See mère in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "marâtre"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женщины/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Семья/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова латинского происхождения/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 3 омонимами/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Французские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Французский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fête des Mères"
},
{
"word": "mère célibataire"
},
{
"word": "mère adoptive"
},
{
"word": "mère d'accueil"
},
{
"word": "mère porteuse"
},
{
"word": "mère nourrice"
},
{
"word": "mère de Dieu"
},
{
"word": "Bonne Mère"
},
{
"word": "devenir mère"
},
{
"word": "mère patrie"
},
{
"word": "petite mère"
},
{
"word": "la paresse est la mère de tous les vices"
},
{
"word": "l'oisiveté est mère de tous les vices"
},
{
"word": "mère du vinaigre"
},
{
"word": "eau mère"
},
{
"word": "langue mère"
},
{
"word": "Ma mère l'Oie"
},
{
"word": "aller prendre la mère au nid"
},
{
"word": "il veut apprendre à sa mère à faire des enfants"
},
{
"word": "mère assurée, père supposé"
},
{
"word": "on ne la trouve plus, la mère en est morte"
},
{
"word": "moucher la chandelle comme le diable moucha sa mère"
},
{
"word": "mère fouettarde"
},
{
"word": "parler français comme père et mère"
},
{
"word": "mère Gigogne"
},
{
"word": "être pendu aux jupes de sa mère"
},
{
"word": "être nu comme au sortir du ventre de sa mère"
},
{
"word": "c'est le ventre de ma mère, je n'y retourne plus"
}
],
"etymology_text": "Происходит от лат. mater «мать», далее из праиндоевр. *mater- «мать». Франц. mère — cо второй половины X века, в форме medre, в значении: «женщина, родившая ребёнка»; с 1510 — в значении: «мать семейства». Использованы материалы проекта TLF-Étym.",
"forms": [
{
"form": "mère",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "mères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "parent"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"mère"
]
}
],
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dure-mère"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pie-mère"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "maternalisme"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "maison-mère"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "fille-mère"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "maternel"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "maternellement"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "mère célibataire",
"translation": "мать-одиночка"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "mère alaitant un enfant",
"translation": "кормящая мать"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "mère de famille",
"translation": "мать семейства; домашняя хозяйка"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
43
],
[
82,
86
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
42,
46
],
[
79,
83
]
],
"date": "1910",
"ref": "«La Bible Segond», Евангелие от Марка 7:10, 1910 г.",
"text": "Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.",
"title": "La Bible Segond",
"translation": "Ибо Моисей сказал: «почитай отца своего и мать свою»; и: «злословящий отца или мать смертью да умрет»."
}
],
"glosses": [
"мать, матушка"
],
"id": "ru-mère-fr-noun-pIUezQB4"
},
{
"glosses": [
"настоятельница монастыря"
],
"id": "ru-mère-fr-noun-gxaIEeds"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/fr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "eh, la mère!",
"translation": "эй, тётка!"
}
],
"glosses": [
"мамаша, тётка; мать (в обращении)"
],
"id": "ru-mère-fr-noun-x9xCFiic",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"пчелиная матка"
],
"id": "ru-mère-fr-noun-of9ud-T2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/fr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"text": "la paresse est la mère de tous les vices",
"translation": "лень - мать всех пороков"
}
],
"glosses": [
"источник, основа"
],
"id": "ru-mère-fr-noun-sqO8eBYw",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Технические термины/fr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"форма (гончарная); матрица (в гальванопластике)"
],
"id": "ru-mère-fr-noun-UjzcaFvC",
"topics": [
"engineering"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɛʁ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"audio": "Fr-mère.ogg",
"ipa": "mɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/Fr-mère.ogg/Fr-mère.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mère.ogg",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"homophones": [
"maire",
"mer"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "génitrice"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "maman"
}
],
"word": "mère"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова латинского происхождения/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 3 омонимами/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Французские прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Французский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от лат. mater «мать», далее из праиндоевр. *mater- «мать». Франц. mère — cо второй половины X века, в форме medre, в значении: «женщина, родившая ребёнка»; с 1510 — в значении: «мать семейства». Использованы материалы проекта TLF-Étym.",
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "idée mère",
"translation": "основная мысль"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "langue mère",
"translation": "язык-основа; праязык"
}
],
"glosses": [
"основной, коренной, главный; головной"
],
"id": "ru-mère-fr-adj-~Sbu2LC9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɛːʁ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "mɛːʁ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "mère"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мать/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Основа/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Отношения родства/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова латинского происхождения/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 3 омонимами/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Французские прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Французский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от лат. mater «мать», далее из праиндоевр. *mater- «мать». Франц. mère — cо второй половины X века, в форме medre, в значении: «женщина, родившая ребёнка»; с 1510 — в значении: «мать семейства». Использованы материалы проекта TLF-Étym.",
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "mère laine",
"translation": "лучшая шерсть"
}
],
"glosses": [
"чистейший, лучший"
],
"id": "ru-mère-fr-adj-mpu0APIe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɛːʁ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "mɛːʁ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "mère"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "marâtre"
}
],
"categories": [
"Женский род/fr",
"Женщины/fr",
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/fr",
"Семья/fr",
"Слова латинского происхождения/fr",
"Статьи с 3 омонимами/fr",
"Французские существительные",
"Французский язык"
],
"derived": [
{
"word": "fête des Mères"
},
{
"word": "mère célibataire"
},
{
"word": "mère adoptive"
},
{
"word": "mère d'accueil"
},
{
"word": "mère porteuse"
},
{
"word": "mère nourrice"
},
{
"word": "mère de Dieu"
},
{
"word": "Bonne Mère"
},
{
"word": "devenir mère"
},
{
"word": "mère patrie"
},
{
"word": "petite mère"
},
{
"word": "la paresse est la mère de tous les vices"
},
{
"word": "l'oisiveté est mère de tous les vices"
},
{
"word": "mère du vinaigre"
},
{
"word": "eau mère"
},
{
"word": "langue mère"
},
{
"word": "Ma mère l'Oie"
},
{
"word": "aller prendre la mère au nid"
},
{
"word": "il veut apprendre à sa mère à faire des enfants"
},
{
"word": "mère assurée, père supposé"
},
{
"word": "on ne la trouve plus, la mère en est morte"
},
{
"word": "moucher la chandelle comme le diable moucha sa mère"
},
{
"word": "mère fouettarde"
},
{
"word": "parler français comme père et mère"
},
{
"word": "mère Gigogne"
},
{
"word": "être pendu aux jupes de sa mère"
},
{
"word": "être nu comme au sortir du ventre de sa mère"
},
{
"word": "c'est le ventre de ma mère, je n'y retourne plus"
}
],
"etymology_text": "Происходит от лат. mater «мать», далее из праиндоевр. *mater- «мать». Франц. mère — cо второй половины X века, в форме medre, в значении: «женщина, родившая ребёнка»; с 1510 — в значении: «мать семейства». Использованы материалы проекта TLF-Étym.",
"forms": [
{
"form": "mère",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "mères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "parent"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"mère"
]
}
],
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dure-mère"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pie-mère"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "maternalisme"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "maison-mère"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "fille-mère"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "maternel"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "maternellement"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "mère célibataire",
"translation": "мать-одиночка"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "mère alaitant un enfant",
"translation": "кормящая мать"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "mère de famille",
"translation": "мать семейства; домашняя хозяйка"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
43
],
[
82,
86
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
42,
46
],
[
79,
83
]
],
"date": "1910",
"ref": "«La Bible Segond», Евангелие от Марка 7:10, 1910 г.",
"text": "Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.",
"title": "La Bible Segond",
"translation": "Ибо Моисей сказал: «почитай отца своего и мать свою»; и: «злословящий отца или мать смертью да умрет»."
}
],
"glosses": [
"мать, матушка"
]
},
{
"glosses": [
"настоятельница монастыря"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/fr"
],
"examples": [
{
"text": "eh, la mère!",
"translation": "эй, тётка!"
}
],
"glosses": [
"мамаша, тётка; мать (в обращении)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"пчелиная матка"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/fr"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"text": "la paresse est la mère de tous les vices",
"translation": "лень - мать всех пороков"
}
],
"glosses": [
"источник, основа"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Технические термины/fr"
],
"glosses": [
"форма (гончарная); матрица (в гальванопластике)"
],
"topics": [
"engineering"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɛʁ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"audio": "Fr-mère.ogg",
"ipa": "mɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/Fr-mère.ogg/Fr-mère.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mère.ogg",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"homophones": [
"maire",
"mer"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "génitrice"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "maman"
}
],
"word": "mère"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/fr",
"Слова латинского происхождения/fr",
"Статьи с 3 омонимами/fr",
"Требуется категоризация/fr",
"Французские прилагательные",
"Французский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от лат. mater «мать», далее из праиндоевр. *mater- «мать». Франц. mère — cо второй половины X века, в форме medre, в значении: «женщина, родившая ребёнка»; с 1510 — в значении: «мать семейства». Использованы материалы проекта TLF-Étym.",
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "idée mère",
"translation": "основная мысль"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "langue mère",
"translation": "язык-основа; праязык"
}
],
"glosses": [
"основной, коренной, главный; головной"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɛːʁ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "mɛːʁ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "mère"
}
{
"categories": [
"Мать/fr",
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/fr",
"Основа/fr",
"Отношения родства/fr",
"Слова из 4 букв/fr",
"Слова латинского происхождения/fr",
"Статьи с 3 омонимами/fr",
"Французские прилагательные",
"Французский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от лат. mater «мать», далее из праиндоевр. *mater- «мать». Франц. mère — cо второй половины X века, в форме medre, в значении: «женщина, родившая ребёнка»; с 1510 — в значении: «мать семейства». Использованы материалы проекта TLF-Étym.",
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "mère laine",
"translation": "лучшая шерсть"
}
],
"glosses": [
"чистейший, лучший"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɛːʁ",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "mɛːʁ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "mère"
}
Download raw JSONL data for mère meaning in Французский (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Французский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.