niquer

nique

Ближайшее родство

существительные

жарг. надувать (надуть), облапошивать (облапошивать)

жарг. красть, воровать; стибрить

красть, воровать; стибрить

жарг. трахать (совершать половой акт)

трахать (совершать половой акт)

Puis, des femmes à niquer, il y en a trop.

Nicolas Morel, «Le faux épaule la mort», 1990 г.

Le faux épaule la mort

жарг. мутузить, избивать

мутузить, избивать

Tu as raison, ce n'est pas fini, on te niquera la gueule.

La Question


se vieillir

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


surinvestir

surinvestissement

Ближайшее родство

существительные

investir

Ближайшее родство

экон. фин. инвестировать слишком много, производить чрезмерные капиталовложения

перен. вкладывать слишком много энергии во что-либо.


ralentir

Происходит от ??.

замедлять ход; замедляться

замедлять, задерживать, приостанавливать

умерять, ослаблять


grandir

grandissement

Ближайшее родство

существительные

grandissant

Ближайшее родство

прилагательные

возрастать; увеличиваться; усиливаться

перех. увеличивать; делать больше, выше; возвышать

перех. преувеличивать

преувеличивать

перех. усиливать


nourrir

Происходит от лат. nutrire «кормить», из стар. *nutri «кормящая грудью». Восходит к праиндоевр. *(s)nu- «течь».

nourrice

Ближайшее родство

существительные

nourricerie

Ближайшее родство

существительные

nourrissage

Ближайшее родство

существительные

nourrisseur

Ближайшее родство

существительные

nourrisson

Ближайшее родство

существительные

nourriture

Ближайшее родство

существительные

nourri

Ближайшее родство

прилагательные

nourricier

Ближайшее родство

прилагательные

nourrissant

Ближайшее родство

прилагательные

кормить; питать

обеспечивать пропитание; растить; содержать

воспитывать, формировать


agir

Происходит от лат. agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).

agissement

Ближайшее родство

существительные

agitation

Ближайшее родство

существительные

agiter

Ближайшее родство

действовать, поступать


laver

мыть, обмывать; промывать; смывать

Lave-toi d'abord les mains.

Сначалавымой руки.

перен. избавлять (от чего-либо); снимать (обвинение и т. п.)

перен. отмывать (деньги)

отмывать (деньги)


signifier

От лат. significare «обозначать», далее из signum «знак, отметка», из праиндоевр. *sekw- «указывать», + facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»).

signe

существительные

signal

существительные

signature

существительные

signification

существительные

signalisation

существительные

significatif

прилагательные

значить, означать


oublier

Происходит от лат. oblivisci «забывать», далее из oblinere «намазывать; затирать», далее из ob «к, против, перед» + levis «лёгкий», из праиндоевр. *le(n)gwh- «лёгкий».

oubli

Ближайшее родство

существительные

oubliette

Ближайшее родство

существительные

oubliable

Ближайшее родство

прилагательные

oublieux

Ближайшее родство

прилагательные

забывать (забыть)

перен. пропускать, упускать из вида; предавать забвению

прощать (обиду и т. п.)


se travestir

переодеваться


garantir

гарантировать


ressortir

ressort

Ближайшее родство

существительные

ressortissant

Ближайшее родство

прилагательные

снова выходить

выступать, выделяться

перен. выдаваться, выделяться

выдаваться, выделяться

перен. вытекать, следовать (из чего-либо)

вытекать, следовать (из чего-либо)


reverdir

reverdissage

Ближайшее родство

существительные

reverdissement

Ближайшее родство

существительные

снова окрашивать в зелёный цвет; делать зелёным

спец. отмачивать (кожу)

отмачивать (кожу)

перен. молодеть (помолодеть); оживать

молодеть (помолодеть); оживать


remplir

наполнять, наливать, насыпать; заполнять, заливать, засыпать; переполнять; дополнять; доливать; досыпать

заполнять (бланк и т. п.), вписывать

Veuillez d'abord remplir ce formulaire.

Пожалуйста,заполните сначала этот бланк.

исполнять (роль, обещание, условие и т. п.), осуществлять (надежды), оправдывать (ожидание)

занимать (должность и т. п.), исполнять (обызанность)

перен. преисполнять; наполнять

преисполнять; наполнять

возмещать, уплачивать


danser

танцевать, плясать


magnifier

От лат. magnificāre, magnifico «высоко ставить, возвеличивать» от magnificus «великий, благородный», из magnus «большой, крупный», из праиндоевр. *meg- «большой, великий» + -i- + -ficus.

превозносить хвалой (обычно по отношению к богу)


grossir

толстеть, полнеть

Cependant, dans son livre La petite fille qui ne voulait pas grossir, elle prétend être née en 1982.

Тем не менее, в своей книге «маленькая девочка, которая не хотелапотолстеть» она утверждает, что родилась в 1982 году.

Французская Википедия // Isabelle Caro

Французская Википедия // Isabelle Caro

увеличиваться, увеличивать, преувеличивать

разбухать, вздуваться, раздуваться

À la fin de leur vie, ces étoiles se mettent à grossir démesurément, pour devenir des géantes rouges (comme c’est le cas de Alpha Tauri par exemple).

К концу своей жизни такие звёзды начинают непомернораздуваться, чтобы стать красными гигантами (как, например, в случае с Alpha Tauri).

Французская Википедия // Naine jaune

Французская Википедия // Naine jaune

усиливать, прибавлять, возрастать

полнить, толстить

умножать, умножаться


pourrir

Происходит от ??.

гнить, загнивать; портиться, разлагаться; тлеть

перен. коснеть, погрязать

коснеть, погрязать

перен. оставаться в безвестности (о произведениях)

полит. заходить в тупик, заканчиваться ничем (о конфликте, о забастовке); ухудшаться

перен. долго задерживаться, засиживаться

долго задерживаться, засиживаться

гноить, подвергать гниению, портить; разъедать

делать вредным для здоровья; заражать

перен. портить; плохо влиять на...; развращать

портить; плохо влиять на...; развращать

разг. баловать


lier

От лат. ligare «вязать; связывать», из праиндоевр. *leig- «связывать».

lien

Ближайшее родство

существительные

связывать, соединять


blanchir

белить, отбеливать

мыть, стирать

полировать, бланшировать

бланшировать (овощи)

полигр. разрежать (текст)

разрежать (текст)

перен. оправдывать, обелять

оправдывать, обелять

отмывать, очищать (капиталы)

неперех. белеть, бледнеть

белеть, бледнеть

неперех. седеть; стариться

седеть; стариться


au

Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.

В начале сотворил Бог небо и землю.

Быт1.1


focal

фокусный, фокальный


brunir

brune

Ближайшее родство

существительные

brunet

Ближайшее родство

существительные

brunissage

Ближайшее родство

существительные

brunissement

Ближайшее родство

существительные

brunisseur

Ближайшее родство

существительные

brunisseuse

Ближайшее родство

существительные

brunissoir

Ближайшее родство

существительные

brunissure

Ближайшее родство

существительные

brun

Ближайшее родство

прилагательные

brunâtre

Ближайшее родство

прилагательные

bruni

Ближайшее родство

прилагательные

красить в тёмный цвет

полировать (металл)

воронить (металл)

покрывать загаром

смуглеть; загорать

темнеть, коричневеть


abolir

Происходит от ??

abolition

Ближайшее родство

существительные

abolissement

Ближайшее родство

существительные

abolitionniste

Ближайшее родство

существительные

отменять, упразднять, уничтожать


saisir

saisie

Ближайшее родство

существительные

saisissement

Ближайшее родство

существительные

saisissant

Ближайшее родство

прилагательные

хватать, схватывать; захватывать, брать

улавливать, понимать, схватывать; постигать

пользоваться (случаем, предлогом)

овладевать, охватывать, захватывать (о чувствах, мыслях)

представлять на рассмотрение что-либо

налагать арест (на имущество); изымать из обращения, конфисковывать (газету, книгу)

комп. вводить в компьютер (данные)

вводить в компьютер (данные)

обжаривать; обжигать


salir

salaud

существительные

saleté

существительные

sale

прилагательные

пачкать, загрязнять

перен. чернить


trahir

Происходит от лат. trādere «передавать, вручать, завещать» из trans «через, за», далее из праиндоевр. *tra- «переправляться» + dāre «давать» (восходит к праиндоевр. *do- «давать»).


appeler

Происходит от ??

appel

Ближайшее родство

существительные

называть, обращаться, произносить что-либо вслух для привлечения внимания

Alors l'Éternel appela Samuel. Il répondit: Me voici!

воззвал Господь к Самуилу: И отвечал он: вот я!

Библия, «1 книга Царств 3:4»

1 книга Царств 3:4

... elle reconnut le bureau des omnibus; il y avait beaucoup de monde sur le trottoir, debout, attendant, se précipitant dès qu'une voiture arrivait. Elle entendait la voix rude du contrôleur appeler les numéros, puis les tintements du compteur lui arrivaient en sonneries cristallines.

... она увидела стоянку омнибусов; в ожидании их на тротуаре стояло много народу, и, как только тяжелая карета подъезжала, все гурьбой бросались к ней. Она слышала грубый голос контролера, выкликавшего номера, потом до нее донесся кристальный звон счетчика.

Эмиль Золя, «Добыча», 1872 г.

Добыча

звать; позвать; подзывать

J'ai passé la nuit près de lui : il a prononcé souvent votre nom; il vous appelait; il a aussi prononcé le nom de sa sœur, m'a donné un paquet pour elle, écrit avant qu'il fût si mal.

Я провел возле него ночь. Он часто произносил ваше имя, звал вас, он также называл имя своей сестры, дал мне для нее пакет и письмо, написанное до того, как ему стало так плохо.

Ю. Крюденер, «Валери», 1803 г.

Валери

Heureux d'avoir une raison pour remettre l'exécution, le Procureur-général appela par un geste monsieur Gault près de lui.

Обрадовавшись, что теперь у него есть повод отложить казнь, генеральный прокурор жестом подозвал к себе г-на Го.

О. де Бальзак, «Блеск и нищета куртизанок», 1847 г.

Блеск и нищета куртизанок

называть, давать имя персоне или название предмету, именовать

Appeler les choses par leur nom

Называть вещи своими именами

юр. называть, заявлять, произносить вслух имена сторон на судебных слушаниях

вызывать (врача, полицию, такси...), просить помощь, обратиться за помощью, вызывать подкрепление

звать к телефону, вызывать при помощи звукового сигнала, вызывать абонента

приглашать, сообщать, связываться для сообщения о приглашении, просьбе или приказе прийти в определённое место (на встречу, дуэль и т.п.), вызывать на дуэль, бросить вызов

вызывать для обсуждения вопроса, на дискуссию, нуждаться, требовать комментарии

Cette question appelle un commentaire

Этот вопрос нуждается в комментариях

привлекать; притягивать

Paris, au moyen des chemins de fer, les attire, les appelle ces petites gaillardes...

Париж с помощью железных дорог привлекает, притягивает этих игривых девчонок

Ги де Мопассан, «Фермер», 1886 г.

Ги де Мопассан

Фермер

юр. призывать, вызывать для дачи показаний

призывать, вызывать для дачи показаний

Étant appelé à témoigner, à l'occasion d'une sorte de crime, il a gardé une certaine réserve, comme il convient à un témoin de bonne volonté.

Призванный свидетельствовать по поводу страшного преступления, он сумел сохранить известную сдержанность, как оно и подобает добросовестному свидетелю.

А. Камю, «Чума», 1947 г.

Чума

воен. призывать к оружию, к бою, к действию

призывать к оружию, к бою, к действию

appeler aux armes

призыв к оружию

религ. эвф. призывать

Dieu appelle

Бог призывает

« Vous parlez comme tous les autres; vous ne pouvez pas deviner... » (S'exaltant avec des réminiscences.) « Je suis une privilégiée : cela crée des devoirs... Toutes ne sont pas appelées; mais celles que Dieu choisit doivent se donner sans restriction. Elles sont le rachat de tous ceux qui vivent en faisant à Dieu la plus petite part possible... Et de ceux qui ne lui en font pas du tout... »

Вы говорите, как все другие, вы не можете понять... (Воспоминания приводят ее в экзальтацию.) Я - избрана, и это налагает обязанности... Не все призваны, но те, кого избрал господь, должны безоговорочно отдать себя. Они искупают вину всех тех, кто живет, отдавая богу лишь самую малую часть... и тех, кто совершенно ничего ему не отдает...

Роже Мартен Дю Гар, «Жан Баруа», 1913 г.

Роже Мартен Дю Гар

Жан Баруа

охотн. приманивать, используя манок, подражательные звуки или другие средства

у животных призывать — издавать своеобразные звуки, призывая особей своего вида для охоты, защиты, брачных игр и т.д.

La brebis appelle son agneau

Овца призывает своего ягнёнка


appeler

Происходит от ??

appel

Ближайшее родство

существительные

юр. апеллировать, обжаловать в апелляционном порядке; подать апелляцию

− Je le veux bien, dit le baron (...) maintenant que le tribunal nous a mis d'accord avec la commune des Riceys en fixant mes limites à trois cents mètres à partir de la base de la Dent de Vilard (...). La commune n'apas appelé, le jugement est définitif.

- Согласен, - ответил барон. - Со своей стороны я даю за ней в приданое Руксей. Ведь суд помирил нас с общиной Рисей, установив границы в трехстах метрах от подножия зубца Вилар. Там роют канал для стока воды, чтобы спускать её в озеро. Община не обжаловала это решение, и оно является окончательным.

О. де Бальзак, «Альбер Саварюс», 1842 г.

Оноре де Бальзак

Альбер Саварюс

звонить (по телефону)


Bruxelles

От старонид. bruoc «болото» + sella «местожительство».

Bruxellois

Ближайшее родство

существительные

bruxellisation

Ближайшее родство

существительные

bruxellois

Ближайшее родство

прилагательные


surgir

От лат. surgere (subrigere) «распрямляться, подниматься», далее из sub- «под, ниже» + regere «управлять, направлять; исправлять» (восходит к праиндоевр. *reg- «выпрямлять»).

surgissement

Ближайшее родство

существительные

показываться, появляться; возникать; всплывать


finir

От лат. finire «ограничивать, замыкать; оканчивать», из finis «предел, граница, конец», далее из неустановленной формы; вероятно, связано с figo «укреплять»

fin

существительные

finissage

существительные

final

прилагательные

définitiv

прилагательные

кончать, кончить

положить конец

обрабатывать начисто, проводить чистовую обработку


subir

Происходит от ??

подвергаться; переносить, претерпевать, испытывать; выдерживать; терпеть


punir

Происходит от лат. punīre «наказывать, карать», родств. poena «наказание» (восходит к праиндоевр. *kwoina «плата, возмещение»).

наказывать, карать


Japon

От нидерл. Japan «Япония», далее из лат. Japan «Япония», далее из малайск. Jepang, далее из кит. 日本 (jih pun) «восход», далее из 日 «солнце» + 本 «рождение, происхождение»..


agricole

От лат. agricola "земледелец" < лат. ager «земля, поле, пашня», далее из праиндоевр. *agro- «поле».

agriculture

существительные

agriculteur

существительные

сельскохозяйственный, агрокультурный


alcalisation

alcaliser

Ближайшее родство

alcaliniser

Ближайшее родство

хим. алкализация, подщелачивание; ощелачивание


alerte

Происходит от ??.

тревога; аварийный сигнал

боевая готовность

тревожное положение


alerte

Происходит от ??.

бодрый; подвижной, живой


amical

Происходит от ??


calcification

хим. кальцификация, обызвествление

кальцификация, обызвествление


ambidextre

Происходит от ??

владеющий одинаково хорошо обеими руками


allegro

муз. аллегро


belles-lettres

художественная литература, беллетристика


amorphe

Из др.-греч. ά̓μορφος «безобразный, бесформенный, некрасивый; позорный, гнусный»; из ἀ- «не-» и μορφή, «вид, форма».

физ. аморфный


ammonium

хим. аммоний


ammonal

хим. аммонал


calendula

ботан. календула (Calendula)


imam

Происходит от арабск. إِمَام (imām) «ведущий», далее из корня ء م م (ʾ-m-m) «вести». Франц. iman — с 1559 г. из арабского. Использованы материалы проекта TLF-Étym.


alluvial

геол. аллювиальный

аллювиальный


biaxial

двуосный, двухосный


bizarre

причудливый, странный, эксцентричный


antisocial

От anti- + social. Далее первая часть — от др.-греч. ἄντα (ἀντί) «против, напротив», из праиндоевр. *anti «против, напротив». Вторая часть — от лат. sociālis «товарищеский, брачный, союзный», далее из socius «общий, совместный (также товарищ, спутник)», родств. sequi «следовать; провожать» (восходит к праиндоевр. *sekw- «сопровождать»)..

антисоциальный, антиобщественный


cata

разг. катастрофа


argentin

аргентинский


anormal

Происходит от a- + normal, далее от лат. normalis «прямой», далее из norma «наугольник; норма, правило», далее из неустановленной формы

ненормальный


brusque

Происходит от ??

грубый; резкий


archiducal

истор. эрцгерцогский

эрцгерцогский


arsenical

хим. мышьяковый; содержащий мышьяк

мышьяковый; содержащий мышьяк


byzantin

византийский


chromatophore

chromatophore (singular)
chromatophores (plural)

биол. хроматофор, пигментная клетка

хроматофор, пигментная клетка


attribuer

Происходит от ??.

(qch à qn, à qch) присваивать; приписывать; признавать за кем-либо

предназначать, назначать, присуждать


buccal

анат. буккальный, щёчный; оральный, ротовой

буккальный, щёчный; оральный, ротовой


boycott

Из англ. boycott «бойкот; бойкотировать», далее из собств. Boycott, далее из др.-англ. boia + Cot.


asperger

обрызгивать, опрыскивать; кропить, окроплять


architectural

Происходит от др.-греч. ἀρχιτέκτων «архитектор, зодчий», из ἀρχή «начало, начальство, власть» + τέκτων «плотник, строитель, мастер», далее из праиндоевр. *teks- «оружие (лук)». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. architectus.

architecte

Ближайшее родство

существительные

architecture

Ближайшее родство

существительные

architecturer

Ближайшее родство

architecturalement

Ближайшее родство

архитектурный


et

il y a mensonge et mensongeложь бывает разная

в сложном предложении:
## и (одновременность) ◆ l'énorme charretée de foin oscillait devant eux et les quatre chevaux soulevaient de la poussière — огромный воз сена покачивался перед ними, и четвёрка лошадей поднимала пыль
## и (последовательность) ◆ la petite poussa un cri et le livre tomba — девочка вскрикнула, и книга упала
## и, поэтому (причина и следствие) ◆ le père est malade et le départ est ajourné — отец болен, поэтому отъезд откладывается
## а (противопоставление) ◆ il compte partir et ses enfants restent ici — он собирается уехать, а его дети остаются здесь

и (одновременность)

и (последовательность)

девочка вскрикнула, и книга упала

и, поэтому (причина и следствие)

а (противопоставление)

в простом предложении:
## и (перечисление) ◆ des boîtes et des cartons s’entassaient là — там были нагромождены коробки и картонки
## с (совместность) ◆ le frère et la sœur — брат с сестрой
## дополнительное число ◆ vingt et un — двадцать один ◆ trois heures et quart — четверть четвёртого ◆ trois et demie — три с половиной
## повествовательный инфинитив ◆ et lui de courir — а он как бросится бежать ◆ et si tu crois que j’ai eu peur c’est faux — и если ты думаешь, что я испугался, то это не так

и (перечисление)

с (совместность)

le frère et la sœur

брат с сестрой

дополнительное число

vingt et un

двадцать один

trois heures et quart

четверть четвёртого

trois et demie

три с половиной

повествовательный инфинитив

et lui de courir

а он как бросится бежать

соединение личных глаголов:
## и (одновременность) ◆ il la regardait et ne la reconnaissait plus — он смотрел на неё и не узнавал
## последовательность ◆ il déchira l’enveloppe et lut la lettre — он разорвал конверт и прочёл письмо

и (одновременность)

он смотрел на неё и не узнавал

последовательность

il déchira l’enveloppe et lut la lettre

он разорвал конверт и прочёл письмо

логика знак конъюнкции и

et/ou


autochthone

От др.-греч. αὐτόχθων «туземец», далее из αὐτός «сам, он», далее из неустановленной формы + χθών «земля, почва», далее из праиндоевр. *dhghem- «земля» (ср.: лат. humus, слав. *zemь и русск. земля, балт. *ǯem-i-).

автохтонный, туземный


comparer

Происходит от ??.

(avec qn, avec qch, à qn, à qch) сравнивать; сличать


autonome

От αὐτονομία «автономия, независимость», из αὐτός «сам, он», далее из неустановленной формы + νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять»


dactylo

машинистка; переписчик на машинке


concerner

Происходит от ??.

касаться; иметь отношение к...


central

От лат. centralis «центральный, срединный», далее из centrum, от др.-греч. κέντρον «стрекало, жало, остриё (циркуля)» (восходит к праиндоевр. *kent- «колоть»).

centre

существительные

основной, главный


alias

Происходит от лат. alias «в другое время, в другой раз; иначе», далее из alius «другой», далее из праиндоевр. *al- «другой» (ср.: др.-в.-нем. elilenti «иноземный», нем. elend «жалкий», англ. else «другой», др.-ирл. aile «другой», лат. alius «другой», др.-греч. ἄλλος «другой», армянск. այլ (ayl) «другой», санскр. अरण (áraṇa) «чужой») . .

иначе говоря, другими словами; сиречь


bilabial

лингв. билабиальный

билабиальный


cisalpin

Происходит от лат. cisalpinus «находящийся, живущий по эту сторону Альпийских гор», далее из cis «с этой стороны, по эту сторону», далее из праиндоевр. *ki- «это, се» + Alpinus «альпийский», далее из Alpes «Альпы», от неустановленной формы (сравнивают с лат. altus «высокий» и albus «белый»).

цизальпинский, лежащий по эту сторону Альп, южнее Альп


coaxial

техн. соосный; коаксиальный

соосный; коаксиальный


batik

Происходит от яванск. bathik «батик», далее из неустановленной формы; по одной из гипотез, из amba «писать» + titik «капля», по другой — связано с праавстранезийск. *beCík «татуировать».


dense

густой, компактный

Un air dense.

Une vapeur dense.

плотный, тяжёлый

l’or, le plomb, le mercure, sont très denses.


connotation

лингв. коннотация


dictatorial

Происходит от ??.

диктаторский


conniver

закрывать глаза на что-либо, попустительствовать чему-либо


diminuer

Происходит от ??.

уменьшать, сокращать (объём, количество, расходы)

уменьшать, понижать, ослаблять (силу, тон, краски)

разг. сократить заработную плату кому-либо

сократить заработную плату кому-либо

перен. приуменьшать, принижать, унижать; чернить

уменьшаться, падать (о силе, температуре и т. п.)

убавлять петли (при вязании)


dimorphe

спец. диморфный


audio

Происходит от ??

аудио-, звуковой


audio

Происходит от ??.


conforme

матем. конформный


discuter

Происходит от ??

обсуждать, дискутировать

Tu devrais d'abord en discuter avec tes parents.

Для начала тебе нужнообговорить это с родителями.

оспаривать, ставить под сомнение

спорить, дискутировать

разг. говорить, разговаривать

говорить, разговаривать


explicite

expliciter

прилагательные

ясный, определённо выраженный, явный, недвусмысленный, эксплицитный


disconvenir

Происходит от ??

disconvenance

Ближайшее родство

существительные

de qch не соглашаться, отрицать

не соглашаться, отрицать

à qch, à qn не подходить

не подходить


consister

От лат. consistere «становиться, остановиться, находиться, пребывать», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + sistere «ставить, помещать; возводить», далее из stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять».

consistance

существительные

состоять (из чего-л.)

состоять, заключаться (в чём-л.)


exercer

Происходит от лат. exercere «выводить из состояния покоя, гонять, упражнять», далее из ex- «из-, от-» + arcere «запирать; гнать» (восходит к праиндоевр. *ark- «держать, содержать»).

exercice

Ближайшее родство

существительные

s'exercer

Ближайшее родство

упражнять, развивать, тренировать

(qn à qch) приучать к...; учить (чему-либо)

перен. подвергать испытанию

исполнять, отправлять (должность, обязанности); осуществлять, проводить; практиковать, заниматься


exiger

Происходит от лат. exigere «изгонять; исследовать, взвешивать», далее из ex «из, вне», из праиндоевр. *eghs «вне» + agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).

exigence

Ближайшее родство

существительные

exigeant

Ближайшее родство

прилагательные

Et c'est pour cela je suis ici, à demander votre aide, à exiger votre aide, à requérir votre aide.

И для этого я пришёл сюда, просить вас помочь,требовать вас помочь, уговаривать вас помочь.


extorquer

Происходит от ??.

вынуждать; вымогать; выколачивать из..., выкачивать из...; вырывать (что-либо у кого-либо)


exprimer

Происходит от ??

Il lui est parfois difficile de s'exprimer clairement à cause de sa forme particulière d'intelligence.

Иногда ему трудно ясновыражать свои мысли из-за его особого типа интеллекта.

отражать, выражать (напр., о лице)

изображать, символизировать

выжимать, выдавливать


exhaustion

Происходит от ??

техн. выкачивание, откачка; вычерпывание

выкачивание, откачка; вычерпывание

исчерпывание


exsangue

Происходит от ??

exsanguination

Ближайшее родство

существительные

sang

Ближайшее родство

существительные

exsangué

Ближайшее родство

прилагательные

бескровный; бледный

перен. обескровленный; безжизненный

обескровленный; безжизненный


dodécasyllabe

двенадцатисложный стих


dissuader

Происходит от ??

разубеждать, отговаривать


difficile

Происходит от лат. difficilis.

difficulté

Ближайшее родство

существительные

difficultueux

Ближайшее родство

прилагательные

difficilement

Ближайшее родство

трудный, затруднительный

тяжёлый; трудный, тяжкий

разборчивый, прихотливый; требовательный, придирчивый; несговорчивый

труднопроходимый


extrapolation

Происходит от ??

экстраполяция


externe

Происходит от лат. externus < лат. exter «наружный, внешний», сравн. ст. от ex «из, вне», из праиндоевр. *eghs «вне».

extérieur

Ближайшее родство

прилагательные

наружный (о лекарстве)


exister

Происходит от лат. exsistere «выступать; показываться, становиться, существовать», далее из ex- «из-, от-» + sistere «ставить, помещать; возводить», далее из stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять».

existence

Ближайшее родство

существительные

existentialisme

Ближайшее родство

существительные

existant

Ближайшее родство

прилагательные

существовать, быть

существовать, жить

иметься, быть налицо; находиться


consentir

От лат. consentire «соглашаться», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + sentire «чувствовать; узнавать; думать», далее из праиндоевр. *sent- «идти».

sentiment

существительные

consentement

существительные


corriger

Происходит от ??

исправлять; поправлять; вносить поправку, вносить исправление; корректировать

Elle n’a qu’un défaut, mais il sera fort difficile de l’en corriger.

наказывать; бить

Il a besoin d’être corrigé.

смягчать, нейтрализовать; ослаблять

Il faut corriger la crudité de l’eau avec un peu de vin.


fatal

Происходит от ??.

фатальный, роковой, неизбежный


convenir

От лат. convenire «сходиться, съезжаться; соглашаться; соответствовать», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + venire «приходить, приезжать, прибывать», восходит к праиндоевр. *gʷem- «идти, приходить».

convention

существительные

convenance

существительные

convenant

прилагательные

соглашаться, договариваться

подходить, годиться


cortical

От лат. corticalis, далее из cortex «кора», далее из праиндоевр. *sker- «ошкуривать».

анат. кортикальный, корковый; относящийся к коре головного мозга


florentin

флорентийский


dur

Происходит от лат. durus «жёсткий; тяжёлый; суровый; крепкий», далее из праиндоевр. *duh-ró-s.

dureté

существительные

durcissement

существительные

durillon

существительные

твёрдый, жёсткий

трудный, тяжёлый, суровый

резкий, грубый


fragile

Происходит от ??.

хрупкий; ломкий

перен. непрочный, недолговечный; шаткий; бренный


cumulative

накопленная; интегральная, кумулятивная, совокупная, сводная


jardin zoologique

зоосад, зоопарк


gallophobe

франкофоб, галлофоб


cupide

Происходит от лат. cupidus «жаждущий, алчущий», далее из cupere «жаждать, стремиться», далее из праиндоевр. *kēwp- «кипеть».

жадный, алчный, корыстный


coxal

анат. тазобедренный

тазобедренный


illicite

Происходит от ??.

незаконный; недозволенный; неправомерный


gai

gaieté

существительные

весёлый, оживлённый


gagate

минер. гагат, чёрный янтарь

гагат, чёрный янтарь


digamma

Происходит от др.-греч. δίγαμμα «дигамма, двойная гамма», из δι- «дву-», из δίς «дважды» + γάμμα «гамма (Γ), третья буква греческого алфавита».

лингв. дигамма, вав (Ϝ, ϝ)

дигамма, вав (Ϝ, ϝ)


herbivore

биол. травоядный, растениеядный

травоядный, растениеядный


immerger

Происходит от ??

намочить, вымочить


dorsal

Происходит от лат. dorsualis (поздн. лат. dorsalis) «спинной», из dorsum «спина», далее из неустановленной формы.

анат. спинной; дорсальный

спинной; дорсальный

лингв. дорсальный


dormir

Происходит от лат. dormire «спать» (восходит к праиндоевр. *dre- «спать»).

dormeur

Ближайшее родство

существительные

dormitif

Ближайшее родство

существительные

dortoir

Ближайшее родство

существительные


global

глобальный, общемировой


diagnose

Происходит от др.-греч. διάγνωσις «распознавание, различение; определение», от гл. др.-греч. διαγιγνώσκω «распознавать, решать», далее из διά «через; раздельно» + γνῶσις «узнавание, знание», далее из праиндоевр. *gno- «знать». В ряде европейских языков слово заимствовано через лат. diagnōsis «распознавание».

мед. диагноз


fusiforme

веретенообразный, веретеновидный, веретеноподобный


imbiber

Происходит от лат. imbibere «всасывать, впитывать», далее из in- «в» + bibere «пить»; родств. potare «напиваться; впитывать» (и то и другое восходит к праиндоевр. *pi-/*poi-).

пропитывать, смачивать; насыщать

всасывать; впитывать


importun

надоедливый, докучливый


immoral

аморальный, безнравственный


humer

втягивать, тянуть, всасывать в себя, вдыхать; хлебать; глотать


grandiose

Происходит от итал. grandioso «грандиозный, величественный», из grande «большой; великий», далее из лат. grandis «большой, огромный» (восходит к праиндоевр. *gʷrandh- «большой, высокий»).

великолепный, величественный, грандиозный; огромный, пышный


glacial

леденящий, ледяной; холодный

ледовитый, ледовый


inamical

Происходит от лат. inimicus «враждебный; недруг, враг», далее из in- «не-, без-» + amīcus «дружеский; друг, приятель», из amāre «любить», далее из праиндоевр. *am-a- «тётя, мама».

недружелюбный


infliger

Происходит от ??.

налагать (наказание); наносить (удар)

(à qn) навязать


influer

Происходит от ??

оказывать влияние; влиять (на кого-л.)


-e

суффикс, образующий имена прилагательные женского рода

chère

française


hypertension

мед. гипертония, гипертензия

гипертония, гипертензия


maharaja

Происходит от ??.


malade

От лат. male habitus "в плохом состоянии".

mal

Ближайшее родство

существительные

maladie

Ближайшее родство

существительные

malaise

Ближайшее родство

существительные

maladif

Ближайшее родство

прилагательные

больной, болеющий

Elle est si malade qu’elle ne peut pas venir.

Она настолькобольна, что не может придти.


malade

От ??

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
*семантике
(См. Общепринятые правила).

больной, пациент

La malade est encore très faible.

Больная ещё очень слаба.


insipide

Я думала, что нынешний праздник отменен, Je vous avoue que toutes ces fêtes et tous ces feux d'artifice commencent à devenir insipides.

Признаюсь, все эти праздники и фейерверки становятся несносны.


grammatical

От лат. grammatica «учение о словесности», далее из др.-греч. γραμματική «словесность, грамматика», далее из γραμμή «черта, линия, грамота», из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..

грамматический


livide

Происходит от ??

мертвенно-бледный, синеватый


hardware

комп. аппаратные средства, аппаратура, оборудование; «железо»


inaugural

полит. инаугурационный

инаугурационный


lugubre

Происходит от ??


lucide

От лат. lux (род. п. lucis) «свет, освещение, сияние», из праиндоевр. *leuk- «свет».

lucidité

существительные

lucifer

существительные

luciole

существительные

ясный, светлый (об уме)


insister

Происходит от лат. insistere «ступать; стоять (на); настаивать», из in- «в» + sistere «ставить, помещать; возводить», далее из stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять» Франц. insister — с 1366 г. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

sur настаивать; настойчиво утверждать

настаивать; настойчиво утверждать

pour (упорно, настойчиво) добиваться чего-либо

разг. (упорно, настойчиво) продолжать (делать что-либо)


matronal

свойственный матроне, почтенной женщине; почтенный


inutile

Происходит от ??


inerte

инертный, вялый, бездеятельный; неактивный

хим. инертный


metallin

отдающий металлическим блеском


isomorphe

Происходит от ??


humoral

От лат. humor (umor) «влажность, влага», далее из umere «быть влажным, сырым», далее из праиндоевр. *wegw- «влага».

мед. гуморальный


lamina

От лат. lamina «лист, пластинка», далее из неустановленной формы.

анат. мембрана, пластинка

мембрана, пластинка


mentir

Происходит от ??


intime

От лат. intimus «нижний; самый внутренний; задушевный», превосх. степень от interior «внутренний, глубинный», далее из inter- «между» (из праиндоевр. *enter «между», сравн. степень от *en- «в»).

intimité

Ближайшее родство

существительные

intimement

Ближайшее родство

интимный, близкий, задушевный, закадычный

личный, интимный; сокровенный

тесный, близкий

глубокий, глубинный, составляющий сущность


international

От national < nation < лат. natio < natus < лат. nasci «рождаться, происходить», далее из архаичн. gnasci; восходит к праиндоевр. *gen-/*gn- «порождать, производить».

nation

Ближайшее родство

существительные

nationalité

Ближайшее родство

существительные

national

Ближайшее родство

прилагательные

международный; интернациональный


intervenir

От лат. intervenire, далее из inter- «между» (из праиндоевр. *enter «между», сравн. степень от *en- «в») + venire «приходить, приезжать, прибывать», восходит к праиндоевр. *gʷem- «идти, приходить».

intervention

существительные

выступать (с речью)

посредничать


maximal

максимальный, наибольший

En Chine, la vitesse maximale autorisée en zone urbaine est de 50 km/h mais peut être portée jusqu'à 80 km/h sur les routes spécialement aménagées à cet effet.

В Китаемаксимальная разрешенная скорость движения в городах составляет 50 км/ч, но может быть увеличена до 80 км/ч на дорогах, специально предназначенных для этой цели.

Французская Википедия // Vitesse maximale autorisée sur route


mascara

краска, тушь (для ресниц и бровей)


loyal

От лат. legalis «правовой», далее из lex (род. п. legis) «закон», далее из неустановленной формы; сравнивают с legere «собирать».

верный, преданный

лояльный; верноподданный


nuptial

свадебный, брачный


matutinal

От лат. matutinum «утро», от собств. Matuta «Матута (богиня утра)», связано с maturus «зрелый; ранний» и mane «утро; рано», из архаичн. mānī.


monosyllabe

лингв. односложный; моносиллабический

односложный; моносиллабический


obscur

От лат. obscurus «тёмный; скрытый», далее из ob «к, против, перед» + -scurus «укрытый», из праиндоевр. *(s)keu- «прятать».

obscurité

существительные

obscurcissement

существительные

obscurantisme

существительные

смутный, неясный, непонятный


morbide

болезненный; болезнетворный

перен. патологический; нездоровый, извращённый

патологический; нездоровый, извращённый


ovulation

Происходит от ??


local

Происходит от лат. localis «местный», далее из locus «место», из древн. stlocus, восходит к праиндоевр. *st(h)el- «ставить».

localité

существительные

localisation

существительные

locataire

существительные

locatif

прилагательные

местный, локальный


nonchalant

беззаботный; беспечный; небрежный; непринуждённый

бесстрастный; безразличный, равнодушный, апатичный; медлительный


notarial

нотариальный


occipital

анат. затылочный


parthe

истор. парфянский


optimal

оптимальный, наилучший


lupulin

Из лат. lupulinum, далее из lupulus «волчонок», уменьг. от lupus «волк» (восходит к праиндоевр. *wlp-/*lup-).

биохим. лупулин


persister

Происходит от ??.

(à faire qch) упорствовать, настаивать на своём

продолжаться, длиться


persuader

persuasion

Ближайшее родство

существительные

убеждать, уговаривать; внушать; склонять


phosphorescer

фосфоресцировать


minimal

минимальный; наименьший


oral

Происходит от ??

словесный, устный

анат. оральный; ротовой

оральный; ротовой


moderne

От лат. modernus «новый, современный», от modo «только что, недавно», связано с modus «мера».

modernisme

Ближайшее родство

существительные

moderniste

Ближайшее родство

существительные

modernité

Ближайшее родство

существительные

modernisation

Ближайшее родство

существительные

moderniser

Ближайшее родство


placide

Происходит от ??


rebelle

Происходит от ??

бунтарь, бунтовщик


plurinational

многонациональный; межнациональный


palatal

анат. нёбный

лингв. палатальный, нёбный (о звуке)

палатальный, нёбный (о звуке)


reconstituer

восстанавливать; воссоздавать


rediriger

Из re- + diriger «управлять, дирижировать, направлять, ориентировать».

 Это болванка статьи о французском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

перенаправить, переориентировать


orbital

косм. орбитальный


raper

петь в стиле рэп, исполнять рэп


polluer

Происходит от лат. polluere «марать, пачкать; бесчестить, осквернять»; далее из por- (глагольная приставка, из pro «вперёд, для, за, вместо») + -luere «грязнить», из lutum «грязь, ил».

заражать, отравлять, загрязнять

осквернять, профанировать


pisiforme

гороховидный


rapace

От лат. rapax «стремительный, алчный», далее от гл. rapere «хватать; быстро гнать», из праиндоевр. *rep- «хватать».

хищнический; грабительский


provenir

Происходит от ??.

(ê) (de) происходить, проистекать


repentir

Происходит от ??.

искусств. исправление (в ходе работы)

исправление (в ходе работы)

устар. длинная букля

длинная букля


municipal

Происходит от лат. municipalis «муниципальный; мещанский», далее из mūnicipium «муниципий, вольный город», далее из mūnus «обязанность, служба» + capere «брать; получать», далее из праиндоевр. *kap- «хватать».

городской, муниципальный


salubre

От лат. saluber "здоровый, целебный".

salubrité

существительные

целебный, полезный для здоровья


roder

rodage

Ближайшее родство

существительные

rodoir

Ближайшее родство

существительные

rodé

Ближайшее родство

прилагательные

техн. сглаживать; затирать, притирать, шлифовать

сверлить; бурить

обкатывать, готовить, дорабатывать


provincial

Происходит от ??

провинциальный


pulsatile

пульсирующий, бьющийся

муз. ударный (об инструменте)

ударный (об инструменте)


pyramidal

пирамидальный


sagittal

анат. сагиттальный

сагиттальный


scanner

scanné

Ближайшее родство

прилагательные

отсканировать


revenir

От лат. revenire «приходить назад, возвращаться», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + venire «приходить, приезжать, прибывать», восходит к праиндоевр. *gʷem- «идти, приходить».

revenu

существительные

возвращаться, вернуться


robuste

От лат. robustus «дубовый; твёрдый, крепкий; сильный», далее из robur «древесина дуба», далее из ruber «красный», далее из праиндоевр. *reudh- «красный» (ср.: русск. рдеть, лит. raudonas «красный», латышск. raūds «красный», готск. *rauɵs «красный», др.-в.-нем. rōt «красный», нем. rot «красный», англ. red «красный», др.-сканд. rjōδr «красный», др.-ирл. ruad «красный», лат. ruber «красный», др.-греч. ἐρυθρός «красный», авестийск. raoδita- «красный», санскр. रुधिरः (rudhiráḥ) «кровь») .

крепкий, сильный, могучий


sec

От лат. siccus "сухой".

séchage

существительные

sécheresse

существительные

séchoir

существительные

худой, сухопарый

жёсткий, чёрствый


tacite

безмолвный, молчаливый

подразумеваемый


polar

детективный роман, детективный фильм, детектив


normal

Происходит от лат. normalis «построенный по наугольнику, прямой», далее из norma «наугольник; норма, правило», далее из неустановленной формы.

нормальный, обыкновенный, обычный

психически нормальный, находящийся в здравом уме (о человеке)


sortir

От лат. sortior < лат. sors «часть, доля, участие», далее из праиндоевр. *ser-.

sortie

Ближайшее родство

существительные

sortant

Ближайшее родство

прилагательные

sortable

Ближайшее родство

прилагательные

выходить, выйти

Quand la caissière lui eut rendu la monnaie de sa pièce de cent sous, Georges Duroy sortit du restaurant.

Жорж Дюруа получил у кассирши сдачу с пяти франков ивышел из ресторана.

Bel-Ami


sacral

От лат. sacralis «священный», далее из sacer «священный, святой; проклятый», из старого saceres; предположительно восходит к праиндоевр. *saq- «ограждать; защищать». В знач., связанных с анатомией — из выражения os sacrum «крестцовая кость» (букв. «кость священная»), калька др.-греч. ἱερὸν ὀστοῦν

религ. сакральный


spectral

спектральный


timide

Происходит от ??

скромный, застенчивый


tabulation

tabulation (singular)
tabulations (plural)

От англ. tabulation «табулирование», далее из tabulate «табулировать, составлять таблицы», далее из лат. tabula «доска, плита; таблица», далее из неустановленной формы, возможно, родств. умбрск. tafle.

табуляция, табулирование


proverbial

Происходит от лат. proverbialis «вошедший в пословицу», от proverbium «пословица», из pro «вперёд, для, за, вместо» + verbum «слово» (восходит к праиндоевр. *were-).

вошедший в поговорку; общеизвестный

свойственный пословице, пословичный


tranquille

Происходит от лат. tranquillus «спокойный».

tranquillité

Ближайшее родство

существительные

tranquilliser

Ближайшее родство

tranquillement

Ближайшее родство

тихий, спокойный; смирный


rural

Происходит от лат. ruralis «деревенский, сельский», далее из rus «деревня, село», далее из праиндоевр. *rur-.

деревенский, сельский


suer

Происходит от ??

выделять влагу; покрываться испариной

перен. много трудиться, потеть над...; из кожи лезть (вон)

выделять; источать


social

От лат. sociālis «товарищеский, брачный, союзный», далее из socius «общий, совместный (также товарищ, спутник)», родств. sequi «следовать; провожать» (восходит к праиндоевр. *sekw- «сопровождать»).

 Файл:Interrobang.svg|30px
 default Общепринятые правила
 desc none

 Для улучшения этой статьи желательно:
*Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
*Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»

société

существительные

socialisme

существительные

sociologie

существительные

socialiste

прилагательные

sociable

прилагательные

социальный, общественный

ordre social

общественный строй


spinal

анат. спинальный


servir

От лат. servire «быть рабом; служить», далее из servus «подневольный; раб, невольник; слуга», далее от неустановленной формы, предположит. этрусского происхождения.

servante

существительные

serveur

существительные

servitude

существительные

service

существительные

servile

прилагательные


unanime

Происходит от ??.

единогласный; единодушный


tibial

анат. большеберцовый, берцовый, тибиальный (о кости)


salto

Происходит от ??


svelte

стройный, гибкий


ultramoderne

ультрасовременный


supranational

наднациональный


uniaxial

спец. одноосевой, одноосный; соосный

одноосевой, одноосный; соосный


transcender

Происходит от лат. transcendere «переходить, перебираться; переступать», далее из trans «через, за», далее из праиндоевр. *tra- «переправляться», + scandere «восходить; достигать; размеренно читать» (восходит к праиндоевр. *skand- «прыгать, скакать»).

превосходить; превышать; выходить за рамки


soma

Происходит от др.-греч. σῶμα «тело», из неустановленной формы; сравнивают с σῴζω «сохранять, спасать».

биол. сома; тело клетки

сома; тело клетки


testimonial

Происходит от лат. testimonialis «свидетельствующий, подтверждающий», из гл. testimonium «свидетельство, показание», из testis «свидетель» (восходит к праиндоевр. *tris- «три»: изначальное знач. — «третье, незаинтересованное лицо»). Франц. testimonial — с 1274 г. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

свидетельский


tonal

муз. тональный

лингв. тоновый


terrestre

От лат. terrestris «земной», от сущ. terra «почва, земля», далее из праиндоевр. *ters- «сухой; сушить».


transcendental

филос. трансцендентальный

трансцендентальный


tropical

геогр. тропический


utile

От лат. ūtilis «полезный», из utibilis «годный, пригодный, полезный», далее от гл. uti (вульг. лат. usare) «употреблять, применять, пользоваться», далее из арх. oeti, из праит. *oit-.

utilité

Ближайшее родство

существительные

utilisation

Ближайшее родство

существительные

utilisable

Ближайшее родство

прилагательные

utilitaire

Ближайшее родство

прилагательные

utiliser

Ближайшее родство


trolleybus

trolley

существительные


ventral

анат. брюшной; вентральный

брюшной; вентральный


verbal

Из лат. verbalis «словесный; глагольный», от verbum «слово» (восходит к праиндоевр. *were-).

verb

Ближайшее родство

существительные

verbalisme

Ближайшее родство

существительные

verbaliser

Ближайшее родство

verbalement

Ближайшее родство


spaghetti

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
*произношении
*этимологии
(См. Общепринятые правила).

 В шведск. Википедии есть статья «spaghetti».

кулин. спагетти


sombrero

Происходит от исп. sombrero «шляпа», от sombra «тень», далее из поздн. лат. subumbrare «покрывать тенью», далее из sub- «под, ниже» + umbra «тень» (восходит к праиндоевр. *andho- «слепой, тёмный»).

исп. сомбреро

Le sombrero reste un symbole du Mexique même si bien d'autres chapeaux sont portés dans ce pays.


sais

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола savoir


manche à balai

букв. ручка щётки, веника, хребет метлы, грабель

перен., разг. джойстик


à ses risques et périls

на свой страх и риск


stup

жарг. наркотик; дурманящее средство

наркотик; дурманящее средство

жарг. отдел полиции по борьбе с наркотиками

отдел полиции по борьбе с наркотиками


Abidjanaise

Abidjanaise (singular)
Abidjanaises (plural)

Женский род от Abidjanais, далее от названия города Abidjan.

Abidjan

имена собственные

Abidjanais

существительные

abidjanois

прилагательные


zwieback

сладкое печенье


procédure

Происходит от ??

судебная процедура; судопроизводство

техн. операция; методика (проведения опыта); процесс


fête

Происходит от la. festus «праздничный, торжественный; радостный»; родств. feriae «праздники; отдых» и fantum «святилище, храм».

fêter

Ближайшее родство

праздник, празднество; веселье, гулянье


quartette

quartette (singular)
quartettes (plural)

муз. квартет


quartzite

минер. кварцит


quartile

матем. квартиль


élution

От лат. elutio «мыть».

техн. элюция, элюирование, извлечение из адсорбента


père

Происходит от лат. pater «отец», далее восходит к праиндоевр. *pǝ-tēr.

paternité

Ближайшее родство

существительные

patriarcat

Ближайшее родство

существительные

patriarcal

Ближайшее родство

прилагательные

paternel

Ближайшее родство

прилагательные

отец, родитель

биол. отец, отцовский организм

отец, отцовский организм

перен. родоначальник

родоначальник

перен. творец

религ. святой отец; батюшка

святой отец; батюшка

разг. папаша, старик, дедушка, дядюшка (в обращении в сочетании с именем)

мн. ч. предки


en passant

Прич. от passer (проходить).

проходя (мимо), по пути, по дороге, мимоходом

шахм. на проходе


ai

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола avoir


-i

Происходит от

суффикс причастия прошедшего времени у глаголов 2й группы и некоторых глаголов 3й группы

fini, parti


facile

Происходит от лат. facilis «лёгкий, нетрудный», далее из facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»).

facilité

Ближайшее родство

существительные

faciliter

Ближайшее родство

facilement

Ближайшее родство

лёгкий, нетрудный

уживчивый; сговорчивый, покладистый

неглубокий, поверхностный


affable

От лат. affabilis «обходительный, общительный, приветливый», далее из affari «заговаривать, обращаться», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + fāri «говорить» (восходит к праиндоевр. *bha- «говорить»).

affabilité

Ближайшее родство

существительные

affablement

Ближайшее родство

приветливый, любезный


yuppie

Происходит от англ. yuppie, что является сокр. от young urban professional + суффикс -ie


imprégnation

пропитывание


étage

Происходит от ст.-франц. estage; далее от вульг. лат. *staticum, далее от классич. лат. statio «стояние; местопребывание», далее из stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять».

étagère

Ближайшее родство

существительные

étagement

Ближайшее родство

существительные

étagé

Ближайшее родство

прилагательные

étager

Ближайшее родство

ступень, ряд; ярус; уступ

радио. каскад

устар. положение (в обществе); ранг

положение (в обществе); ранг


Africaine

africaine (singular)
Africaines (plural)

Женское к Africain, от Afrique, далее от неустановленной формы. По одной из гипотез, источником было слово afri — название племён, живших в древности на севере континента. Связывают также с берберск. ifri «пещера». По другой версии, название связано с др.-греч. Ἀφρική, букв. «не холодная». В европейских языках название заимств. через лат. Africa (название древнеримской провинции).

Afrique

Ближайшее родство

имена собственные

Africain

Ближайшее родство

существительные

africain

Ближайшее родство

прилагательные


collège

От лат. collegium ‘товарищество, ассоциация, группирование’.


mal-

malheur

Ближайшее родство

существительные

maltraitance

Ближайшее родство

существительные

mal

Ближайшее родство

прилагательные

malheureux

Ближайшее родство

прилагательные

maltraité

Ближайшее родство

прилагательные

maltraiter

Ближайшее родство

malheureusement

Ближайшее родство

отрицание, противоположность

malheureux

несчастливый

maltraiter

плохо обращаться


-is

образует глаголы от прилагательных

concret > concrétiser

конкретный > конкретизировать


-u

Происходит от

суффикс причастия прошедшего времени у некоторых глаголов 3й группы

ému, moulu, rompu


-u

Происходит от

суффикс существительных и прилагательных

barbu, reçu


centi-

От centum «сто», далее из праиндоевр. *km-tom «сто», редуцированный вариант *dkm-tom-, суффиксального образования от *dekm- «десять»

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

санти-; при добавлении к существительным образует существительные со значением одна сотая доля


tétraèdre

тетраэдр, четырёхгранник


colonne

colonnade

Ближайшее родство

существительные

colonnes

Ближайшее родство

существительные

colonnette

Ближайшее родство

существительные

столб, опора, подпорка; стойка

воен. колонна (машин, войск и т. п.)

колонна (машин, войск и т. п.)

полигр. столбец, колонка, графа;

столбец, колонка, графа;


valide

Происходит от ??.

крепкий, здоровый; работоспособный, трудоспособный; годный к военной службе

законный, узаконенный, действительный; действующий

лог. тавтологический (о предложении)

тавтологический (о предложении)

психол. валидный (о тесте)

валидный (о тесте)


pars

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола partir


pars

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола partir


qui

Происходит от лат. qui.


se

Происходит от ??

-ся, себя, себе
## указывает на возвратное значение глагола ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
## указывает на принадлежность объекта при глаголе ◆ Je me lave les mains.
## указывает на взаимное значение глагола ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
## указывает на пассивное значение глагола ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
## указывает на переход в другое состояние, аналогично непереходным глаголам ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
## усиливает непереходный характер глагола ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
##

Je me lave les mains.

указывает на взаимное значение глагола

указывает на пассивное значение глагола

усиливает непереходный характер глагола


Grenade

Происходит от ??


générateur

générateur (singular)
générateurs (plural)

Происходит от лат. generātor «производитель, предок, родитель», далее из generāre «производить, порождать, создавать», далее из genus «происхождение, род», далее из genere «рожать, порождать» (восходит к праиндоевр. *gen-/*gon-/*gn- «порождать»).


région

Происходит от лат. regiō (-onis) «направление; граница; область», от regere «править, управлять, направлять».

régionalisation

Ближайшее родство

существительные

régionalisme

Ближайшее родство

существительные

régionaliste

Ближайшее родство

существительные

régional

Ближайшее родство

прилагательные

régionaliser

Ближайшее родство

область; округ, округа; район; регион, край; местность

геогр. регион (адм.-территориальная единица во Франции)

перен. сфера, область

сфера, область


évolution

Происходит от лат. ēvolūtiō «развёртывание, раскрытие», от evolvere «разворачивать, раскатывать, выкатывать», далее из ex- «из-, от-» + volvere «катить, катать; валить», восходит к праиндоевр. wel(w)e- «крутить, валять»

эволюция, развитие


réponse

Происходит от лат. responsum «ответ», далее из respondere «отвечать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + spondere «обещать», далее из праиндоевр. *spend- «совершать ритуал».

répondant

Ближайшее родство

существительные

répondeur

Ближайшее родство

существительные

répondre

Ближайшее родство

ответ, отклик

перен. решение, ответ на вопрос

решение, ответ на вопрос

техн. реакция, реагирование; отклик

реакция, реагирование; отклик


co-

От лат. cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе»

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

ко-, со-; при добавлении к разным частям речи образует соотв. части речи со значением совместности, совместного действия, равного участия, равной степени


abstinent

Происходит от ??

абстинентный


malédiction

Происходит от лат. maledictio «злословие, брань; проклятие», из malus «плохой, злой», из неустановленной формы + dictiō «высказывание, произнесение», далее из dicere «говорить, произносить», из праиндоевр. *deik- «указывать».


malédiction

бран. проклятье!


minus

Происходит от ??

разг., пренебр. дебил, ничтожество, слабак

дебил, ничтожество, слабак


tête

Происходит от лат. testa «обожжённый кирпич, глиняный сосуд; череп». Изначально употреблялось в знач. «голова» иронически, затем окончательно вытеснило лат. caput, преобразовавшееся во франц. chef.

tète-chèvre

Ближайшее родство

существительные

tête-de-clou

Ближайшее родство

существительные

têtard

Ближайшее родство

существительные

перен. ум, разум, рассудок

ум, разум, рассудок

перен. лицо, особа; человек

лицо, особа; человек

передняя часть, головная часть, начало

вершина, верхушка

техн. головка

кочан (капусты)


Smolensk

Происходит от ??

город Смоленск в России


bénir

Происходит от ??

bénisseur

Ближайшее родство

существительные

bénisseuse

Ближайшее родство

существительные

благословлять

религ. освящать

хвалить, одобрять, приветствовать


végétal

Происходит от ср. лат. vegetabilis "растущий, цветущий", из лат. vegetare "оживлять, одушевлять, усиливать". Родств. лат. vegere "возбуждать, волновать, быть деятельным".

растительный


penser

Происходит от лат. pēnsāre «взвешивать, отвешивать; обдумывать, оценивать», фреквент. от pendere «вешать, отвешивать», из праиндоевр. *(s)pen(d) «тянуть».

неперех. думать, мыслить, размышлять

думать, мыслить, размышлять

Je vais y penser, mais je ne te promets rien.

Яподумаю об этом, но ничего тебе не обещаю.

неперех. помнить, вспоминать

помнить, вспоминать

перех. иметь в виду, полагать, собираться, намереваться


penser

устар., поэт. мышление; мысль, дума

мышление; мысль, дума


commander

Происходит от лат. commendare «рекомендовать, препоручать, передавать», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + mandāre «вручать, передавать», из manus «рука» + dare «давать».

commande

Ближайшее родство

существительные

commandement

Ближайшее родство

существительные

commandant

Ближайшее родство

существительные

mander

Ближайшее родство

приказывать, командовать, повелевать


trauma

Происходит от др.-греч. τραῦμα (род. п. τραύμᾰτος) «рана, повреждение», далее из τιτρώσκω «ранить, повреждать», из праиндоевр. *tere- «вертеть, сверлить».


tester

Происходит от ??

завещать, делать завещание, составлять завещание


tester

Происходит от ??

испытывать; подвергать тестам; тестировать


contre-voie

contre-voie (singular)
contre-voies (plural)

Происходит от ??

ж.-д. неправильный путь

неправильный путь


sentir

Происходит от лат. sentire «чувствовать; узнавать; думать», далее из праиндоевр. *sent- «идти».

перех. чувствовать, ощущать, испытывать

чувствовать, ощущать, испытывать

перех. сознавать, понимать

сознавать, понимать

перех. нюхать, обонять

нюхать, обонять

перех. отдавать, припахивать

отдавать, припахивать

неперех. пахнуть чем-либо; отдавать

пахнуть чем-либо; отдавать


faire

Происходит от лат. facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»)

fait

Ближайшее родство

существительные

faiseur

Ближайшее родство

существительные

refaire

Ближайшее родство

parfaire

Ближайшее родство

surfaire

Ближайшее родство

défaire

Ближайшее родство

Que fais-tu?

Что ты делаешь

делать, изготовлять, производить, создавать, творить

делать, выполнять, исполнять, осуществлять, совершать

заниматься (чем-либо, где-либо)

делать (кем-либо), назначать, производить (в)

вызывать, причинять

оказывать, проявлять

о расстоянии — делать, проходить, покрывать

корчить, изображать, строить (из себя)

делать; действовать, поступать, вести себя

в сочетании с инфинитивом выражает приказание, побуждение заставлять, велеть

заставлять, велеть

Il m'a fait lire la lettre.

Онзаставил меня прочесть письмо.


sobre

sobriété

Ближайшее родство

существительные

трезвый; воздержанный

мало пьющий или мало едящий; умеренный в еде и питье

сдержанный, скромный, умеренный

простой, строгий


venir

От лат. venire «приходить, приезжать, прибывать», восходит к праиндоевр. *gʷem- «идти, приходить».

venue

Ближайшее родство

существительные

venu

Ближайшее родство

прилагательные

convenir

Ближайшее родство

intervenir

Ближайшее родство

prévenir

Ближайшее родство

provenir

Ближайшее родство

revenir

Ближайшее родство

приходить, приезжать, прибывать


café

кофе (зёрна, напиток)

кафе; кафетерий


café

кофейный (о цвете)


libre

От лат. liber «свободный, вольный», из праиндоевр. *leudheros (ср.: др.-греч. ἐλεύθερος).

liberté

Ближайшее родство

существительные

libération

Ближайшее родство

существительные

liberal

Ближайшее родство

существительные

libérateur

Ближайшее родство

существительные

libertin

Ближайшее родство

прилагательные

libérer

Ближайшее родство

librement

Ближайшее родство

свободный, вольный, независимый

свободный, незанятый

свободный, бесплатный, безвозмездный; беспрепятственный

вольный, дерзкий; распущенный, нескромный

добровольный; ничем не связанный

частный, религиозный (об учебном заведении)


héros

Происходит от др.-греч. ἥρως «богатырь, витязь; полубог, герой», далее из неустановленной формы; предполагают связь с праиндоевр. *ser- «защищать». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. heros. Франц. héros — с 1370-х, заимств. через. лат. heros. :Шаблон:TFLE

héroïne

Ближайшее родство

существительные

héroïsme

Ближайшее родство

существительные

héroïque

Ближайшее родство

прилагательные


justo

разг. то же, что justaucorps, плотно облегающий костюм, трико


partir

От лат. partire «делить, разделять», далее из pars «часть» (родств. portio «порция»), далее из праиндоевр. *per- «наделять».

partance

Ближайшее родство

существительные

отправляться, уезжать; пускаться в путь; уходить; убегать; улетать

начинать движение; начинать работать (о машине, механизме)

исходить (из)


quoique

Происходит от quoi + que, вытеснив более раннюю форму que que. Встречается с 1200 года. Использованы материалы проекта TLF-Étym.


déclaration

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
*произношении
*этимологии
(См. Общепринятые правила).

признание (в любви)


être

Происходит от ст.-франц estre, из вульг. лат. *essere из esse «быть», восходит к праиндоевр. *es- «быть» Формы французского глагола в основном демонстрируют регулярное соответствие формам латинского.

est

Ближайшее родство

быть, существовать

Je pense, donc je suis.

Мыслю, следовательносуществую.


être

существо; человек

существование, бытие

сущность, объект


transformer

Происходит от ??

превращать, преобразовывать, видоизменять, трансформировать


plat de résistance

кулин. основное блюдо, жаркое

основное блюдо, жаркое

перен. основное, главное (субстантивир.); основной пункт чего-либо


paumé

paumée

Ближайшее родство

существительные

прост. жалкий, несчастный

жалкий, несчастный

презренный, презираемый

разг. потерянный, растерявшийся, растерянный

потерянный, растерявшийся, растерянный


paumé

разг. бедняга, бедолага; жалкий человек, несчастный человек

жарг. тип, субъект

тип, субъект


boeuf

Происходит от ??


déisme

Происходит от deus «бог, божество», из праиндоевр. *deiwos; ср. др.-перс. daiva-, др.-греч. θεός «бог» и Ζεύς «Зевс». Восходит к *dyeu- «сиять» (ср. русск. день, англ. day и т. д.).

déiste

Ближайшее родство

существительные

déistique

Ближайшее родство

прилагательные

déistiquement

Ближайшее родство

филос. деизм


le devoir avant tout

долг прежде всего, долг превыше всего


toi

Происходит от ??


ils

Происходит от лат. illi "те"

они (по отношению к группе лиц мужского пола)

Ils ne veulent pas me dire cela.

Они не хотят сказать мне это.


elle

Происходит от лат. illa "та"

Elle sourit amicalement.

Она дружески улыбается.


leur

Происходит от лат. illorum, род. п. от ille "тот".

личное местоимение, дат. п. от ils, elles им

Je leur écris.

притяж. местоимение их, свой

Ils ont fait leurs malles.

Они уложилисвои чемоданы.


eux

Происходит от лат. illus??

они («ударная» форма местоимения ils, множественное число ударного местоимения lui)


vous

Происходит от лат. vos «вы» (из праиндоевр. *wōs).

Que feriez-vous, si vous etiez libre ce soir?

Что бывы делали, если были бы свободны сегодня вечером?


hièble

Происходит от ??

sureau

Ближайшее родство

существительные

sureau à grappes

Ближайшее родство

sureau noir

Ближайшее родство

Травянистая бузина (Sambucus ebulus)


soi

Происходит от ??

себя, себе, сам (чаще в безличных конструкциях)

Il ne pense qu'á soi.

Он думает только осебе.


elles

Происходит от лат. illae (те, жен.род)

они (по отношению к группе лиц женского пола)

Elles sont très étonnées.

Они очень удивлены.


allée

Происходит от ??

aller

Ближайшее родство


çà

Происходит от ??

устар. здесь, сюда


çà

Происходит от ??

ну-ка! (как часть других сложных междометий)


préposition

préposition (singular)
prépositions (plural)

Происходит от лат. praepositio (praepositionis) «постановка впереди; предлог», из гл. praepōnere «ставить впереди; предпосылать», далее из prae- «перед» (восходит к праиндоевр. *prai-) + pōnere «класть, ставить», из праиндоевр. *po-s(i)nere.

prépositif

Ближайшее родство

прилагательные

prépositionnel

Ближайшее родство

прилагательные

préposer

Ближайшее родство

prépositivement

Ближайшее родство

лингв. предлог

Il reste à trouver la valeur fondamentale unique de la préposition hors qui permettrait de rendre compte de l’ensemble de ses emplois observables.


roux

Происходит от ??

Châteauroux

Ближайшее родство

имена собственные


roux

Происходит от ??


ça

Происходит от ??


ça

Происходит от ??


ça

Происходит от ??


vulgaire

Происходит от лат. vulgaris - обыкновенный, простой.

vulgarisation

Ближайшее родство

существительные

vulgarité

Ближайшее родство

существительные

vulgariser

Ближайшее родство

Le mot qu'il a dit était très vulgaire.


matière

Происходит от лат. māteria «первичное вещество, материя», далее из mater «мать», далее из праиндоевр. *mater- «мать».

matérialisme

Ближайшее родство

существительные

matérialiste

Ближайшее родство

существительные

matériaux

Ближайшее родство

существительные

matériel

Ближайшее родство

прилагательные

полигр. гарт, шрифтолитейный сплав

гарт, шрифтолитейный сплав


aller

Происходит от ??

идти, ходить

Je vais au magasin.

Яиду в магазин.

il va à Paris la semaine prochaine

он едет в Париж на следующей неделе

с инфинитивом выражает намерение или ближайшее будущее

Je vais voir mon ami.

Ясобираюсь навестить друга.


métronome

métronome (singular)
métronomes (plural)

Происходит от metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять» + νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять».


beau

Происходит от ст.-франц. biau, от лат. bellus, далее из лат. bonus «хороший, добрый, благой», далее из стар.-лат. duonus, duenos, из праиталийск. *dwenos (восходит к праиндоевр. *dw-ene-, *dew- «проявлять благосклонность, почитать»).

beauté

Ближайшее родство

существительные

embellir

Ближайшее родство

красивый, прекрасный

превосходный, отличный, хороший

(выражает интенсивность) значительный; здоровый; сильный


beau

щёголь; франт


équateur

Происходит от лат. aequator (diei et noctis) «уравнитель (дня и ночи)», от aequāre «делать ровным (равным)», от aequus «ровный, плоский», далее от праиндоевр. *aikʷ- «ровный» (ср.: лит. aikšte «площадь», лат. aequus «равный») . Франц. équateur — с 1380 г. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

équatorial

Ближайшее родство

прилагательные


norvégien

Происходит от ??


langue portugaise

португальский язык


tirer

Происходит от лат. martyrium «мученичество; могила мученика; храм», далее из martyr «мученик, мученица», далее из др.-греч. μάρτυρ «свидетель; мученик», далее из более ранней формы μάρτυς; предположит. восходит к праиндоевр. *(s)mrtu- (ср. лат. memor).

tir

Ближайшее родство

существительные

tire

Ближайшее родство

существительные

tirage

Ближайшее родство

существительные

tireur

Ближайшее родство

существительные

tiraillement

Ближайшее родство

существительные

tirailler

Ближайшее родство

тянуть, тащить

стрелять, выстрелить


Espagne

Происходит от ??


ROS

КСВ: коэффициент стоячей волны (от rapport d'ondes stationnaires)


hanneton des roses

прост. бронзовка


foire aux questions

часто задаваемые вопросы


cétoine dorée

золотистая бронзовка (Cetonia aurata)

La Cétoine dorée vole avec beaucoup d'aisance et les élytres restent fermés, un décrochement de leur bordure latérale permettant le passage de l'aile membraneuse.


TOS

КСВ: коэффициент стоячей волны (от taux d'onde stationnaire)


hanneton commun

Plus tardif que le hanneton commun, le foulon apparaît lors des soirs d'été : les mâles volent bruyamment vers les femelles immobiles sur les rameaux.


cétoine

Происходит от ??


diarrhée verbale

вульг. словесный понос, неудержимый поток речи, пустословие

« Sur Radio Freedom, la radio libre locale, c'est une diarrhée verbale du matin au soir, témoigne Sitty Saïd Ouma, une puéricultrice de 30 ans. Les gens sont scandalisés qu'on touche à Miss Réunion. Certains vont jusqu'à dire que Mme de Fontenay est raciste. Moi, je pense juste que cette dame vient d'une époque révolue, et qu'il faudrait qu'elle s'adapte à la nouvelle génération. Les Réunionnais se mobilisent autour de leur Miss parce qu'elle aurait pu faire du bien à l'image de l'île. Après le chikungunya, le tourisme a très peu repris. Alors si en plus on dit que notre Miss fait des photos porno, ça donne encore une image négative de l'île. »


fausse couche

En fonction du résultat, la future mère peut se voir proposer de poursuivre le processus de dépistage par une amniocentèse, avec un risque de fausse couche dans 0,5 à 1 % des cas. En cas de diagnostic avéré de trisomie 21 après amniocentèse, la femme prendra la décision de poursuivre ou non sa grossesse.


français

Происходит от France "Франция" < лат. Franc «франк», из франкск. *Frank, предположит. из германск. *frankon «копьё».

France

Ближайшее родство

имена собственные

Français

Ближайшее родство

существительные

Il est l'un des entrepreneurs français les plus connus.

Это один из самых известных французских предпринимателей.

субстантивир. французский язык

французский язык

Il parle très bien français.

Он хорошо говорит по-французски.


français

по-французски; на французский манер


pendu

Причастие прошедшего времени от глагола pendre.

pendre

Ближайшее родство


dorer

Происходит от ??

dorure

Ближайшее родство

существительные

dorage

Ближайшее родство

существительные

or

Ближайшее родство

существительные

doré

Ближайшее родство

прилагательные

La technique employée au Moyen Age pour dorer l'argent ou le cuivre est celle de la dorure à l'amalgame : l'or est mélangé à une faible quantité de mercure pour former l'amalgame, posé à la brosse sur la surface à dorer.


communauté

Происходит от ??

commune

Ближайшее родство

существительные

commun

Ближайшее родство

прилагательные

общность интересов, взглядов

сообщество, коллектив, община


diarrhée

Происходит от ??

мед. диарея, понос

диарея, понос

Les diarrhées sont des problèmes relativement fréquents. Généralement bénignes, elles peuvent être provoquées par des causes diverses : infection alimentaire, parasite, excès de laxatifs…


piano à queue

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
*этимологии
(См. Общепринятые правила).

Mais au lieu de tracer des lettres, le mystérieux patient dessine un immense piano à queue, avec toutes les touches du clavier.

Dans la salle, on découvre un décor un peu lourd de requiem, jonché de feuilles d’un noir poudré comme recouvertes de cendre, qui fait penser à l’œuvre du plasticien Pascal Convert, en hommage à la même Anna Politkovskaïa : une énorme souche d’arbre d’un noir d’encre posée sans précaution sur la laque d’un piano à queue.

Ou à Paris le confortable hôtel de Banville, qui dans la grande salle à cheminée laisse à disposition de ses hôtes un piano à queue pour ajouter au plaisir des sens.


dorage

Происходит от ??

dorure

Ближайшее родство

существительные

doreuse

Ближайшее родство

существительные

or

Ближайшее родство

существительные

doré

Ближайшее родство

прилагательные

dorer

Ближайшее родство

Machines à revêtir par dépôt, dite chaîne d'électrolyse ou table de dorage et table d’argenture qui revêtissent par dépôt cyanuré électrolytique d’or ou d’argent par système de bains successifs, le fil de cuivre posé sur un touret au départ de chaque table puis placé dans le cantre d’alimentation 20 bouts.


belle au bois dormant

спящая красавица (женщина, девушка, которая своим поведением напоминает персонажа сказки Ш. Перро «Спящая Красавица»)

On a longtemps cru au mythe du virus tapi dans l'organisme, telle une belle au bois dormant qui se réveille au bout d'une période donnée.

Pitoyable Madame Lagarde, à filer la métaphore comme la belle au bois dormant filait la quenouille, toujours pour nous prouver qu'elle est si proche du petit peuple dont le pouvoir d'achat est bien mal en point, « je compatis, ma pôvre dame », c'est-à-dire exsangue…

L'Aquitaine, le mauvais cru du secondaire L'Aquitaine, belle au bois dormant du Sud-Ouest, a du mal à comprendre pourquoi elle se trouve reléguée parmi les académies les moins performantes

Ces jeunos qui se laisse charmer par la belle au bois dormant, ses adhérents à 20 € qui ne connaisent rien de la vie politique, ils devront tous unis avec Martine AUBRY pour faire face à la crise et à ce qui nous attend dans les prochains mois, ils apprendrons avec Martine ce qu'est le VRAI Socialisme.

Un monde si désemparé et absurde alors pourquoi pas Ségo la belle au bois dormant. Rêvons avant la dure réalité ?


logorrhée

Происходит от ??

logorrhéique

Ближайшее родство

прилагательные

психол. логорея, (недержание речи)

логорея, (недержание речи)

Caractère inépuisable du flot verbal observé au cours de la phase maniaque de la psychose maniaco-dépressive (moins dans la schizophasie) et dans l'hypomanie presque permanente de certains individus et qui, associé à l'impression d'un rythme accéléré, évoque la logorrhée du début d'évolution de diverses formes d'aphasie de Wernicke.

перен. неудержимая болтовня

неудержимая болтовня

Tant d’imprudence, d’ignorance et de légèreté nous ont remis en mémoire un épisode du sommet ibéro-américain de l’an dernier : le roi Juan Carlos, dans un trait d’humour très bourbonien, avait interrompu la logorrhée pseudo-populiste d’Hugo Chávez, dictateur du Venezuela, par une réplique qui avait fait le tour du monde : « Pourquoi tu ne te tais pas ? »


doré

Происходит от глагола dorer.

or

Ближайшее родство

существительные

dorure

Ближайшее родство

существительные

mordoré

Ближайшее родство

прилагательные

dorer

Ближайшее родство

золочёный, позолоченный

Cartonnage doré de la dame Tachéretpaânkh.

Ce coffret, entièrement recouvert de petites plaques de nacre et dont l'armature est en argent doré, est l'œuvre de l'orfèvre principal du Roi de France : Pierre Mangot.

Un squelette, décapité et vautré dans un hamac, côtoie des crânes noirs ou or, une tresse démesurée et une gigantesque canne dorée.

Les bronzes dorés demeurent encore quelque peu charnus mais s'assagissent pour servir de cadre aux différentes parties du meuble.


gérondif

Происходит от ??

деепричастие, герундий

Nous traitons ici des cas spécifiques du gérondif et de l'infinitif en français, lesquels ne correspondent à notre sens que très peu aux caractéristiques de ce qui renvoie aux modes verbaux, dont ils sont marginalisés sur les plans des spécifications personnelles et temporelles, mais aussi prédicationnelles.

Le gérondif, je le rappelle pour ceux qui n’ont pas la chance d’être Alain Rey, c’est une forme verbale qui exprime la simultanéité de deux actions, par exemple « j’y pense en me rasant », une forme verbale qui peut même exprimer des paradoxes comme : « je protège l’environnement en ouvrant des supermarchés ».


mitochondrie

mitochondrie (singular)
mitochondries (plural)

От др.-греч. μίτος «нить» + χόνδρος «зёрнышко, крупинка».

mitochondrial

Ближайшее родство

прилагательные

L'origine de la mitochondrie semble établie : elle dérive de l'endosymbiose d'une bactérie de la classe des a-protéobactéries dans une cellule précurseur.


faux

Происходит от лат. falsus.

ложный, обманчивый

« Dire que le problème n'est pas celui des moyens mais de l'organisation est insultant et faux », dénonce Michel Lacher, secrétaire adjoint CGT des hôpitaux universitaires de Strasbourg, qui faisait partie de la délégation reçue ce matin à Strasbourg.

Des communistes, liasses de faux billets dans les poches. Vendredi, Marie-George Buffet ne boudait pas son plaisir : « 500 euros ? Je n’en ai jamais eu un vrai dans la main. »


dormant

Причастие от глагола dormir «спать».

dormance

Ближайшее родство

существительные

dormir

Ближайшее родство


argali de l’Altaï

алтайский архар

L'argali de l’Altaï est l’une des espèces du mouflon asiatique, actuellement répartie entre l’Iraq et le Tibet. Le mouton en est la forme domestique.

on nombre de ces espèces seraient rares et endémiques comme par exemple le léopard des neiges, l'argali de l’Altaï (proche du mouflon) ou encore l’aigle des steppes.

La chasse du Marcopolo des Pamirs (Tadjikistan), de l’argali de l’Altaï (Mongolie) ou des Markhors (Tadjikistan/ Pakistan) sont des chasses plus difficiles sur le plan sportif ou plus chères.


Allemagne

Allemand

Ближайшее родство

существительные

Allemande

Ближайшее родство

существительные

allemand

Ближайшее родство

существительные

allemand

Ближайшее родство

прилагательные

alémanique

Ближайшее родство

прилагательные

J’habite en Allemagne.

Я живу вГермании.


adénosine triphosphate

биохим. аденозинтрифосфат

аденозинтрифосфат

L'adénosine triphosphate est un nucléotide composé.

L'adénosine triphosphate, ou ATP, consommé est régénéré à partir de sources d'énergie stockée comme la phosphocréatine, le glucose (sucre), les acides gras (graisses) ou les acides aminés (protéines).


adénosine

adénosine (singular)
adénosines (plural)

Происходит от ??

биохим. аденозин


épinard

Происходит от ср.-лат. spinarchia (ок. 1250, Latham), spinachium (1270); по др. версии — *sрīnасеus. Лат. формы неоднократно толковали как преобразование перс. слова (aspanāḫ, aspanāǧ, asfināǧ), однако эти толкования носят лишь предположительный характер. Франц. épinard (в форме espinarde) — с 1331 г., ранее — espinaces (1256 г.). Использованы материалы проекта TLF-Étym.


Moscou

Из русск. Москва.

метоним. Москва (правительство России или СССР)

Москва (правительство России или СССР)


liberté

От лат. libertas «свобода», далее от лат. liber «свободный, вольный», из праиндоевр. *leudheros (ср.: др.-греч. ἐλεύθερος) Франц. libertés — с 1266 г. (до этого встречалась форма liureteit); liberté — с 1355 г. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

libération

Ближайшее родство

существительные

libérer

Ближайшее родство

On croyait révolu le temps où le ministre de l'Information validait le texte du journal télévisé: il n'en est rien. Au lieu de constituer une force au sein de notre démocratie, la liberté de la presse semble être considérée comme un fléau.

S’agissant du respect de la liberté de la presse, gravé dans sa Constitution, la France se doit d’être irréprochable, devrait être irréprochable.

только во множ. свободы, права

свободы, права

Mon grand-père Franklin D. Roosevelt avait parlé de quatre libertés : protection contre le besoin et la peur et liberté de culte et d'expression (freedom from want, freedom of worship, freedom of speech, freedom from fear).

Que vous inspire cet épisode quant à l’avenir des libertés publiques en France?

L'ex-premier ministre met en garde contre un risque de «régression des libertés publiques». Selon lui, Sarkozy est plus dans «l’hyper activité» que dans «l’hyper efficacité».

Le président Nicolas Sarkozy a demandé mardi au ministre de l'Intérieur Michèle Alliot-Marie «d'ouvrir rapidement une concertation» sur le fichier de renseignement Edvige, qui devra être «suivie de décisions pour protéger les libertés», a indiqué l'Elysée en fin d'après-midi.

Les risques sont de toute nature si l'on se réfère aux règles de la loi informatique et libertés votée en 1978 : pas de recueil de données personnelles sans l'accord des gens, uniquement pour un but annoncé à l'avance, droit d'accès à ces données et à leur rectification, pas de prises de données sensibles (race, religion, opinion politique, moeurs, etc.).


guêpe frelon

биол. шершень, шершень обыкновенный (Vespa crabro)


caloptéryx éclatant

биол. блестящая красотка (Calopteryx splendens)

Présent en effectifs réduits, le Caloptéryx éclatant est très mobile et peut être observé en différents endroits au parc de Brieux.


géographie

géographie (singular)
géographies (plural)

Происходит от др.-греч. γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»).. Через лат. geographia; франц. geographie — с 1513 года.

géographe

Ближайшее родство

существительные

géographique

Ближайшее родство

прилагательные

géographier

Ближайшее родство

Les gamins sont déjà totalement inconscient de la géographie de leur pays.

Mais la géographie n’explique pas tout, la porosité des frontières ukrainiennes est légendaire.

« La géographie est-elle encore utile ? », c'est ainsi que commence ce regard sur le monde de deux auteurs qui ne sont pas géographes de métier mais des penseurs soucieux de l'avenir de leurs contemporains.

учебник по географии

Un jour, pour calmer mon esprit en proie au doute, j’ai dû acheter une géographie et contrôler de mes yeux que Marseille était bien un département qui s’appelait les Bouches-du-Rhône.


mélèze du Japon

лиственница тонкочешуйчатая (Larix kaempferi)

Le mélèze du Japon est endémique dans l'île de Hondo au Japon.

Malgré cette croissance honorable, le mélèze du Japon n’a guère été utilisé en reboisement en Europe.


philanthe apivore

биол. филант, пчелиный волк (Philanthus triangulum)


octuplés

Происходит от ??

octupler

Ближайшее родство

восьмерня, восемь близнецов

C'est la surprise qu'ont eu les médecins en charge de l'accouchement de cette femme à Bellflower en Californie, ce lundi. Ils attendaient des septuplés... il s'agissait en fait d'octuplés.


caisson d'isolation sensorielle

психол. камера сенсорной депривации

камера сенсорной депривации


guêpe

Происходит от старофранцузского guespe, из средневековой латыни guespa, измененное латинское vespa.

guêpier

Ближайшее родство

существительные

guêpière

Ближайшее родство

существительные

guêper

Ближайшее родство

Plusieurs espèces de guêpes vivent en société comme les abeilles.

Многие видыос, как и пчелы, образуют колонии.


argali

Происходит от ??

Ces données servent à caractériser les populations d'argali et de tahr dans chacun des niveaux.


aumône

Происходит от ??

aumônier

Ближайшее родство

существительные

aumônière

Ближайшее родство

существительные

aumôner

Ближайшее родство

милостыня; подаяние

перен. милость

истор. земля, дарованная церкви

земля, дарованная церкви

устар. дом призрения, приют

дом призрения, приют


détecteur de mensonge

detɛktœʁ də mɑ̃sɔ̃ːʒ

детектор лжи, полиграф

Le détecteur de mensonge (polygraphe) se base sur l'évolution des constantes biologiques, il trace cette évolution que l'examinateur devra interpréter.

Mais de quoi s'agit-il, au fait ? Pas de détecteur de mensonge portatif, avec capteurs infrarouges et outil de calcul de la dilatation des pores, pas de petite mallette avec seringue et penthotal, gracieusement distribués à l'ensemble des agents du service public.

L'usage des détecteurs de mensonge va être généralisé en Grande-Bretagne pour déceler les fausses demandes d'allocations, que ce soit pour les logements ou le chômage.


grenouille aux yeux rouges

ɡʁənuj ozjø ʁuːʒ

биол. красноглазая квакша (Agalychnis callidryas)

La couleur vert vif de cette grenouille aux yeux rouges, ou phylloméduse aux yeux rouges ou rainette aux flancs bleus, ou bien Agalychnis callidryas, lui sert de camouflage parmi les feuilles et branches des forêts tropicales humides.


oursin crayon

uʁsɛ̃ kʁɛjɔ̃

биол. гетероцентротус, карандашный ёж, грифельный морской ёж, ёж-грифельный карандаш (Heterocentrotus mammillatus); также название любого вида морского ежа, который имеет иглы, похожие на карандаши

L’oursin crayon vit sur le récif qui entoure Tahiti et ses Iles.


oursin violet

биол. ёж морской скальный (Paracentrotus lividus)

Bien qu'il soit présent dans tout le Golfe du Lion, l'oursin violet y est peu pêché, les zones rocheuses étant assez limitées. Il peut aussi être rougeâtre ou marron.

Les espèces communément exploitées et consommées en France sont : l’oursin violet (Paracentrotus lividus), et l’oursin vert (de Bretagne) (Psammechinus miliaris).

L'oursin sur lequel nous allons nous attarder appartient au groupe des Réguliers: c'est le Paracentrotus lividus, appelé aussi « oursin commun » ou « oursin livide » ou encore « oursin violet ».


bondrée apivore

биол. осоед обыкновенный (Pernis apivorus)

осоед обыкновенный (Pernis apivorus)

Le régime alimentaire de la bondrée se compose essentiellement d'hymenoptères (guêpes, abeilles…) d'où son nom de bondrée apivore.

Une bondrée apivore effectue un vol de parade, lors d’une ascension circulaire.


commun

Происходит от лат. communis «общий», из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + mūnus «обязанность, служба» (сочетание лат. communis — из праиндоевр. *ko-moin-i-, ср. прагерм. *gamainiz и нем. gemein).

communisme

Ближайшее родство

существительные

communiste

Ближайшее родство

существительные

commune

Ближайшее родство

существительные

communauté

Ближайшее родство

существительные

communard

Ближайшее родство

существительные

communal

Ближайшее родство

прилагательные

общий, совместный

общественный

обыкновенный, заурядный


classique

Происходит от ??

классический


usnée

Происходит от ??

ботан.микол. уснея, лишайник

уснея, лишайник


prince charmant

pʁɛ̃s ʃaʁmɑ̃

принц на белом коне, принц из сказки, волшебный принц

« On ne change pas un crapaud en prince charmant en l'embrassant, ni en l'habillant comme un prince », a fustigé le milliardaire Warren Buffet.

Il y a donc une méchante reine qui veut empêcher le prince charmant de se marier de peur d’être détrônée.


supraconductivité

supraconductivité (singular)
supraconductivités (plural)

Происходит от ??

физ. сверхпроводимость

сверхпроводимость

Il a été ainsi possible d’induire de la supraconductivité par proximité dans un nanotube connecté entre deux plots supraconducteurs.

Le récipient cylindrique de couleur jaune contient de l'azote liquide se trouvant à -196 °Celsius, température à laquelle apparaît la supraconductivité.

La supraconductivité est un état de la matière caractérisé par une résistance électrique nulle et une imperméabilité au champ magnétique.

Or c’est exactement ce qu’apporte le phénomène de supraconductivité qui est la capacité de certains métaux, en dessous d’une température très basse, de voir leur résistance au passage du courant ainsi que le champ magnétique qu’il génère s’annuler subitement.


lampe à incandescence classique

физ. лампа накаливания

лампа накаливания

En outre, les lampes à incandescence classiques présentent un noircissement au niveau de la paroi interne du fait de l'évaporation du filament de tungstène.

L'efficacité lumineuse d'une lampe à incandescence classique est de 10 à 15 lm/W.


séricorne à sourcils blancs

зоол. белобровая кустовка (Sericornis frontalis)


humain

Происходит от лат. humanus < лат. homo «человек; мужчина», далее из праиндоевр. *g'hom-en- «человек». Франц. homme — с конца X века (изначально в форме hom, hume, omme). Использованы материалы проекта TLF-Étym.

humanité

Ближайшее родство

существительные

humanisme

Ближайшее родство

существительные

humaniste

Ближайшее родство

существительные

humanitaire

Ближайшее родство

прилагательные

человеческий, людской

человеческий, относящийся к человеку

человечный, гуманный


éclair

Происходит от ??

метеорол. молния

вспышка, световой импульс

физ. лампа-вспышка, импульсная лампа

лампа-вспышка, импульсная лампа

перен. озарение

кулин. эклер (пирожное)

эклер (пирожное)


charmant

charme

Ближайшее родство

существительные

charmeur

Ближайшее родство

прилагательные

charmer

Ближайшее родство

прелестный, очаровательный, милый

шутл. неприятный


crâne

Происходит от др.-греч. κρανίον «череп» (связано с κάρα «голова»). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. cranium.

crânien

Ближайшее родство

прилагательные

crâner

Ближайшее родство

разг. голова

j'ai mal au crâne

у меня болитголова


crâne

устар. лихой, смелый, отчаянный, бедовый; задорный


Humanité

Происходит от ??

Юманите (название французской газеты)

Ne laissons pas affaiblir ou bâillonner la voix de l’Humanité au moment où nos concitoyens ont plus que jamais besoin d’une information pluraliste.

Il y a quelques années, l'Humanité, créé en 1904 par Jean Jaurès, avait perdu son qualificatif d'«organe central du Parti communiste français» pour être baptisé «journal du Parti communiste français». Symbole pour symbole, il s'agirait aujourd'hui d'aller plus loin.


œil

Происходит от ср.-франц. œil, от ст.-франц. oil, uel, ueil, далее от вульг. лат. oclus, от лат. oculus «глаз, око», далее из праиндоевр. *okw- «глаз».

анат. глаз, око

взгляд, взор

отверстие, дырка

петля, проушина, ушко иглы

серьга изолятора, пружины

игра драгоценного камня

глазок, почка

ноздря, глазок сыра

блёстка на бульоне

блеск материи

глаз бури, глаз циклона

только мн. ч. разг. очки


lécher

Происходит от ??

lèche-cul

Ближайшее родство

существительные

léchage

Ближайшее родство

существительные

лизать, облизывать, слизывать

разг. прилизывать, тщательно отделывать

прилизывать, тщательно отделывать


Huma

Сокращение от Humanité

разг. Юманите (французская газета)

Юманите (французская газета)

Même Claude Cabanes, rédacteur en chef de l'Huma , aurait laissé entendre qu'en ouvrant le journal chaque matin il était «pris d'une douleur muette».

«L'Huma» s'ouvre au débat sur un rapprochement PS-PC.


martin-pêcheur d'Europe

maʁtɛ̃pɛʃœʁ døʁɔp

зоол. обыкновенный зиморо́док (Alcedo atthis)

обыкновенный зиморо́док (Alcedo atthis)

Le Martin pêcheur d'Europe est un oiseau très coloré.

En France, le Martin-pêcheur d'Europe se reproduit sur l'ensemble du territoire, à l'exception des zones de haute montagne et en Corse (nidification occasionnelle).

Cette flèche bleu turquoise qui jaillit avec un cri strident et disparaît au coude du canal, c'est le martin-pêcheur d'Europe.


humanité

Происходит от лат. humanitas < humanus < лат. homo «человек; мужчина», далее из праиндоевр. *g'hom-en- «человек». Франц. homme — с конца X века (изначально в форме hom, hume, omme). Использованы материалы проекта TLF-Étym.

homme

Ближайшее родство

существительные

humanisme

Ближайшее родство

существительные

humaniste

Ближайшее родство

существительные

humain

Ближайшее родство

прилагательные

humanitaire

Ближайшее родство

прилагательные

humaniser

Ближайшее родство

человечество, человеческий род

человечность, гуманность

только множ. гуманитарные науки, классическое образование

бельг. только множ. средняя школа, среднее образование

средняя школа, среднее образование


usnée du crâne humain

ботан., разг. «уснея человеческого черепа» (народное название пармелии скальной, Parmelia saxatilis, лишайника, которому приписывались особые целебные свойства)

Usnée du crâne humain. Lichen saxatilis, Lin. Dans les temps d’ignorance et de superstition, on attribuait à cette plante une telle vertu contre l'épilepsie, qu’on la payait jusqu'à 1000 francs l’once, et ce n’est pas trop dire, en s’en rapportant au prix de l’argent de cette époque, que de porter ce prix à 1500 francs.

Julia de Fontenelle, Henri Tollard, «Manuel de l’herboriste, de l'épicier-droguiste et du grainier-pépiniériste horticulteur; contenant la description des végétaux, les lieux de leur naissance, leur analyse chimique et leurs propriétés medicales», 1828 г.

C’est surtout le lichen saxatilis, L. (imbricaria retiruga, Decand., Fl. fr., n°. 1054), qu’on vendait sous le nom d'usnée de crâne humain; mais les lichens pulverulentus, omphalodes, et même plusieurs mousses du genre hypnum, qu’on a quelquefois vues croître de même sur de vieux ossemens, lui étaient souvent substitués et ont partagé sa renommée.

Marie Joseph Louis Alard, Nicolas Philibert Adelon, «Dictionaire des sciences médicales», 1782–1862 гг.

Dictionaire des sciences médicales

Une espèce de ce genre croît sur les os qui ont été longtemps exposés à l’air, et en particulier sur le crâne des cadavres qui sont restés attachés au gibet pendant long-temps. On attribuait autrefois des vertus sans nombre à l'usnée du crâne humain, qui est aujourd’hui inusitée.

Pierre Auguste Béclard, Alphonse Tavernier, «Nouveau dictionnaire de médicine, chirurgie, pharmacie, physique, chimie, histoire naturelle, etc., ou l’on trouve l'étymologie de tous les termes usités dans ces sciences, et l’histoire concise de chacune des matières qui y ont rapport», 1826 г.

Fabrice de Hilden a recommandé les tentes de charpie enduites de blanc d'œuf, et recouvertes d’une poudre astringente, ou de celle d'usnée de crâne humain (5).

Hippolyte Cloquet, «Osphrésiologie, ou Traité des odeurs, du sens et des organes de l’olfaction; avec l’histoire détailée des maladies du nez et des fosses nasales, et des opérations qui leur conviennent», 1821 г.

C’est là, suivant quelques auteurs, l'Usnée de crâne humain, incomparable par ses vertus, lorsqu’elle croissait sur les fourches patibulaires, et souvent sur le crâne des suppliciés, dont les restes privés de sépulture demeuraient exposés. Le temps a fait justice de ces opinions ridicules, et l'Usnée de crâne humain est tombée dans un juste oubli.

Bory de Saint-Vincent (Jean Baptiste Geneviève Marcellin), Audoin, «Dictionnaire classique d’histoire naturelle», 1828 г.

Quelque cas qu’on ait fait dans les anciennes pharmacopées de l'Usnée de crâne humain, comme antiépileptique, il est bon, pour se guérir de l’erreur, de lire le traité latin des erreurs populaires, sur le fait de la médecine, de Primerose, qui n'étoit pas si crédule; et sur l’Usnée en général, qui entre dans plusieurs compositions, poudres et onguents, dont on pourroit la supprimer sans scrupule, ainsi que les amulettes inutiles.

Georg Franz Hoffmann, Pierre Joseph Amoreux, «Mémoires, couronnés en l’année 1786, par l’Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon, sur l’utilité des lichens, dans la médicine et dans les arts», 1787 г.


tangara mordoré

tɑ̃ɡaʁa mɔʁdɔʁe


mordorer

C 1843, образовано из mordoré. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

mordorure

Ближайшее родство

существительные

doré

Ближайшее родство

прилагательные

mordoré

Ближайшее родство

прилагательные

придавать чему-либо «красновато-коричневый с золотистым отливом» цвет

J'aurais voulu m'arrêter, tout plaquer et marcher sur toute leur longueur au gré des vents et du soleil qui mordorait la vue.

Quand j’ai voulu les enlever, les premières tiges portaient des fleurs épanouies, piquetées de magnifiques Cétoines dorées dont la carapace mordorait au soleil.

Et la perspective prend naissance dans cette sorte de marqueterie paysagère qui implique que l’on décide où le regard se dirige dans le très lointain, alors que l’on traite la surface au plus près et que le modelé des collines, le grand peigne de l’alignement, les verts tels qu’ils devaient ceux avant de rougir ou de se mordorer, sont comme un sentiment d’une calligraphie subtile et décisive, ou d’un ciseau qui a mordu le métal ou entaillé l’argile.

Plutôt que d’essayer de construire un nouveau bonheur, ils ont simplement poussé les Français à adopter purement et simplement les bonheurs médiocres (somptueuse expression de Tocqueville) que nous débitait le nouvel impérialisme, adoptant sans rechigner ses slogans sur les droits de l’Homme, ses formules sur les libertés, son emphase irréfléchie devant le mot « démocratique » qui se trouve aujourd’hui dépourvu de vrai sens. De ces bonheurs, notre prêtrise séculière s’est réservé de faire, à la française, la philosophie et de mordorer les contours.


organiste mordoré

зоол. эуфония бронзово-зелёная (Euphonia mesochrysa)


mordorure

mordorure (singular)
mordorures (plural)

Образовано из mordoré.

doré

Ближайшее родство

прилагательные

mordoré

Ближайшее родство

прилагательные

mordorer

Ближайшее родство

название «красновато-коричневого с золотистым отливом» цвета, оттенок этого цвета

Le Luxembourg qu'il traversa resplendissait d'une mordorure ensoleillée, plein d'enfants jolis et de flambants rubans.

Des draps de satin rouge gisaient là, mélangeant leur mordorure mouvante au molleton d’une lourde couette du même coloris.

Il serait dans un état comme neuf, s'il n'avait un cheveu dans un angle supérieur essentiellement visible à son dos, étant noyé dans la mordorure au devant.

Vase balustre en grès émaillé capucin à mordorure argent et or.


écouter

Происходит от лат. auscultare «вслушиваться». Франц. écouter (изначально в форме escolter, escoulter и т. п.) — с конца IX века

écouteur

Ближайшее родство

существительные

Je suis prêt t'écouter

я готов тебявыслушать

прислушиваться (уделять внимание)


autorotation

autorotation (singular)
autorotations (plural)

авиац. авторотация

«Un hélicoptère Ecureuil B3 transportant une équipe de télévision qui filmait la course, a soudainement perdu de la puissance et s'est mis en autorotation avant de toucher le sol après une chute d'une vingtaine de mètres, a annoncé par communiqué ASO, société organisatrice de l'épreuve. Le pilote et les trois passagers sont tous sortis indemnes de l'accident. Une enquête diligentée par le directeur de l'aéroport de Neuquen et la gendarmerie Nationale établira les raisons et les circonstances de l'accident.»


ours mal léché

разг. невоспитанный человек

невоспитанный человек

Capable de se tenir sur deux pattes, l'ours est souvent considéré comme l'ancêtre de l'homme, affirme l'ethnologue Jean-Dominique Lajoux. D'où l'expression «un ours mal léché» désignant un homme rustre.

Booba n'est pas un petit ourson, mais un rappeur français qui fait tout ce qu'il faut de détestable pour qu'on le prenne pour un ours mal léché : misogyne revendiqué, volontiers homophobe et frimeur à souhait.

C'est-à-dire en accumulant les situations comiques ou aberrantes autour des allures ahuries et des maladresses amoureuses de Gilles Lellouche, l'ours mal léché qui entre comme un éléphant dans la vie de porcelaine de Marie Gillain.

Sorte de gros ours mal léché, la veste ouverte exposant son ventre rond et les cheveux en bataille, Boris Johnson a fait une étrange impression au milieu de la cérémonie de clôture empesée des Jeux olympiques de Pékin.


plateau cyclique

авиац. автомат перекоса

автомат перекоса

Par la suite il sera peut être nécessaire de réajuster les réglages si l'hélico vire trop à gauche ou droite, ou si il est mal équilibré (trop en avant ou en arrière), dans ce cas inclinez le plateau cyclique dans le sens opposé à la dérive.

La graisse G 354, normalement dédiée au graissage du plateau cyclique, a donc été utilisée à cette occasion.


cyclique

Происходит от ??

cycle

Ближайшее родство

существительные

циклический, круговой

La condition humaine fait que l'on adore recommencer les mêmes erreurs, c'est comme la mode, c'est cyclique!

La nouvelle pensée unique française a encore frappé : mardi 22 janvier, la Réserve fédérale américaine, inquiète de la dégringolade des bourses (un phénomène cyclique, mais passons), diminue sans préavis de 75 points de base ses taux directeurs.

J’ai eu cette crainte à propos de la crise, mais, au contraire, tous les financements du Grenelle ont été votés. Si on veut s’en sortir, il faut prendre des décisions structurelles pour être moins dépendants des aléas de court terme, du pétrole, des matières premières. Enterrer le Grenelle, c’est se garantir que dans cinq ou dix ans, on subira encore une crise cyclique.


champignon de Paris

шампиньон, шампиньо́н двуспо́ровый, шампиньон садовый, (Agaricus bisporus)

Sans attendre de tout savoir sur ce «système complexe», pourrait-on parvenir à le domestiquer et faire pousser la truffe à gogo comme un vulgaire champignon de Paris ?