. score.

спорт. счёт; очко


personnel

personnel (singular)
personnels (plural)

персонал; личный состав; штат; кадры


rotation

Происходит от лат. rotatio «вращение, круговое движение», из rotare «вертеть, кружить, вращать», далее из rota «колесо», из праиндоевр. *rot- «катить».

вращение, кружение, движение по кругу

En géométrie dans le plan, une rotation plane est une transformation qui fait tourner les figures autour d’un point et d’un certain angle.

В геометрии на плоскостивращение плоскости это преобразование, поворот фигуры вокруг точки и определенного угла.

Французская Википедия // Rotation plane

Французская Википедия // Rotation plane

оборачиваемость

поочерёдность

транспозиция


tag

От англ. tag.


type

Происходит от др.-греч. τύπος «удар, след, отпечаток», далее из τύπτω «бить», далее из праиндоевр. *taup-, *staup- «бить, топтать».

вид, тип, разновидность

образец; типичный представитель

модель, эталон

полигр. литера; шрифт

литера; шрифт

разг. тип, субъект; мужчина

тип, субъект; мужчина


sanction

Происходит от лат. sanctio «нерушимый закон, незыблемое узаконение», далее из sancire «освящать, делать незыблемым, объявлять нерушимым», далее из sacer «священный, святой; проклятый», из старого saceres; предположительно восходит к праиндоевр. *saq- «ограждать; защищать».


glamour

Происходит от ??

обаяние, обаятельность; привлекательность


deal

Происходит от англ. deal I, из др.-англ. dælan «делить», из прагерм. *dailaz, от которой в числе прочего произошли:, др.-англ. dæl «часть, доля», др.-в.-нем. teil «часть» (нов.-в.-нем. Teil — то же), др.-норв. deild «доля»; восходит к праиндоевр. *dail- «делить».

сделка, соглашение, договор, уговор


couple

Происходит от лат. copula «верёвка, соединение, связь», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + ap- (ср.: apiscor «достигать, получать»), из праиндоевр. *ap- «обхватить, обвязать».

Jean et Amélie forment un joli couple.

Жан и Амели составляют прекраснуюпару.


date

От лат. data «даяния, дары», далее гл. dāre «давать» (восходит к праиндоевр. *do- «давать»).


audience

аудиенция; приём

судебное заседание, заседание суда

публика; зрители; аудитория

радиослушатели; телезрители

внимание, интерес


man

зоол. хрущ, личинка майского жука

хрущ, личинка майского жука


set

сет (в теннисе, волейболе)


about

торец, конец, край

гребень, шпунт, шип


break

Из английского.


cheval

От лат. caballus «лошадь», далее из неустановленной формы; предположительно из одного из балканских или анатолийских языков.

зоол. конь, лошадь

конь, лошадь


rate

анат. селезёнка


admiration

admiration (singular)
admirations (plural)

восхищение, преклонение, обожание


animal

Из лат. animalis «живое существо, животное», от anima «воздух, душа», далее из праиндоевр. *ane- «дуть, дышать».

Si le chien avait suivi un civil français, je n'y aurais même pas pensé. J'imaginais au contraire ce sympathiqueanimal devenu mascotte d'un régiment allemand et cela me mettait en fureur.

Пойди собака за французом, я об этом и думать бы позабыл. А тут мне все представлялось, как это симпатичноеживотное станет любимцем немецкого полка, и это приводило меня в ярость.

La Chute

животное, живое существо

L'homme est donc un animal vivant en société

Человек естьживотное, живущее в обществе

Proudhon, «Qu'est-ce que la propriété?», 1840

Qu'est-ce que la propriété?


eau

Происходит от лат. aqua «вода» (восходит к праиндоевр. *akwa-).

вода (влага; H₂O)

eau gazeuse

газированная вода

eau plate

негазированная вода; простая вода

eau de source

родниковая, ключевая вода

eaux usées

сточные, отработанные воды

некое водное пространство — река, водоём, озеро, море, океан

hautes eaux

высокая вода, половодье

passer l'eau, traverser l'eau

переехать на другой берег; переплыть (через) реку, море, океан

eau céleste

аммиачный раствор медного купороса

eau dentifrice

зубной эликсир

физиол. физиологическая жидкость, влага (пот, слёзы, моча, слюни, околоплодные воды, амниотическая жидкость и т. д.)

il est tout en eau

он весь в поту

perte des eaux

отхождение околоплодных вод

мн. ч. целебный источник, а также лечение с его помощью

aller aux eaux

отправиться, поехать на воды

eaux thermales

горячие целебные источники

сок (плодов, фруктов)

donner de l'eau

выделять сок

le temps est à l'eau

дождь собирается

мн. ч. фонтаны

les grandes eaux

пуск всех фонтанов (в парке)

мера качества алмаза; также перен. «чистейшей воды»

diamant d'une belle eau

брильянт чистой воды


frère

От лат. frater «брат».

fraternité

Ближайшее родство

существительные

fraternel

Ближайшее родство

прилагательные


het

название буквы ח (иврит)


caneton

Происходит от canette

canette

Ближайшее родство

существительные

canetonne

Ближайшее родство

существительные

небольшая яхта


chevreau

chèvre

существительные

Il bondit comme un chevreau.


troglodyte

troglodyte (singular)
troglodytes (plural)

От :Шаблон:этимология:троглодит

troglodytisme

Ближайшее родство

существительные

troglobie

Ближайшее родство

прилагательные

troglodytique

Ближайшее родство

прилагательные

troglophile

Ближайшее родство

прилагательные

trogloxène

Ближайшее родство

прилагательные


do

муз. нота до


table

Происходит от лат. tabula «доска, плита; таблица», далее из неустановленной формы, возможно, родств. умбрск. tafle.

перен. пища, стол; еда

пища, стол; еда

перен. собравшиеся за столом, общество, сотрапезники, застолье

религ. алтарь; верхняя часть алтаря

алтарь; верхняя часть алтаря

истор. скрижаль, доска; табличка для письма

скрижаль, доска; табличка для письма

геол. плита; стол, плоская вершина

плита; стол, плоская вершина


fat

Происходит от лат. fatuus «глупый, безвкусный», далее из неустановленной формы.


abandon

заброшенность

юр. отказ от имущества, права и т.п.

отказ от имущества, права и т.п.

непринуждённость


vache

pleuvoir comme vache qui pisseразг.''о дожде)

От лат. vacca (корова), далее от праиндоевр. корня wākā (значение неизвестно).

vacher

Ближайшее родство

существительные

vachère

Ближайшее родство

существительные

vacherie

Ближайшее родство

существительные

vachard

Ближайшее родство

существительные

vacherin

Ближайшее родство

существительные

vachette

Ближайшее родство

существительные

vachotte

Ближайшее родство

существительные

avachissement

Ближайшее родство

существительные

queue-de-vache

Ближайшее родство

существительные

langue-de-vache

Ближайшее родство

существительные

avachir

Ближайшее родство

évacher

Ближайшее родство

устар. перен. груб. полицейский


ignition

Происходит от лат. ignitio «воспламенение», от гл. ignire «воспламенять», далее из ignis «огонь», из праиндоевр. *egni- «огонь».

воспламенение, зажигание; вспышка, запал, горение

накалённость, раскалённое состояние (металла)


corps

От лат. corpus «тело, организм», далее из праиндоевр. *kʷrep-.

анат. тело, туловище, стан, корпус

тело, туловище, стан, корпус

corps et âme

душой и телом

главная, основная часть; рабочая часть; содержание

corps d’un article

основная часть статьи

buffet à deux corps

буфет из двух частей

corps de la Constitution

текст конституции (без дополнений)

corps de logis, corps de bâtiment

главный корпус (здания)

корпорация; личный состав (группа людей), персонал; корпус; сословие, гильдия

corps médical

медицинский персонал

corps diplomatique

дипломатический корпус

corps de ville

городские власти

мёртвое тело, труп

porter un corps en terre

предать тело земле

Le corps a été retrouvé par les gendarmes.

Тело было найдено полицией.

воен. корпус (военное подразделение)

корпус (военное подразделение)

corps d’armée

армейский корпус

corps expéditionnaire

экспедиционный корпус

rejoindre son corps

явиться в свою часть

техн. коробка; корпус (часов и т. п.); остов, каркас; станина

полигр. кегель, кегль

кегель, кегль

физ., хим. тело; вещество; соединение

тело; вещество; соединение

corps solide

твёрдое тело, вещество

corps liquide

жидкое вещество

corps gazeux

газообразное вещество

corps céleste

небесное тело

corps de l’acier

вязкость, пластичность стали

корпус, свод, совокупность

corps des lois

свод законов

corps de preuves

совокупность улик

мед. тело, тельце

тело, тельце

corps thyroïde

щитовидная железа

матем. тело; поле

устар. человек, индивидуум

человек, индивидуум


ski

skiabilité

Ближайшее родство

существительные

skieur

Ближайшее родство

существительные

skieuse

Ближайшее родство

существительные

skiable

Ближайшее родство

прилагательные

skier

Ближайшее родство

лыжи, лыжный спорт

Je rêve de faire du ski tous les jours.


abdomen

От лат. abdomen «живот», предположительно из abdere «скрывать».

анат. брюшная полость, живот

брюшная полость, живот

зоол. у беспозвоночных следующий за грудью отдел тела; брюшко, абдомен


alto

Происходит от лат. altus «высокий» (связано с alo «кормить, выращивать, увеличивать»)

муз. альт (музыкальный инструмент)

альт (музыкальный инструмент)

муз. контральто


sacrifice

жертва, жертвоприношение


chef

От лат. caput «голова», из праиндоевр. *kauput-.

cheffe

Ближайшее родство

существительные

chefferie

Ближайшее родство

существительные

chéfesse

Ближайшее родство

существительные

вождь, глава

глава, руководитель, шеф, босс, начальник

шеф-повар, главный


drop

drop goal

удар по мячу с налёта (в регби)

Происходит от ??

удар по мячу с налёта (в регби)


globe

Происходит от лат. globus, от globus «шар», из праиндоевр. *glebh- «скатывать».


husky

Происходит от hoskey («эскимос», с 1830 г.), сокр. от сущ. Ehuskemay (с 1743), которое, в свою очередь, является вариацией слова Eskimo «эскимос». В значении «собака эскимоса» вошло в употребление в канадском английском в 1852 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


guide

экскурсовод, гид

путеводитель

руководство; справочник

воен. направляющий

направляющий

техн. направляющая

направляющая


minute

От лат. minuta < лат. minutus «маленький, мелкий», далее из minuere «размельчать, уменьшать», далее из minus (муж. р. minor) «меньший; менее, меньше», восходит к праиндоевр. *(e)mey- «маленький», от которого происходит русск. меньше.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
*семантике
(См. Общепринятые правила).


star

Из английского.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
*произношении
*этимологии
*переводе
(См. Общепринятые правила).

звезда, знаменитость


drain

drainage

Ближайшее родство

существительные

drainance

Ближайшее родство

существительные

draineur

Ближайшее родство

существительные

draineuse

Ближайшее родство

существительные

drainable

Ближайшее родство

прилагательные

drainer

Ближайшее родство

подземный водосток, дрена

сток, канава

мед. дренажная трубка, дренаж, сливная трубка


drink

спиртной напиток


house

домашняя музыка (жанр музыки)


green

в гольфе —зелёная площадка вокруг лунки

Заимств. из англ. green, от зап.-герм. *gronja-, от кот. в числе прочего произошли: англ. green, нем. grün, нидерл. groen, фризск. grien, исл. grænn, шв. grön, датск. grøn. Из прагерм. *gro- «расти»; восходит к праиндоевр. *ghre- «расти».

в гольфе —зелёная площадка вокруг лунки

Sa balle est tombée dans le green.


label

Происходит от англ. label, из ст.-франц. label, lambel «лента, бахрома», предположительно из франкск. *labba, восходящ. к прагерм. *lapp-. Современн. франц. label — с 1899 г., заимств. из англ. Использованы материалы проекта TLF-Étym.Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

ярлык, этикетка, бирка, клеймо

марка, товарный знак, лэйбл, бренд


large

ширина; простор

открытое море


lecture

lecteur

существительные

lectorat

существительные

lectionnaire

существительные

начитанность


xylophone

xylophone (singular)
xylophones (plural)

От др.-греч. ξύλον «дерево» и φωνή «звук»..

xylophoniste

существительные

xylophonique

прилагательные


lot

Происходит от ??

выигрыш (в лотерее, тотализаторе)

лот (на аукционе)

жребий, судьба, удел; участь

партия (товара); комплект; набор, пакет, серия


cousin

двоюродный брат, кузен

свояк, родня


cousin

энтомол. долгоножка, комар-долгоножка

долгоножка, комар-долгоножка


adresse

От франц. adresser «адресовать», далее из франц. dresser «устанавливать, воздвигать», далее из лат. *directiare «устанавливать, поднимать», далее из лат. directus «прямой», от лат. dirigere «направлять», далее из лат. regere «править, направлять», восходит к праиндоевр. *(o)reg' «выпрямлять, направлять».


adresse

adroit

Ближайшее родство

прилагательные

adroitement

Ближайшее родство

ловкость, проворность, умелость


bribe

От неустановленной формы, возможно, звукоподражательной. Франц. bribe — примерно с 1290 г. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

редк. крупица, кусочек

крупица, кусочек

мн. ч. остатки, крохи

остатки, крохи


m

Это болванка статьи о французском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


bridge

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


cap

курс (корабля, самолёта)

устар. голова


car

резоны, объяснения


conversation

conversation (singular)
conversations (plural)

Происходит от лат. conversatio < converso < con + лат. vertere «поворачивать», из праиндоевр. *wer- «вертеть».

беседа, разговор


danger

От вульг. лат. dominarium «господская власть», далее из dominus «господин, хозяин, владелец», далее из domus «дом», далее из праиндоевр. *domo-/*domu- «дом».

dangereux

Ближайшее родство

прилагательные

опасность; угроза


excellence

excellence (singular)
excellences (plural)

преимущество, превосходство

мастерство, искусство, совершенство

превосходительство


miracle

Происходит от лат. miraculum «чудо, диво», из mirari «дивиться, любоваться», далее из mirus «дивный, необыкновенный», далее из праиндоевр. *smei-, *smeyǝ- «смеяться, улыбаться».

удивительная вещь, нечто удивительное

истор. миракль (пьеса, посвящённая жизни Иисуса Христа или житиям святых)


place

От лат. platea «улица, двор», из др.-греч. πλατεία «улица», восходит к праиндоевр. *pla-t- «плоский, широкий» . В ряде европейских языков слово заимств. из средн. лат. placea.

placement

Ближайшее родство

существительные

placeur

Ближайшее родство

существительные

placer

Ближайшее родство


position

От лат. positio < лат. pōnere «класть, ставить», из праиндоевр. *po-s(i)nere.

pose

Ближайшее родство

существительные

posage

Ближайшее родство

существительные

poseur

Ближайшее родство

существительные

disposition

Ближайшее родство

существительные

composition

Ближайшее родство

существительные

positif

Ближайшее родство

прилагательные

poser

Ближайшее родство

disposer

Ближайшее родство

composer

Ближайшее родство

положение, расположение, местоположение, место

положение (тела), позиция, поза

воен. позиция; полоса

позиция; полоса

должность, звание, положение (в обществе)

ситуация, положение

position intéressante

беременность

позиция, точка зрения

фин. состояние счёта в банке

состояние счёта в банке

позиция, пункт (в таможенном тарифе)

постановка (вопроса) ; обсуждаемый вопрос

информ.матем. разряд


ami

От лат. amīcus «дружеский; друг, приятель», из amāre «любить», далее из праиндоевр. *am-a- «тётя, мама».

amie

Ближайшее родство

существительные

amitié

Ближайшее родство

существительные

amical

Ближайшее родство

прилагательные

amiable

Ближайшее родство

прилагательные

amicalement

Ближайшее родство

друг; приятель

Lorsque j’étais jeune, mon meilleur ami était mon chat.

Когда я был маленьким, моим лучшимдругом был мой кот.


amie

Женск. к ami.

ami

Ближайшее родство

существительные

amicale

Ближайшее родство

существительные

ami-ami

Ближайшее родство

существительные

amitié

Ближайшее родство

существительные

faux-ami

Ближайшее родство

существительные

amiable

Ближайшее родство

прилагательные

amical

Ближайшее родство

прилагательные

amicalement

Ближайшее родство


nation

От лат. natio «рождение, происхождение; племя, народ», от гл. nasci «рождаться, происходить», далее из архаичн. gnasci; восходит к праиндоевр. *gen-/*gn- «порождать, производить».

народ, нация; народность

государство, нация, страна


nature

От лат. natūra «рождение, миропорядок, природа», далее из nasci «рождаться, происходить», далее из архаичн. gnasci; восходит к праиндоевр. *gen-/*gn- «порождать, производить».

naturaliste

существительные

naturalisation

существительные

naturel

прилагательные

свойство, характер


obstacle

препятствие, помеха


opposite

устар. противоположность; нечто противоположное


mention

Происходит от лат. mentio «упоминание», далее из mēns (gen. mentis) «ум, мышление, рассудок», далее из праиндоевр. *men- «думать».

mentionner

Ближайшее родство

упоминание; ссылка (на кого-либо, что-либо)

положительная оценка

запись, указание; помета (пометка); надпись


permission

permission (singular)
permissions (plural)

Происходит от лат. permissio «сдача; разрешение», от гл. permittere «пускать, метать; отпускать; допускать», далее из per «через» + mittere «бросать, метать; выпускать; посылать», далее из неустановленной формы

позволение, разрешение, дозволение

Défenses sont faites à tous cantiniers de recevoir et de garder dans leur maison aucune guildive, sans la permission du juge de police.

John Rouillard, «Recueil des lois de l'Île Maurice et de ses dépendances», 1866 г.

воен. увольнение, увольнительная (в город); отпуск


pet

вульг. пук, пуканье (громкий выход кишечных газов)

прост. шум, скандал, заваруха

шум, скандал, заваруха

прост. опасность, шухер

опасность, шухер

прост. донос


plant

ботан. растение


pot

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

Pot de terre.

Pot de terre.

Sourd comme un pot; bête comme un pot.

сленг марихуана


prison

тюрьма, темница


promotion

От лат. promotio «повышение, возведение, продвижение», от гл. promovere «двигать вперёд, продвигать», далее из pro «вперёд, для, за, вместо» + movēre «двигать», из праиндоевр. *meue-.

продвижение по службе; повышение в звании; производство в чин

поощрение, стимулирование

развитие, содействие

продвижение, раскрутка, рекламирование; рекламная кампания


question

От лат. quaestio (-tionis) «искание, поиски», из quaerere «искать, разыскивать; приобретать» (предположительно восходит к праиндоевр. *kwo-, от кот. произошли вопросительные местоимения)

questionnaire

Ближайшее родство

существительные

questionner

Ближайшее родство


race

род, племя; происхождение

порода, племя


balance

Происходит от лат. bilancia «весы», далее из bis «дважды» + lanx «чашка», далее из неустановленной формы.

сачок для ловли раков и креветок

мост, мостовая схема

жарг. увольнение

мн. ч. иностранные авуары (в определённой валюте)


rival

rival (masculine singular)
rivaux (masculine plural)
rivale (feminine singular)
rivales (feminine plural)

Происходит от ??

соперник; соперница


mentor

книжн. ментор, наставник

ментор, наставник


route

дорога, путь; шоссе; магистраль

курс, рейс, направление, рейс

маршрут, путь следования


service

От лат. servitium «рабство, неволя», далее из servus «подневольный; раб, невольник; слуга», далее от неустановленной формы, предположит. этрусского происхождения.

servante

Ближайшее родство

существительные

serveur

Ближайшее родство

существительные

serviteur

Ближайшее родство

существительные

serviette

Ближайшее родство

существительные

servitude

Ближайшее родство

существительные

serviable

Ближайшее родство

прилагательные

servile

Ближайшее родство

прилагательные

servir

Ближайшее родство

служба, занятие, работа

управление; отдел; отделение, подразделение; служба

обслуживание, оказание услуг, сервис

юр. повестка, судебное извещение

повестка, судебное извещение

религ. служба; богослужение

служба; богослужение

спорт. подача


same

Происходит от ??

лингв. саамский язык

саамский язык


start-up

стартап (недавно созданная фирма)


expiration

expiration (singular)
expirations (plural)

Происходит от лат. expiratio (exspiratio) «выдыхание; испарение», от expirare (exspirare) «выдувать, выдыхать», далее из ex- «из-, от-» + spirare «дуть, дышать», из праиндоевр. *(s)peis- «дуть».

выдыхание; выдох; экспирация (мед.)

конец, окончание, истечение (срока)


issue

issu

Ближайшее родство

прилагательные

выход, выходной канал, выходное отверстие

выход, исход; окончание; результат

мн. ч. отходы (муки и т. п.)

отходы (муки и т. п.)

мн. ч. потроха; непищевые продукты убоя скота (шкура, рога и т. п.)


application

application (singular)
applications (plural)

От лат. applicatio «присоединение; склонность», далее из applicare «придвигать, приобщать», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + plicāre «складывать, свёртывать» (восходит к праиндоевр. *plek- «плести, скручивать»).

applicable

прилагательные

применение, приложение


box

Происходит от ?

стойло; денник

отсек, отделение, бокс, гараж

отгороженное место (в кафе и т. п.)


abeille

Происходит от ??


beurre

сливочное масло


brosse

Происходит от ??

щётка во всех значениях

кисть, кисточка, в особенности плоская, из грубой щетины

перен. кисть в значении «манера рисования», ведение кисти


chemin

cheminée

существительные

путь, дорога

Jésus lui dit: Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi.

Иисус сказал ему: Я есмьпуть и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.

«Св. Евангелие от Иоанна», 14:6 // «La Bible Segond»

Св. Евангелие от Иоанна


sport

От англ. sport, далее из ср.-англ. sporten, вариант disporten, disport «развлекаться», от ст.-франц. desport (deport) «развлечение», далее из лат. deportare «уносить, увозить; ссылать», далее из de- «выражает отделение, устранение, отсутствие чего-либо или завершение действия», далее от de «из, от», из праиндоевр. *de- + portare «носить, передвигать», далее из праиндоевр. *prtu-.


surgeon

ботан. отросток, отпрыск, побег

отросток, отпрыск, побег


wagon

От англ. waggon.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
*семантике
(См. Общепринятые правила).


cerise

От лат. *ceresia, от позднегреч. kerasian, от древнегреч. κερασός (ср. русск. черешня, англ. cherry).

вишня, черешня


cerise

От сущ.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).


court

Происходит от ??


abaissement

abaisseur

Ближайшее родство

существительные

abaisser

Ближайшее родство

понижение, снижение, опускание; убыль; оседание

унижение; зависимость

упадок (культуры и т. п.); падение (нравов и т. п.)

ослабление (мощи и т. п.)


convergence

convergence (singular)
convergences (plural)

Происходит от лат. convergere «сходиться к одному центру, конвергировать», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + vergere «клониться, склоняться», далее из праиндоевр. *werg- «поворачивать».

конвергенция, совпадение, схождение в одной точке; сближение

матем. сходимость (ряда) , конвергенция

сходимость (ряда) , конвергенция

биол., мед. конвергенция

конвергенция


abaque

От лат. abacus из др.-греч. ἄβαξ «доска (счётная, чертёжная)».

архит. абака

график, номограмма

шахматный столик

шкафчик для посуды


abâtardissement

Происходит от ??

вырождение, дегенерация

упадок, оскудение


abat-jour

abat-jour (singular)
abat-jours (plural)

Происходит от abattre «сбивать, отражать, ослаблять» + jour «день, свет».

устар. абажур, козырёк (на лампе)

абажур, козырёк (на лампе)

подоконник с наклоном внутрь


abattage

рубка (леса)

истребление; убой (скота)

горн. разработка; отбойка,выемка

разработка; отбойка,выемка

укладка (в горизонтальное положение)

морск. килевание

разг. живость, бойкость

живость, бойкость

разг. нагоняй


abattement

abattement (singular)
abattements (plural)

Из латинского.

изнеможение, упадок сил, разбитость; подавленность, удручённость, депрессия, уныние, апатия, меланхолия, хандра

ограничение, сокращение; снижение, вычет (заработной платы, налогов)

спрямление углов

устар. сваливание, сбивание, рубка

сваливание, сбивание, рубка


abatteur

лесоруб, дровосек

забойщик в шахте


abattis

срубленные деревья; засека, завал

канадск. вырубка

отходы при разделке мяса, птицы

прост. ноги и руки


abattoir

перен. бойня


abbaye

От латинского слова abbatia, которое в свою очередь произошло от сирийского abbā, отец.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
*семантике
(См. Общепринятые правила).

аббатство, монастырь


abbé

От лат. abbās, заимств. из еврейск. אבא (aba) «отец».


abc

азбука, букварь


abcès

От лат. abscessus «нарыв».

abcédographie

Ближайшее родство

существительные

abcédé

Ближайшее родство

прилагательные

мед. абсцесс, нарыв

абсцесс, нарыв


abdication

Происходит от ср.-франц. abdication, от лат. abdicatio «отречение», от лат. abdico

отречение (от престола); сложение с себя сана

отказ (от чего-либо, от прав на что-либо)


olifant

Происходит от ??

L’olifant de Roland.


tramway

Происходит от англ. tram и way. Последнее, в свою очередь, произошло от протоиндоевропейского корня *wegh-. Таким образом, слово «трамвай» отдалённо родственно словам «вагон», «повозка», «тепловоз» и т. д.

трамвай (транспортное средство)

трамвай, трамвайный путь; трамвайная линия


cadavre

Происходит от лат. cadaver «труп, мёртвое тело», далее из cadere «падать», из праиндоевр. *kad- «падать». Франц. cadavre — примерно с 1550 г.

cadavérisation

Ближайшее родство

существительные

cadavrée

Ближайшее родство

существительные

cadavérique

Ближайшее родство

прилагательные

cadavéreux

Ближайшее родство

прилагательные

se cadavériser

Ближайшее родство


avatar

религ. аватар, воплощение, инкарнация, явление

комп. аватар, персонаж, фигура

невезение, несчастье


mec

разг. мужик, мужчина; парень, тип

мужик, мужчина; парень, тип


nationalisme

От древнефр. nacion — нация. Далее от лат. nationem — раса, нация (буквально: рождённый), от nasci, gnasci — рождаться. Далее от протоиндоевропейского корня *gen-/*gn- — порождать.


abécédaire

abécédaire (singular)
abécédaires (plural)

От первых букв алфавита.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

азбука, букварь


aberration

aberration (singular)
aberrations (plural)

Происходит от лат. aberratio «уклонение, удаление, отвлечение», далее из лат. aberrare «удаляться, отклоняться» (лат. ab- «от» + лат. errare «блуждать, заблуждаться»).

биол. аберрация

астрон. физ. отклонение, аберрация

отклонение, аберрация

мед. отклонение (от нормы); душевное расстройство

искажение, извращение

перен. заблуждение; странный поступок

заблуждение; странный поступок


abêtissement

одурение, отупение; тупость


abîme

От лат. abyssus (ср. англ. abyss, abysm, староангл. abime). Далее от греч. abyssos (бездонный), от a- (без-, не-; ср. атом) и byssos (дно), возможно, родственного с bathos (глубина).

бездна, про́пасть; пучина


faucon

Происходит от лат. falco (falconis), далее из германск.; предположительно через франкск. *falko.

fauconnier

Ближайшее родство

существительные

fauconnerie

Ближайшее родство

существительные

орнитол. сокол


pomme

Происходит от лат. pomum «плод, яблоко», далее из праиталийск. *poomos.

pommier

Ближайшее родство

существительные

pommeau

Ближайшее родство

существительные

ботан. яблоко (Malus)

La même circulation chromatique se retrouve dans Blanche-Neige, mais avec une distribution des couleurs différente: une sorcière en vêtements noirs apporte une pomme rouge (donc empoisonnée) à une jeune fille au teint blanc comme la neige.

Такое же движение от цвета к цвету присутствует и в «Белоснежке», но там цвета распределены иначе: колдунья в чёрном приносит белолицей девушке красное (то есть отравленное)яблоко.

Michel Pastoureau, «Bleu. Histoire d’une couleur» / перевод Н. Кулиш, 2000 г. [НКРЯ]

Bleu. Histoire d’une couleur


appel

бизн. апелляция


papier

От ст.-франц. papier, далее от лат. papyrus, далее от греч. πάπυρος, из египетск.

papeterie

существительные

paperasse. paperassier

существительные

мн. ч. бумаги, документы

бумаги, документы


serpent

Происходит от лат. serpēns (gen. serpentis) «пресмыкающийся; змей, змея», из serpere «ползать, пресмыкаться» (восходит к праиндоевр. *serp-).

serpantin

Ближайшее родство

существительные

перен. вьющийся след

вьющийся след

религ. змей-искуситель, дьявол

змей-искуситель, дьявол

муз. истор. серпент (старинный духовой инструмент)

серпент (старинный духовой инструмент)


serpantin

От фр. serpent — змея. Далее от лат. serpere, от протоиндоевр. корня *serp- (ср. греч. herpein, herpeton).


cendrier

Происходит от cendre.

поддувало, зольник


cendre

cendrier

Ближайшее родство

существительные

cendrière

Ближайшее родство

существительные

cendrillon

Ближайшее родство

существительные

cendré

Ближайшее родство

прилагательные

cendreux

Ближайшее родство

прилагательные

cendrer

Ближайшее родство

пепел, зола; шлак

сероватый цвет


salve

залп; орудийный салют


abjection

Происходит от лат. abjectio «отбрасывание; уныние», далее из гл. abjicere «отбрасывать», далее из a (варианты: ab, abs) «от, из» + jacere «бросать», из праиндоевр. *ye-.

низость, гнусность, мерзость, падение (нравственное)


abjuration

отречение от веры


ablation

От позднелат. ablatio «отнятие, удаление», далее от auferre «уносить, убирать», далее из a (варианты: ab, abs) «от, из» + ferre «носить», из праиндоевр. *bher- «брать, носить».

мед. удаление, ампутация

удаление, ампутация

абляция, разрушение; унос массы (потоком)


boom

Происходит от ??

шумиха, сенсация


arbre

От лат. arbor «дерево», из неустановленной формы.

ботан. дерево (растение)

дерево (растение)

техн. вал; ось; шпиндель; валик

вал; ось; шпиндель; валик

техн. брус; стояк

матем., информ., прогр. дерево; граф без циклов, древовидная схема


abréviation

abréviation (singular)
abréviations (plural)

От лат. abbreviationem, от abbreviare (сокращать), от brevis (короткий).

сокращение, аббревиатура


flaque

Il y a des flaques d’eau dans ce chemin.


scie

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
*этимологии
(См. Общепринятые правила).


radeau

Il fit passer son infanterie sur des radeaux.


cadeau

Merci beaucoup pour le cadeau.

Большое спасибо заподарок.


rideau

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

занавеска, штора


râteau

râtelier

Ближайшее родство

существительные

râteler

Ближайшее родство

с.-х. грабли


rameau

От лат. ramus «ветка, сук; отрасль». Франц. rameau — с 1165 г. (изначально в форме ramel), из нар. лат. *ramellus. В анат. знач. — с 1562 г. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

ramage

Ближайшее родство

существительные

ramification

Ближайшее родство

существительные

rameux

Ближайшее родство

прилагательные

ramifié

Ближайшее родство

прилагательные

ramiforme

Ближайшее родство

прилагательные

ramifier

Ближайшее родство

ветвь, ветка (тж. перен.); разветвление, ответвление

геол. отрог, ветвь, жила; отжилок

отрог, ветвь, жила; отжилок

перен. отрасль (науки и т. п.)

отрасль (науки и т. п.)


neige

Происходит от лат. nix «снег», далее из праиндоевр. *sniegwh- «снег».

Blanche-Neige

Ближайшее родство

имена собственные

neiger

Ближайшее родство

прилагательные

метеорол. снег

Nous avons beaucoup de neige ici l'hiver.

Зимой у нас тут многоснега.

Une neige fine commença à tomber et tout à coup se précipita à gros flocons.

Пошел мелкийснег - и вдруг повалил хлопьями.

разг. кокаин

перен., разг. помехи


Blanche-Neige

Из blanche (белая) и neige (снег), перевод немецкого Schneewittchen.


ange

От лат. angelus, далее из др.-греч. ἄγγελος «вестник» (ср.-франц. ange, нем. Engel), возможно родственного с др.-греч. ἄγγαρος «всадник-курьер», оба из неустановленной формы, предположительно из неизв. восточного языка (не исключено родство с санскр. अजिर «быстро»).

Ange

Ближайшее родство

имена собственные

angélique

Ближайшее родство

существительные

angélisme

Ближайшее родство

существительные

angelot

Ближайшее родство

существительные

angélus

Ближайшее родство

существительные

archange

Ближайшее родство

существительные

angélique

Ближайшее родство

прилагательные

angéliquement

Ближайшее родство

религ. ангел

перен. само совершенство (о человеке)

само совершенство (о человеке)

ихтиол. морской ангел

морской ангел


corbeau

От лат. corvus «во́рон», далее из праиндоевр. *korw- «птица, ворона, голубь».

corvidé

Ближайшее родство

существительные

орнитол. во́рон

Considérez les corbeaux: ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n'ont ni cellier ni grenier; et Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux!

Посмотрите наво́ронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?

«Евангелие от Луки», 12:24 // «La Bible Segond»

Евангелие от Луки

прост. священник

архит. консоль, выступ

консоль, выступ


voile

покров (тж. перен.)

фата, чадра, паранджа


lait

Происходит от лат. lac «молоко».

laiterie

Ближайшее родство

существительные

laitage

Ближайшее родство

существительные

laitance

Ближайшее родство

существительные

lactation

Ближайшее родство

существительные

laitier

Ближайшее родство

прилагательные

laiteux

Ближайшее родство

прилагательные

латекс, млечный сок

косметическое молочко


latte

lattis

существительные

lattage

существительные

планка, дранка, рейка


film

От англ. film «плёнка», от др.-англ. filmen «мембрана, плёнка». Далее от восточногерм. *filminjan (ср. др. фриз. filmene, староангл. fell), от протогерм. *fello(m). Далее от протоиндоевр. корня *pello-/*pelno- (ср. греч. pella, лат. pellis).

фильм, кинофильм


Balance

Происходит от лат. bilancia «весы», далее из bis «дважды» + lanx «чашка», далее из неустановленной формы.


Corbeau

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Corbeau a une grande famille.

У месьеCorbeau большая семья.


Lot

Происходит от ??


lied

От прагерм. *leuthan, от которой в числе прочего произошли: др.-сканд. ljoð, др.-в.-нем. liod, ср.-в.-нем. liet, нем. Lied, др.-англ. leoð «песнь, стих», готск. liuþon «воспевать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


cœur

kœːʁ ~ kaœ̯ʁ

Происходит от лат. cor (род. п. cordis) «сердце», из праиндоевр. *kerd-.

bon estomac et mauvais cœur, c’est le secret pour vivre longtemps

cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire

la vengeance est douce au cœur de l’Indien

le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas

анат. сердце

сердечко, сердце (предмет в виде стилизованного сердца)

середина; сердцевина; центр

техн. сердечник

ж.-д. крестовина

устар. бодрость; мужество, благородство

бодрость; мужество, благородство


avis

взгляд, мнение, точка зрения

уведомление, сообщение, извещение; предупреждение; прогноз

указание; инструкция; распоряжение

заключение, отзыв


piano

муз. фортепиано (фортепьяно)

фортепиано (фортепьяно)


jan

одно из двух полей для триктрака


garçon

Происходит от ??

garçonne

Ближайшее родство

существительные

garçonnet

Ближайшее родство

существительные

garçonnière

Ближайшее родство

существительные

garçonnier

Ближайшее родство

прилагательные

мальчик, парень; малый, молодец; молодой человек; юноша

.. la scène se reconstruisait : Alice, appelée peut-être, entrant pour donner un bol de lait à ce garçon de quinze ans, velu comme un homme, puis la brusque faim du monstre pour cette chair frêle, ce cou trop long, le saut du mâle en chemise, la fille étouffée, jetée sur le lit ainsi qu’une loque, violée, volée, et les vêtements passés à la hâte, et la fuite.

Une femme passait, tenant par la main deux enfants : un petit garçon d’environ dix ans, et une petite fille de quatre ans (…). Elle s'était assise, maintenant. Le garçon demeurait très sage, à son côté, tandis que la fillette faisait des pâtés de terre.

Maupass., Contes et nouv., t. 1, Père, 1883, p. 434.

подмастерье, подручный; приказчик

официант, гарсон (в ресторане)

Donner un pourboire au garçon; appeler le garçon pour demander une consommation. Le garçon apportait la carte du déjeuner; elle se montait à trente-deux francs (Jouy, Hermite, t. 1, 1811, p. 292). Il avait commencé par être garçon de restaurant… oui, garçon, dans un bouillon de Vincennes (Martin du G., Thib., Été 14, 1936, p. 227)


bal

Происходит от итал. ballo, от вульг. лат. ballare «танцевать», из лат. ballare «плясать, танцевать»; восходит к др.-греч. βάλλω «бросать, кидать», далее из праиндоевр. *gʷel- «бросать, достигать» .


air

От лат. aer «воздух», далее из др.-греч. ἀήρ «воздух», далее из неустановленной формы.

aéronaute

Ближайшее родство

существительные

aéroport

Ближайшее родство

существительные

aérien

Ближайшее родство

прилагательные

aérer

Ближайшее родство


mars

От лат. martius «март» (месяц, посвящённый богу Марсу), далее из *Mawort- (предположит. имя италийского божества, ставшего у римлян богом войны).


bord

abord

Ближайшее родство

существительные

border

Ближайшее родство

aborder

Ближайшее родство


dentiste

От dent «зуб», далее из лат. dens (то же).

dent

Ближайшее родство

существительные

dentisterie

Ближайшее родство

существительные

зубной врач, стоматолог, дантист


pain

Происходит от лат. panis «хлеб», из праиндоевр. *pa- «пасти, кормить».


soir

soirée

Ближайшее родство

существительные

bonsoir

Ближайшее родство

существительные

(в расчёте часов) вторая половина суток (от полудня до полуночи)

() вторая половина суток (от полудня до полуночи)


li

ли (старинная китайская мера длины)


absence

От лат. absentia «отсутствие, недостаток», далее из absens «отсутствующий», прич. наст. от abesse «не быть, не находиться, отсутствовать», далее из a (варианты: ab, abs) «от, из» + esse «быть», восходит к праиндоевр. *es- «быть».

отсутствие; отлучка; неявка


tin

морск. киль-блок, стапель-блок

киль-блок, стапель-блок


aluminium

Из лат. aluminum (aluminium), далее из alumen «квасцы», далее из праиндоевр. *alut- «дрожжи, квасцы; пиво». Вариант aluminum был предложен в 1808 г. химиком Хамфри Дэви. Вариант aluminium появился в 1812 г.

хим. алюминий


instrument

Происходит от лат. instrūmentum «орудие, инструмент», от īnstruere «вставлять, вводить; воздвигать; наставлять, обучать», далее из in- «в» + struere «класть друг на друга; накладывать», из праиндоевр. *stere- «распространять, простирать».

инструмент, аппарат, орудие, прибор

музыкальный инструмент

юр. документ


abus

abuseur

существительные

abuseuse

существительные

abusif

прилагательные

злоупотребление


or

От лат. aurum «золото» восходит к праиндоевр. *aus- «светить, сиять».

louis d’or

Ближайшее родство

существительные

хим. золото (химический элемент)

золото (химический элемент)

металл. золото (металл)

золото (металл)

собир. золотые предметы; золотая монета; золотая посуда

экон., спец. золотой стандарт

золотой стандарт

золотистый цвет


attentat

Происходит от лат. attentāre (attemptāre) «испытывать, пробовать; склонять; посягать, покушаться; пытаться соблазнить, совращать», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + tentāre (temptāre) «щупать, ощупывать; испытывать; искушать, соблазнять», далее из неустановленной формы.

покушение, посягательство

террористический акт


oxygène

dioxygène

Ближайшее родство

существительные

oxygénation

Ближайшее родство

существительные

oxygénothérapie

Ближайшее родство

существительные

oxygénateur

Ближайшее родство

существительные

oxygénable

Ближайшее родство

прилагательные

oxygénant

Ближайшее родство

прилагательные

oxygéné

Ближайшее родство

прилагательные

désoxygéner

Ближайшее родство

oxygéner

Ближайшее родство

s’oxygéner

Ближайшее родство

oxyder

Ближайшее родство

только ед.ч. кислород (хим. элемент)

кислород (хим. элемент)

La molécule d’eau est composée d’un atome d’oxygène.

только ед.ч. кислород (газ)

кислород (газ)

Les masques à oxygène tomberont automatiquement en cas de dépressurisation de la cabine.

атом кислорода

Une molécule de peroxyde d’hydrogène possède deux oxygènes et deux hydrogènes.


lit

Происходит от лат. lectus, далее из лат. legere «собирать, читать» (восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать».).

кровать, постель; ложе; подстилка

место (в гостинице, отеле и т. п.); койка (в больнице)

русло (реки)

морск. направление

ряд, слой, залежь, пласт

техн. постель; подстилка; подстилающий слой; дно


fluor

хим. химический элемент с атомным номером 9, обозначается химическим символом F, галоген


perse

персидский язык


tube

Происходит от лат. tubus «труба», из неустановленной формы.

труба, трубка; лампа

техн. втулка, гильза, патрон

втулка, гильза, патрон

спец. тубус, пробирка

тубус, пробирка

воен. ствол (орудия)

ствол (орудия)

разг. телефон

разг. велокамера; шина

велокамера; шина


Afghanistan

От пушту Afghān (самоназвание пуштунов) + иранск. -stan «страна, земля». По-видимому, слово «афган» впервые зафиксировано в труде Худуд ал-Алам, географическом трактате неизвестного персоязычного автора (982 год).

Afghan

Ближайшее родство

существительные

afghan

Ближайшее родство

существительные


France

Происходит от ??

français

Ближайшее родство

прилагательные

Il vit en France

Он живет во Франции


Ukraine

Происходит от ??

ukrainien

Ближайшее родство

существительные

Ukrainien

Ближайшее родство

существительные

ukrainien

Ближайшее родство

прилагательные

L’Ukraine a toujours aspiré à être libre : mais étant entourée de la Moscovie, des états du grand-seigneur, et de la Pologne, il lui a fallu chercher un protecteur, et par conséquent un maître dans l’un de ces trois états. Elle se mit d’abord sous la protection de la Pologne qui la traita trop en sujette : elle se donna depuis au Moscovite, qui la gouverna en esclave autant qu’il le put. D’abord les Ukrainiens jouirent du privilège d’élire un prince sous le nom de général ; mais bientôt ils furent dépouillés de ce droit, et leur général fut nommé par la cour de Moscou.

Украина всегда стремилась быть свободной: но будучи окружённой Московией, государствами султана и Польшей, нужно было искать защитника, а значит, и господина в одном из этих государств. Она сначала поставила себя под защиту Польши, которая слишком относилась к ней как к подданому. Потом она оддала себя московиту, который управлял ей как рабом настолько, сколько мог. Сначала украинцы пользовались привилегией выбирать князя под именемгенерала, но вскоре были лишены этого права, и их генерал назначался двором Москвы.

Вольтер, «Histoire de Charles XII», 1731 г.

Histoire de Charles XII


Pakistan

Происходит от ??


Oman

Из арабск. عمان (ʕumān), далее из неустановленной формы.


Canada

Canadien

Ближайшее родство

существительные

canadien

Ближайшее родство

прилагательные

геогр. Канада


papillon

Из лат. papilio (papiliōnis) «бабочка, мотылёк; палатка, шатёр»


Gabon

Происходит от ??


Honduras

Из исп. Honduras «Гондурас», далее из honduras «глубины», мн. ч. от hondura «глубина», от hondo «глубокий», далее от лат. fundus «дно; основание, земля, поместье», далее из праиндоевр. *bhudh- «дно».


Kazakhstan

Происходит от ??


Palestine

Происходит от ??.

геогр. Палестина


Uruguay

Происходит от ??


chat

От ср.-франц. chat, от ст.-франц. chat, от лат. cattus «кот».

то же, что домашняя кошка

Soudain, d’un seul élan, cela se précipita sur lui, avec un miaulement plaintif et la queue droite. C’était un jeune chat, menu et décharné, qui frottait sa tête contre les jambes de Bert, en ronronnant.

Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz (tr.), «La Guerre dans les airs», 1910 г.

La Guerre dans les airs


Niger

Нигер (река)

Нигер (государство)


Nicaragua

Происходит от ??


Malawi

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


Guatemala

От исп. Guatemala «Гватемала», далее из науатль cuauhtemallan «много деревьев».

Guatémaltèque

Ближайшее родство

существительные

Guatémalien

Ближайшее родство

существительные

guatémaltèque

Ближайшее родство

прилагательные

guatémalien

Ближайшее родство

прилагательные


aïeule

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
*этимологии
(См. Общепринятые правила).

Aïeule paternelle.

Aïeule maternelle.


sang

От лат. sanguis «кровь», от неустановленной формы.

saignement

Ближайшее родство

существительные

sanglant

Ближайшее родство

прилагательные

sanguin

Ближайшее родство

прилагательные

sanguinaire

Ближайшее родство

прилагательные

saigner

Ближайшее родство

род, происхождение; родство

d'un sang illustre

знатного происхождения

il a ça dans le sang

у него это в крови


lundi

От лат. dies Lunae — день, посвящённый Луне

Lundi, je dois retourner travailler.


mardi

От лат. dies Martis — день, посвящённый Марсу


mercredi

От лат. dies Mercurii — день, посвящённый Меркурию

среда (день недели)


jeudi

От лат. dies Iovis — день, посвящённый Юпитеру

Jeudi dernier.

Jeudi prochain.


vendredi

От лат. dies Veneris — день, посвящённый Венере

C'était un vendredi soir.


samedi

От лат. Sabbatum dies — Шаббат, седьмой день библейской недели, Ср. нем. Samstag.

Ce fut un samedi quinze du mois.


dimanche

От лат. dies dominicus — день Господа, Божий день.


arbalète

Из лат. arcuballista от arcus «дуга» и ballisto «бросать».

arbalétrier

Ближайшее родство

существительные

arbalétrière

Ближайшее родство

существительные

истор. арбалет


auteur

Происходит от лат. auctor «создатель, творец», далее из augere «умножать, увеличивать», далее из праиндоевр. *aug- «увеличивать».

творец, создатель

автор; писатель

юр. виновник, виновный; исполнитель (преступления)

юр. праводатель


mai

От лат. māius, в Древнем Риме месяц был посвящён богине Майе.

 В эстонской Википедии есть статья «mai».


septembre

septembre (singular)
septembres (plural)

От лат. septem - седьмой месяц древнеримского календаря (начинавшегося в марте).

L'automne commence le 21 ou le 22 septembre.


décembre

От лат. december «десятый; декабрь» — десятый месяц древнеримского календаря (начинавшегося в марте), от decem «десять», далее из праиндоевр. *déḱm̥t.

Le mois de décembre a trente et un jours.


octobre

От лат. october «октябрь», далее из лат. octavus «восьмой» от лат. octō «восемь».

Le mois de octobre a trente et un jours.


novembre

От лат. November, далее от novem, из праиндоевр. *h₁néwn — девятый месяц древнеримского календаря (начинавшегося в марте).

Le mois de novembre a trente jours.


janvier

Происходит от лат. iānuārius от Jānus — имени древнего италийского бога обращения солнца.

L'année commence en janvier.

Год начинается вянваре.


août

Происходит от лат. Augustus, названного так в честь первого римского императора Октавиана Августа (ранее месяц назывался Sextilis).

aoûtat

Ближайшее родство

существительные

aoûtien

Ближайшее родство

существительные

mi-août

Ближайшее родство

существительные

Au mois d’août, je serai en vacances.


juin

Происходит от лат. Junius (mensis) «юниев (месяц)», родств. Juno «Юнона» и juvenis «молодой, юный».


juillet

От лат. iulius (Julius) — названия пятого месяца календаря в Древнем Риме, изначально именовавшегося Quintilis и переименованного после смерти Юлия Цезаря в честь него.

Le quatorze juillet est le jour de la prise de la Bastille - la fête nationale en France.


avril

От лат. Aprīlis, далее либо от aperīre «открывать» — начало (открытие) весны, либо от греч. Αφροδίτη (Афродита) — наименованию богини Венеры, которой месяц был посвящён в Древнем Риме.


cerveau

Из лат. cerebrum, ср. русск. церебральный.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
*этимологии
(См. Общепринятые правила).

мозг тж. перен.

Le cerveau de l’homme est hypertrophié par rapport à d’autres espèces.


album

Из лат. album «открытый лист по сбору подписей», далее из albus «белый», восходит к праиндоевр. *albh- «белый» (ср.: русск. лебедь, др.-в.-нем. albiz «лебедь», лат. albus «белый», др.-греч. ἀλφός «проказа»).


gorge

prendre qn à la gorge — 1) прям., перен. схватить кого-либо за горло 2) перен. припереть

la fumée me prend à la gorge — я задыхаюсь от дыма

avoir une boule dans la gorge — чувствовать комок

От лат. gurges «водоворот, омут; пожиратель», далее из праиндоевр. *gwere- «глотать».

анат. горло; глотка, зев, гортань

горло; глотка, зев, гортань

устар. [зоб] (птицы); пища для хищной птицы

[зоб] (птицы); пища для хищной птицы

грудь (женская)

узкий проход, ущелье; горловина

горлышко (бутылки)

техн. желобок, канавка, кольцевой паз; выемка; ручей (шкива)

техн. шейка; критическое сечение (сопла)

шейка; критическое сечение (сопла)

gorge d'isolateur

шейка изолятора

ворот (рубашки)

воен. устар. горжа (тыльная сторона укрепления)

горжа (тыльная сторона укрепления)

архит. шейка (дорической колонны)

шейка (дорической колонны)


gendarme

От gens d’armes букв. «люди оружия»;
* первая часть — из лат. gens «род, клан; племя, народность», далее из праиндоевр. *gene- «рождать, рождаться»;
* вторая часть — из лат. arma «оружие», далее из праиндоевр. *ar- «соединять, сочленять» (ср.: русск. ярмо, лит. arti «близко», лат. artus «член», др.-греч. ἀραρίσκω «смыкать», армянск. արնամ (arrnem) «делать», авестийск. arɔ̄nte «застревать», санскр. अर्पयति (arpayati) «закреплять»).

gendarmerie

Ближайшее родство

существительные

жандарм, полицейский

клоп-солдатик


février

От лат. februarius mensis «месяц очищения», далее из сабинск. februa «очищение».

Brouillard de février vaut du fumier.


lion

Происходит от лат. leo (leonem) «лев», далее из др.-греч. λέων «лев», вероятно семитск. заимствование. Франц. lion — впервые около 1100 г. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

lionceau

Ближайшее родство

существительные

lionne

Ближайшее родство

существительные

перен., устар. знаменитость, известный человек

знаменитость, известный человек

перен., устар. светский лев

светский лев

перен. храбрец, смельчак

храбрец, смельчак

астрол. лев (по гороскопу), человек, родившийся под знаком Льва


lionne

От lion, далее от лат. leo (leonem) «лев», далее из др.-греч. λέων «лев», вероятно семитск. заимствование. Франц. lion — впервые около 1100 г. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

lionceau

Ближайшее родство

существительные

lion

Ближайшее родство

существительные

зоол. львица

Une lionne qui défend ses petits est redoutable.

перен. светская львица

светская львица

C’est une lionne, une vraie lionne.


poire

груша (плод)

Une compote de poires.

Компот изгруш.

груша (объект в форме груши)

La poire d’une sonnerie électrique.


poirier

poire

Ближайшее родство

существительные

poiré

Ближайшее родство

существительные

poire de terre

Ближайшее родство

существительные

груша (растение)

Poirier de bon-chrétien.

груша (древесина)

Une table en poirier.


hamster

От нем. Hamster «хомяк», далее из ср.-в.-нем. hamastra, далее, предположительно из слав. (ср.: хомяк).


pharmacie

От лат. pharmacia, далее от греч. φάρμακεία.


rat

dératisation

Ближайшее родство

существительные

dératiseur

Ближайшее родство

существительные

queue-de-rat

Ближайшее родство

существительные

rate

Ближайшее родство

существительные

raticide

Ближайшее родство

существительные

ratier

Ближайшее родство

существительные

ratière

Ближайшее родство

существительные

ratodrome

Ближайшее родство

существительные

raton

Ближайшее родство

существительные

ratonnade

Ближайшее родство

существительные

ratier

Ближайшее родство

прилагательные

dératiser

Ближайшее родство

ratonner

Ближайшее родство

перен., уничиж. жадина

уничиж. жадина


nuit

Происходит от лат. nox (род. п. noctis) «ночь»; восходит к праиндоевр. *nok(w)t-.

minuit

Ближайшее родство

существительные

nuitée

Ближайшее родство

существительные

nuitamment

Ближайшее родство

мрак, темнота, тьма

перен. уничтожение, утрата, смерть, небытие

уничтожение, утрата, смерть, небытие


Grèce

Grec

Ближайшее родство

существительные

grec

Ближайшее родство

прилагательные


tomate

От мексиканск. (науатль) tomatl. В большинстве европейских языков слово заимств. через исп. tomate (с 1554 г.).

помидор, томат

разг. коктейль из абсента с гренадиновым сиропом


tri

выбор, подбор; выборка; сортировка


mil

тысяча, тысячный

просо, сорго, пшено

гимнастическая булава


matin

От лат. matutinum «утро», от собств. Matuta «Матута (богиня утра)», связано с maturus «зрелый; ранний» и mane «утро; рано», из архаичн. mānī.

matinée

Ближайшее родство

существительные

matinal

Ближайшее родство

прилагательные

восход солнца, утренняя заря

La rosée du matin. L'étoile du matin.

(при отсчёте времени) первая половина дня

Il est six heures de matin.

Шесть часовутра.


as

Из ст.-франц. as «один, одно очко» (на игральной кости), из лат. as «ас, асс» (медная монета), далее из неизвестной формы, предположительно из этруск. или греч. В значении «мастер воздушного боя» — из фр. воен. жарг., далее из фр. спорт. жарг. значения «первоклассный спортсмен», употреблявшегося в начале XX в.

L’as de pique.

C’est un as, l’as des as.


os

От лат. os (кость).

ossature

Ближайшее родство

существительные

osseux

Ближайшее родство

прилагательные

s’ossifier

Ближайшее родство


us

Nous étudions les us et le coutumes de France.

Мы изучаемнравы и обычаи Франции.


n

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

техн. эн; сокр. от coefficient, paramètre


mal

Происходит от лат. malus «плохой, злой», из неустановленной формы. Возможно связано с авест. mairiia «вероломный; предательский; ненадёжный; непрочный».

maladie

Ближайшее родство

существительные

malaise

Ближайшее родство

существительные

malice

Ближайшее родство

существительные

malade

Ближайшее родство

прилагательные

malin

Ближайшее родство

прилагательные


homo

Происходит от лат. homo «человек; мужчина», далее из праиндоевр. *g'hom-en- «человек». Франц. homme — с конца X века (изначально в форме hom, hume, omme). Использованы материалы проекта TLF-Étym.

гомо, человек


ours

перен. нелюдим, бука

нелюдим, бука


ourse

ours

Ближайшее родство

существительные

ourson

Ближайшее родство

существительные


ryba

Происходит от праслав. *ryba, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. рꙑба (др.-греч. ἰχθῦς), др.-русск. рыба, укр. риба, белор. рыба, болг. риба, сербохорв. риба, словенск. ríba, чешск., словацк. rуbа, польск., в.-луж., н.-луж. rуbа, полабск. roibó. Сравнивают с др.-в.-нем. rûрра, rûpa «гусеница», также «налим», ср.-в.-нем. ruрре, rûpe «налим». Сюда не относится лат. rubetа «жаба». Слав. слово, по-видимому, представляет собой табуистическое название вместо более древнего zъvь, соответствовавшего лит. žјuvìs «рыба», греч. — ἰχθῦς — то же, арм. jukn, которое ввиду созвучия с глаг. звать рыбаки избегали употреблять. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

rybeur

Ближайшее родство

существительные

что-либо быстро двигающееся


concombre

concombre (singular)
concombres (plural)

Происходит от лат. cucumis (cucumeris) «огурец», далее из неустановленной формы; предположит. из доиталийского языка.


jour

Происходит от лат. diurnus «дневной», далее из dies «день», далее из праиндоевр. *dhegh-.

journée

Ближайшее родство

существительные

Une semaine comporte sept jours

неделя состоит из 7дней.

день, светлая часть суток


hérisson

Происходит от лат. ericius.

Le hérisson se met tout en un peloton, tout en une boule, quand on l’approche.


heure

Происходит от лат. hora «время; час», далее из др.-греч. ὥρα «время»; восходит к праиндоевр. *yer-o- «время, пора» (ср.: англ. year). Франц. heure — с середины XI века (изначально в форме ure, hore, ore и т. п.). Использованы материалы проекта TLF-Étym.

horaire

Ближайшее родство

существительные

horloge

Ближайшее родство

существительные

horodateur

Ближайшее родство

существительные

Nous sommes entrés dans Paris par la porte Champerret. Un dimanche, à deuxheures de l'après-midi. Les avenues étaient désertes sous le soleil de juillet. Je me suis demandé si je ne traversais pas une ville fantôme après un bombardement et l'exode de ses habitants.

В Париж мы въехали по авеню Порт-Шамперре. В воскресенье, в двачаса пополудни. Июльское солнце освещало безлюдные улицы. Я подумал, уж не город ли это призрак, подвергшийся бомбардировке и покинутый своими обитателями.

Патрик Модиано, «Утраченный мир» / перевод Ю. Яхниной, 1985 [источник — [НКРЯ]]

Патрик Модиано

Утраченный мир


hiver

От лат. hibernum (в выражении hibernum tempus) «зимний», от hiems «зима» (восходит к праиндоевр. *gheim- «снег; зима»).

hibernation

Ближайшее родство

существительные

hivernage

Ближайшее родство

существительные

hiberner

Ближайшее родство

существительные

hivernal

Ближайшее родство

прилагательные

hibernal

Ближайшее родство

прилагательные

hiverner

Ближайшее родство


musique

Происходит от др.-греч. μουσική (τέχνη) «музыкальное (искусство), музыка», далее из μοῦσα «муза; пение», далее из праиндоевр. *mon-/*men-/*mn- «думать, помнить».

musicien

существительные

musicienne

существительные

musical

прилагательные


fenêtre

Marie, ouvre la fenêtre, s'il te plaît.

Маша, открой окно, пожалуйста.


homme

От лат. homo «человек; мужчина», далее из праиндоевр. *g'hom-en- «человек». Франц. homme — с конца X века (изначально в форме hom, hume, omme). Использованы материалы проекта TLF-Étym.

bonhomme

Ближайшее родство

существительные

gentilhomme

Ближайшее родство

существительные

humaine

Ближайшее родство

прилагательные

un homme grand

человек высокого роста

homme de résolution

решительный человек

Chez l'homme on compte trente-trois vertèbres.

В организме человека насчитывается тридцать три позвонка.

soyez homme!, montrez-vous un homme!

будьте мужчиной!

разг. муж; любовник

муж; любовник

mon homme

истор. вассал

рядовой подчинённый работник

contremaître et ses hommes

мастер со своими людьми

воен. солдат, боец, рядовой

солдат, боец, рядовой

homme de troupe

спорт. игрок

homme au filet

игрок у сетки

homme à homme

игрок против игрока


femme

souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie

От лат. femina «женщина» (родств. fecundus «плодородный»).

féminin

Ближайшее родство

существительные

féminin

Ближайшее родство

прилагательные

Les femmes sont bizarres.

Женщины странные.

Moi, je m’pelle Annie, je suis femme de ton ami.

Меня зовут Анни, яжена твоего друга.


été

Происходит от лат. aestas «лето».


automne

Происходит от лат. autumnus, предположит. этрусского происхождения. Франц. automne — позднее заимствование, начиная с 1231 г. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

automnal

Ближайшее родство

прилагательные


aigle

J’ai aperçu un aigle noir.

En quelque lieu que soit le cadavre, là s'assembleront les aigles.

ибо, где будет труп, там соберутсяорлы.

«Евангелие от Матфея», 24:28 // «La Bible Segond»

Евангелие от Матфея


aigle

геральд. орёл


Uranus

Происходит от др.-греч. οὐρανός «небо». Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. — М.: Эксмо, 2008. — 944 с. — (Библиотека словарей).

uranian

Ближайшее родство

прилагательные

мифол. Уран (бог Неба, сын и супруг Геи)

Уран (бог Неба, сын и супруг Геи)

астрон. Уран (седьмая от Солнца планета Солнечной системы)


livret

книжка (расчётная, записная, зачётная)

удостоверение

каталог (выставки, музея)


prunier

prune

Ближайшее родство

существительные

prunelaie

Ближайшее родство

существительные

слива(растение)

Prunier en plein vent.


éléphant

Происходит от лат. elephantus и elephas, далее греч. ἐλέφας, араб. الفيل, перс. فیل/پیل.


proton

Из англ. proton, далее из др.-греч. πρῶτον, форма ср. рода от πρῶτος «первый», далее из праиндоевр. *per. Название частицы предложено Резерфордом в 1919 г.


pandéisme

pandéisme (singular)
pandéismes (plural)

Происходит от др.-греч. πᾶν (παντός) «всё, всякий» и лат. deus — бог.

pandéiste

существительные

pandéistique

прилагательные

филос. пандеизм


surplus

Из sur- + plus;
* первая часть — из лат. super «вверху; поверх», далее из праиндоевр. *uper «сверху»;
* вторая часть — из лат. plus «больше», далее из стар. *pleos, из праиндоевр. *ple-, *pelǝ- «наполнять; полный».

излишек; избыток; остаток

фин. активное сальдо (баланса)

активное сальдо (баланса)

техн. припуск (на обработку)

припуск (на обработку)

истор. магазин, торговавший американскими военными излишками, впоследствии — продающий американскую одежду


tentative

tentative (singular)
tentatives (plural)

От лат. tentativus «пробный», далее из tentāre (temptāre) «щупать, ощупывать; испытывать; искушать, соблазнять», далее из неустановленной формы.

tentation

Ближайшее родство

существительные

tentateur

Ближайшее родство

существительные

tentatrice

Ближайшее родство

существительные

tentant

Ближайшее родство

прилагательные

tenter

Ближайшее родство


ris

риф (паруса)


ris

сладкое мясо (телячья зобная железа)


dollar

От нем. thaler «талер», далее от thal «долина» — по названию Saint Joachim’s thaler — «из долины святого Иоахима» (по месту происхождения серебра для чеканки талеров).


si

Происходит от ??

в зависимости от контекста

il n’y a point de si

никаких отговорок, никаких «если»

avoir toujours des si et des mais

всегда находить отговорки

муз. нота си


concession

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


bite

Происходит от ??


latitude

геогр. широта


musée

От лат. museum «место, посвящённое Музам», далее из др.-греч. μουσεῖον «мусей, святилище муз», далее из μοῦσα «муза; пение», далее из праиндоевр. *mon-/*men-/*mn- «думать, помнить».

Le musée du Louvre.

Musée d’Histoire naturelle.


sabin

физ. сэбин (единица звукопоглощения)

сэбин (единица звукопоглощения)


sable

От лат. sabulum «крупный песок, гравий» (из праиндоевр. *psabh- «песок, щебень»).

sablier

Ближайшее родство

существительные

sablière

Ближайшее родство

существительные

sablon

Ближайшее родство

существительные

sableux

Ближайшее родство

прилагательные

sabler

Ближайшее родство

sablonner

Ближайшее родство


sabot

зоол. копыто


sabre

Происходит от нем. Säbel «сабля», далее из восточн. формы, давшей начало др.-русск. саблѩ (Пов. врем. лет), русск. сабля, укр., белор. ша́бля, болг. са́бя, сербохорв. са̏бља, словенск. sȃblja, чешск. šavle, словацк. šаbľа, польск. szabla, далее — нем. Säbel «сабля», норв., шв. sabel, англ. sabre и т. п. За источник принимают венг. szablya «сабля». Следует отклонить этимологию из греч. ζαβός «вывернутый, выкрученный». Распространённую гипотезу о происхождении szablya от венг. szab «кроить, резать» М. Стаховский отклоняет ввиду того, что значение «резать» известно только с XIX в., значение «кроить (ткань)» с XIII в., первоначальное же значение глагола («определять, назначать») не связано с функциями сабли, в то время как согласно археологическим данным, сабля известна венграм по крайней мере с IX в. Стаховский считает венг. szablya заимствованием из тюркск. с метатезой l-b > b-l, ср. казахск. селебе «палаш»; также ср. монг. сэлэм «меч», mnc. seleme «кинжал», evn. сэлэмэ «железо».

сабля, шашка, палаш

перен. кавалерист, вооружённый саблей

кавалерист, вооружённый саблей

разг. опасная бритва

опасная бритва


sac

сак (в т.ч. пальто)


astrolabe

astrolabe (singular)
astrolabes (plural)

Происходит от др.-греч. ἀστρολάβος «хватающий звёзды», далее из ἄστρον «звезда», далее из праиндоевр. *ster- «звезда» + λαβεῖν «брать, хватать». В ряде европейских языков слово заимств. через ср. лат. astrolabium. Франц. astrolabe — с 1155 г. (изначально в форме astrelabe).


mort

Происходит от лат. mors «смерть», далее из праиндоевр. *mer- «умирать» (ср.: русск. мёртвый, лит. mirtis «смерть», латышск. mēris «мор», готск. maurþr «убийство», др.-в.-нем. mord «убийство», нем. Mord «убийство», англ. murder «убийство», др.-ирл. marb «покойник», лат. mortuus «мёртвый», др.-греч. βροτός «смертный», армянск. մարդ (mard) «человек», авестийск. marǝta- «смертный», санскр. मर्त (martaḥ) «смертный») .

перен. конец; умирание; уничтожение (чего-либо)


mort

мертвец, покойник покойница; умерший, погибший, жертва

карт. выходящий (в карточной игре)

выходящий (в карточной игре)

матем. (в теории игр) замена; фикция

(в теории игр) замена; фикция


Andorre

Происходит от неустановленной формы, по одной из гипотез — от баскск. andurrial «пустошь».

Andorran

Ближайшее родство

существительные

andorran

Ближайшее родство

прилагательные


Argentine

Argentine (singular)
Argentines (plural)

От исп. argento, от лат. argentum «серебро» (восходит к праиндоевр. *arg- «сиять»).

Argentin

Ближайшее родство

существительные


Arménie

Arménien

Ближайшее родство

существительные

arménien

Ближайшее родство

существительные

arménophile

Ближайшее родство

существительные

arménophilie

Ближайшее родство

существительные

arménophobe

Ближайшее родство

существительные

arménophobie

Ближайшее родство

существительные

arménophone

Ближайшее родство

существительные

arménophonie

Ближайшее родство

существительные

arménien

Ближайшее родство

прилагательные

anti-arménien

Ближайшее родство

прилагательные

pro-arménien

Ближайшее родство

прилагательные

arméniser

Ближайшее родство


priorité

Происходит от лат. prioritas.


abduction

abduction (singular)
abductions (plural)


abjad

От звучания первых четырёх букв арабского алфавита.

консонантное письмо


ablaut

лингв. аблаут, апофония

аблаут, апофония


abstergent

медикамент, очищающий раны; средства для очищения ран


abstract

Происходит от лат. abstractus «отвлечённый», прич. прош. от abstrahere «оттаскивать, отвлекать», далее из a (варианты: ab, abs) «от, из» + trahere «тянуть, тащить», далее из праиндоевр. *tragh- «тянуть, тащить».

конспект; выдержка (из книги, текста); реферат; резюме, аннотация


accent

лингв. ударение


accident

несчастный случай


accolade

Происходит от прованс. acolada «объятие за шею» (в сочетании с ритуальным прикосновением меча к плечу), из вульг. лат. accollare, далее из лат. ad collum «на шею»;
* первая часть — из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около»;
* вторая часть — из collum «шея», далее из праиндоевр. *kwol-o- «шея». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

объятие; поцелуй (при вручении награды, знака отличия)

истор. акколада (обряд посвящения в рыцари)

акколада (обряд посвящения в рыцари)

муз. акколада

полигр. фигурная скобка

фигурная скобка

архит. декоративная арка, фигурная выкружка

декоративная арка, фигурная выкружка


accommodation

accommodation (singular)
accommodations (plural)

Происходит от лат. accommodare «прилаживать; приспособлять», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + commodare «угождать; наделять», далее из commodus «надлежащий; удобный», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + modus «мера, умеренность, размер; (музыкальный) лад» (восходит к праиндоевр. *med-/*met- «мерить»).

приспособление; аккомодация

Accommodation de l'œil

Аккомодация глаза


accumulation

От лат. accumulatio «накопление», от гл. accumulare «нагромождать, накоплять», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + cumulare «складывать; заполнять; завершать», далее из cumulus «куча; груда; верх», далее из праиндоевр. *keue- «набухать, пухнуть».

накопление, аккумулирование


accusation

От лат. accusatio «обвинение, жалоба»,от гл. accusare «жаловаться, порицать; обвинять», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + causa «причина, повод; дело», далее из неустановленной формы.


ace

эйс (в теннисе)


actinium

хим. актиний


action

Происходит от лат. āctio «движение, действие, поступок», далее из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).

acte

Ближайшее родство

существительные

acteur

Ближайшее родство

существительные

actrice

Ближайшее родство

существительные

activité

Ближайшее родство

существительные

actualité

Ближайшее родство

существительные

actionnaire

Ближайшее родство

существительные

actif

Ближайшее родство

прилагательные

actuel

Ближайшее родство

прилагательные

activer

Ближайшее родство

activement

Ближайшее родство

actuellement

Ближайшее родство

действие, поступок

воен. бой, операция

бой, операция


activation

activation (singular)
activations (plural)

Происходит от actif «активный», далее из лат. activus «действующий», далее из actus «действие» из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).


administration

administration (singular)
administrations (plural)

администрация

администрирование


adobe

кирпич-сырец, саман, необожжённый кирпич)


adoption

Происходит от ??.

усыновление, удочерение

принятие; утверждение


adulation

лесть, угодничество, заискивание; низкопоклонство


affectation

affectation (singular)
affectations (plural)


affection

От лат. affectio «влияние, впечатление, воздействие; чувство», далее из affectare «стремиться, горячо желать», фреквент. от afficere «причинять; влиять», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»).

любовь, привязанность; расположение

нежность, проявление, выражение любви

She asked him to hold off his affections.

болезнь, заболевание; недуг


affluent

приток (реки)


afforestation

лесонасаждение, лесоразведение


agent

филос. фактор

представитель, исполняющий обязанности


arc

Происходит от лат. arcus «дуга»


bac

ёмкость, вместилище, бак


ban

banni

существительные

bannisement

существительные

провозглашение

изгнание, ссылка


cal

ботан. каллус, наплыв

каллус, наплыв


auto

Сокращение от франц. automobile «самоходный»; образовано из др.-греч. αὐτός «сам, он», далее из неустановленной формы. + mobilis «подвижной, лёгкий; преходящий», далее из movēre «двигать», из праиндоевр. *meue- Франц. слово употребляется с 1860-х.


baba

кулин. ром-баба


but

мишень, цель

перен. цель, намерение

цель, намерение

спорт. ворота (в футболе, хоккее); корзина (баскетбольная)


islam

Происходит от арабск. الإسلام, al-Islām, «покорность (воле Бога)».

islamisation

существительные

islamisme

существительные

islamiste

существительные

islamophobie

существительные

islamique

прилагательные

религ. ислам


kot

бельг. студенческая комната

студенческая комната


lis

fleur de lis

геральдическая лилия


minaret

Происходит от арабск. منارة (manārah) «маяк», далее из نار (nár) «огонь». В ряде европейских языков слово заимств. через тур. minare.

религ. минарет


pacha

жарг., воен. капитан корабля

капитан корабля


pan

полотнище, пола

грань, сторона, поверхность


pas

Происходит от лат. passus «шаг, поступь», из pandere «расправлять, распространять», из праиндоевр. *pat-no- «распространять»

Pas de Calais

Ближайшее родство

имена собственные

passe

Ближайшее родство

существительные

passage

Ближайшее родство

существительные

passager

Ближайшее родство

существительные

passant

Ближайшее родство

существительные

passé

Ближайшее родство

прилагательные

passer

Ближайшее родство

походка; ход

Pas de Calais


acinus

Происходит от ??


coccyx

От др.-греч. κόκκυξ «кукушка». Античный врач Гален назвал копчик именем птицы по причине подобия этой части тела клюву кукушки. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Части тела

Ближайшее родство

существительные

анат. копчик

La queue des animaux n’est qu’un coccyx prolongé.


corpus

Происходит от лат. corpus «тело, организм», далее из праиндоевр. *kʷrep-.


lupus

От лат. lupus «волк» (восходит к праиндоевр. *wlp-/*lup-).

мед. волчанка, туберкулёз кожи

волчанка, туберкулёз кожи


magister

школьный учитель


ordo

церк. календарь церковной службы

календарь церковной службы


papaver

Происходит от лат. papaver «мак», далее из праиндоевр. *pap-.


pater

Происходит от лат. pater «отец», далее восходит к праиндоевр. *pǝ-tēr.

отец, папаша

крупный шарик (в чётках)


placenta

анат. плацента


processus

Происходит от лат. prōcēssus «продвижение вперёд», далее из procedere «выходить; продвигаться», далее из pro «вперёд, для, за, вместо» + cedere «идти, ступать», восходит к праиндоевр. *ked- «идти, перемещаться».

procès

существительные

procédé

существительные

procédure

существительные

procession

существительные

процесс, ход развития

анат. выступ, отросток, вырост

выступ, отросток, вырост


referendum

От лат. referendum «ответ, сообщение», далее от лат. refero «отвечаю, сообщаю, провозглашаю».

референдум, всеобщее голосование для решения важного законодательного или конституционного вопроса


sol

От лат. solum «земля, почва; подошва», из неустановленной формы.

почва, грунт


neutron

физ. нейтрон


ost

истор. войско


pale

лопасть; лопатка (весла)

затвор, затворный щит (шлюза); задвижка


sein

poitrine

◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

рекомендации

анат. грудь (орган)

грудь (орган)


toit

Происходит от лат. tēctum «кровля, крыша», далее от tegere «крыть; укрывать», далее из праиндоевр. *(s)teg- «накрывать»

toiture

Ближайшее родство

существительные

крыша, кровля

дом, кров, жилище

геол. кровля (выработки, пласта)

кровля (выработки, пласта)

геол. крыша, свод


agglutination

agglutination (singular)
agglutinations (plural)

agglutinant

Ближайшее родство

прилагательные

агглютинация


agouti

зоол. агути, золотистый заяц (Dasyprocta)

агути, золотистый заяц (Dasyprocta)


aide

От глагола aider < лат. adjuto "помогать".

aidé

Ближайшее родство

прилагательные

aider

Ближайшее родство

помощь, поддержка, подмога

материальная помощь; пособие

вспомогательные средства


aide

помощник (помощница); подручный (подручная); ассистент (ассистентка)


ail

ботан. чеснок


allocation

allocation (singular)
allocations (plural)


allusion

Из лат. allusio «заигрывание; намёк», далее из alludere «заигрывать, шутить; намекать», далее из al- + -ludere;
* первая часть — из a (варианты: ab, abs) «от, из»;
* вторая часть — из lūdere «играть», далее от неустановленной формы.

намёк; аллюзия


alpha

Происходит от др.-греч. ἄλφα «альфа», далее из финик. (aleph); название семитской буквы означает «бык», её форма происходит от египетского иероглифа, обозначающего «бык».

альфа (буква греческого алфавита)


alternative

От лат. alternativus, далее из alternatus «попеременный, чередующийся», далее из alternare «чередовать, перемежать; колебаться», из alter «другой из двух», из праиндоевр. *al- «вне, за» .

alternatif

Ближайшее родство

прилагательные

альтернатива, выбор


ambivalence

Происходит от нем. Ambivalenz (ambivalent) из лат. amb- (варианты: ambe-, ambi-) «кругом, вокруг, около», далее из праиндоевр. *ambhi- «кругом» + valentia «сила, крепость», из valere «быть сильным, иметь возможность, стоить» (восходит к праиндоевр. *wal- «быть сильным») Нем. термин Ambivalenz был придуман и введён в научный оборот в 1910 году швейцарским психиатром Эйгеном Блейлером.

амбивалентность, неоднозначность


amplitude

amplitude (singular)
amplitudes (plural)


amusement

amusement (singular)
amusements (plural)

забава, развлечение

Par amusement

Дляразвлечения

устар. проволочка, потеря времени; обман

проволочка, потеря времени; обман


amylase

биохим. амилаза


anecdote

D’ailleurs, il y a une anecdote célèbre à ce sujet.

Кстати, об этом есть известныйанекдот.


anorak

От гренландск. annoraaq «одежда», далее из ??.

анорак, куртка с капюшоном


ante

архит. ант (анта), угловая пилястра; угловой столб


anthracite

anthracite (singular)
anthracites (plural)


anus

Происходит от лат. anus (annus) «кольцо, круг, анус», далее из праиндоевр. *ano- «кольцо».

анат. анальное отверстие, задний проход, анус

анальное отверстие, задний проход, анус


apartheid

Происходит от ??.

истор. апартеид


apocalypse

apocalypse (singular)
apocalypses (plural)

От др.-греч. ἀποκάλυψις «обнажение; откровение», далее из ἀποκαλύπτω «открывать, обнажать», далее из ἀπο- «от-, из-» из праиндоевр. *apo- «от, прочь» + καλύπτω «покрывать, закрывать». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. apocalypsis.


apostrophe

Происходит от др.-греч. ἀποστροφή «поворот, поворачивание; отвлечение; апострофа», далее из ἀπο- «от-, из-» из праиндоевр. *apo- «от, прочь» + στρέφω «вращать, поворачивать». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. apostropha.

ритор. апострофа, обращение

апострофа, обращение


apostrophe

Происходит от др.-греч. ἀπόστροφος «апостроф», далее из ἀπο- «от-, из-» из праиндоевр. *apo- «от, прочь» + στρέφω «вращать, поворачивать». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. apostrophus.

полигр. апостроф (надстрочная запятая)

апостроф (надстрочная запятая)


apposition

apposition (singular)
appositions (plural)

прикладывание


arabesque

Происходит от ??

арабеска (орнамент), завитушки, разводы, выкрутасы, украшения

хореогр. арабеск


arbitrage

arbitrage (singular)
arbitrages (plural)

arbitre

Ближайшее родство

существительные


architecture

architecture (singular)
architectures (plural)

Происходит от др.-греч. ἀρχιτέκτων «архитектор, зодчий», из ἀρχή «начало, начальство, власть» + τέκτων «плотник, строитель, мастер», далее из праиндоевр. *teks- «оружие (лук)». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. architectus.

architecte

Ближайшее родство

существительные

architectural

Ближайшее родство

прилагательные

architecturer

Ближайшее родство

architecturalement

Ближайшее родство


arsenic

триоксид мышьяка, As₂O₃


art

Происходит от лат. ars (ген. artis) «ремесло, занятие; искусство, наука» (восходит к праиндоевр. *ar-ti-).

artiste

Ближайшее родство

существительные

artisan

Ближайшее родство

существительные

artistique

Ближайшее родство

прилагательные

искусство; мастерство; умение; навык


article

Происходит от лат. articulus «сочленение, сустав», уменьш. от artus «сочленение, член», далее из праиндоевр. *ar-tu- из праиндоевр. *ar- «сочленять, соединять»..

статья (газетная)

статья (закона, договора)

артикул, предмет, изделие, товар

articles de consommation courante

товары широкого потребления

грам. артикль


assemblage

монтаж, сборка, соединение


assimilation

assimilation (singular)
assimilations (plural)


assistant

assistant (singular)
assistants (plural)

ассистент; помощник


association

association (singular)
associations (plural)

От лат. associatio (associationem) «товарищество, общество», из associare «присоединять, приобщать», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + sociare «соединять, объединять», далее от socius «общий; совместный (тж. товарищ; спутник)», родств. sequi «следовать; провожать» (восходит к праиндоевр. *sekw- «сопровождать»)


atoll

Происходит от мальдивского (дивехи) އަތޮޅު (атолху).


attitude

От лат. aptitudo < лат. aptus «прилаженный, подходящий», от праиндоевр. *ap- «брать, достигать».

поза, положение, осанка

манера; поведение; образ действия

позиция, отношение (к кому-л., чему-л.)

психол. аттитюд, установка

аттитюд, установка


auberge

гостиный/постоялый/заезжий двор, заезд

(сленг) гостиничка, хостел

(крим. жарг.) шарашка (тюрьма)


auditorium

auditorium (singular)
auditoriums (plural)

Из латыни.

 Это болванка статьи о французском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


augmentation

Происходит от ??.

прибавление, прибавка, увеличение, приращение; повышение (зарплаты, цен)

надбавка к зарплате

добавление (при переиздании книги)

прибавление петель к ряду (в вязании)


aula

Происходит от лат. aula «двор», из др.-греч. αὐλή (дор. αὐλά) «двор; дом».

швейц. аудитория, зал

аудитория, зал


autocunnilingus

сексол. автокунилингус, аутокуннилингус

автокунилингус, аутокуннилингус


automobile

автомашина (машина), автомобиль


avalanche

avalanche (singular)
avalanches (plural)

Происходит от ??


axe

геометр. ось, вал

перен. направление, линия

направление, линия

техн. ось, вал

техн. палец, валик, шпиндель

палец, валик, шпиндель

ботан. ось растения, главный стебель

ось растения, главный стебель


azote

От др.-греч. α (не-, без-) + ζωή (жизнь), т. е. в целом «безжизненный».


balustrade

От итал. balaustrata «имеющая балясины», далее от balaustro «балясина», далее из лат. balaustium «цвет дикого граната», из др.-греч. βαλαύστιον — то же, далее, предположительно, из семитск.

архит. балюстрада


bandage

бинт; перевязочный материал


bandeau

перен. завеса

архит. поясной карниз, междуэтажный карниз

поясной карниз, междуэтажный карниз

полигр. заставка; заголовок (над рубрикой в газете)


bar

зоол. синеротый окунь, каменный окунь; лаврак

синеротый окунь, каменный окунь; лаврак


bar

физ. бар (единица измерения)

бар (единица измерения)


baron

Происходит от ??


barouche

ландо, четырёхколёсная четырехместная коляска


barque

лодка; барка


base

Происходит от лат. basis «основание, подножие», далее из др.-греч. βάσις «ход, шаг; основание», от гл. βαίνω «ходить», из праиндоевр. *gwem-.

baser

Ближайшее родство

основа, основание, базис


batterie

муз. ударная секция оркестра

ударная секция оркестра


beignet

оладья, пирожок


berserk

истор. берсерк


bill

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


bimbo

привлекательная, но недалёкая девушка, «блондинка», фифа


bingo

бинго (настольная игра типа лото)


biopic

кино байопик (фильм-биография, биографический фильм)


bismuth

От нем. Wismut, далее из ср.-н.-нем. Wesemōt от Wiesen «название места разработок в Саксонии» + muten «разрабатывать рудник».

Le sous-nitrate de bismuth est d’un grand usage en médecine.


bisulfite

хим. бисульфит


bitter

горькая настойка

La Suze est un bitter à base de gentianes.


bizarrerie

странность, причудливость


boa

Происходит от ??


bonnet

шапочка, шапка

колпак; чепчик

чашка (бюстгальтера)

анат. рубец (второй желудок у жвачных)

рубец (второй желудок у жвачных)


boudin

Происходит от ??.

кровяная колбаса

валик, полукруглый валик (у колонны)

спиральный локон

морск. валёк; кранец

валёк; кранец

воен. короткий ход сообщения

короткий ход сообщения

запальный фитиль

техн. закраина, реборда

закраина, реборда

связка верёвки валиком (у альпинистов)

разг. толстый палец, обрубок

толстый палец, обрубок

прост. столбик монет

столбик монет

прост. кишка, желудок

кишка, желудок

нескладная полная девушка, дурнушка

прост. подруга; баба

подруга; баба


boulevard

От средневек. нидерл. bolwerk.


bout

конец, кончик; край, оконечность

au bout du mond

на краю света

окончание (периода, процесса); конец

кусок, отрезок, обрывок; обрезок


bran

Происходит от ??


breakdance

breakdance (singular)
breakdances (plural)


briquet

Происходит от ??

небольшая охотничья собака


briquet

Происходит от ??


bromate

Аналогично английскому слову


bronze

От Bronze, далее из итал. bronzo от перс. برنج (birinj) «медь»

«бронзовый» цвет


brouhaha

Происходит от ??

разг. гул, шум голосов; гомон

гул, шум голосов; гомон

устар. одобрительный или осуждающий гул толпы

одобрительный или осуждающий гул толпы


bulk

смесь разнородных удобрений


burin

резец гравёра, грабштихель

Que le burin protestant de Bernard Picart se fatigue tant qu’il voudra à nous tracer des tableaux hideux de tortures réelles ou imaginaires, infligées par les juges de l’Inquisition, tout cela ne signifie rien, ou ne s’adresse qu’au roi d’Espagne.

Пусть протестантский графштихельБернара Пикара устаёт, сколько ему хочется, выдавая безобразные изображения пыток действительных и выдуманных, налагаемых судьями Инквизиции, всё это ничего не значит, или относится только к королю Испании.

Ж. де Местр, «Lettres sur l’Inquisition espagnole», 1815 г.

граф де Местр

Lettres sur l’Inquisition espagnole

техн. долото, насадка (отбойника)

долото, насадка (отбойника)


cabinet

Происходит от cabine «небольшая комната; кабинет», далее из неустановленной формы; сравнивают с cabane «хижина; шалаш; лачуга».

кабинет, рабочая комната

небольшая комната

музейный зал; кабинет (в музее)

мн. ч. уборная

кабинет (министров), правительство; члены правительства

кабинет (шкафчик с отделениями для хранения ценных предметов)


calibre

Происходит от арабск. قالب (qālib), предположительно из др.-греч. καλόπους «сапожная колодка».


californium

хим. калифорний


camouflet

воен. камуфлет


camp

Происходит от итал. campo «поле», далее от лат. campus «поле, равнина, степь», далее из праиндоевр. *kampos «угол». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


campanile

архит. кампанила, колокольня

кампанила, колокольня


cancer

Происходит от лат. cancer «рак (в разн. знач.), краб», далее из др.-греч. καρκίνος — то же; восходит к праиндоевр. *qarq- «твердеть, быть твёрдым».

мед. рак, канцер

перен. разрастающаяся опасность, язва

разрастающаяся опасность, язва


cannabis

Происходит от лат. cannabis «конопля», далее из др.-греч. κάνναβις «пенька», далее из неустановленной формы; предположительно из фракийского.

индийская конопля (Cannabis sativa)


capital

Происходит от лат. capitalis «головной, отменный», далее из caput «голова», из праиндоевр. *kauput-..

capitale

Ближайшее родство

существительные

capitalisme

Ближайшее родство

существительные

capitaliste

Ближайшее родство

существительные


capitalisation

капитализация


capybara

зоол. капибара, водосвинка (Hydrochoerus hydrochaeris)


carafe

От итал. caraffa «графин», далее вероятно из арабск. غرفة (ghúrfa) «чаша, ковш», далее из арабск. غرف (ghárafa) «черпать».

Mettre de l’eau, du vin dans une carafe.


cardinal

Происходит от ??.

орнитол. кардинал

матем. кардинальное число

кардинальное число


carnallite

минер. карналлит


carnivore

carnivore (singular)
carnivores (plural)

Из лат. carnivorus «плотоядный» из caro (род. п. carnis) «мясо, плоть» + vorāre «пожирать; проглатывать», из праиндоевр. *gwer-

плотоядное животное

ботан. насекомоядное растение

насекомоядное растение


caste

каста, сословие


castration

кастрация, оскопление


catalogue

catalogue (singular)
catalogues (plural)

Происходит от др.-греч. κατάλογος (katálogos) «список, перечень», далее из κατά «вниз, под; против», из праиндоевр. *kenta «вниз, через» + λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. catalogus.

cataloguer

Ближайшее родство

каталог, список; перечень, указатель


cathode

Происходит от др.-греч. κάθοδος «путь вниз, нисхождение», из κατά «вниз, под; против», из праиндоевр. *kenta «вниз, через» + ὁδός «дорога, путь», из праиндоевр. *ked-/*sed- «ходить». Термин cathode «катод» был предложен в 1834 г. преподобным Уильямом Уэвеллом и введён в обиход Майклом Фарадеем в статье http://www.gutenberg.org/files/14986/14986-h/14986-h.htm, где предлагалось разъяснение мнемоники для выбранных терминов κάθοδος и ἄνοδος «анод»: путь заходящего и восходящего Солнца.


causerie

болтовня, демагогия


cave

От лат. cavus «пустой, полый», из праиндоевр. *keue- «пустота».


centre

Происходит от лат. centrum, от др.-греч. κέντρον «стрекало, жало, остриё (циркуля)» (восходит к праиндоевр. *kent- «колоть»).

central

Ближайшее родство

прилагательные

centrer

Ближайшее родство

центр, центральная точка

центр, узловой пункт; база; центральная организация

перен. средоточие, центр; главная точка

средоточие, центр; главная точка


chair

тело, плоть (также перен.)

Recevoir une blessure dans les chairs.

гастрон. мясо; рубленое мясо

мясо; рубленое мясо

мякоть (плода)

спец. мездра; бахтарма

мездра; бахтарма


champ

От лат. campus «поле, равнина, степь», далее из праиндоевр. *kampos «угол».

Champagne

Ближайшее родство

имена собственные

champagne

Ближайшее родство

существительные

campagne

Ближайшее родство

существительные

champêtre

Ближайшее родство

прилагательные

площадь; поверхность

поле зрения; кадр

перен. поле (деятельности), сфера, круг, область

лицевая сторона (медали и т. п.)

champ magnétique

магнитное поле


charge

charger

Ближайшее родство

ответственность

налог; пошлина; повинность

воен. атака (чаще кавалерийская); сигнал атаки

шарж, карикатура

техн. давление


chasse

chasse sous-marine

подводная охота

chasse photographique

место, отведённое для охоты, охотничье угодье; время охоты

настрелянная дичь

преследование, погоня, травля

prendre en chasse

преследовать

(aviation de) chasse

истребительная авиация

avion de chasse

chasse aérienne

действия истребительной авиации

разг. нагоняй

спуск (воды); промывка

bassin de chasse

промывочный бассейн

ход, игра; бой, удар (в механизме)

зазор, слабина

chasse (de roue)

наклон поворотного шкворня (в продольном направлении)

текст. батан

типогр. ширина литеры; избыточные строки (набора); кант (выступ обложки книги)

гладилка, гладильный молоток

спорт., жарг. попытка догнать вырвавшихся вперёд велосипедистов


chauffeur

chauffeur (singular)
chauffeurs (plural)

Происходит от гл. chauffer ‘нагревать, греть; топить’, от лат. calefaciō ‘нагревать, греть’, от caleō ‘быть горячим’ + faciō ‘делать’. Франц. chauffeur в значении «водитель» — с начала XX века.

chauffeuse

существительные

водитель, шофёр

устар. кочегар, истопник

кочегар, истопник


chihuahua

кинол. чиуауа; варианты: чихуахуа, чигуагуа (порода собак)


choral

От лат. choralis «хоральный», далее из chorus «хоровод», далее из др.-греч. χορός «групповой танец» (восходит к праиндоевр. *ghoro-).

религ. хорал


chute

Происходит от ??

падение; опадение (хвои и т. п.)

понижение, уменьшение; спад; падение

перен. падение, провал

падение, провал

грехопадение

спуск, скат, уклон

канализационный спуск; мусоропровод


circulation

От лат. circulatio (circumlatio) «вращение, круговорот», далее из circulare «делать круглым», далее из circulus «кружок», далее из circus «круг; цирк, ристалище», далее из праиндоевр. *kirk- «поворачивать, закруглять(ся)».

обращение, круговорот, циркуляция

тираж (газет, журналов)

хождение, обращение (денег, бумаг)


clairvoyance

clairvoyance (singular)
clairvoyances (plural)

clairvoyant

Ближайшее родство

прилагательные

проницательность, прозорливость


clan

Происходит от гэльск. clann «семья, потомство», далее из др.-ирл. cland «семья, потомство», далее из лат. planta «подошва; саженец; растение», далее из праиндоевр. *plat- «плоский».


clarification

Происходит от ??

очищение, осветление (жидкости); просветление

разъяснение, выяснение


client

Происходит от ??.

клиент [клиентка]; пациент [пациентка]; покупатель; контрагент; заказчик; абонент

Son magasin est toujours rempli de clients.

Его магазин всегда полонпокупателей.

разг. сторонник


clipper

Происходит от ??.

клипер (судно)


club

От англ. club.


cobalt

хим. кобальт


cocktail

Происходит от ??


code

Происходит от лат. codex «пень, колода, дощечка для записи», из архаичн. caudex.


codec

От англ. codec «кодек», сокр. от coder-decoder «шифратор/дешифратор», по другой версии от compressor-decompressor «компрессор/декомпрессор». Англ. термин сконструирован в 1970-х.


col

воротник; воротничок

горлышко (бутылки)

горловина, сужение

узкий проход, ущелье; перевал

матем. седло


collection

Франция, Париж

collection (singular)
collections (plural)

Происходит от ??


collier

колье, ожерелье

бородка (у животного)

техн. кольцо, обойма; стяжной хомутик; бугель; обруч; муфта

морск. огон (способ образования петли на тросе)

архит. валик на фусте колонны

валик на фусте колонны


collision

collision (singular)
collisions (plural)

Происходит от лат. collisio «столкновение», из collidere «ударять друг о друга», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + laedere «повреждать», из неустановленной формы.

столкновение

перен. коллизия, противоречие, столкновение (интересов)


coma

Происходит от др.-греч. κῶμα «сон, дремота», далее из неустановленной формы..

астрон. кома (газовое и пылевое облако, окружающее ядро кометы)


comma

Происходит от лат. comma «цезура, запятая», далее из др.-греч. κόμμα «часть, отрезок предложения, речение», далее из κόπτω «ударять, бить; отсекать», далее из праиндоевр. *kop- «раскалывать, разбивать».

устар. двоеточие