"allumer" meaning in Французский

See allumer in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: a.ly.ˈme
Etymology: Происходит от лат. alluminare, далее из luminare «освещать», далее из lūmen «свет, светило», из стар. lucmen; праиндоевр. *leuk- «белый» (ср. русск. луч).
  1. зажигать
    Sense id: ru-allumer-fr-verb-3KZ~9hje
  2. перен. разжигать, воодушевлять Tags: figuratively
    Sense id: ru-allumer-fr-verb-EoHHBeku
  3. перен. возбуждать желание; завлекать Tags: figuratively
    Sense id: ru-allumer-fr-verb-KzbvvVs-
  4. включать (лампу, телевизор и т. п.)
    Sense id: ru-allumer-fr-verb-pVtEkDBg
  5. неперех. гореть Tags: intransitive
    Sense id: ru-allumer-fr-verb-FysylzG8
  6. жарг. убивать Tags: slang
    Sense id: ru-allumer-fr-verb-G2un5Kqy
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: enflammer Related terms: allumage, allumette, allumé, rallumer

Inflected forms

Download JSONL data for allumer meaning in Французский (2.3kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова латинского происхождения/fr",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от лат. alluminare, далее из luminare «освещать», далее из lūmen «свет, светило», из стар. lucmen; праиндоевр. *leuk- «белый» (ср. русск. луч).",
  "lang": "Французский",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "allumage"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "allumette"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "allumé"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "rallumer"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.",
          "translation": "Ребёнок — не сосуд, который нужно наполнить, а огонь, который нужнозажечь."
        }
      ],
      "glosses": [
        "зажигать"
      ],
      "id": "ru-allumer-fr-verb-3KZ~9hje"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ces événements ont allumé la haine de la population."
        }
      ],
      "glosses": [
        "разжигать, воодушевлять"
      ],
      "id": "ru-allumer-fr-verb-EoHHBeku",
      "raw_glosses": [
        "перен. разжигать, воодушевлять"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Elle allume tous les hommes qu’elle voit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "возбуждать желание; завлекать"
      ],
      "id": "ru-allumer-fr-verb-KzbvvVs-",
      "raw_glosses": [
        "перен. возбуждать желание; завлекать"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tu peux allumer la télévision si tu veux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "включать (лампу, телевизор и т. п.)"
      ],
      "id": "ru-allumer-fr-verb-pVtEkDBg"
    },
    {
      "glosses": [
        "гореть"
      ],
      "id": "ru-allumer-fr-verb-FysylzG8",
      "raw_glosses": [
        "неперех. гореть"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "убивать"
      ],
      "id": "ru-allumer-fr-verb-G2un5Kqy",
      "raw_glosses": [
        "жарг. убивать"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "a.ly.ˈme"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "enflammer"
    }
  ],
  "word": "allumer"
}
{
  "categories": [
    "Слова латинского происхождения/fr"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от лат. alluminare, далее из luminare «освещать», далее из lūmen «свет, светило», из стар. lucmen; праиндоевр. *leuk- «белый» (ср. русск. луч).",
  "lang": "Французский",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "allumage"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "allumette"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "allumé"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "rallumer"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.",
          "translation": "Ребёнок — не сосуд, который нужно наполнить, а огонь, который нужнозажечь."
        }
      ],
      "glosses": [
        "зажигать"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ces événements ont allumé la haine de la population."
        }
      ],
      "glosses": [
        "разжигать, воодушевлять"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен. разжигать, воодушевлять"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Elle allume tous les hommes qu’elle voit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "возбуждать желание; завлекать"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен. возбуждать желание; завлекать"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tu peux allumer la télévision si tu veux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "включать (лампу, телевизор и т. п.)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "гореть"
      ],
      "raw_glosses": [
        "неперех. гореть"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "убивать"
      ],
      "raw_glosses": [
        "жарг. убивать"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "a.ly.ˈme"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "enflammer"
    }
  ],
  "word": "allumer"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Французский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.