prostituée

prostituée (singular)
prostituées (plural)

Происходит от ??

prostitution

Ближайшее родство

существительные

prostituer

Ближайшее родство

Depuis hier, la Norvège applique une nouvelle loi qui punit les clients de prostituées.

Or on s'aperçoit que la société française a installé petit à petit les prostituées dans une zone de non-droit, ayant des conséquences fâcheuses que n'aurait pas la plus répressive des réglementations.

Il y a bien longtemps que l'administration fiscale s'est vu reconnaître le droit d'imposer les prostituées (conseil d'Etat, 4 mai 1979), sans se préoccuper de la contradiction avec la ratification de la convention de l'ONU de 1949.


mordoré

Происходит от франц. more «житель Мавритании» (вариант написания франц. maure) и франц. doré «позолоченный». C 1669 — «more doré», в качестве существительного, с 1771 — «mordoré», в качестве прилагательного. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

mordorure

Ближайшее родство

существительные

doré

Ближайшее родство

прилагательные

mordorer

Ближайшее родство

красновато-коричневый с золотистым отливом

Oh, arrête de faire le faux-cul, hein. Le vase à fleur en forme de botte de tante Agathe, le set de couverts bleus plastiques de la foire à la chifouille ou le pull mordoré avec les ours dessus, on y a tous pensé, à les refourguer ou à les revendre.

D'ailleurs, M. Sarkozy n'a pas dit ce qu'il mettrait dans son ministère de l'immigration et de l'identité nationale. Pour l'instant, ce sont des paquets cadeaux avec des rubans et du papier mordoré, mais on ne sait pas ce que cela cacherait.

Son costume, fait d’un pourpoint mordoré complété par des manchettes et une collerette blanches, lui confère un caractère intemporel.

Manteau mordoré recouvert de tulle, à manches trois quarts et ceinture nœud.


mordoré

mordorure

Ближайшее родство

существительные

doré

Ближайшее родство

прилагательные

mordorer

Ближайшее родство

название цвета

La couleur atteint également les murs, ainsi en a décidé l'artiste pour cette exposition à la Tate Britain (en 1984, à la Biennale de Venise, il avait voulu des cimaises sur fond vert d'eau). A chaque pièce, donc, sa teinte, et le visiteur de déambuler dans une variation allant du pastel au mordoré.

Quand la palette s’éloigne des couleurs froides de l’hiver, du vert, du jaune ou du mordoré peignent les silhouettes.

Les belles masculines roulent des mécaniques dans des tons de saison, du cognac au brun profond, du mordoré au châtain, avec des jeux de matières allant du nubuck aux écailles précieuses.


mordoré

Форма причастия прошедшего времени гл. mordorer

Leur gaieté dissipe le malaise éprouvé quelques heures plus tôt à Kulusuk, où s'est posé le bimoteur en provenance de Reykjavik, sur une improbable piste d'atterrissage tracée dans un cratère minéral, au milieu d'un tapis mordoré de saules et de bouleaux nains.

« Aujourd’hui, dès qu’on enfile un maillot, un cuissard, on est soupçonné. Je rêve d’aider la nouvelle génération à croire en son sport. » Dans le ciel mordoré par les affaires, il espère voir disparaître les tâches.

Le dernier mot sortit du silence que faisait l'orchestre. Teste respira. Sa face enflammée où soufflaient la chaleur et la couleur, ses larges épaules, son être noir mordoré par les lumières, la forme de tout son bloc vêtu, étayé par la grosse colonne, me reprirent.

Monsieur Teste


Albenassien

Albenassien (singular)
Albenassiens (plural)

Происходит от ??

житель коммуны Обена (Франция)

Les Albenassiens croyaient s'envoler vers la victoire grâce à un drop à trois minutes du coup de sifflet final (33-22).


albenassien

Происходит от ??

относящийся к коммуне Обена, департамент Ардеш, Франция

Avant la guerre de 14-18, Gustave Imbert, associé à un pâtissier albenassien du nom de Contassot , s’était lancé dans la confection de marrons confits.

Elle s’exprime par le biais d’une lettre d’intention signée par plusieurs communes de l’agglomération albenassienne. Ainsi, lorsqu’une action vise un territoire pertinent dépassant les limites territoriales de la Commune d’Aubenas, il pourra être possible de rassembler les énergies locales autour d’un projet commun.


Aubenas

Происходит от ??

Albenassien

Ближайшее родство

существительные

albenassien

Ближайшее родство

прилагательные

Обена (название коммуны департамента Ардеш)

«Mais son look n'est pas étudié. Rémy est comme ça. Sans ses cheveux, ce n'est plus lui.» Il les a décolorés la première fois il y a dix ans à Aubenas (Ardèche), le club qui l'a formé.

A l’issue d’une manifestation hebdomadaire pro-Palestinienne à Aubenas, plusieurs dizaines de manifestants se sont rendus dans le hall desservant le casino et le théâtre.

C'est une auberge aux murs épais perchée au col de la Chavade, 1 266 mètres. La Nationale 88 qui passe devant relie le Puy-en-Velay (Haute-Loire) à Aubenas (Ardèche). L'hiver, souvent, il neige. Le pays est rude, «un peu pauvre», dit le patron, Alain.


naine blanche

астрон. белый карлик

белый карлик


naine brune

астрон. коричневый карлик

коричневый карлик

Les objets froids que sont les naines brunes ressembleraient plus à des étoiles qu'à des planètes et autour de nombre d'entre elles graviteraient des planètes.

Bien qu'elles dominent en nombre la population stellaire de la Galaxie, les étoiles de très faible masse et les naines brunes sont longtemps restées difficiles à observer, à cause de leur faible luminosité.


géante rouge

ʒe.'ɑ̃t 'ʁuːʒ

астрон. красный гигант

красный гигант


géante bleue

астрон. голубой гигант

голубой гигант


naine rouge

астрон. красный карлик

красный карлик


naine jaune

астрон. жёлтый карлик

жёлтый карлик


naine noire

астрон. чёрный карлик

чёрный карлик


étoile à neutrons

астрон. нейтронная звезда

нейтронная звезда


thérémine

thérémine (singular)
thérémines (plural)

Происходит от от имени изобретателя инструмента Л. С. Термена (фр. Léon Theremine) + лат. vox «голос».

théréministe

Ближайшее родство

существительные


boule à plasma

плазменная лампа


lampe à plasma

плазменная лампа


étoile

Происходит от лат. stella «звезда», из праиндоевр. *(a)ster- «звезда».

étoiler

Ближайшее родство

звезда (генеральская, орденская)

полигр., кулин. звёздочка

воен. звёздка (в артиллерии)

звёздка (в артиллерии)

звёздочка (на лбу животного)

звездообразная трещина (в стекле)

перекрёсток дорог, улиц (в виде звезды)

звезда (экрана, балета и т. п.)

звезда (знак качества)

единица охлаждения у холодильников (-6°)


canard chipeau

Le Canard chipeau fréquente la France toute l'année, mais il est plus abondant en hiver et en période de migration.

Le Canard chipeau (Anas strepera) appartenant à la famille des Anatidés est rarement présent en Charente-Maritime, dans les Deux-Sèvres et dans la Vienne.


jouer

От :Шаблон:этимология:jocari

jeu

Ближайшее родство

существительные

jouet

Ближайшее родство

существительные

jouette

Ближайшее родство

существительные

joueur

Ближайшее родство

существительные

joueuse

Ближайшее родство

существительные

перех. играть; сыграть

играть; сыграть

Est-ce que tu voudrais jouer à un jeu avec moi ?

Хочешьсыграть со мной в игру?

показывать, давать (в кино, театре)

ставить на карту; рисковать

разыгрывать, изображать

играть, делать ход

действовать, быть в действии, иметь значение, играть роль


antisèche

antisèche (singular)
antisèches (plural)

Происходит от ??

разг. шпаргалка

Coller une antisèche, faite à l'ordinateur(taille police 6 conseillée), derrière une règle opaque et la faire pivoter pendant l'interro. Seul inconvénient: ne pas prêter sa règle.

Toute communication entre les candidats pendant les épreuves (anti-sèches, téléphone portable), toute utilisation d'informations ou de documents non autorisés, documents falsifiés (ex : liste de textes), toute substitution d'identité sont constitutifs de fraudes.


ré

Происходит от :Шаблон:этимология:ре


kir

техн. кир (порода, образованная смесью загустевшей нефти или асфальта с песчанистым или глинистым материалом)


kir

неол. кир (коктейль на основе ликёра из чёрной смородины)


agitprop

Из русского.

истор. агитпроп


ilium

анат. подвздошная кость

подвздошная кость


brune ténébreuse

разг. жгучая брюнетка

жгучая брюнетка

L’espion le plus célèbre du Royaume, en suivant la piste du meurtrier et après moultes castagnes et poursuites, se retrouve sur une île paradisiaque peuplée de femmes où règne une brune ténébreuse, la sublime Octopussy.

Après « Nolita », la brune ténébreuse amorce son retour avec un cinquième album au titre sobre et éponyme, produit par ses soins et mixé par Joe Barresi, qui avait notamment travaillé avec « Queens of the Stone Age ».


ténébreux

Происходит от ??

тёмный, мрачный

сумрачный, угрюмый

малопонятный


ténébreux

Происходит от ??

мрачный человек, меланхолик


deux

Происходит от лат. dŭos, аккузатив формы мужского рода от лат. duo «два». Франц. duos со второй половины X века, в качестве количественного числительного. С 1200 — deus. С конца XIV — начало XV века — deux. C 1665—1694, в качестве порядкового числительного. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

перен. пара, совсем немного

пара, совсем немного


deux

cela est claire comme deux et deux font quatre

secret de deux, secret de Dieu — secret de trois, secret de tous

il y a deux sortes de trop: le trop et le trop peu

il aimerait mieux deux œufs qu'une prune

Atterrissage en catastrophe à Londres, deux blessés

Les deux hommes, qui ont fui de la prison de Moulins dimanche, ont braqué un automobiliste et son fils à Amiens puis les ont relâchés près d'Arras.

цифра два, двойка (отметка, игральная карта)

второе число (в календаре)

морск. двойка (гоночная лодка)

двойка (гоночная лодка)

театр. второй акт (le deux)

второй акт (le deux)

дом номер два; второй номер (в гостинице)


-ion

образует существительные женского рода латинского происхождения со значением процесса, результата и т.п.

discussion


mot à mot

слово в слово, дословно


également

Происходит от прил. «égal» + ment

одинаково, равным образом, в равной степени


également

également (singular)
égalements (plural)

Происходит от основы глагола égaler + ment

юр. уравнение долей при дележе наследства

уравнение долей при дележе наследства


mot-à-mot

Происходит от ??

mot

Ближайшее родство

существительные

дословный перевод; дословное изложение


forcément

Происходит от ??

force

Ближайшее родство

существительные

forcé

Ближайшее родство

прилагательные

forcer

Ближайшее родство

само собой разумеется; поневоле, по необходимости, неизбежно, обязательно


œsophagite

œsophagite (singular)
œsophagites (plural)

Происходит от ??

мед. воспаление пищевода, эзофагит

воспаление пищевода, эзофагит


œnothèque

œnothèque (singular)
œnothèques (plural)

Происходит от ??


œnomètre

Происходит от ??

энометр, спиртомер для вина; спиртомер


œsophage

Происходит от ??

œsophagisme

Ближайшее родство

существительные

œsophagite

Ближайшее родство

существительные

œsophagien

Ближайшее родство

прилагательные

анат. пищевод


œstrus

Происходит от ??

œstral

Ближайшее родство

прилагательные

эструс, течка

Un total de 22 chèvres Maures tunisiennes ont permis de caractériser les variations saisonnières des activités d’œstrus et d’ovulation sur une période de 14 mois.

, 2005 // «Revue Élev. Méd. vét. Pays trop.»

Au cours du cycle menstruel, l’oestrus est la période de la plus grande réceptivité sexuelle, sélectivité et attraction. Ces caractères sont communs à tous les mammifères [1] y compris les primates et semblent servir à l’obtention de descendants de qualité génétique optimale [2].

, 2008 // «Médecine de la Reproduction, Gynécologie Endocrinologie vol. 10»


œnologiste

œnologiste (singular)
œnologistes (plural)

Происходит от ??

спец. энолог, винодел, специалист по виноделию


fœtus

нерекомендуемое

Происходит от ??

биол. утробный плод, зародыш

утробный плод, зародыш

ботан. завязь


forçage

Происходит от ??

force

Ближайшее родство

существительные

forcé

Ближайшее родство

прилагательные

forcer

Ближайшее родство

форсирование

ботан. выгонка (растений)

выгонка (растений)

техн. насадка, натяг

насадка, натяг

охотн. травля


neuf

Происходит от лат. novem, из праиндоевр. *h₁néwn. Франц. neuf — c 1119, в форме nof; с 1675 — как порядковое числительное; с 1690 — в качестве субстантивир. прил. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

neuvain

Ближайшее родство

существительные

novénaire

Ближайшее родство

существительные

novennal

Ближайшее родство

прилагательные


neuf

neuvain

Ближайшее родство

существительные

novénaire

Ближайшее родство

существительные

novennal

Ближайшее родство

прилагательные

(цифра) девять, девятка (отметка, игральная карта)

девятое число (в календаре)


neuf

cela arrivera plus tôt qu'une robe neuve

Происходит от лат. novus «новый», далее из праиндоевр. *newos «новый, молодой»франц. neuf — из стар. nous (c 980 г.). Использованы материалы проекта TLF-Étym.


neuf

un vieux four est plus facile à chauffer qu'un neuf

Происходит от ??


œnologie

Происходит от др.-греч. οἶνος «вино» + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». Франц. œnologie — с 1636, в значении «трактат о вине», с 1807 — в значении «наука о виноделии». Использованы материалы проекта TLF-Étym.

наука о виноделии, способах производства и хранения вин

De nombreux savants consacrèrent une partie de leurs travaux de recherche à l’œnologie et l'importance de l'œuvre de PASTEUR notamment, avec ses études sur le vin, fut d'une portée considérable.


œnologue

от существительного œnologie, далее от др.-греч. οἶνος «вино» + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

La deuxième année du Diplôme National d'Œnologue est composée de deux semestres dont la réalisation du stage pratique de viticulture et de vinification de trois mois minimum dans des entreprises viti-vinicoles en une seule ou plusieurs périodes.


mère

la paresse est la mère de tous les vices

il veut apprendre à sa mère à faire des enfants

on ne la trouve plus, la mère en est morte

moucher la chandelle comme le diable moucha sa mère

être nu comme au sortir du ventre de sa mère

c'est le ventre de ma mère, je n'y retourne plus

Происходит от лат. mater «мать», далее из праиндоевр. *mater- «мать». Франц. mère — cо второй половины X века, в форме medre, в значении: «женщина, родившая ребёнка»; с 1510 — в значении: «мать семейства». Использованы материалы проекта TLF-Étym.

dure-mère

Ближайшее родство

существительные

pie-mère

Ближайшее родство

существительные

maternalisme

Ближайшее родство

существительные

maison-mère

Ближайшее родство

существительные

fille-mère

Ближайшее родство

существительные

maternel

Ближайшее родство

прилагательные

maternellement

Ближайшее родство

мать, матушка

mère célibataire

мать-одиночка

mère alaitant un enfant

кормящая мать

mère de famille

мать семейства; домашняя хозяйка

настоятельница монастыря

разг. мамаша, тётка; мать (в обращении)

мамаша, тётка; мать (в обращении)

eh, la mère!

пчелиная матка

перен. источник, основа

источник, основа

лень - мать всех пороков

техн. форма (гончарная); матрица (в гальванопластике)


mère

основной, коренной, главный; головной

idée mère

основная мысль

langue mère

язык-основа; праязык


mère

чистейший, лучший

mère laine

лучшая шерсть


corniaud

Происходит от ??

нечистопородная собака, дворняжка

разг. олух, остолоп

олух, остолоп


œnobaromètre

œnobaromètre (singular)
œnobaromètres (plural)

Происходит от ??

спец. ареометр для определения сухого вещества вина


œnolisme

Происходит от ??

мед. винный алкоголизм

винный алкоголизм


œnologique

Происходит от ??

относящийся к науке о виноделии


œnilisme

Происходит от ??

мед. винный алкоголизм

винный алкоголизм


œnophile

Происходит от ??

ценитель, любитель вин


œnolique

Происходит от ??


œnophore

Происходит от ??

истор. сосуд для вина

сосуд для вина


œnométrie

œnométrie (singular)
œnométries (plural)

Происходит от ??

спец. энометрия (определение содержания спирта в вине)


œnométrique

Происходит от ??

энометрический


œnomanie

Происходит от ??

мед. белая горячка, острый алкогольный бред, делириозное помрачение


œnoscope

Происходит от ??

спец. спиртомер для вина

спиртомер для вина


beau-frère

Происходит от ??

шурин; деверь; свояк; зять

Casey Affleck, son beau-frère depuis qu'il a épousé Summer Phoenix, préparerait un documentaire sur la vie de l'acteur.


court-circuiter

court-circuit

Ближайшее родство

существительные

физ. замкнуть накоротко; закоротить

замкнуть накоротко; закоротить

Lorsqu'un générateur est court-circuité, le courant débité peut être très important car il n'est freiné que par la résistance interne du générateur et la résistance des fils (très faible).

Le courant électrique est un déplacement lent d’électrons. Ces électrons sont présents dans les fils et les composants (ce n’est pas la pile qui les fournit). Pour court-circuiter un composant, il suffit de brancher un fil à ses bornes.

разг. обойти, миновать; обойтись без…, делать через чью-либо голову

Court-circuiter le Conseil constitutionnel. Le référendum permettra de faire adopter des lois sans son avis.

Persuadé que Jacques Chirac veut le court-circuiter sur cette réforme qu'il revendique, Lionel Jospin a lancé, vendredi, une offensive pour s'imposer comme l'initiateur de cette réforme, «essentielle pour la modernisation» de la politique.


belle-sœur

Происходит от ??

свояченица; золовка; невестка

Ce tableau a été commandé par le cardinal Giulo Rospigliosi, mécène de Poussin, vers 1656, suite à la grande peste. Cette épisode fut particulièrement douloureux pour l'artiste qui perdit ses deux seules parentes à Rome, sa belle-soeur et sa nièce.

Noce Vincent, «L'envol de Poussin. Le peintre du XVIIe siècle accumule les records, comme jeudi à New York.», 02 février 1999 // «Libération»


époux

Происходит от ??

épouser

Ближайшее родство

Vous prîtes un poignard et menaçâtes d'immoler un époux qui vous aimait, s'il continuait à exiger de vous ce que vous chérissiez plus que votre époux même.

Lettres persanes


arrière-grand-père

a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.ˈpɛːʁ

a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.ˈpɛːʁ

Происходит от ??

прадед, прадедушка

En ces années-là, le baron possédait la Piolaine, d’où dépendaient trois cents hectares, et il avait à son service, comme régisseur, Honoré Grégoire, un garçon de la Picardie, l’arrière-grand-père de Léon Grégoire, père de Cécile.

Germinal


maïs

Происходит от ??

maïserie

Ближайшее родство

существительные

маис, кукуруза (Zea mays)

Le Maïs, originaire de régions chaudes, a peu à peu vu son aire de culture s'étendre vers le nord par sélection de variétés résistantes au froid.

L'Allemagne, comme quatre autres pays de l'Union avant elle, dont la France, a suspendu la culture du maïs OGM MON810.

À force de parler pour parler, et de chercher à maintenir la conversation vivante, il arriva à Mme de Rênal de dire que son mari était venu de Verrières parce qu'il avait fait marché, pour de la paille de maïs, avec un de ses fermiers. (Dans ce pays, c'est avec de la paille de maïs, que l'on remplit les paillasses des lits.)

Le Rouge et le Noir


désastre

Происходит от итал. disastro «бедствие» (букв. «под несчастливой звездой»), далее из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение) + aster «звезда», из др.-греч. ἄστρον «звезда», далее из праиндоевр. *ster- «звезда». Итал. слово встречается с первой половины XIV века. Изначально — астрологический термин, обозначающий неблагоприятное расположение небесных тел.Франц. désastre — с 1537 г. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

désastreux

Ближайшее родство

прилагательные

désastreusement

Ближайшее родство

бедствие; крах, катастрофа

провал, неудача


découvit

Происходит из découdre + vite.

découdre

Ближайшее родство

спарыватель, отпарыватель

Vous piquez de l'autre côté avec la pointe du découvit et en maintenant votre tissu tendu vous poussez délicatement mais sûrement votre découvit, votre boutonnière s'ouvre.


découseur

découseur (singular)
découseurs (plural)

Происходит из découdre + vite.

découdre

Ближайшее родство

спарыватель, отпарыватель


vendable

От гл. vendre, из лат. vendere «продавать», сокращенная форма от venum dare, из лат. venus «продажа» + dāre «давать» (восходит к праиндоевр. *do- «давать») Франц. vendre — с конца X века,

vendeur

Ближайшее родство

существительные

vendeuse

Ближайшее родство

существительные

vendre

Ближайшее родство

продажный, подлежащий продаже


découd-vite

Происходит из découdre + vite.

découdre

Ближайшее родство

спарыватель, отпарыватель


thé

Происходит от кит. 茶 «чай»; сев.-кит. вариант čhā, cha⁴); южнокит. (минь-нань) вариант произношения tē. В ряде индо-иранских и тюркск. языков заимств. сев.-кит. вариант; ср.: тур. çay, кр.-тат., тат., кирг., алт. čаi «чай», уйгурск. ча, монг. čаi; отсюда - русск., болг., укр., белор. чай, сербск. чај, чешск., словацк., словенск. čaj, греч. τσάι, алб. çaj. В то же время южнокит. (минь-нань) вариант произношения 茶 (tē) послужил источником зап.-европ. названиям чая — франц. thé, итал. tè, исп. té, англ. tea, нем. Tee, нидерл. thee, норв. te и др.

théière

Ближайшее родство

существительные

théerie

Ближайшее родство

существительные

théisme

Ближайшее родство

существительные

théine

Ближайшее родство

существительные

pause-thé

Ближайшее родство

существительные

jaune-thé

Ближайшее родство

существительные

rose-thé

Ближайшее родство

существительные

théier

Ближайшее родство

прилагательные

théiforme

Ближайшее родство

прилагательные

ботан. чай (растение)

чай (растение)

чай (напиток)

чай (высушенные листья)

чай; чаепитие

Il se hâta de faire chauffer l’eau, de préparer le thé, de le porter dans sa chambre.

Les Thibault

устар. чайная

бельг., швейц. настойка, отвар (любых трав)

настойка, отвар (любых трав)

жарг. слабый наркотик

слабый наркотик


permaculture

с.-х. пермакультура; перманентное сельское хозяйство; долговременное сельское хозяйство


autogire

Происходит от др.-греч. αὐτός «сам, он», далее из неустановленной формы. + др.-греч. γύρος «круг, вращение».

Juan de la Cierva (Espagne) invente et fait son premier vol en autogire.


vendre

Происходит от лат. vendere «продавать», сокращенная форма от venum dare, из лат. venus «продажа» + dāre «давать» (восходит к праиндоевр. *do- «давать») Франц. vendre — с конца X века,

vendeur

Ближайшее родство

существительные

vendeuse

Ближайшее родство

существительные

vendable

Ближайшее родство

прилагательные

торговать чем-либо

перен. продавать, предавать

продавать, предавать


clé USB

флешка, флэшка, флеш-накопитель

Les participants à la réunion sont repartis avec une clé USB comprenant des éléments de langage à diffuser à la base.

Les quelque 13 000 élèves de 6e des Alpes-Maritimes vont recevoir une clé USB afin d'alléger les cartables, a annoncé, lundi 4 septembre, Christian Estrosi, président UMP du conseil général et ministre délégué à l'aménagement du territoire.


photocopieuse

photocopieuse (singular)
photocopieuses (plural)

от глагола photocopier, далее от ??

photocopie

Ближайшее родство

существительные

photocopiste

Ближайшее родство

существительные

photocopier

Ближайшее родство

комп. ксерокс, копир, копировальный аппарат, копировально-множительный аппарат, фотокопирующий аппарат

Pour la reproduction de grandes quantités, les photocopieuses sont moins consommatrices d’énergie que les impressions.


photocopieur

photocopieur (singular)
photocopieurs (plural)

от глагола photocopier, далее от ??

photocopie

Ближайшее родство

существительные

photocopiste

Ближайшее родство

существительные

photocopier

Ближайшее родство

Les photocopieurs haut de gamme Toshiba proposent de larges capacités de papier et de toner ainsi qu'un haut niveau de finition avec le mode livret, la perforation et la post-insertion.


croco

фам. крокодил

разг. крокодиловая кожа

крокодиловая кожа


avion de chasse

авиац. истребитель, самолёт-истребитель

истребитель, самолёт-истребитель


favicon

Происходит от англ. favicon «значок веб-сайта», из favorites «избранное» + icon «значок». Термин вошёл в обиход в конце 1990-х.

неол., комп. фавикон (значок, логотип веб-сайта или веб-страницы)


pélican frisé

зоол. кудрявый пеликан (Pelecanus crispus)


pélican

Происходит от ??

техн. зажим для крепления предмета к столу

зажим для крепления предмета к столу


néophyte

Происходит от др.-греч. νεόφυτος «вновь насаждённый, перен. новообращённый», из др.-греч. νέος «новый», далее из праиндоевр. *newo- «новый». + φυτόν «насаждённое, то, что посажено; растение» (из φύω «взращивать, рождать») . Франц. néophyte — с 1495 г. (изначально также в форме neofite)

религ. неофит, новообращённый (новообращённая)

неофит, новообращённый (новообращённая)

перен. новичок, неофит

новичок, неофит


GIGN

сокращение от Groupe d'intervention de la Gendarmerie nationale

Paris a déployé le GIGN (Groupe d'intervention de la gendarmerie nationale) et des commandos marine pour se tenir prêt à toute éventualité après le détournement d'un trois-mâts de croisière par des pirates au large des côtes somaliennes, mais privilégie toujours la négociation.


poisson-lune

зоол. рыба-луна, луна-рыба (Mola mola)

рыба-луна, луна-рыба (Mola mola)


frisé

Происходит от ??

frisage

Ближайшее родство

существительные

friser

Ближайшее родство

вьющийся, курчавый; завитой


frisé

Происходит от ??

frisage

Ближайшее родство

существительные

friser

Ближайшее родство

человек с курчавыми волосами


albatros hurleur

зоол. странствующий альбатрос (Diomedea exulans)


protée anguillard

pʁɔ.ˈte ɑ̃.ɡi.ˈjaːʁ

зоол. протей европейский (Proteus anguinus)

протей европейский (Proteus anguinus)


mante d'Inde

зоол. индийский богомол (Ephestiasula sp)

индийский богомол (Ephestiasula sp)


agrion élégant

a.ɡʁi.ˈɔ̃ e.le.ˈɡɑ̃

зоол. стрелка изящная (Ischnura elegans)


cordulie métallique

зоол. бабка металлическая, зеленотелка металлическая (Somatochlora metallica)


leste dryade

зоол. лютка-дриада (Lestes dryas)


æschne des joncs

ɛsk.ˈnə de ˈʒɔ̃

зоол. коромысло голубое (Aeschna juncea)

коромысло голубое (Aeschna juncea)


gomphe à pattes jaunes

ɡɔ̃.ˈfa ˈpat ˈʒoːn

зоол. дедка желтоногий (Gomphus flavipes)


écaille du séneçon

литературное

зоол. медведица кровавая, медведица крестовниковая (Tyria jacobaeae)


écaille fermière

зоол. медведица сельская, медведица деревенская (Epicallia villica)


mouche-scorpion

Происходит от ??

зоол. скорпионница, скорпионница обыкновенная (Panorpa communis)


panorpe

Происходит от ??


rollier à raquettes

зоол. ракетохвостая сизоворонка (Coracias spatulatus)


sympétrum du Piémont

зоол. стрекоза перевязанная (Sympetrum pedemontanum)


goura de Scheepmaker

зоол. каштановогрудый венценосный голубь (Goura scheepmakeri)


pélican à lunettes

зоол. австралийский очковый пеликан (Pelecanus conspicillatus)


orchis incarnat

ботан. пальчатокоренник мясо-красный, ятрышник мясо-красный (Dactylorhiza incarnata)


cyanée capillaire

зоол. арктическая цианея, львиная грива, цианея (Cyanea capillata)


péloméduse roussâtre

зоол. африканская пеломедуза, шлемоносная пеломедуза (Pelomedusa subrufa)


libellule globe-trotter

зоол. бродяжка рыжая (Pantala flavescens)


flamant rose

ботан. антуриум Шерцера (Anthurium scherzerianum)


argiope frelon

aʁ.ˈʒjɔp fʁə.ˈlɔ̃


marsouin de Dall

зоол. белокрылая морская свинья (Phocoenoides dalli)


poulpe ocellé

зоол. японский четырёхглазый осьминог (Octopus ocellatus)


-nt

Происходит от ??

окончание глаголов 3 спряжения в 3 лице множественного числа настоящего времени

ils/elles sont

ils/elles vont


alligator d’Amérique

зоол. американский аллигатор, миссисипский аллигатор (Alligator mississippiensis)


aleurode des serres

a.lø.ˈʁɔd de ˈsɛːʁ

зоол. белокрылка тепличная, белокрылка оранжерейная (Trialeurodes vaporariorum)


poulpe aux anneaux bleus

зоол. синекольчатый осьминог, австралийский осьминог (Hapalochlaena lunulata)


savez

форма настоящего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола savoir


-ent

Происходит от ??

окончание глаголов 1, 2 спряжения (а также некоторых глаголов 3 спряжения) в 3 лице множественного числа настоящего времени

ils/elles parlent

ils/elles rougissent

они краснеют

ils/elles envoient

они посылают


-ent

Происходит от ??

суффикс существительных мужского рода

continent

суффикс прилагательных

intelligent

интеллигентный


dans

Il est entré dans la magistrature.

Он поступил служить в судебное ведомство.

Des étoiles dans le ciel.

Звёзды на небе.

Venir dans un mois

Приехать через месяц.

Il pèse dans les soi-xante.

В нём около шестидесяти килограммов.


tercer

с.-х. троить (пар); пахать третий раз; обрабатывать в третий раз


sidi

пренебр. североафриканец, араб, магрибинец

североафриканец, араб, магрибинец


sans-culotte

sans-culotte (singular)
sans-culottes (plural)

sans-culottide

Ближайшее родство

существительные

истор. санкюлот


je t’aime

я люблю тебя

Je t’aime à la folie. Je t’aime à en canner.

Dans les «night»


léger

От лат. levis «лёгкий», из праиндоевр. *le(n)gwh- «лёгкий». Франц. léger — с начала XII века, из вульг. лат. *leviarius. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

лёгкий (по весу)

несильный, незначительный, не очень чувствительный

быстрый, проворный, подвижный

малозначащий; незначительный, поверхностный

слабый, ненасыщенный, некрепкий (о напитке, растворе и т. п.)

стройный, тонкий, лёгкий

легкомысленный, ветреный


armée

Происходит от средневек. лат. armata «вооружённая», прич. прош. ж. р. от armare «вооружать», далее из arma «оружие», далее из праиндоевр. *ar- «соединять, сочленять» (ср.: русск. ярмо, лит. arti «близко», лат. artus «член», др.-греч. ἀραρίσκω «смыкать», армянск. արնամ (arrnem) «делать», авестийск. arɔ̄nte «застревать», санскр. अर्पयति (arpayati) «закреплять») Франц. armée — с середины XIV века. Для обозначения армии данное слово поначало сосуществовало наряду с ost (из лат. hoste), но с XVI века вытеснило его. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

arme

Ближайшее родство

существительные

armé

Ближайшее родство

прилагательные

армия; войско; вооружённые силы

être dans l'armée

служить в армии

armée de terre

сухопутные войска

перен. уйма, множество; легион, масса

уйма, множество; легион, масса


mon

Bartholoméo dit: «Je ne t'en veux pas, mon enfant».

Бартоломео сказал: ― Я не сержусь на тебя, дитямое.

О. де Бальзак, «Эликсир долголетия» / перевод Б. Грифцова, 1930-1950 гг. [НКРЯ]

Оноре де Бальзак

Эликсир долголетия


lu

lire

Ближайшее родство

читаемый, прочитанный


constellation

Происходит от лат. constellatio «взаимное положение небесных тел», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + stellare «усеивать звёздами», далее из stella «звезда», из праиндоевр. *(a)ster- «звезда».

астрон. созвездие


plie

Происходит от ??

зоол. камбала


graduation

градуирование, градуировка; деление на градусы; калибровка

шкала; масштаб

градуирование; выпаривание, вымораживание (соли из растворов)


armé

Происходит от лат. armare «вооружать», далее из arma «оружие», далее из праиндоевр. *ar- «соединять, сочленять» (ср.: русск. ярмо, лит. arti «близко», лат. artus «член», др.-греч. ἀραρίσκω «смыкать», армянск. արնամ (arrnem) «делать», авестийск. arɔ̄nte «застревать», санскр. अर्पयति (arpayati) «закреплять»)

armée

Ближайшее родство

существительные

+ de снабжённый, оснащённый (каким-либо орудием, защитным органом)

устар. закованный в латы

закованный в латы

техн. армированный

армированный

жарг. денежный, при деньгах

денежный, при деньгах


armé

взведение ударника

спорт. размах (перед метанием, броском)

размах (перед метанием, броском)


trait

Происходит от лат. tractus «тяга; протяжение», далее из trahere «тянуть, тащить», далее из праиндоевр. *tragh- «тянуть, тащить».

черта, линия

характерная черта, особенность

мн. ч. черты (лица)

черты (лица)


répéter

Происходит от ??

повторять, повторить


préparer

Происходит от ??

готовить, приготовить


traverser

Происходит от ??

traverse

Ближайшее родство

существительные

проезжать, проходить через, переходить, переправляться, пересекать

пробивать; проколоть насквозь; проникать через; пробиваться через; промочить насквозь; пронизывать

мешать, препятствовать


stoppage

Происходит от ??


marché

От лат. mercatus «торговля; рынок», из гл. mercari «приобретать, покупать», далее из merx (ген. mercis) «товар», далее из италийск. *merk-.

рынок, базар; базарная площадь

экон. рынок; рынок сбыта

рынок; рынок сбыта

(торговая) сделка; торг; договор


syrphe ceinturé

зоол. мармеладная муха, журчалка перевязчатая (Episyrphus balteatus)


délation

Происходит от ??

донос, оговор


chaînage

chaîne

Ближайшее родство

существительные

chaîné

Ближайшее родство

прилагательные

chaîner

Ближайшее родство

измерение мерной цепью, лентой

строит. скрепление, закрепление (цепью); оттяжка (цепная)


dénonciation

dénonciation (singular)
dénonciations (plural)

Происходит от ??

dénoncer

Ближайшее родство

изобличение, разоблачение

денонсирование, денонсация, отмена, расторжение (договора)

юр. объявление о совершении правонарушения (не потерпевшим)

устар. объявление


troisième

От trois < лат. tres «три», из праиндоевр. *trejes.

trois

Ближайшее родство

числительные

troisièmement

Ближайшее родство


vampire à ailes blanches

vɑ̃.ˈpiʁ a ɛl blɑ̃ʃ

зоол. белокрылый вампир (Diaemus youngi)

белокрылый вампир (Diaemus youngi)


pruche du Canada

ботан. тсуга канадская (Tsuga canadensis)


pygargue à tête blanche

зоол. белоголовый орлан (Haliaeetus leucocephalus)


médecin

Происходит от лат. medicus «врачебный; лекарь, врач», далее из medeor «лечить, врачевать» (восходит к праиндоевр. *med- «мерить»).

médecine

Ближайшее родство

существительные

врач, лекарь; доктор; медик

Le médecin examine le malade.

Врач осматривает больного.


à cheval donné, on ne regarde pas les dents

a ˈʃval dɔ.ˈne‿ɔ̃ nə ʁə.ˈɡaʁd(ə) pa le ˈdɑ̃

à cheval donné, on ne regarde pas à la bride

дарёному коню в зубы не смотрят


transient

переходный, нестационарный; неустановившийся; изменяемый; переменный, преходящий


pluvieux

pluie

Ближайшее родство

существительные


participe passé

Происходит от ??

лингв. причастие прошедшего времени

причастие прошедшего времени


brumer

Происходит от ??

brume

Ближайшее родство

существительные

стоять (о тумане)


télécharger

Происходит от ??

téléchargement

Ближайшее родство

существительные

комп.скачивать (данные, файлы, музыку и т. п.)


participe présent

Происходит от ??

лингв. причастие настоящего времени

причастие настоящего времени


pondre

Происходит от ??

pondaison

Ближайшее родство

существительные

pondoir

Ближайшее родство

существительные

нестись, класть яйца

разг. пренебр. рожать, плодить

рожать, плодить

разг. производить; сочинять; родить

производить; сочинять; родить


conditionnel

Происходит от ??

condition

Ближайшее родство

существительные

условный; предположительный


conditionnel

conditionnel (singular)
conditionnels (plural)

Происходит от ??

condition

Ближайшее родство

существительные

лингв. условное наклонение

условное наклонение


pomme de terre

кулин. картофель, картошка, земляное яблоко

картофель, картошка, земляное яблоко

ботан., с.-х. картофель (растение)

с.-х. картофель (растение)


se déplacer

Происходит от ??

déplacement

Ближайшее родство

существительные

перемещаться, передвигаться; переезжать с места на место, ездить


présent

Происходит от ??

présentable

Ближайшее родство

прилагательные

présenter

Ближайшее родство

подарок, презент


présent

Происходит от ??

присутствующий

настоящий, имеющий место (в данный момент), нынешний; данный; наличный

à qch сохранившийся в памяти

сохранившийся в памяти

лингв. настоящего времени

настоящего времени


présent

Происходит от ??

настоящее, нынешнее время

лингв. настоящее время

настоящее время


sien

Происходит от лат. suum, ср. р. от suus "свой".

его, её, их, свой


énumérer

Происходит от ??

énumération

Ближайшее родство

существительные

перечислять, исчислять


écarteler

Происходит от ??

écartèlement

Ближайшее родство

существительные

четвертовать

разделять, делить на четыре части

перен. раздирать


égrugeoir

e.ɡʁy.ˈʒwaːʁ

e.ɡʁy.ˈʒwaːʁ

égrugeoir (singular)
égrugeoirs (plural)

Происходит от ??

égrugeage

Ближайшее родство

существительные

égrugeure

Ближайшее родство

существительные

égrugeur

Ближайшее родство

прилагательные

égruger

Ближайшее родство

gruger

Ближайшее родство


égruger

Происходит от ??

égrugeage

Ближайшее родство

существительные

égrugeoir

Ближайшее родство

существительные

égrugeure

Ближайшее родство

существительные

égrugeur

Ближайшее родство

прилагательные

gruger

Ближайшее родство

толочь в ступе; молоть; дробить


jachérer

Происходит от ??

jachère

Ближайшее родство

существительные

с.-х., редк. поднимать пар

поднимать пар


mathusalem

mathusalem (singular)
mathusalems (plural)

Происходит от ??

спец. бутылка шампанского или вина объёмом ≈6 литров (8 бутылок по 0,75 литра)


quiddité

Происходит от ??

филос. сущность, основное качество

сущность, основное качество


jéroboam

Происходит от ??

спец. бутылка шампанского или вина объёмом ≈3 литра (4 бутылки по 0,75 литра)


désagréger

Происходит от ??

désagrégateur

Ближайшее родство

существительные

désagrégement

Ближайшее родство

существительные

désagrégeable

Ближайшее родство

прилагательные

désagrégateur

Ближайшее родство

прилагательные

agréger

Ближайшее родство

измельчать, раздроблять; разъединять

хим. разлагать


nabuchodonosor

nabuchodonosor (singular)
nabuchodonosors (plural)

Происходит от ??

спец. бутылка шампанского или вина объёмом ≈16 литров (20 бутылок по 0,75 литра)


presse-papiers

Происходит от ??


forclore

Происходит от ??

forclos

Ближайшее родство

существительные

юр. отказывать за пропуском срока, за просрочкой

устар. исключать


salmanazar

salmanazar (singular)
salmanazars (plural)

Происходит от ??

спец. бутылка шампанского или вина объёмом ≈9 литров (12 бутылок по 0,75 литра)


téléphoner

Происходит от ??

téléphone

Ближайшее родство

существительные

телефонировать, сообщать по телефону

разг. заранее готовить, сообщать, не скрывать

заранее готовить, сообщать, не скрывать


téléphoner

Происходит от ??

téléphone

Ближайшее родство

существительные

звонить по телефону


jaboter

Происходит от существительного jabot, далее от ??

jabot

Ближайшее родство

существительные

jaboteur

Ближайшее родство

существительные

jabotage

Ближайшее родство

существительные

щебетать, петь (о птице)

разг. болтать без умолку, судачить

болтать без умолку, судачить


jaboter

jabot

Ближайшее родство

существительные

jaboteur

Ближайшее родство

существительные

jabotage

Ближайшее родство

существительные

редк. плохо говорить (на каком-либо языке)

плохо говорить (на каком-либо языке)

редк. говорить, рассказывать

говорить, рассказывать


miscible

Происходит от ??

miscibilité

Ближайшее родство

существительные

могущий быть смешанным; смешиваемый, смешивающийся


numériser

Происходит от ??

numérisation

Ближайшее родство

существительные

numérique

Ближайшее родство

прилагательные

numériquement

Ближайшее родство

комп.оцифровывать, оцифровать

оцифровывать, оцифровать


comprendre

Происходит от лат. comprehendere «связывать; схватывать; воспринимать; познавать», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + лат. prehendere (prendere) «брать», из præ- «пра-, до-» + -hendere, родств. лат. hedera «плющ», др.-греч. χανδάνω «хватать, удерживать, обнимать». Восходит к праиндоевр. *ghend- «забирать» , ср.: ст.-слав. гадати и русск. гадать, прагерм. *getan, англ. get, guess, beget, староангл. begietan, др.-сканд. geta, др.-швед. gissa, лит. godėtis, валл. gannu.

compréhension

Ближайшее родство

существительные

compreneur

Ближайшее родство

существительные

содержать, заключать в себе, включать, состоять из...; иметь в своём составе

включать (что-либо во что-либо)

Il est trop intelligent pour ne pas comprendre ce que vous lui avez dit.

Он слишком умен, чтобы непонять, что вы ему сказали.


corrompre

Происходит от ??

corruption

Ближайшее родство

существительные

corrompu

Ближайшее родство

прилагательные

corrompable

Ближайшее родство

прилагательные

развращать, портить

искажать (мысль и т. п.)


merci

Происходит от ??

милосердие, пощада


merci

Происходит от ??

благодарность; спасибо


merci

Происходит от лат. merces «плата, вознаграждение», далее из merx (ген. mercis) «товар», далее из италийск. *merk-.


viens

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола venir


viens

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола venir


sourd

Происходит от лат. surdus «глухой». Франц. sourd — из ст.-франц. surz (около 1050 г.) или sorde (около 1175 г.). Использованы материалы проекта TLF-Étym.

глухой, приглушённый; смутный, неясный

тайный, скрытый


Aisne

Эна (река во Франции)

Эна (департамент во Франции)


famille

Происходит от лат. familia «домочадцы, челядь», от famulus «слуга, служитель» (дальнейшая этимология неясна).

familial

Ближайшее родство

прилагательные

familiariser

Ближайшее родство

семья; родня, род; дом; домочадцы

биол. семейство

лингв. семья (языков)

семья (языков)

матем. семейство, множество

семейство, множество

перен. группа (людей)

группа (людей)

техн. семья, класс, ряд

семья, класс, ряд


spécieux

Происходит от лат. speciosus «миловидный; блестящий», из sресiēs «род, вид, разновидность», далее из specere «смотреть, глядеть», из праиндоевр. *spek- «глядеть»

spécieusement

Ближайшее родство

обманчивый, кажущийся правдоподобным, правильным; вводящий в заблуждение

устар. привлекательный с виду

привлекательный с виду


flèche

стрелка, указатель

шпиль, шпиц (колокольни)

морск. топсель

техн. стрела (подъёмного крана)

стрела (подъёмного крана)

техн. стрела прогиба, стрела провеса; высота арки, свода; провес; оседание, кривизна

авиац. стрела, стреловидность

стрела, стреловидность

артилл. высота траектории

высота траектории

флешь; полевое укрепление, состоящее из двух фасов длиной 20-30 метров каждый под тупым углом.


sot-l’y-laisse

sot-l’y-laisse (singular)
sot-l’y-laisse (plural)

Происходит от ??

«архиерейский кусочек» (нежное мясо возле гузки)


œuf

От ср.-франц. œuf, от ст.-франц. oef, из лат. ovum «яйцо», далее из праиндоевр. *owyo- «яйцо».


trèfle

ботан. клевер (лат. Trifolium)


bayan

Происходит от ??


Soleil

От лат. sōl «солнце», далее из праиндоевр. *saewel- «сиять; солнце».

beau comme le Soleil

красивая как Солнце


rivière

От лат. riparius «береговой, прибрежный», далее из ripa «берег реки», далее из праиндоевр. *rei- «царапать, рвать».

riviérette

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

rive

Ближайшее родство

существительные

rivage

Ближайшее родство

существительные

riverain

Ближайшее родство

прилагательные

река (впадающая в другую реку)

перен. поток


caillebotter

caillebottage

Ближайшее родство

существительные

caillebotte

Ближайшее родство

существительные

створаживать, свёртывать (молоко)


humiliation

Происходит от :Шаблон:этимология:humiliatio


nègre

Происходит от лат. niger «чёрный».

négresse

Ближайшее родство

существительные

перен. негр, человек, выполняющий грязную, черновую работу


nègre

негритянский, чёрный


grand-père

grand-père (singular)
grand-pères (plural)

Составное из grand и père.

дед, дедушка (отец отца или матери)

разг. старик


éloquence

Происходит от eloquens «говорящий», далее из eloqui «говорить, излагать», далее из ex- «из-, от-» + loqui «разговаривать, рассказывать», далее из праиндоевр. *tolk «толковать».

красноречие; ораторское искусство; элоквенция

выразительность


humoristique

Происходит от ??

юмористический


humoriste

Происходит от ??


entre

Происходит от лат. inter «между, среди».


Europe

Происходит от лат. Europa, далее из др.-греч. Εὐρώπη «Европа» (имя мифической дочери Агенора, буквально «широкоглазая»), далее из Εὐρ- + -ώπη;
* первая часть — из εὐρύς «широкий», далее из праиндоевр. *h₁wérus «широкий»;
* вторая часть — из ὤψ «взгляд; глаз», далее из праиндоевр. *okw- «глаз».

геогр. Европа (часть света)

Европа (часть света)

полит. Европейский союз, Евросоюз

Европейский союз, Евросоюз

мифол. Европа

астрон. Европа (спутник Юпитера)

Европа (спутник Юпитера)


rectangle

Происходит от ??

прямоугольник


-able

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

при добавлении к основе прямого и переходного глагола образует прилагательное со значением пассивной возможности осуществления («который может быть» + инфинитив)

appliquer → applicable

при добавлении к основе прямого и переходного глагола образует прилагательное со значением обязательного осуществления

admirar → admirable

при добавлении к основе непереходного глагола образует прилагательное со значением активной возможности действия («который может» + инфинитив)

durer → durable

при добавлении к основе глагола образует прилагательное со значением места возможного осуществления

pâturer → pâturable

при добавлении к существительному образует прилагательное со значением возможности провоцирования

confort → confortable

при добавлении к существительному образует прилагательное со значением описания качества

charité → charitable


des

Форма мн. ч. неопр. артиклей un, une

Форма мн. ч. партитивных артиклей du, de la

Слитная форма предлога de и опр. артикля мн. ч. les


île

Происходит от лат. insula «остров», предположительно из in- «в» + salum «море».

Lille

Ближайшее родство

имена собственные


perdre

Происходит от лат. perdere «губить, проигрывать; терять».

perdition

Ближайшее родство

существительные

perdu

Ближайшее родство

прилагательные


courir

Происходит от лат. currere «бегать, бежать», из праиндоевр. *kers- «бежать».

coureur

Ближайшее родство

существительные

courrier

Ближайшее родство

существительные

cours

Ближайшее родство

существительные

course

Ближайшее родство

существительные


athée

Происходит от др.-греч. ἄθεος «безбожный», из ἀν- (ἀ-) «без-» + θεός «божество, бог», из праиндоевр. *dhēs-

атеист, атеистка


mûr

Происходит от ??


ir-

irrationalité

Ближайшее родство

существительные

irrégulier

нерегулярный, корявый


tremblement de terre

землетрясение


apparaitre

От лат. parere «являться, появляться».

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
*семантике
(См. Общепринятые правила).


mettre le cap sur

взять курс на

дать преимущество чему-либо


échelle

Происходит от лат. scala (обычно мн. ч.: scalae) «лестница», от гл. scandere «восходить; достигать; размеренно читать» (восходит к праиндоевр. *skand- «прыгать, скакать»).

échelon

Ближайшее родство

существительные

échelonner

Ближайшее родство

лестница (приставная)


forêt

forestier

Ближайшее родство

прилагательные


SARL

сокр. от société à responsabilité limitée; общество с ограниченной ответственностью; ООО


pamplemoussier

грейпфрут (дерево)


selva

сельва, тропический лес


construire

Происходит от лат. construere «складывать; возводить», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + struere «класть друг на друга; накладывать», из праиндоевр. *stere- «распространять, простирать»

construction

Ближайшее родство

существительные

constructeur

Ближайшее родство

существительные

строить, воздвигать, сооружать, конструировать


cité

город; городок; посёлок


aga

истор. , турецк. ага, начальник; господин; придворный офицер (в старой Турции)


-re

Происходит от ??

суффикс инфинитива 3-го спряжения

être

lire


pellet

мед. подкожный эндокринный препарат (длительного действия)

окатыш; , катыш, катышек, шарик; частица, гранула


chêne

Происходит от лат. *cassanus


beau-père

beau-père (singular)
beau-pères (plural)

тесть; свёкор


perdu

Происходит от ??

perdre

Ближайшее родство

погибший, пропавший, исчезнувший, потерянный, утраченный, проигранный, испорченный, заблудившийся, запутавшийся, незаметный, обречённый

(гидр.) необорачиваемый

захолустный, отдалённый, глухой, уединённый


seul

От лат. solus «один, одинокий», далее из неустановленной формы; предположительно родственно sui «себя».

solitude

Ближайшее родство

существительные

solitaire

Ближайшее родство

прилагательные

seulement

Ближайшее родство

один, единственный


Calliope

Происходит от лат. Calliope, далее от др.-греч. Καλλιόπη «красноречивая»??

мифол. Каллиопа (муза эпической поэзии)

Каллиопа (муза эпической поэзии)


âne

Происходит от лат. asinus «осёл»; родств. др.-греч. ό̓νος — то же; предположительно от слова ближневосточного происхождения, ср.: шумерск. ansu.


-le

именной суффикс женского рода

colonel → colonelle


araignée

Происходит от лат. aranea «паук; паутина»

рыболовная сеть (с квадратными ячейками)

кошка (разновидность крюка)


Terpsichore

Происходит от др.-греч. Τερψιχόρα «наслаждающаяся танцами», далее от др.-греч. τέρπω «услаждаю, радую» и др.-греч. χορός «хоровод, пляска с пением». Словарь изобразительного искусства, 2004-2009

мифол. Терпсихора (муза танцев)

Терпсихора (муза танцев)


Clio

Происходит от лат. Clio, далее из др.-греч. Κλειώ «дарующая славу» от др.-греч. κλεώ «прославляю» . Словарь изобразительного искусства, 2004-2009

мифол. Клио (муза истории)

Клио (муза истории)


soixante-dix

soixante

Ближайшее родство

числительные

dix

Ближайшее родство

числительные


lézard

lézarde

Ближайшее родство

существительные

lézardé

Ближайшее родство

прилагательные

lézarder

Ближайшее родство

зоол. ящерица


lexis

Происходит от др.-греч. λέξις «слово», далее от др.-греч. λέγω «говорить», восходит к праиндоевр. *leg-

виртуальное суждение


Euterpe

Происходит от др.-греч. Εὐτέρπη «увеселяющая, восхитительная». Словарь изобразительного искусства, 2004-2009

мифол. Эвтерпа (муза лирической поэзии и музыки)


mauvais

От лат. malus «плохой, злой», из неустановленной формы. Возможно связано с авест. mairiia «вероломный; предательский; ненадёжный; непрочный». + лат. fatum (форма мн. ч. ср. рода — fata) «изречение богов; рок, судьба», прич. прош. от fāri «говорить» (восходит к праиндоевр. *bha- «говорить»).

плохой, дурной; злой

плохой, плохо сделанный, неважный, скверный

слабый (о здоровье)

неприятный; невкусный


sa

свой, своя, его, её

Quand la caissière lui eut rendu la monnaie de sa pièce de cent sous, Georges Duroy sortit du restaurant.

Жорж Дюруа получил у кассирши ресторана сдачу сосвоих пяти франков и направился к выходу.

«Bel-ami», Ги де Мопассан. Милый друг (1885) / перевод Н. Любимова, 1974

Bel-ami


ce

Происходит от ??


exploiter

эксплуатировать

горн. использовать, эксплуатировать, разрабатывать, добывать; вырабатывать (залежь)

пользоваться, использовать, извлекать выгоду; злоупотреблять


léopard

Происходит от лат. leopardus «леопард, барс», из др.-греч. λέων «лев» + πάρδαλις «рысь; барс».


motus

разг. молчок


respectable

Происходит от respecter «почитать, уважать», из лат. respectare «глядеть назад; принимать во внимание», усилит. к respicere «смотреть назад», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + specere «смотреть, глядеть», из праиндоевр. *spek- «глядеть». Франц. respectable, как и англ. respectable, — вероятно, под влиянием лат. respectabilis.

respect

Ближайшее родство

существительные

respectabilité

Ближайшее родство

существительные

respecter

Ближайшее родство

respectablement

Ближайшее родство

почтенный; респектабельный; приличный; заслуживающий уважения

внушительный, значительный, достаточный; допустимый; приличный, приемлемый (о количестве)


obéir

Происходит от ??

повиноваться, подчиняться, слушаться


-oir

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

abreuvoir

существительные

abattoir

существительные

accordoir

существительные

accotoir

существительные

accoudoir

существительные

affiloir

существительные

ajustoir

существительные

ajoutoir

существительные

agenouilloir

существительные

affinoir

существительные

allumoir

существительные

arrosoir

существительные

avaloir

существительные

battoir

существительные

bavoir

существительные

при добавлении к глаголам образует существительные со значением инструмента, места действия и т. п.

s’accouder > accoudoir


Église orthodoxe russe

Русская Православная Церковь


Église orthodoxe de Russie

Русская Православная Церковь


gâchette

Происходит от gâche «скоба, хомут», из др.-франкск. *gaspia.

защёлка замка́

воен. спусковой рычаг, шептало; гашетка; собачка (деталь оружия)

техн. управляющий электрод; затвор (полевого транзистора)


tondo

Происходит от итал. tondo «круглый», сокр. от rotondo, из лат. rotundus «круглый; дискообразный», далее из rota «колесо», из праиндоевр. *rot- «катить».

искусств. тондо (живописное произведение круглой формы или скульптурный рельеф в виде круга)


sketch

От англ. sketch «набросок», далее из нидерл. schets или ниж.-нем. skizze, далее из итал. schizzo «брызганье; набросок», далее из schizzare «брызгать; зарисовывать», далее из неустановленной формы.

театр. скетч


lari

лари (денежная единица Грузии)


méthode

От др.-греч. μέθοδος «метод, наука», далее из μετά (варианты μετ-, μέθ-) «между, среди; после» + ὁδός «дорога, путь», из праиндоевр. *ked-/*sed- «ходить». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. methodus.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
*семантике
(См. Общепринятые правила).

méthodologie

существительные

méthodique

прилагательные


bouches

геогр. устье (реки)

устье (реки)


froid

Происходит от лат. frigidus «холодный», из frigere «охлаждаться, остывать», далее из праиндоевр. *bhrīg-.

frigidité

Ближайшее родство

существительные

frigidaire

Ближайшее родство

существительные

холодный (также перен.)

перен. хладнокровный; сдержанный; равнодушный

хладнокровный; сдержанный; равнодушный


froid

холод, стужа

холодность, равнодушие, сдержанность


postage

poste

Ближайшее родство

существительные

postal

Ближайшее родство

прилагательные

poster

Ближайшее родство

подготовка к отправлению по почте; отправление по почте

отправка писем по почте


pêche

pêchage

Ближайшее родство

существительные

pêcherie

Ближайшее родство

существительные

pêchette

Ближайшее родство

существительные

pêcheur

Ближайшее родство

существительные

pêcher

Ближайшее родство

рыболовство; рыбная ловля

место рыбной ловли

право рыбной ловли

ловля, поиск, добыча, промысел (жемчуга)


pêche

Происходит от лат. persica «персидская» из выражения malum Persicum «персидское яблоко», калька др.-греч. μῆλον Περσικόν. В ряде европейских языков слово заимств. через вульг. лат. pessica.

pêcher

Ближайшее родство

существительные

персик (плод)


écureuil

зоол. белка (лат. Sciurus)


attentif

attention

Ближайшее родство

существительные

attentivement

Ближайшее родство

внимательный

заботливый, предупредительный


hystérésis

Происходит от др.-греч. ὑστέρησις «недостаток, скудость; отставание; опоздание», из ὑστερέω «недоставать; опаздывать».

физ. гистерезис


clé

Происходит от лат. clavis «ключ; задвижка, засов», далее из праиндоевр. *klau- «крючок».


dret

диал. прямой


selsyn

техн. сельсин


haïr

haine

Ближайшее родство

существительные

haïssable

Ближайшее родство

прилагательные

haineusement

Ближайшее родство


Lambert

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Lambert a une grande famille.

У месьеLambert большая семья.


Landry

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Landry a une grande famille.

У месьеLandry большая семья.


Leblanc

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Leblanc a une grande famille.

У месьеLeblanc большая семья.


Blanchard

Происходит от ??


Morin

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Morin a une grande famille.

У месьеMorin большая семья.


Chaney

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Chaney a une grande famille.

У месьеChaney большая семья.


Stuart

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Stuart a une grande famille.

У месьеStuart большая семья.


Sharpe

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Sharpe a une grande famille.

У месьеSharpe большая семья.


détester

питать отвращение, ненавидеть

Je déteste quand les livres ne sont pas rangés dans l'ordre alphabétique à la bibliothèque.

Терпеть не могу, когда книги в библиотеке стоят не в алфавитном порядке.

устар. проклинать


Boucher

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Boucher a une grande famille.

У месьеBoucher большая семья.


Gagnon

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Gagnon a une grande famille.

У месьеGagnon большая семья.


Ponce

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Ponce a une grande famille.

У месьеPonce большая семья.


Louis

Происходит от ??


Dumas

Происходит от ??

Дюма (французская фамилия)

Monsieur Dumas a une grande famille.

У месьеДюма большая семья.


Pierre

Происходит от др.-греч. Πέτρος «Пётр», связ. с πέτρος «камень». Имя получило распространение благодаря евангельскому апостолу Симону, получившему от Христа имя Кифа (сирийск.), что буквально означает «камень». В ряде европейских языков имя заимств. через лат. Petrus.

Pierrette

Ближайшее родство

существительные

Pierrot

Ближайшее родство

существительные

Пьер (мужское имя, аналогичное русскому Пётр)

Je m'appelle Pierre.

Меня зовутПьер.


Bain

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Bain a une grande famille.

У месьеBain большая семья.


Bouchard

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Bouchard a une grande famille.

У месьеBouchard большая семья.


Boudreaux

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Boudreaux a une grande famille.

У месьеBoudreaux большая семья.


Bourgeois

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Bourgeois a une grande famille.

У месьеBourgeois большая семья.


Champagne

Происходит от ??


Bernier

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Bernier a une grande famille.

У месьеBernier большая семья.


Jean

Происходит от лат. Ioannes, Iohannes, из др.-греч. Ἰωάννης, далее из ивр. יחנן (Iōḥānān, Iěhōḥānān) «Яхве помиловал», из Iō (первая часть тетраграммы YHWH, обозначающей Яхве) + חַנָּה.

Jeannot

Ближайшее родство

имена собственные

Jeanne

Ближайшее родство

имена собственные

Yann

Ближайшее родство

имена собственные

Yannick

Ближайшее родство

имена собственные

Yoann

Ближайшее родство

имена собственные

Yvan

Ближайшее родство

имена собственные

Жан (мужское имя, аналогичное русскому Иван)


Beaulieu

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Beaulieu a une grande famille.

У месьеBeaulieu большая семья.


Schaeffer

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Schaeffer a une grande famille.

У месьеSchaeffer большая семья.


Jacques

Происходит от ивр. יעקב (Yaʿaqov) «Яков, Иаков» (имя библейского персонажа). От ивр. עקב ««пятка», буквально «следует по пятам за кем-то»)». Ветхозаветный Иаков, согласно Библии, был близнецом Исава и родился, держась за пятку старшего брата. В ряде европейских языков евр. слово заимств. через лат. лат. Jacobus из др.-греч. Ἰάκωβος.

Jacquot

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Jacquet

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Jacot

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Jacquine

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Jakou

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

Jacqueline

Ближайшее родство

имена собственные

Жак (мужское имя, аналогичное русскому Яков)


Leavitt

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Leavitt a une grande famille.

У месьеLeavitt большая семья.


Poulin

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Poulin a une grande famille.

У месьеPoulin большая семья.


Bourque

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Bourque a une grande famille.

У месьеBourque большая семья.


Beauchamp

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Beauchamp a une grande famille.

У месьеBeauchamp большая семья.


Macon

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Macon a une grande famille.

У месьеMacon большая семья.


Leclair

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Leclair a une grande famille.

У месьеLeclair большая семья.


Vidal

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Vidal a une grande famille.

У месьеVidal большая семья.


Dupont

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Dupont a une grande famille.

У месьеDupont большая семья.


Duval

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Duval a une grande famille.

У месьеDuval большая семья.


Tremblay

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Tremblay a une grande famille.

У месьеTremblay большая семья.


Beauregard

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Beauregard a une grande famille.

У месьеBeauregard большая семья.


Trudeau

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Trudeau a une grande famille.

У месьеTrudeau большая семья.


Marchand

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Marchand a une grande famille.

У месьеMarchand большая семья.


Dumont

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Dumont a une grande famille.

У месьеDumont большая семья.


Bettencourt

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Bettencourt a une grande famille.

У месьеBettencourt большая семья.


Desjardins

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Desjardins a une grande famille.

У месьеDesjardins большая семья.


Carrell

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Carrell a une grande famille.

У месьеCarrell большая семья.


Auger

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Auger a une grande famille.

У месьеAuger большая семья.


Levasseur

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Levasseur a une grande famille.

У месьеLevasseur большая семья.


Bissonnette

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Bissonnette a une grande famille.

У месьеBissonnette большая семья.


Hector

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Hector a une grande famille.

У месьеHector большая семья.


dix-neuf

девятнадцать


Marchant

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Marchant a une grande famille.

У месьеMarchant большая семья.


Desmarais

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Desmarais a une grande famille.

У месьеDesmarais большая семья.


Arceneaux

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Arceneaux a une grande famille.

У месьеArceneaux большая семья.


Vaillancourt

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Vaillancourt a une grande famille.

У месьеVaillancourt большая семья.


Boutin

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Boutin a une grande famille.

У месьеBoutin большая семья.


Brunet

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Brunet a une grande famille.

У месьеBrunet большая семья.


Brian

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Brian a une grande famille.

У месьеBrian большая семья.


Robin

Происходит от ??

Робин (английское имя)

Робин (английская фамилия)


Maurice

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Maurice a une grande famille.

У месьеMaurice большая семья.


Bessette

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Bessette a une grande famille.

У месьеBessette большая семья.


Bousquet

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Bousquet a une grande famille.

У месьеBousquet большая семья.


Neri

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Neri a une grande famille.

У месьеNeri большая семья.


Beaumont

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Beaumont a une grande famille.

У месьеBeaumont большая семья.


Blanc

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Blanc a une grande famille.

У месьеBlanc большая семья.


Bethune

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Bethune a une grande famille.

У месьеBethune большая семья.


Brazier

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Brazier a une grande famille.

У месьеBrazier большая семья.


Gaudreau

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Gaudreau a une grande famille.

У месьеGaudreau большая семья.


Alexis

Происходит от лат. Alexius, далее из др.-греч. Ἀλεξίας «Алексий», далее из ἀλέξω «отражать; защищать, охранять».

Алексис (мужское личное имя, аналогичное русскому имени Алексей)


Duclos

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Duclos a une grande famille.

У месьеDuclos большая семья.


Villeneuve

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Villeneuve a une grande famille.

У месьеVilleneuve большая семья.


Boulanger

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Boulanger a une grande famille.

У месьеBoulanger большая семья.


Roux

Происходит от roux «рыжий», от ст.-франц. ros, от лат. russus «красный, алый, рыжий», от праит. *roussos, от праиндоевр. *h₁rewdʰ- «красный». Ср. с др.-русск. русъ (< праслав. *rusъ < *rudsъ).

Ру (французская фамилия)


Brousseau

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Brousseau a une grande famille.

У месьеBrousseau большая семья.


Quint

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Quint a une grande famille.

У месьеQuint большая семья.


Masson

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Masson a une grande famille.

У месьеMasson большая семья.


Carpentier

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Carpentier a une grande famille.

У месьеCarpentier большая семья.


Allaire

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Allaire a une grande famille.

У месьеAllaire большая семья.


Charpentier

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Charpentier a une grande famille.

У месьеCharpentier большая семья.


Leroux

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Leroux a une grande famille.

У месьеLeroux большая семья.


Chagnon

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Chagnon a une grande famille.

У месьеChagnon большая семья.


Barbeau

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Barbeau a une grande famille.

У месьеBarbeau большая семья.


Bonaparte

Происходит от ??

Monsieur Bonaparte a une grande famille.

У месьеBonaparte большая семья.


Marie

Происходит от ??

Мари: женское имя


Fabre

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Fabre a une grande famille.

У месьеFabre большая семья.


Rossignol

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Rossignol a une grande famille.

У месьеRossignol большая семья.


Robillard

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Robillard a une grande famille.

У месьеRobillard большая семья.


Beauvais

Происходит от ??


Jules

Происходит от ??


Silvestre

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Silvestre a une grande famille.

У месьеSilvestre большая семья.


Bourbeau

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Bourbeau a une grande famille.

У месьеBourbeau большая семья.


Berthelot

Происходит от ??

французская фамилия

Monsieur Berthelot a une grande famille.

У месьеBerthelot большая семья.


Claude

Происходит от лат. Claudius


simultanément

От прил. simultané, из лат. simultaneus, далее из similis «похожий, подобный», из стар. semol «вместе» (восходит к праиндоевр. *sem- «одинаковый»).

simultanée

Ближайшее родство

существительные

simultanéisme

Ближайшее родство

существительные

simultanéité

Ближайшее родство

существительные

simultané

Ближайшее родство

прилагательные

одновременно, синхронно


simultané

Происходит от лат. simultaneus, далее из similis «похожий, подобный», из стар. semol «вместе» (восходит к праиндоевр. *sem- «одинаковый»).

simultanée

Ближайшее родство

существительные

simultanéisme

Ближайшее родство

существительные

simultanéité

Ближайшее родство

существительные

simultanément

Ближайшее родство

одновременный; синхронный; симультанный


Nikita

Никита (женское имя)


réactif

Происходит от réaction «реакция», из лат. reactio «обратное действие», из reagere, далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).

реагирующий, противодействующий

хим. вступающий в реакцию

вступающий в реакцию


réactif

хим. реактив, реагент

реактив, реагент

перен. проявление; отражение

проявление; отражение


autographe

Происходит от др.-греч. αὐτόγραφον «подлинная рукопись, автограф», далее из αὐτός «сам, он», далее из неустановленной формы + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..


Dublin

Происходит от ??.


république

république (singular)
républiques (plural)

Происходит от rēs pūblica «общественное дело; государственные дела; государство, республика», см. res и publicus

républicain

Ближайшее родство

прилагательные


mâchoire

Происходит от ??


rumba

румба (танец)


avant-hier

Происходит от ??


Transcarpathie

Происходит от ??


cyprès

Происходит от др.-греч. κυπάρισσος «кипарис», из неустановленной формы.

ботан. кипарис (Cupressus)


frêne

От лат. fraxinus «ясень; метательное копьё, дротик», далее из праиндоевр. *bhergo «белеть, сверкать».

frênaie

Ближайшее родство

существительные


marte

зоол. куница (лат. martes)

куница (лат. martes)


accepter

Происходит от лат. acceptāre, усилит. гл. к accipere «принимать, получать», из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + capere «брать; получать», далее из праиндоевр. *kap- «хватать».

acceptation

Ближайшее родство

существительные

acceptable

Ближайшее родство

прилагательные

J'accepte votre invitation.

Я принимаю ваше приглашение.


acceptable

Происходит от ??


Pérou

Происходит от ??


hégémonie

Происходит от др.-греч. ἡγεμονία «гегемония, господство», далее из ἡγεμών «глава, начальник», далее из ἡγέομαι «предводительствовать, руководить», далее из праиндоевр. *sehg-.


Lettonie

Происходит от ??

геогр. Латвия


prédiquer

Происходит от лат. praedicāre «провозглашать, объявлять во всеуслышанье», из prae- «перед» (восходит к праиндоевр. *prai-) + dicere «говорить, произносить», из праиндоевр. *deik- «указывать».

лингв. предицировать

предицировать


anémomètre

Происходит от др.-греч. ἄνεμος «ветер» (восходит к праиндоевр. *ane- «дуть») + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».

метеорол. анемометр, ветромер

анемометр, ветромер


aubépine

ботан. боярышник (лат. Crataegus)

боярышник (лат. Crataegus)


sauf

Происходит от ??

кроме, за исключением


cenellier

ботан. (канадск.) боярышник (лат. Crataegus)

(канадск.) боярышник (лат. Crataegus)


tact

Происходит от лат. tactus «прикосновение; осязание», от гл. tangere «трогать, касаться», далее из праиндоевр. *tag- «трогать, касаться».

такт, тактичность, чувство меры


trayeuse

trayeur

Ближайшее родство

существительные

traire

Ближайшее родство

trayer

Ближайшее родство

доильный аппарат


abusif

abus

Ближайшее родство

существительные

abuseur

Ближайшее родство

существительные

abuseuse

Ближайшее родство

существительные

abuser

Ближайшее родство

abusivement

Ближайшее родство

чрезмерный, неправильный, неправомерный, противозаконный


à la carte

по выбору, по желанию


hématome

Происходит от αἷμα (αἵματος) «кровь», из праиндоевр. *sai-; с добавлением -μα (суффикс, обознач. следствие, результат действия), далее из праиндоевр. *-mn̥-. Медицинский термин сконструирован и введен в оборот в первой половине XIX века.

мед. гематома


putatif

Происходит от лат. putativus «воображаемый, мнимый», далее из putāre «обдумывать, взвешивать», далее из праиндоевр. *pau- «бить».

предполагаемый; мнимый

юр. признанный законым (о ребёнке; браке)

признанный законым (о ребёнке; браке)


parallélépipède

Происходит от др.-греч. παραλληλεπίπεδον «параллелепипед», далее из παράλληλος «идущий вдоль другого», далее из παρά «возле, рядом» + ἀλλήλων «взаимно, друг друга», далее из ἄλλος «другой, иной», далее из праиндоевр. *al- «другой, иной» + ἐπίπεδον «равнина, плоскость», далее из ἐπί «на, при, за, согласно», из праиндоевр. *op- «сзади, вокруг» + πέδον «земля, почва, равнина», из праиндоевр. *ped- «нога». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. parallelepipedum.

геометр. параллелепипед

параллелепипед


péninsule

Происходит от лат. paeninsula «полуостров», далее из paene «почти», из праиндоевр. *pēy-, + insula «остров», предположительно из in- «в» + salum «море».

геогр. полуостров


Aix-la-Chapelle

aixois

Ближайшее родство

прилагательные

геогр. Аахен


équimolaire

хим. эквимолярный

эквимолярный


lèvre

Происходит от лат. labrum «губа», одного корня с labium «губа», из праиндоевр. *leb-.


pèlerinage

pèlerin

Ближайшее родство

существительные

pèlerine

Ближайшее родство

существительные

pèleriner

Ближайшее родство

паломничество, странствование


pâtissier

pâtissier (singular)
pâtissiers (plural)

pâtisserie

Ближайшее родство

существительные

pâtissière

Ближайшее родство

существительные

pâtissoire

Ближайшее родство

существительные

pâtisser

Ближайшее родство

кондитер, пирожник


pâtisserie

pâtisserie (singular)
pâtisseries (plural)

pâtissier

Ближайшее родство

существительные

пирожное; печенье; сладкий пирожок

кондитерские изделия

кондитерская

ремесло кондитера, кондитерское дело

потолочная лепка


impatient

От лат. impatiens, далее от лат. im- и лат. patiens (род. п. patientis) «переносящий, терпеливый», прич. наст. от pati «терпеть, претерпевать; страдать, мучиться», далее из праиндоевр. *pei «ранить, болеть».

нетерпеливый


Catalogne

catalan

Ближайшее родство

существительные

catalane

Ближайшее родство

существительные

catalan

Ближайшее родство

прилагательные

геогр. Каталония


varappe

varappeur

Ближайшее родство

существительные

varappeuse

Ближайшее родство

существительные

varapper

Ближайшее родство

скалолазание


caméléon

Происходит от др.-греч. χαμαιλέων «хамелеон», из χαμαί «на земле», из стар. *χαμά «земля», восходит к праиндоевр. *dhghem-, + λέων «лев», далее из неустановленной формы.

зоол. хамелеон


fleur de lis

геральдическая лилия (эмблема королевской власти во Франции)


xérès

Происходит от исп. jerez «херес», от собств. Jerez (Jerez de la Frontera, название города в Испании).

Jerez

Ближайшее родство

имена собственные

херес (сорт вина)

Aussitôt la viande chaude, ajouter le xérès et la sauce de soja et laisser cuire pendant 1 minutes tout en remuant.

Сразу в теплое мясо добавитьхерес и соевый соус и готовить в течение 1 минуты, помешивая.


étang

Происходит от лат. stagnum «озеро, пруд, болото», далее из праиндоевр. *stag-.

C’est cela la seconde mort, l'étang de feu. Quiconque ne se trouve pas inscrit au livre de vie fut jeté dans l'étang de feu.

Это — смерть вторая,озеро огненное. И, если кто не был найден записанным в книге жизни, он был брошен в озеро огненное.


philosophique

философский, философический


abstractionnisme

abstractionnisme (singular)
abstractionnismes (plural)

Происходит от лат. abstractus «отвлечённый», прич. прош. от abstrahere «оттаскивать, отвлекать», далее из a (варианты: ab, abs) «от, из» + trahere «тянуть, тащить», далее из праиндоевр. *tragh- «тянуть, тащить».

abstraction

Ближайшее родство

существительные

abstractionniste

Ближайшее родство

существительные

искусств. абстракционизм

абстракционизм


apprêter

аппретировать


vexant

Происходит от vexer

обидный, досадный


Svalbard

геогр. Шпицберген


volter

Происходит от итал. voltare «поворачивать», из вульг. лат. *volvitare, далее из класс. лат. volvere «катить, катать; валить», восходит к праиндоевр. wel(w)e- «крутить, валять».

volte

Ближайшее родство

существительные

устар. делать вольт, оборот, поворот

делать вольт, оборот, поворот

спорт. уклоняться, уворачиваться (от удара)

уклоняться, уворачиваться (от удара)

спорт. вольтижировать

вольтижировать


gitan

Происходит от ??


cubain

Происходит от ??


cybernéticien

кибернетический


cybernéticien

cybernéticien (singular)
cybernéticiens (plural)

Происходит от ??

cybernétique

Ближайшее родство

существительные


microcontrôleur

техн. микроконтроллер

микроконтроллер


réprobateur

укоризненный


diurétique

мед. диуретический, мочегонный

диуретический, мочегонный


cyclicité

cyclicité (singular)
cyclicités (plural)


babylonien

истор. вавилонский


lexicographique

лингв. лексикографический

лексикографический


multimodal

Происходит от лат. multimodalis «multimodalis», из multus «многочисленный; большой», из праиндоевр. *mel- + поздн. лат. modalis, прил. от класс. лат. modus «мера, умеренность, размер; (музыкальный) лад» (восходит к праиндоевр. *med-/*met- «мерить»).

спец. мультимодальный

мультимодальный


sœur

Происходит от лат. soror «сестра», далее из праиндоевр. *swes-er-.

sœurette

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

религ. сестра, монахиня

сестра, монахиня


quatorzième

четырнадцатый


détaillé

détail

Ближайшее родство

существительные

détailler

Ближайшее родство

детальный, подробный, развёрнутый


détailler

Происходит от dé- + tailler.

разрезать на куски

детализировать, подробно рассказывать, вдаваться в подробности

рассматривать подробно, во всех деталях

продавать в розницу; продавать некомплектные предметы, разрознивать


détail

Происходит от détailler «разрезать на куски; детализировать», далее из dé- + tailler.

détaillant

Ближайшее родство

прилагательные

détaillé

Ближайшее родство

прилагательные

détailler

Ближайшее родство

деталь, подробность; частность, мелочь

деталь, часть (машины и т. п.)

подробное описание; перечень

розничная торговля


vivre

Происходит от лат. vivere «жить», далее из праиндоевр. *gwei-; ср.: др.-перс. *jivaka- «живой», др.-ирл. bethu «жизнь», др.-греч. βίος и т. п..

vie

Ближайшее родство

существительные

vivres

Ближайшее родство

существительные

vivacité

Ближайшее родство

существительные

vivification

Ближайшее родство

существительные

vivant

Ближайшее родство

прилагательные

vivace

Ближайшее родство

прилагательные

vivifier

Ближайшее родство

revivre

Ближайшее родство

survivre

Ближайшее родство

vivement

Ближайшее родство

жить, существовать

жить, проживать, жительствовать

жить, вести (известный) образ жизни

кормиться, питаться

жить, сожительствовать

существовать; длиться


malgré

gré

Ближайшее родство

существительные

несмотря на, вопреки


chez

От ст.-франц. chiese, chese, от лат. casa «хижина, лачуга», далее из неустановленной формы; сравнивают с праиндоевр. *kat- «хижина, сарай, загородка» и с праиндоевр. *ket- «навес, хижина, сарай».

с персоной у, в, к


sûr

Происходит от ??


nouveau

От лат. novellus «молоденький; новенький», уменьш. от novus «новый», далее из праиндоевр. *newos «новый, молодой».

nouveauté

Ближайшее родство

существительные

nouvelle

Ближайшее родство

существительные

nouvelliste

Ближайшее родство

существительные

nouvellement

Ближайшее родство

новый (не известный ранее)

незнакомый, непривычный

молодой, неопытный

новый, недавний


stratégie

stratégie (singular)
stratégies (plural)

Происходит от др.-греч. στρατηγία «искусство полководца», далее от στρατηγός «полководец, вождь, командующий», далее из στρατ- + -ηγός;
* первая часть — из στρατός «войско», далее из праиндоевр. *stere- «расстилать, раскладывать, распространять»;
* вторая часть — из ἄγω «вести; гнать, управлять», далее из праиндоевр. *ag'- «гнать» В ряде европейских языков слово было заимств. через лат. strategia.

stratège

Ближайшее родство

существительные

stratégiste

Ближайшее родство

существительные

stratégique

Ближайшее родство

прилагательные

стратегия; линия поведения, политика


état

Происходит от лат. status «стояние, поза, положение», восходит к stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять».

état-major

Ближайшее родство

существительные

étatique

Ближайшее родство

прилагательные

étatiser

Ближайшее родство

государство. Встречается также вариант написания: État, Etat.

штат (административно-территориальная единица)

состояние, положение

звание; профессия, специальность; общественное положение

штат (служащих)

ведомость; список; формуляр; журнал


chacun

chaque

Ближайшее родство

прилагательные

каждый; всякий

Chacun pour soi.

Каждый за себя.


annuel

an

Ближайшее родство

существительные

annuaire

Ближайшее родство

существительные


économiste

Происходит от économie, далее из др.-греч. οἰκονόμος «управляющий домом; правитель, распорядитель», далее из οἶκος «дом», далее из праиндоевр. *weik'- + νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять».


conseiller

советовать; давать совет


conseiller

Происходит от ??.

советник; член совета


tugrug

Происходит от монг. төгрөг «тугрик», далее из .


président

président (singular)
présidents (plural)

Происходит от лат. praesidens (praesidentis) «председательствующий, глава», из praesidere «восседать впереди, председательствовать», далее из prae- «перед» (восходит к праиндоевр. *prai-) + sedēre «сидеть, восседать» (восходит к праиндоевр. *sed- «сидеть»).

présidente

Ближайшее родство

существительные

présidence

Ближайшее родство

существительные

présidentiable

Ближайшее родство

прилагательные

présidentiel

Ближайшее родство

прилагательные

présider

Ближайшее родство

présidentialiser

Ближайшее родство

председатель


quantité

От лат. quantitas «количество», из quantus «какой большой; сколько», из quam «как». Франц. quantité- с конца XII века. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

quantième

Ближайшее родство

существительные

quantitatif

Ближайшее родство

прилагательные

количество, величина

множество, масса, большое количество

лингв. количество (звука)

количество (звука)


néanmoins

однако, тем не менее, всё же, при всём том


reprendre

снова брать; брать ещё

брать назад, брать обратно; отнимать

вновь ловить (поймать), снова хватать (схватить)

вновь нанимать

возить, брать с собой

снова надевать

поправлять; чинить, штопать; ремонтировать; переделывать

восстанавливать; возобновлять

суживать (одежду)

продолжать (речь)

оправляться после болезни, крепнуть; прибавлять в весе


élément

Происходит от лат. elementum «первичная материя, стихия; первоначало» (предположительно от LMN — начальных букв второго ряда лат. алфавита).

élémentaire

Ближайшее родство

прилагательные

хим. элемент, простое тело

элемент, простое тело

элемент, составная часть; деталь

начало, принцип

элемент (общественный); группа людей, слой общества; член (группы); человек

стихия; среда, природная сила

воен. часть, подразделение

часть, подразделение

мн. ч. основы, начатки, начала; азы

основы, начатки, начала; азы

мн. ч. исходные данные; установки

исходные данные; установки


beauté

bel

Ближайшее родство

прилагательные

beau

Ближайшее родство

прилагательные

благородство, красивый поступок


géant

Происходит от др.-греч. γίγας «γίγας, гигант», далее из неустановленной формы. Это слово встречается в Септуагинте, отсюда его широкое распространение в европейских языках.

великан, гигант, исполин


intérieur

Происходит от лат. interior «внутренний, глубинный», далее из inter- «между» (из праиндоевр. *enter «между», сравн. степень от *en- «в»).


intérieur

intérieur (singular)
intérieurs (plural)

внутренность, внутренняя часть

домашняя жизнь, быт

внутреннее убранство, интерьер

внутренний мир

воен. глубокий тыл

глубокий тыл

воен. полусредний нападающий

полусредний нападающий


résistance

résistance (singular)
résistances (plural)

Происходит от лат. resistentia «сопротивление, противодействие», из resistere «останавливаться; противостоять, противодействовать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + sistere «ставить, помещать; возводить», далее из stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять»

résistivité

Ближайшее родство

существительные

résistant

Ближайшее родство

прилагательные

résistible

Ближайшее родство

прилагательные

résister

Ближайшее родство

сопротивление, противодействие; отпор, отражение

выносливость, стойкость, сопротивляемость

техн. сопротивление, сопротивляемость, стойкость; прочность (ткани); резистентность

физ. сопротивление; резистор; нагревательный элемент, спираль (в электроприборе)


nécessité

nécessité (singular)
nécessités (plural)

Происходит от лат. necessitas «необходимость, неизбежность», далее из necesse «необходимо, должно», далее из ne- «не» + cedere «идти, ступать», восходит к праиндоевр. *ked- «идти, перемещаться».

nécessaire

Ближайшее родство

прилагательные

nécessiteux

Ближайшее родство

прилагательные

nécessiter

Ближайшее родство

необходимость, потребность, нужда

неизбежность


bougonner

bougon

Ближайшее родство

существительные

bougonnement

Ближайшее родство

существительные

bougonneur

Ближайшее родство

существительные

bougonneuse

Ближайшее родство

существительные

шипеть, ворчать, злобствовать


siffler

свистеть, свистать

шипеть (о змеях, гусях)

насвистывать

свистнуть, позвать свистом, дать сигнал свистком

разг. пить залпом


réduire

Происходит от лат. reducere «отводить назад, отзывать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + dūcere «водить, вести» (восходит к праиндоевр. *deuk- «вести»).

réduction

Ближайшее родство

существительные

réductive

Ближайшее родство

прилагательные

уменьшать, убавлять, сокращать; ограничивать

матем. приводить; сокращать (дроби и т. п.)

приводить; сокращать (дроби и т. п.)

мед. вправлять

хим. раскислять; восстанавливать

раскислять; восстанавливать

обращать, превращать во что-либо

приводить к чему-либо, доводить до чего-либо

кулин. уваривать

подавлять, уничтожать, ликвидировать

уменьшаться в объёме; увариваться


hygiène

Происходит от др.-греч. ὑγιεινή «здоровая», форма ж. рода прил. ὑγιεινός «здоровый» ὑγίεια «здоровье», далее из праиндоевр. *eyu-gwie-es- «жизненный, здоровый».


tourner

Происходит от лат. tornāre «точить, обтачивать; вращаться (на токарном станке)», из tornus «токарный станок», далее из др.-греч. τόρνος «циркуль, круглый резец» (восходит к праиндоевр. *ter- «тереть»).

вертеть, вращать; ворочать

поворачивать; переворачивать

перевёртывать, перелицовывать

обходить, огибать

обращать; устремлять, направлять к чему-либо

обходить, избегать

точить на станке; вытачивать, обтачивать, отделывать

выражать, составлять

обращать, превращать во что-либо; воспринимать как что-либо

снимать, производить киносъёмку

неперех. вертеться, поворачиваться, вращаться, кружиться; обращаться

разъезжать, быть в поездке, в турне

поворачивать, сворачивать, изменять направление

свёртываться, створаживаться, скисать

сниматься (в фильме)

оборачиваться (о запасах товаров), обновляться


mettre

Происходит от лат. mittere «бросать, метать; выпускать; посылать», далее из неустановленной формы.

metteur

Ближайшее родство

существительные

admettre

Ближайшее родство

permettre

Ближайшее родство

promettre

Ближайшее родство

класть, ставить, помещать; сажать; вешать

добавлять, прибавлять; наливать; насыпать, накладывать

приделывать, приставлять; прицеплять; пришивать

направлять, наводить

включать, вставлять

приводить в действие, включать

писать, вписывать

тратить (время, деньги)

приводить в какое-либо состояние; подвергать чему-либо

прост. влеплять, врезать; поколотить

влеплять, врезать; поколотить

предполагать, допускать


industriel

Происходит от лат. industrialis «старательный», далее из industria «старательность, трудолюбие, усердие», далее из indu «в» + struere «класть друг на друга; накладывать», из праиндоевр. *stere- «распространять, простирать».

промышленный, производственный, индустриальный


industriel

промышленник


développement

développement (singular)
développements (plural)

От глагола développer "развивать".

développer

Ближайшее родство

развитие, развёртывание, расширение; рост

распространение (влияния доктрины, партии); внедрение (какого-либо новшества)

ход, развитие

изложение, подробности; часть текста, параграф

муз. развитие темы, обработка

развитие темы, обработка

протяжение, протяжённость, размеры

спорт. расстояние, преодолеваемое велосипедистом за один оборот педалей

техн. разработка

техн. прокладка (кабеля)

прокладка (кабеля)

фотогр. проявление, проявка

проявление, проявка

матем. разложение, раскрытие, развёртка

разложение, раскрытие, развёртка

чертёж (здания)

спорт. выпад (в фехтовании)

выпад (в фехтовании)


immédiat

immédiateté

Ближайшее родство

существительные

immédiatement

Ближайшее родство

непосредственный

немедленный; безотлагательный; незамедлительный; ближайший

Il exige le paiement immédiat.

Он требуетнемедленной оплаты.


automatique

automatiquement

Ближайшее родство

автоматический

автоматический, непроизвольный, машинальный, самопроизвольный; бессознательный

обязательный, непременный, неминуемый


insolvabilité

фин. неплатёжеспособность, несостоятельность

неплатёжеспособность, несостоятельность


vaste

Происходит от лат. vastus «пустынный, необитаемый», из праиндоевр. *eue- «оставлять».

vastitude

Ближайшее родство

существительные

vastement

Ближайшее родство

обширный, огромный; широкий

перен. широкий, разносторонний, обширный; большой, крупный; многочисленный


immédiatement

От immédiat < лат. immediatus < лат. medius «средний; умеренный» (восходит к праиндоевр. *me- «между»)

immédiateté

Ближайшее родство

существительные

immédiat

Ближайшее родство

прилагательные

непосредственно

незамедлительно, немедленно; тотчас

Range ta chambre immédiatement !

Немедленно уберись у себя в комнате!


mondial

Происходит от лат. mundialis «мировой», далее из mundus «убор, наряд; мироздание, вселенная, мир», далее из праиндоевр. *mAnd- «украшать».

monde

Ближайшее родство

существительные

mondain

Ближайшее родство

прилагательные

всемирный, мировой


offrir

Происходит от лат. offerre «представлять, предъявлять; жертвовать», далее из ob «к, против, перед» + ferre «носить», из праиндоевр. *bher- «брать, носить».

offre

Ближайшее родство

существительные

offrande

Ближайшее родство

существительные

подносить, вручать; дарить; угощать

представлять, давать

предлагать в уплату, давать (цену)

подставлять (под удар)


Flandre

flandricisme

Ближайшее родство

существительные

геогр. Фландрия


nombreux

многочисленный; многолюдный

перед сущ. многий

плавный, благозвучный, размеренный (о слоге)


bénéficiaire

bénéficiaire (singular)
bénéficiaires (plural)

театр. бенефициант (бенефициантка)

бенефициант (бенефициантка)

юр. бенефициар, выгодоприобретатель (выгодоприобретательница), получатель (получательница)

тот, кто пользуется чем-либо


prendre

Происходит от лат. prehendere (prendere) «брать», из præ- «пра-, до-» + -hendere, родств. лат. hedera «плющ», др.-греч. χανδάνω «хватать, удерживать, обнимать». Восходит к праиндоевр. *ghend- «забирать» , ср.: ст.-слав. гадати и русск. гадать, прагерм. *getan, англ. get, guess, beget, староангл. begietan, др.-сканд. geta, др.-швед. gissa, лит. godėtis, валл. gannu.

prise

Ближайшее родство

существительные

preneur

Ближайшее родство

существительные

apprendre

Ближайшее родство

surprendre

Ближайшее родство

méprendre

Ближайшее родство

reprendre

Ближайшее родство

брать, взять (в руки)

J’ai pris les cinq cents francs et je les ai foutus dans une bouche d’égout.

Взял я эти пятьсот франков и зашвырнул их в сточную яму.

Romain Gary, «La vie devant soi» / перевод Л. Цывьяна, 1975 [НКРЯ]

La vie devant soi

брать, покупать

брать, заимствовать; извлекать

заходить, заезжать (за кем-либо); забирать (кого-либо)

забирать, захватывать; отнимать; похищать; завладевать (чем-либо)

Ils vont te prendre tout ton pognon et tu pourras tirer un trait sur ta belle vie, ton bel appartement, tes pompes italiennes, ta grosse bagnole: tu n’auras plus rien.

Ониотнимут у тебя всё бабло, и прости-прощай твоя красивая жизнь, твоя красивая квартира, твои понтовые штиблеты, твоя большая тачка: у тебя не останется ни гроша.

Joël Dicker, «La Vérité sur l’Affaire Harry Quebert» / перевод И. Стафа, 2012 [НКРЯ]

La Vérité sur l’Affaire Harry Quebert

хватать, ловить

схватить (болезнь); заразиться

брать (плату); запрашивать

фотографировать, снимать

Ce matin, nous sommes tous arrivés à l’école bien contents, parce qu’on va prendre une photo de la classe qui sera pour nous un souvenir que nous allons chérir toute notre vie, comme nous l’a dit la maîtresse.

В то утро мы пришли в школу радостные. Учительница сказала нам, что нас будутфотографировать, а фотография ― это воспоминание, которым мы будем дорожить.

René Goscinny, «Un souvenir qu’on va chérir» / перевод Л. Сеславиной, 1960 [НКРЯ]

Un souvenir qu’on va chérir

Л. Сеславиной

брать, нанимать, принимать на службу

обзаводиться (обзавестись) кем-либо

принимать (в учебное заведение и т. п.)

брать, снимать (квартиру и т. п.)

охватывать (о чувстве и т. п.)

занимать, брать (время)

принимать (внутрь); есть, пить

определять, снимать (размеры и т. п.); брать (пробу и т. п.)

усваивать, перенимать

набирать, накоплять; прибавлять (в весе)

принимать (позу, вид)

получать, брать (уроки и т. п.)

воспринимать

с названиями предмета, действия, состояния образует выражения, обозначающие начало действия или состояния

(à, en) образует с отвлечёнными существительными выражения, обозначающие отношение


régime

Происходит от лат. regimen «управление, правление», далее из regere «управлять, направлять; исправлять» (восходит к праиндоевр. *reg- «выпрямлять»).

régiment

Ближайшее родство

существительные

région

Ближайшее родство

существительные

régisseur

Ближайшее родство

существительные

régir

Ближайшее родство

государственный строй, образ правления

режим, образ жизни; уклад, распорядок

режим, порядок

диета, режим

техн. режим, условия работы

режим, условия работы

лингв. управление; дополнение

управление; дополнение


productivité

производительность


ajouter

Происходит от ст.-франц. adjouster «освящать, посвящать», далее через вульг. лат. *adiuxtāre из лат. ad- и juxtā

ajout

Ближайшее родство

существительные

прибавлять, добавлять; присоединять

матем. складывать

увеличивать, усугублять


réflexion

réflexion (singular)
réflexions (plural)

Происходит от лат. reflexio «загибание», далее из reflectere «загибать; обращать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + flectere «гнуть, сгибать» (дальнейшая этимология неясна) .

физ. отражение, рефлексия

отражение, рефлексия

размышление, самонаблюдение; анализ

мысль, соображение; наблюдение

замечание (критическое и т. п.)


crédit

Происходит от лат. creditum «ссуда», далее из creditus «вверенный», прич. прош. от гл. credere «верить, доверять, ссужать в долг», далее, вероятно, из праиндоевр. *kerd-dhe- «в сердце девать (верить)».

фин. кредит; банковская ссуда; аккредитив

кредит; банковская ссуда; аккредитив

кредитное учреждение; банк

вес, влияние

бухг. кредит

канадск. зачёт, удостоверение о прохождении какого-либо курса в университете


sécurité

Происходит от лат. securitas «беззаботность, безопасность», далее из securus «беззаботный, беспечный; безопасный», далее из se- (выражает отделение, устранение), далее из праиндоевр. *swe- «свой; себя» + cura «забота, попечение», далее из стар. coira-, восходит к праиндоевр. *kois- «забота».

безопасность

обеспеченность, обеспечение, гарантия

запас прочности; надёжность; живучесть

предохранитель; блокировка


fameux

Происходит от лат. famosus «известный, славный», далее из fama «молва, слух; слава», из fari «говорить» (восходит к праиндоевр. *bha- «говорить»).

знаменитый, известный

разг. удивительный, замечательный, превосходный, отличный


école

Происходит от лат. schola, от др.-греч. σχολή «досуг; задержка, занятие в свободные часы, чтение, лекция, школа», из праиндоевр. *segh- «держать, обладать, иметь». Исходным значением было «досуг», позже «непринуждённая беседа», а затем уже «место для беседы». Ср. также: англ. school, нем. Schule, русск., укр. шко́ла, белор. шко́ла, чешск., словацк. škola, польск. szkoła и т. п.

écolage

Ближайшее родство

существительные

écolâtre

Ближайшее родство

существительные

écolier

Ближайшее родство

существительные

школа; училище; учебное заведение (также здание)

школа, учение, курс обучения

школа (течение в науке, литературе, искусстве и т. п.)


mémoire

Происходит от лат. memoria «память», далее из memor «помнящий; памятливый», далее из праиндоевр. *men- «думать».

память (способность запоминать)

память (то, что запомнилось), воспоминание

комп. запоминающее устройство (ЗУ); (компьютерная) память


mémoire

докладная записка; памятная записка; жалоба

диссертация; доклад; научное исследование

счёт; список

мн. ч. мемуары, воспоминания; записки (учёных обществ)


difficulté

difficulté (singular)
difficultés (plural)

Происходит от лат. difficultas «трудность», далее из difficilis «трудный», далее из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение) + facilis «лёгкий, нетрудный», далее из facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»).

difficile

Ближайшее родство

прилагательные

трудность, затруднение; препятствие, загвоздка

трудное место (в произведении)

возражение, противодействие

мн. ч. спор (споры), разногласие

спор (споры), разногласие


maintenir

Из лат. manu tenere «держать в руке», далее из manus «рука» (восходит к праиндоевр. *men-) + tenere «держать», далее из праиндоевр. *ten- «тянуть, натягивать». Ст.-франц. maintenir — с начала XII века, из вульг. лат. *manūtenēre. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

maintenabilité

Ближайшее родство

существительные

maintenance

Ближайшее родство

существительные

mainteneur

Ближайшее родство

существительные

maintien

Ближайшее родство

существительные

maintenancier

Ближайшее родство

прилагательные

maintenant

Ближайшее родство

держать, поддерживать

отстаивать; сохранять; поддерживать

сдерживать, удерживать, крепко держать в руках

содержать в исправности, обслуживать, поддерживать

настаивать, утверждать


positif

Происходит от лат. positivus «положительный», далее из positus «положенный», прич. прош. от гл. pōnere «класть, ставить», из праиндоевр. *po-s(i)nere.

положительный

утвердительный, позитивный

позитивный, рассудочный; расчётливый

мед. с положительной реакцией

с положительной реакцией

фотогр. позитивный


travailler

travail

Ближайшее родство

существительные

travailleur

Ближайшее родство

существительные

travailleuse

Ближайшее родство

существительные

travaillisme

Ближайшее родство

существительные

travailliste

Ближайшее родство

существительные

travailloter

Ближайшее родство

работать, трудиться

действовать, функционировать, быть в ходу

портиться; коробиться (о дереве); деформироваться; прогибаться (о балке), оседать (о каменной кладке)

бродить (о вине)

перен. работать, быть в возбуждении, бродить (о мыслях, воображении)

приносить проценты

обрабатывать, отделывать

терзать, мучить; волновать

отрабатывать, разрабатывать

возбуждать; подстрекать