"faire main basse sur" meaning in Французский

See faire main basse sur in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: fɛʁ mɛ̃ bɑs syʁ
Etymology: Буквально: «сделать рукой понизу», опустить руку. Выражение используется с XVII века, тогда оно означало опустить руку с оружием над распростёртым на земле противником, то есть добить без жалости. Зачастую убитых на поле боя воинов обкрадывали, поэтому значение выражения расширилось до «мародёрить», «обирать трупы». Затем значение расползлось до современного «ограбить», «отобрать».
  1. ограбить, завладеть, отнять (особенно силой) ~наложить лапу, прибрать к рукам
    Sense id: ru-faire_main_basse_sur-fr-phrase-vajvmQiU
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: s'approprier Translations: get hold of (Английский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/fr",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/fr",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Французский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Буквально: «сделать рукой понизу», опустить руку. Выражение используется с XVII века, тогда оно означало опустить руку с оружием над распростёртым на земле противником, то есть добить без жалости. Зачастую убитых на поле боя воинов обкрадывали, поэтому значение выражения расширилось до «мародёрить», «обирать трупы». Затем значение расползлось до современного «ограбить», «отобрать».",
  "lang": "Французский",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "ограбить, завладеть, отнять (особенно силой) ~наложить лапу, прибрать к рукам"
      ],
      "id": "ru-faire_main_basse_sur-fr-phrase-vajvmQiU"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "fɛʁ mɛ̃ bɑs syʁ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "s'approprier"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "get hold of"
    }
  ],
  "word": "faire main basse sur"
}
{
  "categories": [
    "Требуется категоризация/fr",
    "Фразеологизмы/fr",
    "Французский язык"
  ],
  "etymology_text": "Буквально: «сделать рукой понизу», опустить руку. Выражение используется с XVII века, тогда оно означало опустить руку с оружием над распростёртым на земле противником, то есть добить без жалости. Зачастую убитых на поле боя воинов обкрадывали, поэтому значение выражения расширилось до «мародёрить», «обирать трупы». Затем значение расползлось до современного «ограбить», «отобрать».",
  "lang": "Французский",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "ограбить, завладеть, отнять (особенно силой) ~наложить лапу, прибрать к рукам"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "fɛʁ mɛ̃ bɑs syʁ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "s'approprier"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "get hold of"
    }
  ],
  "word": "faire main basse sur"
}

Download raw JSONL data for faire main basse sur meaning in Французский (1.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Французский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.