"figurer" meaning in Французский

See figurer in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: fiɡyˈʁe
Etymology: Происходит от лат. figurare «образовывать, формировать», далее от сущ. figūrа «фигура, образ», от гл. fingere «прикасаться; формировать, ваять; выдумывать», далее из праиндоевр. *dheigh- «мазать глиной, лепить из глины, месить тесто».
  1. изображать, обозначать; представлять
    Sense id: ru-figurer-fr-verb-xzOnvyyi
  2. передавать аллегорически; служить прообразом
    Sense id: ru-figurer-fr-verb-ZqUimKka
  3. лепить, рисовать
    Sense id: ru-figurer-fr-verb-JIt91T34
  4. занимать положение, играть роль, фигурировать Tags: intransitive
    Sense id: ru-figurer-fr-verb-GIm0MY2m Categories (other): Непереходные глаголы/fr
  5. иметь вид, производить известное впечатление Tags: intransitive
    Sense id: ru-figurer-fr-verb-njqFu1M2 Categories (other): Непереходные глаголы/fr
  6. играть немые, второстепенные роли, быть статистом Tags: intransitive
    Sense id: ru-figurer-fr-verb-veDJSX5U Categories (other): Непереходные глаголы/fr
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: figurant, figurable
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы представления/fr",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы рисования/fr",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 7 букв/fr",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова латинского происхождения/fr",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Французские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Французские глаголы, 1-е спряжение",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Французский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от лат. figurare «образовывать, формировать», далее от сущ. figūrа «фигура, образ», от гл. fingere «прикасаться; формировать, ваять; выдумывать», далее из праиндоевр. *dheigh- «мазать глиной, лепить из глины, месить тесто».",
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "figurer"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Французский",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "figurant"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "figurable"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "изображать, обозначать; представлять"
      ],
      "id": "ru-figurer-fr-verb-xzOnvyyi"
    },
    {
      "glosses": [
        "передавать аллегорически; служить прообразом"
      ],
      "id": "ru-figurer-fr-verb-ZqUimKka"
    },
    {
      "glosses": [
        "лепить, рисовать"
      ],
      "id": "ru-figurer-fr-verb-JIt91T34"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Непереходные глаголы/fr",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "занимать положение, играть роль, фигурировать"
      ],
      "id": "ru-figurer-fr-verb-GIm0MY2m",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Непереходные глаголы/fr",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "иметь вид, производить известное впечатление"
      ],
      "id": "ru-figurer-fr-verb-njqFu1M2",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Непереходные глаголы/fr",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "играть немые, второстепенные роли, быть статистом"
      ],
      "id": "ru-figurer-fr-verb-veDJSX5U",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "fiɡyˈʁe"
    }
  ],
  "word": "figurer"
}
{
  "categories": [
    "Глаголы представления/fr",
    "Глаголы рисования/fr",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Слова из 7 букв/fr",
    "Слова латинского происхождения/fr",
    "Французские глаголы",
    "Французские глаголы, 1-е спряжение",
    "Французский язык"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от лат. figurare «образовывать, формировать», далее от сущ. figūrа «фигура, образ», от гл. fingere «прикасаться; формировать, ваять; выдумывать», далее из праиндоевр. *dheigh- «мазать глиной, лепить из глины, месить тесто».",
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "figurer"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Французский",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "figurant"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "figurable"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "изображать, обозначать; представлять"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "передавать аллегорически; служить прообразом"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "лепить, рисовать"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Непереходные глаголы/fr"
      ],
      "glosses": [
        "занимать положение, играть роль, фигурировать"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Непереходные глаголы/fr"
      ],
      "glosses": [
        "иметь вид, производить известное впечатление"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Непереходные глаголы/fr"
      ],
      "glosses": [
        "играть немые, второстепенные роли, быть статистом"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "fiɡyˈʁe"
    }
  ],
  "word": "figurer"
}

Download raw JSONL data for figurer meaning in Французский (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Французский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-01 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.