"embarquer" meaning in Французский

See embarquer in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [ɑ̃baʁˈke]
Etymology: От ??
  1. грузить; сажать; производить посадку
    Sense id: ru-embarquer-fr-verb-l5k5I813
  2. перен. впутывать кого-либо во что-либо
    Sense id: ru-embarquer-fr-verb-4M9U4gzc Categories (other): Выражения с переносным значением/fr
  3. разг. сажать в тюрьму, арестовывать, забирать
    Sense id: ru-embarquer-fr-verb-A7Qp4F9o Categories (other): Разговорные выражения/fr
  4. разг. уносить, забирать; воровать; брать с собой; уводить
    Sense id: ru-embarquer-fr-verb-8bFJu2pe Categories (other): Разговорные выражения/fr
  5. разг. увлекать, соблазнять
    Sense id: ru-embarquer-fr-verb-SyuT2N3J Categories (other): Разговорные выражения/fr
  6. разг. врать кому-либо; обманывать
    Sense id: ru-embarquer-fr-verb-Vmzcn5iA Categories (other): Разговорные выражения/fr
  7. морск. черпать (зачерпнуть) бортом
    Sense id: ru-embarquer-fr-verb-0ceI1s0L Categories (other): Морские термины/fr
  8. разг. затевать (дело)
    Sense id: ru-embarquer-fr-verb-OV-Quw33 Categories (other): Разговорные выражения/fr
  9. неперех. садиться (сесть) на судно, в автомобиль, в вагон и т. п.
    Sense id: ru-embarquer-fr-verb-HI-nd5gu Categories (other): Непереходные глаголы/fr
  10. пускаться (пуститься) в путь
    Sense id: ru-embarquer-fr-verb-kggw8UsY
  11. хлестать через борт (о волнах)
    Sense id: ru-embarquer-fr-verb-O48OaaBc
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: embarquement
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/fr",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Французские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Французский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "От ??",
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "embarquer"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Французский",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "embarquement"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "грузить; сажать; производить посадку"
      ],
      "id": "ru-embarquer-fr-verb-l5k5I813"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Выражения с переносным значением/fr",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "перен. впутывать кого-либо во что-либо"
      ],
      "id": "ru-embarquer-fr-verb-4M9U4gzc"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/fr",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "разг. сажать в тюрьму, арестовывать, забирать"
      ],
      "id": "ru-embarquer-fr-verb-A7Qp4F9o"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/fr",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "разг. уносить, забирать; воровать; брать с собой; уводить"
      ],
      "id": "ru-embarquer-fr-verb-8bFJu2pe"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/fr",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "разг. увлекать, соблазнять"
      ],
      "id": "ru-embarquer-fr-verb-SyuT2N3J"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/fr",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "разг. врать кому-либо; обманывать"
      ],
      "id": "ru-embarquer-fr-verb-Vmzcn5iA"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Морские термины/fr",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "морск. черпать (зачерпнуть) бортом"
      ],
      "id": "ru-embarquer-fr-verb-0ceI1s0L"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/fr",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "разг. затевать (дело)"
      ],
      "id": "ru-embarquer-fr-verb-OV-Quw33"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Непереходные глаголы/fr",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "неперех. садиться (сесть) на судно, в автомобиль, в вагон и т. п."
      ],
      "id": "ru-embarquer-fr-verb-HI-nd5gu"
    },
    {
      "glosses": [
        "пускаться (пуститься) в путь"
      ],
      "id": "ru-embarquer-fr-verb-kggw8UsY"
    },
    {
      "glosses": [
        "хлестать через борт (о волнах)"
      ],
      "id": "ru-embarquer-fr-verb-O48OaaBc"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɑ̃baʁˈke]"
    }
  ],
  "word": "embarquer"
}
{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Нужна этимология",
    "Требуется категоризация/fr",
    "Французские глаголы",
    "Французский язык"
  ],
  "etymology_text": "От ??",
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "embarquer"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Французский",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "embarquement"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "грузить; сажать; производить посадку"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Выражения с переносным значением/fr"
      ],
      "glosses": [
        "перен. впутывать кого-либо во что-либо"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/fr"
      ],
      "glosses": [
        "разг. сажать в тюрьму, арестовывать, забирать"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/fr"
      ],
      "glosses": [
        "разг. уносить, забирать; воровать; брать с собой; уводить"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/fr"
      ],
      "glosses": [
        "разг. увлекать, соблазнять"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/fr"
      ],
      "glosses": [
        "разг. врать кому-либо; обманывать"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Морские термины/fr"
      ],
      "glosses": [
        "морск. черпать (зачерпнуть) бортом"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/fr"
      ],
      "glosses": [
        "разг. затевать (дело)"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Непереходные глаголы/fr"
      ],
      "glosses": [
        "неперех. садиться (сесть) на судно, в автомобиль, в вагон и т. п."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "пускаться (пуститься) в путь"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "хлестать через борт (о волнах)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɑ̃baʁˈke]"
    }
  ],
  "word": "embarquer"
}

Download raw JSONL data for embarquer meaning in Французский (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Французский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-26 from the ruwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.