caucasien

Происходит от собственного Caucase + суффикс -ien.

Caucase

Ближайшее родство

имена собственные

Caucasien

Ближайшее родство

существительные

кавказский, относящийся к Кавказу

антроп. белый, белокожий, европеоидный, принадлежащий к европеоидной расе


montagnarde

montagnarde (singular)
montagnardes (plural)

Происходит от ??

montagnard

Ближайшее родство

существительные

montagne

Ближайшее родство

существительные

горянка; жительница или уроженка гор


Caucasien

Caucasien (singular)
Caucasiens (plural)

Caucase

Ближайшее родство

имена собственные

Caucasienne

Ближайшее родство

существительные

caucasien

Ближайшее родство

прилагательные

кавказец; житель или уроженец Кавказа

белый, белый человек; человек европеоидной расы


montagnard

Происходит от существительного montagne + суффикс -ard.

montagne

Ближайшее родство

существительные


montagnard

montagnard (singular)
montagnards (plural)

montagne

Ближайшее родство

существительные

горец; житель или уроженец горной местности

истор. монтаньяр


Russie

Происходит от ??

Russe

Ближайшее родство

существительные

russification

Ближайшее родство

существительные

russophone

Ближайшее родство

существительные

russophile

Ближайшее родство

существительные

russophobe

Ближайшее родство

существительные

russe

Ближайшее родство

прилагательные

antirusse

Ближайшее родство

прилагательные

prorusse

Ближайшее родство

прилагательные

russifier

Ближайшее родство

геогр. Россия


œillet

ботан. гвоздика (Dianthus)


détenteur

владелец, обладатель


insonorisation

звукоизоляция


propriétaire

propriétaire (singular)
propriétaires (plural)

От propriété < лат. proprietas «особенность; владение, собственность», далее из proprius «особенный; своеобразный, собственный», далее из pro privo.

propriété

Ближайшее родство

существительные

appropriation

Ближайшее родство

существительные

propre

Ближайшее родство

прилагательные

approprier

Ближайшее родство

proprement

Ближайшее родство

хозяин, собственник, владелец, домовладелец

Rends cette chose à son propriétaire.

Верни эту вещьвладельцу.


météorite

météorite (singular)
météorites (plural)

Происходит от др.-греч. μετέωρος «поднятый», далее из μετά (варианты μετ-, μέθ-) «между, среди; после» + ἄωρος «поднятый», из ἀείρω (αἴρω) «поднимать».

météore

Ближайшее родство

существительные

météoritique

Ближайшее родство

прилагательные

астрон. метеорит

Soit dit en passant, il y a beaucoup de nickel dans les météorites et peu dans la roche martienne.

Кстати, никеля очень много вметеоритах и мало в марсианской породе.


unitaire

Происходит от совр. лат. unitarius (середина XVII века), из класс. лат. unitas «единство», далее из ūnus «один», далее из праиндоевр. *oin- (*(w)ein-) «один»

унитарный; единый


hospitalier

гостеприимный


phrygien

истор. фригийский


renommé

От renommer < nommer < лат. nominare «называть, именовать», далее из nomen «имя, название», из праиндоевр. *nomn- «имя».

nom

Ближайшее родство

существительные

renom

Ближайшее родство

существительные

renommée

Ближайшее родство

существительные

nommer

Ближайшее родство

renommer

Ближайшее родство

знаменитый; известный


réversibilité

спец. реверсивность

реверсивность


médical

врачебный, медицинский


iatrique

врачебный, медицинский


acuponcture

мед. акупунктура, иглорефлексотерапия, иглотерапия, иглоукалывание


Tchécoslovaquie

Tchécoslovaquie (singular)
Tchécoslovaquie (plural)

Происходит от ??

Tchécoslovaque

Ближайшее родство

существительные

tchécoslovaque

Ближайшее родство

прилагательные

геогр., истор. Чехословакия

Чехословакия


idiopathique

мед. идиопатический

идиопатический


essentiel

Происходит от лат. essentialis «существенный; сущностный», далее из essentia «сущность; бытие», далее от esse «быть», восходит к праиндоевр. *es- «быть».

существенный; основной, главнейший, важнейший

обязательный, необходимый

хим. летучий, эфирный

летучий, эфирный

мед. эссенциальный, идиопатический

эссенциальный, идиопатический


essentiel

сущность, самое главное, основное


remettre

mise

Ближайшее родство

существительные

remise

Ближайшее родство

существительные

mettre

Ближайшее родство

démettre

Ближайшее родство

permettre

Ближайшее родство

promettre

Ближайшее родство

ставить; класть; сажать; помещать на прежнее место

снова класть, сажать, помещать

снова надевать что-либо

передавать, вручать; доставлять; вверять, поручать восстанавливать

восстанавливать силы, поправлять здоровье

успокаивать, ободрять

мирить, примирять

отказываться

отсрочивать, откладывать

(à) вновь вернуть (к работе)

разг. (qn) узнавать, признавать

(qn) узнавать, признавать

возобновлять

добавить, положить ещё


contenir

От лат. continere «содержать, заключать; сдерживать, ограничиваться»; далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + tenere «держать», далее из праиндоевр. *ten- «тянуть, натягивать».


argue

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола arguer


ordonner

От лат. ordinare «выстраивать, располагать в порядке», далее из ordo «ряд, вереница, строй, порядок», далее из италийск. *ored(h)- «устраивать, располагать».

ordre

Ближайшее родство

существительные

ordonnance

Ближайшее родство

существительные

ordinaire

Ближайшее родство

прилагательные

ordinal

Ближайшее родство

прилагательные

приказывать; распоряжаться


télomérisation

хим. теломеризация

теломеризация


clôture

От ст.-франц. closture (ср. англ. closure), из позднелат. clausūra, от clausus.

clôturer

Ближайшее родство

забор; ограда

монастырская ограда

окончание; закрытие

церк. отдание (праздника)

отдание (праздника)


abrasion

Происходит от лат. abrasio «сбривание», от гл. abradere «соскабливать; сбривать», далее из a (варианты: ab, abs) «от, из» + radere «скоблить, скрести; брить», далее из праиндоевр. *razd- «копать, скрести».

истирание, стирание, трение

геогр. абразия (разрушение берегов водой)

абразия (разрушение берегов водой)

мед. абразия (выскабливание)

абразия (выскабливание)


esthétique

Происходит от др.-греч. αἰσθητική (τέχνη) «наука об объектах чувственного восприятия», далее из αἴσθησις «ощущение, чувствование» из αἰσθάνομαι «ощущать, воспринимать» (восходит к праиндоевр. *au- «воспринимать») . Слово эстетика в современном значении восходит к индивидуальному новообразованию франкфуртского профессора А. Г. Баумгартена, ср. его сочинение «Аеsthеtiса» (1750 г.).

эстетический


quantitatif

количественный


vider

опоражнивать, опорожнять, опустошать


citer

От лат. citare «приводить в движение, потрясать», усилит. к ciere «приводить в движение, двигать», из праиндоевр. *keie- «двигать».


foncé

От foncer "углублять" < лат. fundus «дно; основание, земля, поместье», далее из праиндоевр. *bhudh- «дно».

foncier

Ближайшее родство

прилагательные

foncer

Ближайшее родство

тёмный (о цвете)


endomitose

биол. эндомитоз


volant

техн. маховик


électoral

Происходит от лат. ēlēctio «выбор», из eligere «выбирать», далее из ex- «из-, от-» + legere «собирать, читать» (восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать»)

избирательный (связанный с выборами)


sélectif

От лат. selectus «выбранный», прич. прош. от sēligere «выбирать, избирать», далее из se- (выражает отделение, устранение), далее из праиндоевр. *swe- «свой; себя» + legere «собирать, читать» (восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать»).

избирательный, выборочный, селективный


suffisant

удовлетворительный

самодовольный, самонадеянный


rendre l'âme

ʁɑ̃.dʁə l‿ɑm

испустить дух

перестать функционировать


plèvre

От др.-греч. πλευρά «ребро, бок, сторона», далее из неустановленной формы.

анат. плевра


comprimé

мед. таблетка


périfocal

мед. перифокальный

перифокальный


arctique

геогр. арктический


vraisemblable

правдоподобный


côte

От лат. costa «ребро».

Côte d’Ivoire

Ближайшее родство

имена собственные

côtier

Ближайшее родство

прилагательные

мн. ч. кулин. рёберная (или спинная) часть говяжьей туши, толстый и тонкий край; покромка

мн. ч. рёберная (или спинная) часть говяжьей туши, толстый и тонкий край; покромка

техн. гребень, выступ, валик

гребень, выступ, валик

жилка (листа)

берег, побережье

косогор, подъём дороги; холм; склон

геол. куэста, моноклинальный рельеф

куэста, моноклинальный рельеф

виноградник, разводимый на косогоре; вино из этого винограда


crédible

правдоподобный


plausible

правдоподобный


digital

От лат. digitalis «пальцевой», далее из digitus «палец», далее из праиндоевр. *deik- «указывать».

анат. пальцевой; относящийся к пальцам

пальцевой; относящийся к пальцам

цифровой, числовой


hagiologie

От ἅγιος «святой», из праиндоевр. *yaǵ- «почитать» (ср.: авестийск. yazaiti «поклоняться», санскр. यजति (yájati) «поклоняться»), + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

религ. агиология


inflammatoire

мед. воспалительный

воспалительный


phlégmasique

мед. воспалительный

воспалительный


procuration

Происходит от ??

доверенность


péripatéticien

филос. перипатетический

перипатетический


Arctique

От др.-греч. ἀρκτικός «арктический», далее из ἄρκτος «медведь», далее из праиндоевр. *rtk «медведь».

геогр. Арктика


biométrie

От англ. biometry (с 1831 г.) «биометрия», составленного из др.-греч. βίος «жизнь», далее из праиндоевр. *gweie- «жить», + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».

спец. биометрия


voltmètre

техн. вольтметр


entrecôte

Происходит от entre «между» + côte «ребро»


anodiser

хим. анодировать


Caucasienne

Caucasienne (singular)
Caucasiennes (plural)

Происходит от ??

Caucase

Ближайшее родство

имена собственные

Caucasien

Ближайшее родство

существительные

caucasien

Ближайшее родство

прилагательные

кавказка; жительница или уроженка Кавказа


agioter

От agio «ажио», из итал. aggio «ажио, лаж», далее из неустановленной формы; предположительно, из итал. agio «удобство».

устар. играть на бирже

играть на бирже


ballotter

Происходит от ballotte «шар для голосования»

баллотировать


dérégulation

книжн. дерегуляция


dystopie

антиутопия; дистопия


égoïsme

Происходит от франц. egoisme, egoiste из лат. ego «я» (восходит к праиндоевр. *ego). Франц. термины введены в XVIII веке.

égoïste

Ближайшее родство

существительные

égoïstique

Ближайшее родство

прилагательные

égoïstement

Ближайшее родство

égoïstiquement

Ближайшее родство


chiotte

chier

Ближайшее родство

прост. сортир

пренебр. автомашина


leucocythémie

мед. лейкемия, лейкоз

лейкемия, лейкоз


leucémie

мед. лейкемия, лейкоз

лейкемия, лейкоз


dyspeptique

мед. диспепсический (диспептический)

диспепсический (диспептический)


dyspepsique

мед. диспепсический (диспептический)

диспепсический (диспептический)


mitard

mite

Ближайшее родство

существительные

mitarder

Ближайшее родство

жарг. тюремный карцер

тюремный карцер


éloquent

красноречивый

выразительный


hexamètre

От др.-греч. ἑξάμετρον «гекзаметр», далее из ἕξ «шесть», далее из праиндоевр. *seks (варианты: *swek's, *ksek's, *kswek's) «шесть», + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».

филол. гекзаметр


métabolique

биол. метаболический

метаболический


stabilité

устойчивость, стабильность


plaisir

Происходит от лат. placere «нравиться», далее из праиндоевр. *p(e)lag- «сглаживать».

plaisanterie

Ближайшее родство

существительные

plaisant

Ближайшее родство

прилагательные

plaire

Ближайшее родство

plaisanter

Ближайшее родство

plaisamment

Ближайшее родство

удовольствие


encourager

ободрять; поддерживать, поощрять; содействовать чему-либо; побуждать к чему-либо; способствовать чему-либо


stimuler

поощрять, стимулировать


ondée

ливень, проливной дождь


desk

От англ. desk «стол, доска», далее из ср. лат. desca, далее из класс. лат. discus «диск», далее из др.-греч. δίσκος «круг, диск», далее из неустановленной формы.

редакция агентства печати


espérances

ожидание (ожидания), надежда, упование


morchella

микол. сморчок


étroit

От лат. strictus < лат. stringere «натягивать», далее из праиндоевр. *strenk- «тугой».

étroitesse

Ближайшее родство

существительные

étroitement

Ближайшее родство


bruyant

Происходит от ??

bruyamment

Ближайшее родство

громкий, шумный


hypopion

От лат. hypopyon, далее из др.-греч. ὑπό «под, ниже» + πύον «гной», далее из праиндоевр. *pū- «гнить».

мед. гипопион


gnomique

книжн. гномический


unimodal

матем. унимодальный

унимодальный


flairer

нюхать (о животных)


théologie

От др.-греч. θεολογία «богословие», далее из θεός «божество, бог», из праиндоевр. *dhēs-, + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

религ. теология


cristallin

анат. хрусталик


médecine

От лат. medicina «medicina, врачебная наука, медицина», далее из medicus «врачебный, целебный, исцеляющий», далее из mederi «лечить, врачевать, исцелять», далее из праиндоевр. *med- «мерить».

устар. лекарство


leucome

анат. бельмо


mélinite

Происходит от ??

хим. мелинит


halogène

От шведск. halogen «рождающий соль, галоген», далее из halo- + -gen;
* первая часть — из др.-греч. ἅλς (ἁλός) «соль»;
* вторая часть — из др.-греч. γένος «род, происхождение», далее из праиндоевр. *gene- «рождать, рождаться». Термин был составлен из греч. слов и введен в обиход шведским химиком Берзелиусом в начале XIX века.

хим. галоген


défunte

Происходит от лат. defunctus.

défunt

Ближайшее родство

существительные

défunt

Ближайшее родство

прилагательные


caractéristique

caractéristique (singular)
caractéristiques (plural)

От др.-греч. χαρακτήρ «черта, знак, примета» (первонач. «чеканщик»), из χαράσσω «царапаю, мечу, клеймлю», затем — в абстрактных значениях. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. character.

характеристика (описание)


caractéristique

характеристичный, характерный


assoiffé

Происходит от ??

жаждущий (также перен.)

жаждущий (также )

être assoiffé

assoiffé de plaisirs

жаждущий удовольствий

assoiffé de sang


Tchétchénie

Происходит от ??

Tchétchène

Ближайшее родство

существительные

tchétchène

Ближайшее родство

прилагательные

геогр. Чечня


Tchétchène

Tchétchène (singular)
Tchétchènes (plural)

Происходит от ??

Tchétchénie

Ближайшее родство

имена собственные

tchétchène

Ближайшее родство

прилагательные

чеченец, чеченка


goût

Происходит от лат. gustus «пробование, проба; вкус», далее из gustāre «отведывать, пробовать» (восходит к праиндоевр. *geus- «радоваться»).

goûter

Ближайшее родство

существительные

goûter

Ближайшее родство

вкус, вкусовое ощущение; привкус

agréable au goût

приятный на вкус

être au goût de tout le monde

прийтись всем по вкусу; нравиться всем

чувство изящного, хороший вкус

homme de goût

человек со вкусом

être mis avec goût

быть одетым со вкусом

стиль, манера

охота, склонность

il a peu de goût pour ce genre de travail

эта работа ему не по душе


défunt

Происходит от лат. defunctus.

покойный, умерший

перен. ушедший в прошлое

ушедший в прошлое


défunt

Происходит от лат. defunctus.

défunte

Ближайшее родство

существительные


démoniaque

Происходит от лат. daemoniacus, далее от др.-греч. δαιμονιακός, из др.-греч. δαίμων «божество, дух, демон», далее из δαίω «распределяю» (судьбу).

démon

Ближайшее родство

существительные

démonologie

Ближайшее родство

существительные

демонический; бесноватый, дьявольский


démoniaque

démoniaque (singular)
démoniaques (plural)

одержимый, одержимая, бесноватый, бесноватая


tchétchène

Происходит от ??

Tchétchénie

Ближайшее родство

имена собственные

Tchétchène

Ближайшее родство

существительные

чеченский, относящийся к Чечне или чеченцам


tchétchène

tchétchène (singular)
tchétchènes (plural)

Происходит от ??

Tchétchénie

Ближайшее родство

имена собственные

Tchétchène

Ближайшее родство

существительные

лингв. чеченский язык

чеченский язык


sanguin

Происходит от сущ. sang, из лат. sanguis «кровь», от неустановленной формы.

sang

Ближайшее родство

существительные

saignement

Ближайшее родство

существительные

sanglant

Ближайшее родство

прилагательные

sanglant

Ближайшее родство

сангвинический; полнокровный

кровавый, кровавого цвета


prêt-à-porter

Происходит от ??

готовое платье; прет-а-порте


virien

От лат. virus «слизь, слизистый сок; яд».

биол. вирусный


dichlorodiphényltrichloroéthane

Происходит от ??

дихлордифенилтрихлорэтан (ДДТ)


électroencéphalographiquement

Происходит от ??

électroencéphalogramme

Ближайшее родство

существительные

электроэнцефалографически


électro-encéphalographiquement

Происходит от ??

électro-encéphalogramme

Ближайшее родство

существительные

электроэнцефалографически


électroencéphalogramme

Происходит от ??

электроэнцефалограмма


constitutionnalisation

Происходит от ??

конституционализация


admirable

Происходит от лат. admirabilis < лат. admirari «смотреть с удивлением, удивляться; дивиться, поражаться, восторгаться», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + mirari «дивиться, любоваться», далее из mirus «дивный, необыкновенный», далее из праиндоевр. *smei-, *smeyǝ- «смеяться, улыбаться».

admiration

Ближайшее родство

существительные

admirateur

Ближайшее родство

существительные

admirer

Ближайшее родство

admirablement

Ближайшее родство

восхитительный, замечательный, чудесный


prophétesse

prophétesse (singular)
prophétesses (plural)

Происходит от сущ. prophète, далее из др.-греч. προφήτης «прорицатель», буквально «говорящий будущее» из др.-греч. προ- «вперёд» + др.-греч. φημί «говорить»

prophétes

Ближайшее родство

существительные

prophétie

Ближайшее родство

существительные

prophétique

Ближайшее родство

прилагательные

prophétiser

Ближайшее родство

prophétiquement

Ближайшее родство

религ. (также перен.) пророчица, предсказательница, прорицательница

(также ) пророчица, предсказательница, прорицательница


prophète

Происходит от др.-греч. προφήτης «прорицатель», буквально «говорящий будущее» из др.-греч. προ- «вперёд» + др.-греч. φημί «говорить»

prophétesse

Ближайшее родство

существительные

prophétie

Ближайшее родство

существительные

prophétique

Ближайшее родство

прилагательные

prophétiser

Ближайшее родство

prophétiquement

Ближайшее родство

религ. (также перен.) пророк, предсказатель, прорицатель

(также ) пророк, предсказатель, прорицатель


viral

биол. вирусный


étinceler

искриться, сверкать


briller

искриться, блестеть


bécane

разг. велик, велосипед

велик, велосипед


natif

Происходит от лат. nativus.

(de) родом из…, родной

Il est natif de Paris.

Он родом из Парижа.

Elle est native de Rouen.

Она родом из Руана.

природный, естественный, натуральный

Vertu native.

Природная добродетель.

самородный; нативный

Or natif.

Самородное золото.

Or, argent, cuivre natif.

Золото, серебро, самородная медь.


natif

Natif de Moscou.

Уроженец Москвы.

Natif d'ici.

Здешний уроженец.


axis

Из лат. axis «доска; ось» из праиндоевр. *aḱs- «ось» (ср.: русск. ось, лит. ašis «ось», др.-в.-нем. ahsa «ось», нем. Achse «ось», ирл. ais «повозка», лат. axis «ось», др.-греч. ἄξων «ось» санскр. अक्श (akṣa) «ось») .

анат. второй шейный позвонок; осевой позвонок

второй шейный позвонок; осевой позвонок


phonétique

От др.-греч. φωνητικός «звуковой, голосовой», далее из φωνή «голос, звук», далее из праиндоевр. *bha- «говорить; сказать».

лингв. фонетика


phonétique

Происходит от ??

фонетический


vêtement

Происходит от ст.-франц. vestement, от лат. vestimentum, далее из лат. vestīre «покрывать; одевать», далее от vestis «одежда, платье», из праиндоевр. *wes- «одевать»

vêtu

Ближайшее родство

прилагательные

vestimentaire

Ближайшее родство

прилагательные

vêtir

Ближайшее родство

одежда, платье

vêtement de confection

готовое платье

vêtements sacerdotaux

церковное облачение

швейная промышленность

il travaille dans le vêtement

он работает в швейной промышленности

перен., строит. покров, оболочка

покров, оболочка

геральд. ромб


Dieu

Происходит от dieu, из лат. deus «бог, божество», из праиндоевр. *deiwos; ср. др.-перс. daiva-, др.-греч. θεός «бог» и Ζεύς «Зевс». Восходит к *dyeu- «сиять» (ср. русск. день, англ. day и т. д.).


nécropole

nécropole (singular)
nécropoles (plural)

Происходит от др.-греч. νεκρόπολις «город мёртвых», далее из νεκρός «мёртвый, умерший» (восходит к праиндоевр. *nek- «убивать») + πόλις «город, государство» (восходит к праиндоевр. *p(o)lH- «огороженное место»).

истор. некрополь, кладбище

некрополь, кладбище


frapper

Происходит от ??


ressembler

Происходит от ??

походить, быть похожим на кого-либо


médicament

médicament (singular)
médicaments (plural)

От лат. medicāmentum «лекарство», далее из medicus «врачебный, целебный, исцеляющий», далее из mederi «лечить, врачевать, исцелять», далее из праиндоевр. *med- «мерить».

médicamentaire

Ближайшее родство

прилагательные

médicamenteux

Ближайшее родство

прилагательные

médicamenter

Ближайшее родство

мед. лекарство, медикамент

лекарство, медикамент

Range ces médicaments où les enfants ne pourront pas les trouver.

Поставьте этолекарство там, где дети не смогут его достать.


remède

лекарство, медикамент


étape

Происходит от франц. étape «этап, переход, место остановки», из ст.-франц. еstарlе, заимств. из ср.-н.-нем. stареl «склад». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

этап, переход, перегон; дорожный участок (в автогонках)

место остановки, этапный пункт

перен. этап, эпоха, период

этап, эпоха, период


mausolée

Происходит от франц. mausolée, из лат. mausoleum, далее от им. собств. Мавзол — младшего сына Гекатомна, тирана Галикарнаса с 377 г. по 353 г. до н.э., которому его вдова Артемисия воздвигла великолепный памятник-гробницу - др.-греч. τὸ Μαυσώλειον, которая по своему великолепию считалась одним из семи чудес света


makaire

ихтиол. марлин (Makaira)


antithétique

книжн. антитетический

антитетический


écrivain

Происходит от лат. scrībere «чертить; писать» (восходит к праиндоевр. *skreibh- «писать» из *sker- «резать, царапать»).

écrivaine

Ближайшее родство

существительные

писец, писарь


cénotaphe

cénotaphe (singular)
cénotaphes (plural)

Происходит от лат. cenotaphium, далее из др.-греч. κενοτάφιον «кенотаф (кенотафий), пустая могила», из κενός «пустой» + τάφος «могила». Франц. cénotaphe — с 1501 г. из лат. cenotaphium. Использованы материалы проекта TLF-Étym.


géographique

географический


belle

Происходит от прилагательного, далее от :Шаблон:этимология:belle.


désaturation

мед. десатурация


tournée

поездка; турне


vau-l'eau

вниз (по течению)


furonculeux

мед. фурункулёзный

фурункулёзный


monocellulaire

биол. одноклеточный

одноклеточный


unicellulaire

биол. одноклеточный

одноклеточный


turnover

От англ. turnover «оборот, переворачивание», далее из turn «поворачивать» + over «наверх».

текучесть рабочей силы

обновление, ротация


sous-clavier

анат. подключичный

подключичный


légitimer

узаконивать, придавать законную силу (акту, документу)

узаконивать (внебрачного ребёнка)

оправдывать, извинять


sous-claviculaire

анат. подключичный

подключичный


entérovirus

биол. энтеровирус


légaliser

засвидетельствовать, удостоверять, заверять (акт, подпись)

легализировать, узаконивать; оформить


libeller

Происходит от лат. libellus «петиция».

составить, формулировать (официальный документ); оформить

изложить (письменно)


déclinaison

déclinaison (singular)
déclinaisons (plural)

Происходит от :Шаблон:этимология:declinatio

астрон. склонение

физ. отклонение

лингв., грам. склонение


inhumain

бесчеловечный


vouloir

От лат. volo «хотеть, желать» (восходит к праиндоевр. *wel-/*wol- «нравиться»)

volonté

Ближайшее родство

существительные

volontaire

Ближайшее родство

прилагательные

volontairement

Ближайшее родство

volontiers

Ближайшее родство

хотеть, желать

Il n’en veut rien faire.

Он ничего нехочет делать.

Cette machine ne veut pas marcher.

Эта машина нехочет работать.

se ~ желать себе


spontanément

стихийно; спонтанно


accumuler

копить, собирать


économiser

сберегать, экономить, откладывать; копить


tempérament

tempérament (singular)
tempéraments (plural)

Происходит от лат. temperamentum «соразмерность, надлежащее соотношение», далее от гл. temperare «умерять, смягчать; смешивать», далее из tempus «время», далее из праиндоевр. *tem- или праиндоевр. *temp-.

tempéramental

Ближайшее родство

прилагательные

характер, нрав

муз. темперация

муз. музыкальный строй, гамма

музыкальный строй, гамма


obscurité

obscurité (singular)
obscurités (plural)

Происходит от лат. obscuritas.

темнота, мрак, потёмки

непонятность, неясность

безвестность


indole

биохим. индол (токсичное соединение, образующееся из триптофана в кишечнике)


ténèbres

Происходит от лат. tenebrae «тьма, темнота, потёмки, мрак» (восходит к праиндоевр. *temes- «тёмный»)

ténèbre

Ближайшее родство

существительные

мн. ч. тьма, мрак, потёмки, мгла, темнота

мн. ч. невежество, темнота

религ. ад, преисподняя

ад, преисподняя


trente-quatre

тридцать четыре


fréquenter

посещать, навещать


homéopathie

От нем. Homöopathie «гомеопатия», далее из Homöo- + -pathie; первая часть — из др.-греч. ὅμοιος «подобный», далее из праиндоевр. *sem- «один, единственный» (ср.: русск. сам, готск. sums «любой», др.-ирл. samail «подобие», лат. semper «постоянно») ; вторая часть — из др.-греч. -πάθεια «-патия», из πάθος «страсть, страдание», из πάσχω «страдать, терпеть» (восходит к праиндоевр. *kwenth- «страдать, терпеть»).

мед. гомеопатия


satiété

Происходит от лат. satietas.

satiétogène

Ближайшее родство

прилагательные

сытость; пресыщение

перен. пресыщенность, пресыщение

пресыщенность, пресыщение


proactif

книжн. проактивный


entérologie

мед. энтерология


récession

От лат. recessio (=recessus) «отступление», далее из recedere «отступать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + cedere «идти, ступать», восходит к праиндоевр. *ked- «идти, перемещаться».

экон. рецессия


parentéral

мед. парентеральный

парентеральный


couler

лить (литься)


circuler

кружить, вращаться

циркулировать, ходить туда и обратно; двигаться, передвигаться

курсировать; ходить (о транспорте)

циркулировать (о крови, электричестве и т. п.)

циркулировать, находиться в обращении


élastique

Происходит от лат. elasticus.

élasticité

Ближайшее родство

существительные

эластичный, упругий

подвижный, гибкий


élastique

élastique (singular)
élastiques (plural)

Происходит от лат. elasticus.

резинка (для продёргивания, для подвязок и т. п.)

эластик (ткань)


reproduire

копировать, имитировать кого-либо; подражать кому-либо; воспроизводить


sauvage

Происходит от ??

sauvagerie

Ближайшее родство

существительные

sauvagesse

Ближайшее родство

существительные

sauvagement

Ближайшее родство

нелюдимый, необщительный

незаконный, самопроизвольный, спонтанный


sauvage

Происходит от ??

sauvagerie

Ближайшее родство

существительные

sauvagesse

Ближайшее родство

существительные

sauvagement

Ближайшее родство

дикарь (в разн. знач.)


complètement

Происходит от ??

полностью, совершенно

Il a complètement réussi.

Он имел полный успех.


appliqué

Происходит от гл. appliquer, далее из лат. applicatio «присоединение; склонность», далее из applicare «придвигать, приобщать», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + plicāre «складывать, свёртывать» (восходит к праиндоевр. *plek- «плести, скручивать»).

applicateur

Ближайшее родство

существительные

application

Ближайшее родство

существительные

appliquer

Ближайшее родство


introspectif

интроспективный


xénophobie

От ξένος «чужой», из праиндоевр. *ghost-i- «гость, чужак», + φόβος «страх, боязнь», далее из φοβέω «пугать; бояться».


nécrophobie

nécrophobie (singular)
nécrophobies (plural)

Происходит от др.-греч. νεκρός «мёртвый, умерший» (восходит к праиндоевр. *nek- «убивать») + φόβος «страх, боязнь», далее из φοβέω «пугать; бояться».

мед. некрофобия (патологическая боязнь трупов)


exposition-vente

выставка-продажа


néocortex

анат. неокортекс


frictionner

натирать, намазывать


cirer

натирать, начищать, надраивать


encaustiquer

натирать, начищать, надраивать (мастикой)


râper

натирать, измельчать


épeautre

Происходит от ??

ботан. полба


blesser

blessure

Ближайшее родство

существительные

blessé

Ближайшее родство

существительные

blessé

Ближайшее родство

прилагательные

blessant

Ближайшее родство

прилагательные

ранить; повреждать, ушибать

натирать, причинять боль, повреждать трением; давить, жать (об обуви)

оскорблять; обижать, задевать

раздражать, неприятно поражать (слух, зрение)


épi

Происходит от лат. spicum, вариант spica.

épillet

Ближайшее родство

существительные

вихор; торчащая прядь волос

строит. коньковый гребень

коньковый гребень

гидрол. струенаправляющая дамба; полузапруда

струенаправляющая дамба; полузапруда

торг. стенд товаров в виде ёлочки

стенд товаров в виде ёлочки


décéder

Происходит от лат. decedere, далее от лат. cedere «идти, ступать», восходит к праиндоевр. *ked- «идти, перемещаться».

скончаться, умереть


rhinocéros

От лат. rhinoceros «носорог», из др.-греч. ῥινόκερως, далее из ῥίς (род. п. ῥῑνός) «нос» + κέρας «рог».

зоол. носорог


tordre

Происходит от лат. torquēre «поворачивать, скручивать» (восходит к праиндоевр. *twork- «искривлять»). Франц. tordre — с 1119 г. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

сучить, вить; крутить, скручивать

искривлять; выворачивать; выкручивать

перен. извратить, исказить

извратить, исказить


blessé

Происходит от ??

blessure

Ближайшее родство

существительные

blesser

Ближайшее родство

перен. оскорблённый, задетый, уязвлённый

оскорблённый, задетый, уязвлённый


blessé

Происходит от ??

blessure

Ближайшее родство

существительные

blesser

Ближайшее родство


assemblée

собрание (заседание)


réunion

От réunir < лат. reunio < unio < лат. ūnus «один», далее из праиндоевр. *oin- (*(w)ein-) «один».

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
*семантике
(См. Общепринятые правила).

Réunion

Ближайшее родство

имена собственные

union

Ближайшее родство

существительные

réuni

Ближайшее родство

прилагательные

unir

Ближайшее родство

réunir

Ближайшее родство

соединение, присоединение, объединение

собрание; совещание, заседание

Veuillez aborder ce problème à la prochaine réunion.

Пожалуйста, поднимите этот вопрос на следующемсобрании.

собрание (предметов); совокупность

устар. примирение

заживление; срастание (краёв раны)

дизъюнкция, логическое сложение


saigner

Происходит от лат. sanguinare, от лат. sanguino, из лат. sanguis «кровь», от неустановленной формы.

saignée

Ближайшее родство

существительные

saignable

Ближайшее родство

прилагательные

saignant

Ближайшее родство

прилагательные

saigneur

Ближайшее родство

прилагательные

saigneux

Ближайшее родство

прилагательные

перех. пускать кровь; обескровливать

пускать кровь; обескровливать

перех. зарезать (птицу); разг. убить холодным оружием, зарезать

зарезать (птицу); убить холодным оружием, зарезать

перех. спустить воду; проводить отводную канаву, дренировать

saigner une rivière

отвести воду из реки

перех. прорезать канавку (на токарном станке)

прорезать канавку (на токарном станке)

перех. перен. разг. разорить, пустить по миру; обобрать; содрать, выжать из кого-либо

неперех. кровоточить; обливаться кровью, терять кровь, истекать кровью

il saigne du nez, le nez lui saigne

у него идёт кровь из носа


joindre les deux bouts

сводить концы с концами


nom adjectif

грам., устар. имя прилагательное

имя прилагательное


craniométrie

Происходит от др.-греч. κρανίον «череп» (связано с κάρα «голова») + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».

антроп. краниометрия (измерение черепа)

краниометрия (измерение черепа)


mourir

Происходит от ср.-франц. mourir, от ст.-франц. morir, далее через вульг. лат. *morīre восходит к лат. mori «умирать», далее из праиндоевр. *mer- «умирать» (ср.: русск. мёртвый, лит. mirtis «смерть», латышск. mēris «мор», готск. maurþr «убийство», др.-в.-нем. mord «убийство», нем. Mord «убийство», англ. murder «убийство», др.-ирл. marb «покойник», лат. mortuus «мёртвый», др.-греч. βροτός «смертный», армянск. մարդ (mard) «человек», авестийск. marǝta- «смертный», санскр. मर्त (martaḥ) «смертный») .

mort

Ближайшее родство

существительные

умирать (также перен.); погибать; чахнуть (о растениях)

умирать (также ); погибать; чахнуть (о растениях)

mourir de sa belle mort

умереть естественной смертью

mourir de rire

умирать со смеху

пресекаться, прекращаться; гаснуть, исчезать; ослабевать; замирать


broyer

Происходит от ??

broyat

Ближайшее родство

существительные

broiement

Ближайшее родство

существительные

brouet

Ближайшее родство

существительные

broyage

Ближайшее родство

существительные

broyeur

Ближайшее родство

существительные

broyeuse

Ближайшее родство

существительные

broyé

Ближайшее родство

прилагательные

rebroyer

Ближайшее родство

дробить, мельчить, размельчить, толочь, размалывать, растирать (краски), мять, трепать (лён, коноплю); гомогенизировать

раздробить (кость, руку и т. п.)

перен. довести до изнеможения; сломить

довести до изнеможения; сломить


énumération

перечень, перечисление


créer

Происходит от лат. creare «творить»; родств. crescere «расти», из праиндоевр. *ker- «расти».

création

Ближайшее родство

существительные

créateur

Ближайшее родство

существительные

créature

Ближайшее родство

существительные

créationnisme

Ближайшее родство

существительные

créationniste

Ближайшее родство

существительные

recréation

Ближайшее родство

существительные

créatif

Ближайшее родство

прилагательные

recréer

Ближайшее родство

procréer

Ближайшее родство

créativement

Ближайшее родство

перех. творить, создавать; порождать; вызывать к жизни, основывать, учреждать, разрабатывать


joindre

joindre les deux boutsсводить концы с концами

Происходит от лат. jungere, далее от ??

jointure

Ближайшее родство

существительные

rejoindre

Ближайшее родство

перех. соединять, складывать вместе; сращивать; склеивать; сшивать; связывать

перех. сплачивать, объединять; присоединять

сплачивать, объединять; присоединять

перех. присовокуплять, прибавлять

присовокуплять, прибавлять

перех. догонять, достигать

догонять, достигать

перех. связаться с кем-либо; вступить в контакт с кем-либо

неперех. примыкать, прилегать

примыкать, прилегать


individualisation

индивидуализация


télé

Сокращённое от télévision.

télévision

Ближайшее родство

существительные

téléviseur

Ближайшее родство

существительные

разг. сокр. от téléviseur; télévision; телевизор, телек


anisotrope

От др.-греч. ἀν- (ἀ-) «без-» + isotrope, далее из iso- + -trope;
* первая часть — из др.-греч. ἴσος «равный, одинаковый, подобный», далее, предположительно, из праиндоевр. *aikʷ- «ровный»;
* вторая часть — из др.-греч. τρόπος «направление; оборот, поворот; характер», далее из τρέπω «поворачивать, обращать», далее из праиндоевр. *trep- «поворачивать, отворачивать».

физ. анизотропный

анизотропный


municipalité

municipalité (singular)
municipalités (plural)

Происходит от municipalis «муниципальный; мещанский», далее из mūnicipium «муниципий, вольный город», далее из mūnus «обязанность, служба» + capere «брать; получать», далее из праиндоевр. *kap- «хватать»

municipal

Ближайшее родство

существительные

муниципалитет, орган местного самоуправления, а также здание, занимаемое им; магистрат

служащие или члены муниципалитета

территория, управляемая данным муниципалитетом; коммуна

устар. мэрия, городская ратуша

мэрия, городская ратуша

юр. заседание бюро муниципалитета (мэра с его помощниками)


épouse

Происходит от ??

époux

Ближайшее родство

существительные

épouser

Ближайшее родство

женск. к époux; жена, супруга


taphonomie

От др.-греч. τάφος «могила» + νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять».


caresser

Происходит от сущ. caresse, далее от итал. carezza, от лат. caro (род. п. carnis) «мясо, плоть»

caresse

Ближайшее родство

существительные

ласкать, гладить

овевать, колыхать (о ветерке)

перен. лелеять (мечту, надежду)

лелеять (мечту, надежду)

устар. ухаживать за кем-либо; льстить

ухаживать за кем-либо; льстить

перен. льстить (какому-либо чувству)

льстить (какому-либо чувству)


en-tête

Происходит от en + tête.


projeter

projet

Ближайшее родство

существительные

бросать, метать, швырять

выбрасывать, выталкивать

бросать, отбрасывать (тень и т. п.)

проецировать

демонстрировать, показывать (фильм)

наносить, набрасывать

проектировать, задумывать, замышлять


élatif

От лат. elativus «превосходная степень», от elatus «возвышенный, высокий», из ex «из, вне», из праиндоевр. *eghs «вне», + latus «отнесённый» (супплетивн. форма причастия к fero), далее из праиндоевр. *tel- «нести, переносить, терпеть».

лингв. элатив (отделительный падеж)

элатив (отделительный падеж)

лингв. элятив (форма имени прилагательного, обозначающая безотносительно высокую степень)


varié

разнообразный; разный


pastèque

Происходит от ??

ботан. арбуз

Combien coûte les pastèques ?

Сколько стоят арбузы?


différent

От лат. differens (differentis) «разносящий», далее из differre «разносить; различаться», из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение) + ferre «носить», из праиндоевр. *bher- «брать, носить».

différence

Ближайшее родство

существительные

différend

Ближайшее родство

существительные

différentiel

Ближайшее родство

прилагательные

différer

Ближайшее родство

différencier

Ближайшее родство

différement

Ближайшее родство

разный, различный

Dans ces textes, le style et le vocabulaire sont très différents de ceux du français de tous les jours, celui que les élèves utilisent.

В этих текстах стиль и лексика сильноотличаются от повседневного французского языка, которым пользуются студенты.


méthodologie

От лат. methodologia (научн. лат., с конца XVIII века), далее из methodo- + -logia;
* первая часть — из др.-греч. μέθοδος «метод, наука», далее из μετά (варианты μετ-, μέθ-) «между, среди; после» + ὁδός «дорога, путь», из праиндоевр. *ked-/*sed- «ходить»;
* вторая часть — из др.-греч. λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


anthropogénique

книжн. антропогенный

антропогенный


anthropogène

книжн. антропогенный

антропогенный


divers

От лат. diversus «разный; различный», далее из divertere «расходиться; различаться», далее из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение) + vertere «поворачивать», из праиндоевр. *wer- «вертеть».

diversité

Ближайшее родство

существительные

diversement

Ближайшее родство

существительные

diversifier

Ближайшее родство


parasystolie

физиол. парасистолия

парасистолия


activer

приводить в движение

торопить, ускорять, активизировать что-либо, приближать наступление чего-либо

хим. активировать

активировать


dérision

От лат. derisio «насмешка, осмеяние», от гл. deridere «насмехаться, издеваться, высмеивать», далее из de «из, от», из праиндоевр. *de- + ridere «смеяться», далее из неустановленной формы.

dérisoire

Ближайшее родство

прилагательные

dérisoirement

Ближайшее родство


syndesmose

анат. синдесмоз


asystolie

физиол. асистолия


décalcifier

спец. декальцинировать

декальцинировать


décalcification

спец. декальцинация; декальцинирование

декальцинация; декальцинирование


traumatiser

травмировать; потрясти; ранить, нанести (моральный удар); задеть, огорчить


archétype

От др.-греч. ἀρχέτυπον «архетип, прообраз», форма ср. рода прил. ἀρχέτυπος «первоначальный, оригинальный», далее из ἀρχή «начало, начальство, власть» + τύπος «удар, след, отпечаток», далее из τύπτω «бить», далее из праиндоевр. *taup-, *staup- «бить, топтать».

филос. архетип


arbitraire

Происходит от ??.

произвольный

самоуправный, беззаконный


arbitraire

Происходит от ??.

произвол, самоуправство, беззаконие; самодурство; пристрастие

лингв. произвольность

произвольность


oto-rhino

мед. оториноларинголог

оториноларинголог


féodalisme

истор. феодализм


rétablir

восстанавливать


remercier

От merci < лат. merces «плата, вознаграждение», далее из merx (ген. mercis) «товар», далее из италийск. *merk-.

merci

Ближайшее родство

существительные

remerciement

Ближайшее родство

существительные


interplanétaire

Происходит от др.-греч. πλανήτης «блуждающий», далее из πλανάω «блуждать, скитаться», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. planeta.

planète

Ближайшее родство

существительные

межпланетный


vin rosé

розовое вино


vin rouge

гастрон. красное вино

красное вино


diffuser

физ. диффундировать

диффундировать


bornes

государственная граница, предел


frontière

frontière (singular)
frontières (plural)

От front < лат. frons (род. п. frontis) «лоб», далее из праиндоевр. *bhren- «выдаваться, выступать вперёд».

front

Ближайшее родство

существительные

fronton

Ближайшее родство

существительные

frontispice

Ближайшее родство

существительные

frontal

Ближайшее родство

прилагательные

frontalier

Ближайшее родство

прилагательные


vin blanc

гастрон. белое вино


sain

Происходит от лат. sanus «здоровый», далее из неустановленной формы.

здоровый, полезный

здравый, разумный

неповреждённый, неиспорченный; бездефектный; целый

перен. нормальный, здоровый

нормальный, здоровый

морск. безопасный (о береге)

безопасный (о береге)

разг. правильный; без подвоха, честный (о деле)


relever

От лат. levare «облегчать; устранять, снимать», связано с levis «лёгкий» (восходит к праиндоевр. *le(n)gwh- «легкий»).

поднимать; убирать; ставить на место

устар. поднимать с земли, подбирать

поднимать с земли, подбирать

собирать (тетради — об учителе)

поднимать, восстанавливать; поднимать уровень; способствовать процветанию

повышать, поднимать

приподнимать

возвышать, облагораживать

делать замечание, ставить на вид

отмечать, замечать; подчёркивать; фиксировать

резко отвечать, реагировать (на обидное замечание и т. п.)

сменять; освобождать от…

(de) смещать

освобождать (от обязательства и т. п.)

делать выписки; выписывать, записывать; копировать (план, рисунок)

снимать показания (прибора)

(de) подчёркивать, выделять; придавать больше остроты, яркости; украшать, уснащать (цитатами, деталями)

придавать пикантности, приправлять

производить съёмку (топографическую)

морск. пеленговать, брать пеленг

пеленговать, брать пеленг

выпускать шлак (из домны)

(de) оправляться от…

(de) зависеть от…; состоять в ведении; принадлежать к…; подчиняться; быть частью (чего-либо)

приподниматься


contrôle

От франц. contrôle от *contrerôle, из contre- + rôle «список».


cliché

общее место, клише, шаблон, штамп


progressif

прогрессивный, постепенно возрастающий, усиливающийся

постепенный, поступательный; поэтапный

прогрессивный, передовой


fumée

От fumer < лат. fumare «дымиться; куриться», далее из fumus «дым», далее из праиндоевр. *dheu-/*dhūw- «дымить, пылить».

fumage

Ближайшее родство

существительные

fumerie

Ближайшее родство

существительные

fumoir

Ближайшее родство

существительные

fumeur

Ближайшее родство

существительные

fumiste

Ближайшее родство

существительные

fumeux

Ближайшее родство

прилагательные

fumer

Ближайшее родство


boucane

рег. (fr) (Бельгия, Канада, Луизиана) дым (от костра)


boulder

Заимствование из английского языка.

геол. валун; галечник

валун; галечник


braire

Происходит от ??

кричать (об осле и других животных)

разг. кричать, орать

кричать, орать


réellement

действительно


véritablement

действительно


bonhomme de neige

снеговик, снежная баба

faire un bonhomme de neige

лепить снежную бабу


blé

Происходит от ??

bléer

Ближайшее родство

emblaver

Ближайшее родство

ботан., с.-х. зерновой хлеб; зерно; мн. ч. зерновые

зерновой хлеб; зерно; мн. ч. зерновые

устар. пшеничное поле

пшеничное поле

сленг деньги


déficient

недостаточный


brouiller

Происходит от ??

brouillamini

Ближайшее родство

существительные

brouillard

Ближайшее родство

существительные

brouille

Ближайшее родство

существительные

brouillon

Ближайшее родство

существительные

перех. смешивать, перемешивать; спутывать, перепутывать

перех. замутить, затуманить

замутить, затуманить

перех. перен. запутать, помутить

запутать, помутить

перех. ссорить

перех. радио. глушить

радио. глушить

перех. мешать; взбалтывать

мешать; взбалтывать

перех. устар. пренебр. писа́ть, марать

писа́ть, марать


insuffisant

недостаточный


carentiel

недостаточный


unaire

От лат. unarius «имеющий лишь одну форму», далее из ūnus «один», далее из праиндоевр. *oin- (*(w)ein-) «один».


apprécier

оценивать, ценить


pâle

бесцветный, тусклый, вялый

перен. жалкий, бледный

жалкий, бледный

перен. больной


controuver

выдумывать, измышлять


élucubrer

выдумывать, измышлять


amnésie

мед. амнезия


jeu de hasard

азартная игра


déclin

спад, уменьшение, ослабление


prédisposition

предрасположенность


bactériologie

От нем. Bakteriologie «бактериология», далее из др.-греч. βακτηρία (βάκτρον) «палка, посох» (восходит к праиндоевр. *bak- «посох») + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

бактериология


ministère

ministère (singular)
ministères (plural)

От лат. ministerium «служение, служба, должность», далее из minister «слуга, служитель», далее из minus (муж. р. minor) «меньший; менее, меньше», восходит к праиндоевр. *(e)mey- «маленький», от которого происходит русск. меньше.

ministre

Ближайшее родство

существительные

ministèriel

Ближайшее родство

прилагательные

министерство


doigté

муз. аппликатура


kaléidoscope

От англ. kaleidoscope «калейдоскоп», далее из др.-греч. καλός «красивый, прекрасный», далее из праиндоевр. *kal- «красивый, здоровый», + εἶδος «вид, внешность, образ», далее из εἴδω «видеть», далее из праиндоевр. *weide- «видеть», + σκοπέω (skopéō) «наблюдаю, смотрю», из праиндоевр. *(s)pek'- «смотреть». Англ. термин изобретён в 1817 г. шотландским физиком Дэвидом Брюстером (David Brewster).


icône

Происходит от др.-греч. εἰκών «образ, изображение, подобие», далее из праиндоевр. *weyk- «подходить, соответствовать».

iconographie

Ближайшее родство

существительные

iconographe

Ближайшее родство

существительные

iconologiste

Ближайшее родство

существительные

iconologue

Ближайшее родство

существительные

iconostase

Ближайшее родство

существительные

iconographique

Ближайшее родство

прилагательные

iconique

Ближайшее родство

прилагательные

религ., церк. икона, образ

икона, образ

знак, символ

информ., комп. значок; пиктограмма; иконка

значок; пиктограмма; иконка


européen

Происходит от топонима франц. Europe, далее из др.-греч. Εὐρώπη «Европа» (имя мифической дочери Агенора, буквально «широкоглазая»), далее из Εὐρ- + -ώπη;
* первая часть — из εὐρύς «широкий», далее из праиндоевр. *h₁wérus «широкий»;
* вторая часть — из ὤψ «взгляд; глаз», далее из праиндоевр. *okw- «глаз».

Europe

Ближайшее родство

имена собственные

Européen

Ближайшее родство

существительные

européaniser

Ближайшее родство

относящийся к Европейскому союзу


berbéris

ботан. барбарис


épine-vinette

ботан. барбарис


abonner

Происходит от ??


abolitionniste

Происходит от ??

аболиционист, аболиционистка


pull-over

От англ. pullover «пуловер», далее из pull «тянуть, тащить» + over «наверх, поверх».


ashkénaze

От ивр. אשכנז «Аскеназ», далее из ??.

ашкеназ, ашкенази


d'abonnement

Происходит от ??

абонементный


absentéisme

Происходит от ??


quelque chose

Происходит от ??

что-то, что-нибудь, кое-что, нечто


quelqu'un

Происходит от quelque + un??

некоторый, кто-нибудь, кто-то, кое-кто, некто, имярек


quelque part

Происходит от ??

где-нибудь, куда-нибудь, кое-где, где-то


nulle part

Происходит от ??


acétate

От лат. acetum «кислое вино, уксус», далее из acer «острый», далее из праиндоевр. *aḱ- «острый», ср.: русск. острый, лит. aštrus «острый», латышск. akūts «острый», др.-в.-нем. egga «лезвие», нем. Ecke «угол», англ. edge «остриё», др.-сканд. egg «угол», лат. acutus «острый», др.-греч. ἀκίς «остриё», армянск. ասեղ (asegh) «игла», санскр. अश्रिः (áśriḥ) «острый край». .


représentation

спектакль, представление


conserver

От лат. conservare «сберегать; сохранять», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + servāre «сторожить, охранять», из праиндоевр. *ser- «защищать».

хранить, беречь, сохранять; удерживать (в памяти); поддерживать (мир, спокойствие)

консервировать


héron

Происходит от ??


libéraliser

книжн. либерализовать

либерализовать


chaud

тёплый; горячий

перен. пылкий, горячий; вспыльчивый

пылкий, горячий; вспыльчивый

тёплый (о цвете, тоне, красках)

парной (о тушах)

крепкий (о вине)

разг. дорогой

разг. опасный, рискованный

опасный, рискованный


chaud

Происходит от лат. calidus (caldus), далее от ??

тепло; жарко, горячо

разг. дорого


libérer

libération

Ближайшее родство

существительные

книжн. освобождать; отпускать на свободу

освобождать; отпускать на свободу

демобилизовывать

фин. оплачивать; погашать

оплачивать; погашать

либерализовать

освобождать, высвобождать

избавлять (от чего-либо)


difformité

безобразие, уродство


excès

безобразие, бесчинство


désordre

безобразие, бесчинство


masquer

От итал. maschera «маска», далее, предположит., из поздн. лат. masca «призрак»; дальнейшая этимология неясна.


camoufler

камуфлировать, маскировать


célibat

церк. целибат


stomatologiste

стоматолог, дантист


coordonnée

матем. координата


combattre

Происходит от лат. cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + лат. battuere «бить, ударять, драться», далее из неустановленной формы, предположительно из галльск.; сравнивают с праиндоевр. *bhau- «бить». Франц. battre — с середины XI века (изначально в форме batre). Использованы материалы проекта TLF-Étym.

неперех. сражаться, биться, драться; вести бой, воевать

перех. бороться

перех. оспаривать


gémissement

gémissement (singular)
gémissements (plural)

Происходит от ??

gémir

Ближайшее родство

стон, стенание

перен. жалоба

поэт. шум, звук, похожий на стон

шум, звук, похожий на стон


gémir

Происходит от ??

gémissement

Ближайшее родство

существительные

неперех. (также перен.) стонать, охать; вздыхать; кряхтеть; жаловаться

(также ) стонать, охать; вздыхать; кряхтеть; жаловаться

Gémir de douleur.

Стонать от боли.

неперех., перен. томиться, страдать

томиться, страдать

Gémir dans les fers.

Томиться в оковах.

неперех. ворковать (о голубе)

ворковать (о голубе)

La colombe gémit.

Голубь воркует.

La tourterelle gémit.

Горлица воркует.

неперех. скрипеть

перех. простонать, выразить со стоном

простонать, выразить со стоном


Mésozoïque

От μέσος «средний», далее из праиндоевр. *medhyo- «между, посередине, середина» (ср.: авест. maiδya-, праслав. *medjū; *medjā, прагерм. *mid-ja-) + ζωή «жизнь», далее из праиндоевр. *gwei-/*gʷei(w)o- «жить». Научный термин введен в обиход в 1840 г.

геол. мезозой


suppurer

мед. гноиться; нагнаиваться (нагноиться)

гноиться; нагнаиваться (нагноиться)


saïga

От тюркск. (вероятно, кыпчакск.), ср.: тат. сайга, сайгак, ног. и кр.-тат. сайгъакъ, чагат. saiɣak и др..
Впервые фиксируется в Правленом славяно-русском Пятикнижии конца XV века, далее в XVI в. у Герберштейна (seigack)


parasiter

биол. паразитировать

паразитировать


crinière

Происходит от ??

султан (украшение), плюмаж

перен., разг. пышная шевелюра, грива

пышная шевелюра, грива


carré

Происходит от лат. quadratus, далее из лат. quadrare «делать четырёхугольным; приличествовать», далее из quadrum «четырёхугольник, квадрат», далее из quattuor «четыре», далее из праиндоевр. *kewtwor-.

четырёхугольный; квадратный

морск. прямой

перен. прямой, ясный

прямой, ясный


carré

геометр. квадрат

матем. квадрат

élever au carré

возвести в квадрат

воен., истор. каре

садовая (четырёхугольная) грядка

площадка на лестнице; квадратная площадка || канадск. сквер; квадратная площадь

площадка на лестнице; квадратная площадка || сквер; квадратная площадь

пересечение нефов

клетка, квадратик (рисунка); поле (шахматной доски)

четырёхугольный платок

полигр. бумага форматом 45 × 55 см

бумага форматом 45 × 55 см

кулин. кубик; кусок пилёного сахара

кубик; кусок пилёного сахара

кулин. спинная часть (баранины, телятины)

спинная часть (баранины, телятины)

мед. квадратная мышца

квадратная мышца

карт. каре (комбинация в покере; четыре одинаковых карты)

морск. кают-компания

кают-компания

ж.-д. сигнал абсолютной остановки

школьн. сленг слушатель второго года обучения на подготовительных курсах в «Эколь Нормаль» (E.N.S.)


cône

геометр. конус


bâtonner

Происходит от bâton, далее лат. bastum «палка», далее из галльск. или греч.

bâton

Ближайшее родство

существительные

перех. бить, колотить палкой

бить, колотить палкой

перех. вычёркивать, зачёркивать

вычёркивать, зачёркивать


bâton

Происходит от лат. bastum «палка», далее из галльск. или греч.

bâtonner

Ближайшее родство

палка, палочка; посох; жезл; брусок; клюка, трость; шест

палочка, чёрточка (в букве)

перен. «палка», жёсткие методы правления, принуждение

жарг. миллион сантимов; миллион старых франков


odorant

ароматный, душистый


parfumé

ароматный, душистый


aromatique

ароматный, душистый


abrasivité

абразивность


méphitique

От лат. mephiticus «зловонный; вредный, нездоровый», от сущ. mephitis «вредное испарение», далее из ??.

мефитический, мефитичный, зловонный


éventail

веер, опахало


vénérien

мед. венерический

венерический


amonceler

Происходит от ??

amoncellement

Ближайшее родство

имена собственные

укладывать, складывать конкретные вещи в большую кучу, груду

Donc ayant achevé d'amonceler les provisions, de clouer les caisses, de nouer les sacs, tu passais royal parmi les bêtes, flattant l’une, gourmandant l’autre, t’aidant du genou pour serrer un peu telle courroie de cuir, et t’enorgueillissant, une fois hissé le chargement, de ne le voir glisser ni vers la droite ni vers la gauche…

Так, уложив припасы, заколотив ящики, завязав мешки, ты по-королевски идёшь среди верблюдов, погладишь одного, сунешь лакомый кусочек другому, нажмёшь коленом, помогая потуже завязать ремень, взгромоздишь на верблюда кладь и с гордостью увидишь, что она не съезжает ни вправо, ни влево…

А. де Сент-Экзюпери, «Цитадель», 1944 г.

А. де Сент-Экзюпери

Цитадель

нагромождать, наваливать; собирать, накапливать

Il amoncelle les citations sans nécessité.

Он собирает цитаты без необходимости

скопляться, скапливаться (о некотором количестве вещей, реже группе людей, не связанных друг с другом)

Toute cette foule vient enfin déferler, s'amonceler et geindre dans le carrefour où s’ouvrent les trous du poste de secours

Вся эта толпа наконец докатывается, скопляется и стонет на перекрестке, где зияют отверстия — входы перевязочного пункта.

Анри Барбюс, «Огонь», 1916 г.

Огонь


étourneau

зоол. скворец (Sturnus)


endoparasite

биол. эндопаразит


bosseler

Происходит от ??

в декоративно-прикладном искусстве выполнять рельефную работу, чеканить(?)

деформировать, уродовать ударяя

— Jeanne, répondis-je avec la gravité d'un maître, je crois que, s'il s'agit de briser les assiettes, d'ébrécher les plats, de bosseler les casseroles et de défoncer les bouillottes, la créature sordide que Thérèse a placée dans la cuisine suffira à sa tâche, car il me semble entendre en ce moment dans la cuisine des bruits désastreux.

— Жанна, — ответил я серьезно, по-хозяйски, — чтобы колотить тарелки, бить блюда, уродовать кастрюли и вышибать днища в котелках, я думаю, вполне достаточно противного существа, поставленного Терезой на работу в кухне, ибо сейчас мне чудится там грохот разрушенья.

Альфонс Франс, «Преступление Сильвестра Бонара», 1881 г.

Альфонс Франс

Преступление Сильвестра Бонара

быть деформированным от удара


réorganisation

реорганизация


bateler

Происходит от лат. batel — ялик, франц. bateau — лодка

транспортировать, перевозить при помощи лодок, кораблей

Bateler du poisson

Транспортировка рыбы


bateler

Происходит от

жонглировать по кругу

перен. жонглировать, играть словами

жонглировать, играть словами

перен. иметь возбуждённый вид

иметь возбуждённый вид


Paléozoïque

От др.-греч. παλαιός «древний, старый»; родств. πάλιν «назад; опять, снова», далее из праиндоевр. *kwel- «двигаться вокруг, гнать (стадо)» (ср. праслав. *kolo и русск. колесо, прагерм. *xwil-a-n и англ. wheel, балт. *kel-a- n, лат. colus) + ζωή «жизнь», далее из праиндоевр. *gwei-/*gʷei(w)o- «жить». Научный термин введен в обиход в 1838 г.

геол. палеозой


provoquer

Происходит от ??

провоцировать, подстрекать, доводить, хитрить, подталкивать кого-либо к эксцентричным действиям манерой поведения либо словесно, часто с жестокостью

Il revint se planter devant elle, les mains nouées, cessant de ruser, la provoquant en face

Он остановился перед ней и скрестил руки; он решил не хитрить и вести дело в открытую.

Эмиль Золя, «Его превосходительство Эжен Ругон», 1876 г.

Его превосходительство Эжен Ругон

Pendant de longs siècles, (...) [l'Église chrétienne] a été en mouvement, en progrès, tantôt provoquée par les attaques d'une opposition extérieure, tantôt déterminée, dans son propre sein, par des besoins de réforme, de développement intérieur

В течение веков, (...) [Христианская церковь] постоянно находилась в движении, побуждаемая то нападениями внешней оппозиции, то собственною потребностью в реформе и внутреннем развитии

Франсуа Гизо, «История цивилизации в Европе», 1828 г.

Франсуа Гизо

История цивилизации в Европе

Quel homme, à condition qu'il réfléchisse un peu, ne se dira pas, lorsqu'il s'approche d'une femme, qu'il met le doigt dans un engrenage de malheurs, ou tout au moins un engrenage de risques, et qu'il provoque le destin?

Поистине, какой мало-мальски думающий мужчина не скажет, приближаясь к женщине, что он суёт палец в зубчатые колёса и что он искушает судьбу?

Анри де Монтерлан, «Девушки», 1936 г.

Анри де Монтерлан

Девушки

бросать вызов

разжигать вражду


Primaire

геол. палеозой


entraîner

Происходит от ??

перетягивать 1

мех. передавать, сообщать движение части механизма

увозить, уводить, иногда с применением силы

... de tous les bancs, accouraient les mères, les bonnes, les tantes, qui saisissaient par la main les fillettes confiées à leur garde et les entraînaient brutalement.

И тотчас со всех скамеек вскакивали матери, няньки, тетки, схватывали за руку порученных их надзору девочек и грубо уводили их.

Ги де Мопассан, «Госпожа Батист», 1882 г.

Ги де Мопассан

Госпожа Батист


validité

книжн. действительность, законность, сила

действительность, законность, сила


lumière

От лат. luminare «освещать», далее из lūmen «свет, светило», из стар. lucmen; праиндоевр. *leuk- «белый» (ср. русск. луч).

luminaire

Ближайшее родство

существительные

illumination

Ближайшее родство

существительные

lumineux

Ближайшее родство

прилагательные

illuminer

Ближайшее родство


mécanique des fluides

механика жидкости и газа


attenter

Происходит от лат. attentāre (attemptāre) «испытывать, пробовать; склонять; посягать, покушаться; пытаться соблазнить, совращать», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + tentāre (temptāre) «щупать, ощупывать; испытывать; искушать, соблазнять», далее из неустановленной формы.

attentat

Ближайшее родство

существительные

attentatoire

Ближайшее родство

прилагательные

посягать, покушаться на что-либо


selon

Происходит от ??

по, смотря по, согласно, сообразно, по мнению, соответственно, в соответствии с, в зависимости от


eau minérale

минеральная вода


mécanique des milieux continus

механика сплошных сред


acétylation

хим. ацетилирование

ацетилирование


acétylisation

хим. ацетилирование

ацетилирование


minéral

Происходит от лат. mineralis «относящийся к копям, рудникам», далее из minera «копь, рудник», далее из неустановленной формы.

геол. минерал

горн. ископаемые


légal

От лат. legalis «правовой», далее из lex (род. п. legis) «закон», далее из неустановленной формы; сравнивают с legere «собирать».


rudimentaire

рудиментарный


cracking

хим. крекинг


astronomique

астрономический


végétarien

От англ. vegetarian «вегетарианец», далее из vegetable «овощ», далее из ст.-франц. vegetable, из лат. vegetabilis «животворный; укрепляющий», от гл. vegetare «оживлять, одушевлять», далее из vegere «быть деятельным, бодрым», далее из праиндоевр. *weg- «свежий, бодрый» (ср.: авест. vazra-, прагерм. *wakan- и англ. wake, watch, др.-в.-нем. wahhēn и нем. wachen и др.).

вегетарианец


s'ensauvager

дичать (одичать)


unité astronomique

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


oublieux

От лат. obliviosus «забывчивый», далее из oblivio «забвение», далее из oblivisci «забывать», далее из oblinere «намазывать; затирать», далее из ob «к, против, перед» + levis «лёгкий», из праиндоевр. *le(n)gwh- «лёгкий».


unité

единство, сплочённость

единственность

однородность; равномерность

войсковая единица, часть, подразделение

установка, устройство; агрегат; блок, комплекс


boutonnière

петля (прорез в одежде для застёгивания)


absorbable

Происходит от франц.absorber + -able

абсорбируемый


semi-droite

геометр. полупрямая


sédiment

отстой, осадок


demi-droite

геометр. полупрямая


nœud

От лат. nodus «узел», далее из праиндоевр. *ned-.

nodal

Ближайшее родство

прилагательные

бант, бантик

желвак, нарост; утолщение, шишка; сучок (в древесине)

анат. узел; центр; сустав (пальцев)

узел; центр; сустав (пальцев)

ботан. узел, колено

узел, колено

морск. узел (единица скорости)

узел (единица скорости)

узловой пункт, узел

астрон. узел, точка пересечения

узел, точка пересечения

перен. суть (дела)

завязка; интрига

вульг. головка (члена)

головка (члена)

прост. дурак, балда

дурак, балда


communicable

Происходит от ??

communicabilité

Ближайшее родство

существительные

общительный, коммуникабельный

темпераментный, эмоциональный, достигнутый при помощи эмоций, темперамента

On ignorait comment ce miracle d'hilarité communicable était obtenu, les uns le croyaient naturel, les autres le déclaraient artificiel, et, les conjectures s'ajoutant à la réalité, partout, dans les carrefours, dans les marchés, dans toutes les stations de foire et de fête, la foule se ruait vers Gwynplaine.

Никто не знал, каким способом было достигнуто это чудо: одни считали этот смех, заражавший всех окружающих, естественным, другие - искусственным; действительность обрастала догадками, и всюду на перекрестках дорог, на площадях, на ярмарках, на праздничных гуляньях толпа стремилась взглянуть на Гуинплена.

Victor Hugo, «L'homme Qui Rit» / перевод Б.Лившиц, 1869 [источник — http://www.blackmask.com]

L'homme Qui Rit

соединительный, сообщающийся

Ces deux rivières sont communicables

Эти две реки сообщающиеся

заразительный

устар. дружелюбный


ouïr

Происходит от ??

перех., устар. слышать

перех., устар. слушать, внимать

слушать, внимать

перех., юр. заслушивать (показания)

заслушивать (показания)


conciliable

Происходит от ??

совместимый, согласованный

Ces prétentions ne sont pas conciliables

Эти претензии не совместимы

Leurs intérêts sont difficilement conciliables

Их интересы трудно согласовать


mythique

Происходит от ??


gériatrique

мед. гериатрический

гериатрический


hâte

спешка, поспешность, торопливость


glaciologie

glaciologie (singular)
glaciologies (plural)

Происходит от лат. glacies «лёд» (восходит к праиндоевр. *gel- «холод») + др.-греч. λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». Сконструированный термин был введен в научный обиход в ряде европейских языков в середине XIX века.

glaciologique

Ближайшее родство

прилагательные

геофиз. гляциология


hésitant

несмелый, боязливый, робкий


dévalvation

экон. девальвация


métropolitain

От métropole «метрополия, центр», далее из лат. metropolis «метрополия», далее из др.-греч. μητρόπολις «материнский город, метрополия», из μητρό- + -πολις;
* первая часть — из μήτηρ (mḗtēr) «мать», от протогреч. *mā́tēr, восходит к праиндоевр. *méh₂tēr;
* вторая часть — из πόλις «город, государство» (восходит к праиндоевр. *p(o)lH- «огороженное место»).

метрополитен, метро


fétiche

Происходит от порт. feitiço из лат. facticius «искусственный, искусственно приготовленный, неестественный», от лат. factus «делание, изготовление» лат. facere «делать, производить, совершать», восходит к праиндоевр. *dhē-

фетиш, идол; талисман


métro

От métropolitain «столичный, городской», от сущ. métropole «метрополия, центр», далее из лат. metropolis «метрополия», далее из др.-греч. μητρόπολις «материнский город, метрополия», из μητρό- + -πολις;
* первая часть — из μήτηρ (mḗtēr) «мать», от протогреч. *mā́tēr, восходит к праиндоевр. *méh₂tēr;
* вторая часть — из πόλις «город, государство» (восходит к праиндоевр. *p(o)lH- «огороженное место»).


en abondance

щедро, обильно


parler d'abondance

выступать без подготовки, экспромтом


société d'abondance

общество изобилия


épervier

Происходит от ??

орнитол. ястреб-перепелятник

ястреб-перепелятник

ястреб (хищная птица разных видов)

Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son vol, Et qu'il étend ses ailes vers le midi?

Твоею ли мудростью летаетястреб и направляет крылья свои на полдень?

Иов

накидная сеть (рыболовная)


parler avec abondance

говорить с лёгкостью, легко, свободно


vivre dans l'abondance

жить в довольстве, в достатке


parler d'abondance de cœur

излить свою душу; говорить от избытка чувств


abondance de biens ne nuit pas

кашу маслом не испортишь (дословно: обилие товаров не повредит)


aboyer à la lune

разг. поднять шум из-за пустяков; зря стараться


fétichiste

fétichiste (singular)
fétichistes (plural)

Происходит от франц. fétiche «фетиш, идол; талисман», далее из порт. feitiço из лат. facticius «искусственный, искусственно приготовленный, неестественный», от лат. factus «делание, изготовление» лат. facere «делать, производить, совершать», восходит к праиндоевр. *dhē-.

fétiche

Ближайшее родство

существительные

fétichisme

Ближайшее родство

существительные

fétichiser

Ближайшее родство

фетишист, фетишистка


fétichiste

fétiche

Ближайшее родство

существительные

fétichisme

Ближайшее родство

существительные

fétichiser

Ближайшее родство

фетишистский


indocilité

непослушание, неповиновение


désobéissance

непослушание, неповиновение


allaise

геогр. отмель


manganèse

хим. марганец


protoplasme

От нем. Protoplasma «протоплазма», далее из др.-греч. πρῶτος «первый», далее из праиндоевр. *per + πλάσμα «изваяние», далее из πλάσσω «лепить», далее из праиндоевр. *pele- «плющить, распластывать». Немецкий термин сконструировал и ввел в обиход в 1839 г. чешский ученый Ян Пуркине.

биол. протоплазма


échidné

зоол. ехидна (млекопитающее)

ехидна (млекопитающее)


doser

От поздн. лат. dosis, далее из др.-греч. δόσις «дар, даяние», далее от δίδωμι «давать», далее из праиндоевр. *do- «давать».


électricité

физ. электричество

электричество


taenia

архит. тения


antihistaminique

мед. антигистаминный

антигистаминный


dernier

Происходит от ст.-фр. derrain.


représentant

ʁə.pʁe.zɑ̃.tɑ̃

représentant (singular)
représentants (plural)

От représenter < лат. repraesentare «представлять», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + praesentare «представлять», далее из praesēns «присутствующий», прич. наст. от praeesse «быть впереди», далее из prae- «перед» (восходит к праиндоевр. *prai-) + esse «быть», восходит к праиндоевр. *es- «быть».

présent

Ближайшее родство

существительные

présentation

Ближайшее родство

существительные

représentation

Ближайшее родство

существительные

représentatif

Ближайшее родство

прилагательные

présenter

Ближайшее родство

représenter

Ближайшее родство

представитель


ischémique

мед. ишемический


allitération

allitération (singular)
allitérations (plural)

От лат. alliteratio «сочетание букв», далее из alliterare «сочетать буквы», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + littera (litera) «буква», далее из неустановленной формы.

филол. аллитерация


énergétique

энергетический


Hitachi

Происходит от ??

Хитачи (город)


attirer

завлекать, заманивать


chauve

Происходит от ??


batailliste

искусств. баталист; художник-баталист

баталист; художник-баталист


bitcoin

От англ. bitcoin «биткойн», из bit «бит» + coin «монета».

биткоин (биткойн)


ovipositeur

биол. яйцеклад


oviscapte

биол. яйцеклад


rétorquer

Происходит от ??


barter

От англ. barter «бартер, товарообмен», далее из ст.-франц. barater «обменивать; обманывать», далее из неустановленной формы.

экон. бартер, обмен

бартер, обмен


ochlocratie

От др.-греч. ὀχλοκρατία «охлократия», далее из охло- + -кратия;
* первая часть — из др.-греч. ὄχλος «толпа», из праиндоевр. *wogh-lo-;
* вторая часть — из др.-греч. κράτος «сила, власть, могущество», из праиндоевр. *kratus «сила, власть».

полит. охлократия


tetralogie

От др.-греч. τετραλογία «тетралогия» (четыре драматических произведения — три трагедии и одна сатирическая драма, которые до Софокла представлялись каждым автором на конкурс к празднику Диониса; впосл. тж. группа из четырех диалогов или речей), далее из τετρά- «четырёх-» + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

искусств. тетралогия


bouger

Происходит от вульг. лат. *bullicāre, от лат. bullīre. Ср. окситанск. bolegar, кат. bullegar, bellugar.

шевелиться; двигаться

разг. выходить из дома

выходить из дома

разг. изменяться; портиться

изменяться; портиться

разг. торопиться, пошевеливаться

торопиться, пошевеливаться

разг. беспокоиться, суетиться

беспокоиться, суетиться

полит. волноваться; приходить в движение

волноваться; приходить в движение

разг. двигать, передвигать, перекладывать, перемещать


talmudisme

религ. талмудизм


Javanais

От названия острова франц. Java «Ява».

Java

имена собственные

javanais

прилагательные


physiothérapeute

мед. физиотерапевт, физиатр

физиотерапевт, физиатр


abordable

Происходит от aborder и -able.

сходный, доступный (о цене)

Il propose cette excursion à un prix abordable.

Он предлагает эту экскурсию подоступной цене.


estropier

калечить, увечить


mutiler

калечить, увечить


décalage

Происходит от ??


zézaiement

сюсюканье; шепелявость


féroce

Происходит от лат. ferox, далее от лат. ferus «дикий; свирепый, жестокий», далее из праиндоевр. *ghwer- «дикий, дичь, зверь».

хищный, дикий (о зверях)

кровожадный, свирепый, жестокий, лютый, беспощадный

перен. страшный, сильный (об аппетите, зависти, голоде и т. п.)


contre-révolution

полит. контрреволюция

контрреволюция


nucelle

ботан. нуцеллус


fréquence

fréquence (singular)
fréquences (plural)

частота; частотность


veiller

караулить, охранять, стеречь, сторожить


guetter

караулить, подкарауливать, поджидать, подстерегать


tai-chi-chuan

От кит. 太极拳 (tàijíquán) «предельный кулак» (букв. «кулак Великого предела»), из 太 (tài) «великий, верховный», из ?? + 极 (jí) «предельный, предел», из ?? + 拳 (quán) «кулак», из ??.


garder

От старофранц. guarder, далее от франкск. *wardon, от прагерм. *ward- (ср. англ. guard, ward). Родств. итал. guardare, исп. guardar.

караулить, охранять, стеречь, сторожить

сохранять у себя; удерживать; держать при себе; оставлять; не отдавать, не отпускать

хранить, сохранять (чтобы не испортилось), держать

держать (в каком-либо состоянии)

держать при себе, не высказывать

сохранять, соблюдать

Nous connaissons beaucoup de gens qui dans des circonstances difficiles réussissent à garder leur sérénité, leur force intérieure, leur liberté intérieure, leur confiance.

Мы знаем немало людей, которые в очень сложных условиях ухитряютсясохранить спокойствие, внутреннюю силу, внутреннюю свободу, уверенность в себе.

(de qch) предохранять, предостерегать


aléa

Происходит от ??


ouïe

Происходит от гл. ouïr.

ouïr

Ближайшее родство

мн. ч. жабры

мн. ч., муз. эфы, резонаторные отверстия (у скрипки, арфы и т. п.)

мн. ч., эфы, резонаторные отверстия (у скрипки, арфы и т. п.)

мн. ч., техн. пластинчатая заслонка, дефлектор

мн. ч., пластинчатая заслонка, дефлектор


ouïe

Происходит от ??

орфографический вариант ouille; ой!


hibernation

От лат. hibernatio «зимовка», от гл. hibernare «зимовать», далее из hiems «ненастье; зима; холод, стужа», далее из праиндоевр. *gheim- «снег, холод, зима».

зимняя спячка

гибернация, бездействие, пассивность, инертность (отсутствие активной деятельности)


calibrer

От арабск. قالب (qālib), предположительно из др.-греч. καλόπους «сапожная колодка».

спец. калибровать


jaser

разг. тараторить


caqueter

разг. тараторить


bavarder

разг. болтать; тараторить

болтать; тараторить


porc-épic

зоол. дикобраз


valériane

ботан. валериана (валерьяна)

валериана (валерьяна)


télex

техн. телекс


magnétiser

физ. магнитить, намагничивать

магнитить, намагничивать


aimanter

физ. магнитить, намагничивать

магнитить, намагничивать


fusée

От ст.-фр. fus "веретено".

fuseau

Ближайшее родство

существительные

fuselage

Ближайшее родство

существительные

fusement

Ближайшее родство

существительные

fuser

Ближайшее родство

ракета (во всех значениях)

lancer une fusée

запустить ракету


mégahertz

От др.-греч. μέγας (род. п. μεγάλου) «большой», из праиндоевр. *meg(h)- «большой» + Hertz «герц», далее из собств. Hertz «Герц».

физ. мегагерц


irrémédiable

непоправимый


irréparable

непоправимый


daller

мостить, замащивать


paver

мостить, замащивать


buggy

От англ. buggy «buggy, коляска», далее из неустановленной формы; предположительно связано с bug «клоп».


forêt-steppe

геогр. лесостепь


poésie

Происходит от лат. роēsis от греч. ποίησις «творчество», из ποιέω «делаю, создаю».

poète

Ближайшее родство

существительные

poème

Ближайшее родство

существительные

poétique

Ближайшее родство

прилагательные

poème

Ближайшее родство

стихотворение

поэтичность; красота


matérialiser

книжн. материализовать, материализовывать

материализовать, материализовывать


mécaniser

механизировать


localiser

локализовать


hypertonie

мед. гипертония, гипертензия

гипертония, гипертензия


ratel

зоол. медоед, ратель (Mellivora capensis)


katana

От яп. 刀 (かたな, katana) «меч с односторонним клинком; катана», далее из kata «одна сторона» + na «остриё».


jeune-turc

истор. младотурок


asexualité

асексуальность


entier

От лат. integer «нетронутый, целый», из in- «не-, без-» + tangere «трогать, касаться», далее из праиндоевр. *tag- «трогать, касаться».

entièrement

Ближайшее родство

целый, полный, весь

une heure entière


monobloc

техн. моноблок


arrive

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола arriver


accélération

биол. акселерация


opérable

мед. операбельный

операбельный


présupposition

допущение, предположение


réfléchir

размышлять, думать

Tu dois réfléchir à ta conduite.

Тебе следуетподумать о своем поведении.


emplâtre

мед. пластырь


stéaraté

мед. пластырь


songer

songe

Ближайшее родство

существительные

songerie

Ближайшее родство

существительные

songeur

Ближайшее родство

прилагательные

думать; помышлять


ingénue

От ingénu «наивный, простодушный», далее из лат. ingenuus «местный, здешний; врождённый, природный; искренний, откровенный», далее из in- «в» + gignere «рождать», далее из праиндоевр. *gen- «рождать».

театр. инженю


nodulaire

мед. нодулярный


albâtre

От др.-греч. ἀλάβαστρος «алебастровый сосуд или флакон», далее из неустановленной формы; предположительно из египетского. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. alabaster.


oologie

зоол. оология


onzième

одиннадцатый


truqueur

фальсификатор


analysateur

техн. анализатор


analyseur

техн. анализатор


véronique

ботан. вероника (Veronica)


biplan

авиац. биплан


cycloïde

матем. циклоида


édifice

От лат. aedificium < лат. aedificare «возводить, строить», из aedes (aedis) «комната; храм» (изначально «очаг», восходит к праиндоевр. *aidh-) + facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»).

édification

Ближайшее родство

существительные

édifier

Ближайшее родство


côtelette

Происходит от ст.-франц. costelette «маленькое рёбрышко», диминутив от coste «ребро», от лат. costa «кость».

Vous avez tort de ne pas goûter à mes côtelettes, dit celui-ci. J’ai un excellent cuisinier.


bâtiment

bâtisse

Ближайшее родство

существительные

bâtisseur

Ближайшее родство

существительные

bâtisseuse

Ближайшее родство

существительные

bâtir

Ближайшее родство

здание, строение, постройка

C'est l'un des plus anciens bâtiments du Japon médiéval.

Это одно из старейшихзданий средневековой Японии.

стройка; строительство

строительное дело; строительные работы

судно, корабль


hexahydrobenzène

хим. циклогексан


hexaméthylène

хим. циклогексан


algèbre

матем. алгебра


accentologie

лингв. акцентология

акцентология


cyclohexane

хим. циклогексан


chloropromazine

фарм. аминазин; хлорпромазин

аминазин; хлорпромазин


largactil

фарм. аминазин; хлорпромазин

аминазин; хлорпромазин


aminazine

фарм. аминазин; хлорпромазин

аминазин; хлорпромазин


césium

От лат. caesium «цезий» (букв. «голубое»), форма ср. рода прил. caesius «голубой», далее из праиндоевр. *kait- «ясный, незамутнённый». В качестве названия металла термин был введен в обиход в 1861 г. Бунзеном и Кирхгофом.


rêve

Происходит от ??

rêver

Ближайшее родство

сон, сновидение

Il habitait chaque seconde de ses heures, chaque rêve de ses nuits.

Это жило в каждой секунде его часов, в каждомсне его ночей.

мечта, грёза

C'est une maison de rêve.

Это дом-мечта.


gérontologie

От др.-греч. γέρων (γέροντος) «старик», из праиндоевр. *g'era- «старый», + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

геронтология


compromettre

компрометировать; подрывать (авторитет и т. п.); порочить

подвергать опасности, неприятностям

срывать (работу, переговоры)

идти на компромисс

передавать третейскому суду на арбитраж

устар. (à) полагаться на...

(à) полагаться на...


amibien

биол. амёбный


axiologue

книжн. аксиолог


gigacycle

физ. гигагерц


prépondérance

преобладание


prédominance

преобладание


polynôme

матем. полином, многочлен

полином, многочлен


demi-ton

муз. полутон


demi-teinte

искусств. полутон, оттенок

полутон, оттенок


semi-conducteur

физ. полупроводник

полупроводник


éclairage

освещённость


hétérogénéité

книжн. гетерогенность

гетерогенность


inhomogénéité

книжн. гетерогенность

гетерогенность


hyperlien

комп. гиперссылка


gynécologue

мед. гинеколог


osciller

физ. осциллировать; колебаться

осциллировать; колебаться


en un mot

кратко, вкратце, в двух словах


ferrer

накладывать пломбу (на товары)

подсекать (рыбу)


néphrine

биохим. ренин


rénine

биохим. ренин


shintoïsme

религ. синтоизм, синто

синтоизм, синто


dural

дюралюминий, дюраль


balnéologie

бальнеология


alumine

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола aluminer


shinto

религ. синтоизм, синто

синтоизм, синто


barométrie

спец. барометрия


homozygote

биол. гомозигота


salpêtre

хим. селитра


sensationnisme

филос. сенсуализм


duralumin

От нем. Duralumin «дюралюмин, дюралюминий», далее из собств. Düren «Дюрен» (название города, в котором работал изобретатель сплава Альфред Вильм; вероятно, обыгрывалось также созвучие с лат. durus «жёсткий, суровый») + Aluminium «алюминий».

дюралюминий, дюраль


indoeuropéen

лингв. индоевропейский

индоевропейский


indo-européen

лингв. индоевропейский

индоевропейский


sclérotique

анат. склера


sclère

анат. склера


hémicrânie

мед. мигрень, гемикрания

мигрень, гемикрания


hypoténuse

геометр. гипотенуза


praticable

исполнимый, осуществимый, доступный

проходимый, проезжий (о дороге)


ambidextrie

мед. амбидекстрия

амбидекстрия


résilier

аннулировать, расторгать (акт, договор)


necton

От нем. Nekton «нектон», далее из др.-греч. νηκτόν «уменье плавать, плавание», из формы ср. рода прил. νηκτός «плавающий; водяной», от гл. νήχω «плыть; плавать», далее из праиндоевр. *snew-, *sna- «плыть, бежать».

биол. нектон


triiodométhane

хим. иодоформ, трииодметан

иодоформ, трииодметан


cœliakie

мед. целиакия; глютеновая энтеропатия

целиакия; глютеновая энтеропатия


hebdomadaire

еженедельный


retardateur

хим. ингибитор


monosperme

ботан. односемянный

односемянный


glacière

спец. льдогенератор

льдогенератор


adénomyose

Происходит от ??

мед. аденомиоз


apithérapie

Происходит от ??

мед. апитерапия


niqab

Происходит от арабск. نقاب «покрывало».


anorexie

Происходит от ??

мед. анорексия


décathlon

спорт. десятиборье


améliorer

amélioration

Ближайшее родство

существительные

améliorable

Ближайшее родство

прилагательные

улучшать; усовершенствовать; исправлять

проводить мелиорацию


adroit

adresse

Ближайшее родство

существительные

adroitement

Ближайшее родство

ловкий, проворный; умелый

изворотливый; находчивый


débrouillard

разг. изворотливый; находчивый

изворотливый; находчивый


potamotoque

Происходит от ??


thalassotoque

Происходит от ??


aérotropisme

биол. аэротропизм


levée

карт. взятка


braver

презирать что-либо; пренебрегать чем-либо


inévitable

неизбежный, неминуемый


inéluctable

неизбежный, неминуемый


manipuler

манипулировать


inéluctabilité

неизбежность, неотвратимость


inévitabilité

неизбежность, неотвратимость


fatalité

неизбежность, неотвратимость


propriété

propriété (singular)
propriétés (plural)

От лат. proprietas «особенность; владение, собственность», далее из proprius «особенный; своеобразный, собственный», далее из pro privo.

propriétaire

Ближайшее родство

существительные

propre

Ближайшее родство

прилагательные

собственность

свойство, качество


qualité

От лат. quālitās «качество, свойство», из qualis «какой», далее из праиндоевр. *kwo- (вопр. местоимение).

qualification

Ближайшее родство

существительные

qualitatif

Ближайшее родство

прилагательные

qualifier

Ближайшее родство

качество (товара, продукта и т. п.)

La qualité est plus importante que la quantité.

Качество важнее количества.

качество, свойство

Il a beaucoup de bonnes qualités.

У него много хорошихкачеств.


parcimonieux

экономный, бережливый


économe

экономный, бережливый


étincelle

L'homme naît pour souffrir, Comme l'étincelle pour voler.

но человек рождается на страдание, какискры, чтобы устремляться вверх.

Иов


Albigeois

истор. альбигоец, катар

альбигоец, катар


samba

муз. самба (бразильский танец)

самба (бразильский танец)


titi

gamin

Ближайшее родство

существительные

разг. уличный мальчишка (в Париже)

уличный мальчишка (в Париже)


vacciner

мед. вакцинировать

вакцинировать


microchimie

хим. микрохимия


tantrisme

религ. тантризм


analgésique

мед. анальгетик


gamétangie

Происходит от ??

ботан. гаметангий


bélemnite

От др.-греч. βέλεμνον «секира; метательный снаряд; жало», далее из праиндоевр. *gʷelǝ- «колоть» (ср.: русск. жало, лит. gelti «жалить», нем. quälen «мучить», англ. quill «перо», др.-греч. βελόνη «остриё»).

зоол. белемнит


virologie

биол. вирусология


anabiose

Происходит от др.-греч. ἀναβίωσις «возвращение к жизни, воскресение» от др.-греч. ἀνά- «приставка со значением повторности, вновь» из праиндоевр. *ana «вверх» (ср.: русск. на, лит. nu, готск. ana, др.-в.-нем. an, нем. an, лат. an-, др.-греч. ἀνά, армянск. ամ- (am-), авестийск. ana, санскр. अनु (anu) «по, вдоль» + βίος «жизнь», далее из праиндоевр. *gweie- «жить».

биол. анабиоз


patiner

кататься на коньках

скользить, буксовать


glucolipide

Происходит от ??

биохим. гликолипид


biorythme

физиол. биоритм


homotypie

Происходит от ??

биол. гомотипия


élève

ученик, школьник


approximatif

приблизительный, примерный


stronzi

От лат. strontium «стронций», далее из англ. Strontian «Стронтиан» (топоним), из гэльск. Sròn an t-Sìthein (название местности в Шотландии, где впервые были обнаружены залежи стронция).

хим. стронций


tempête de neige

tɑ̃.pɛt də nɛʒ

парижский диалект

метель, вьюга, пурга, буран


blooming

От англ. blooming «блюминг», далее из bloom «блюм, крица», из др.-англ. bloma, далее от неустановленной формы; сходство с англ. bloom «цвет, цветение» (из прагерм. *blomon) обычно считается случайным.

металл. блюминг


photosynthèse

photosynthèse (singular)
photosynthèses (plural)

Происходит от ??

photosynthétique

Ближайшее родство

прилагательные

биол., ботан. фотосинтез


gémeau

устар. близнец


jumeau

Происходит от ??.

двойной; сросшийся; парный

сходный; одинаковый; парный


jumeau

Происходит от ??.


gracieux

изящный, грациозный


lactique

молочный, молочнокислый


laiteux

молочный (похожий на молоко, имеющий цвет молока)


contre-attaquer

контратаковать


monopolisé

монопольный; монополизированный


chétif

Происходит от ??

тщедушный, щуплый, хилый, чахлый

жалкий, бедный


merci beaucoup

большое спасибо


profilomètre

техн. профилометр


phonologie

лингв. фонология


nom de famille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-le nom de famille.ogg

famülanem

искусственный язык

marga

Индонезийский

nama keluarga

Индонезийский

supernomine

искусственный язык

achternaam

Нидерландский

familienaam

Нидерландский

sobrenome

Португальский

nome de família

Португальский

último nome

Португальский

(при написании в конце)

sohkanamma

Северносаамский

namma

Северносаамский

goargu

Северносаамский

презиме

Сербохорватский

prezime

Сербохорватский

familia nomo

искусственный язык

Из nom (от nomen «имя, название», из праиндоевр. *nomn- «имя») + de (от лат. de) + famille (от familia «домочадцы, челядь», от famulus «слуга, служитель» (дальнейшая этимология неясна)).

prénom

Слова, родственные слову nom

существительные

pronom

Слова, родственные слову nom

существительные

surnom

Слова, родственные слову nom

существительные

renommée

Слова, родственные слову nom

существительные

nomination

Слова, родственные слову nom

существительные

nominal

Слова, родственные слову nom

прилагательные

nominalisation

Слова, родственные слову nom

прилагательные

nominatif

Слова, родственные слову nom

прилагательные

innommé

Слова, родственные слову nom

прилагательные

innommable

Слова, родственные слову nom

прилагательные

nommer

Слова, родственные слову nom

surnommer

Слова, родственные слову nom

renommer

Слова, родственные слову nom

nominaliser

Слова, родственные слову nom

nominalement

Слова, родственные слову nom

Les descendants d'un ancêtre commun portent en principe le même nom de famille.

Потомки общего предка обычно имеют одну и ту жефамилию.

Joseph Nguyen Huy Lai, «La tradition religieuse, spirituelle et sociale au Vietnam», 1981 г.


discriminant

матем. дискриминант

дискриминант


écriture

письмо (действие)

письменность; письмо

бухгалтерская запись


rééduquer

перевоспитывать


alcoolique

Происходит от франц. alcool «алкоголь», далее из средневек. лат. alcohol, от арабск. الكحل (al-kuħl, арабск. ال «al — артикль» и арабск. كحل «kuħl — сурьма, порошкообразная сурьма». С XVII века значение слова в европейских языках расширилось — им стали обозначать все продукты возгонки. Франц. alcool — со второй половины XIV века. Использованы материалы проекта TLF-Étym.

alcool

Ближайшее родство

существительные

алкогольный; алкоголический

мед. больной алкоголизмом

больной алкоголизмом


alcoolique

alcoolique (singular)
alcooliques (plural)

alcool

Ближайшее родство

существительные

алкоголик, алкоголичка


pomme d'Adam

Из Библии. Подробнее см. адамово яблоко.

анат. адамово яблоко, кадык

адамово яблоко, кадык


admirer

Происходит от лат. admirari «смотреть с удивлением, удивляться; дивиться, поражаться, восторгаться», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + mirari «дивиться, любоваться», далее из mirus «дивный, необыкновенный», далее из праиндоевр. *smei-, *smeyǝ- «смеяться, улыбаться».

admirateur

Ближайшее родство

существительные

admiration

Ближайшее родство

существительные

admiratrice

Ближайшее родство

существительные

admirable

Ближайшее родство

прилагательные

admiratif

Ближайшее родство

прилагательные

admirablement

Ближайшее родство

admirativement

Ближайшее родство

любоваться, восхищаться


termitière

энтомол. термитник


contusionner

мед. контузить


commotionner

commotion

Ближайшее родство

существительные

мед. контузить

взволновать, потрясти


tragédie

Происходит от др.-греч. τραγῳδία, далее из τραγ- + -ωδία;
* первая часть — из τράγος «козёл», далее из τρώγω (дорийск. τράγω) «грызть», далее из праиндоевр. terh₁-;
* вторая часть — из ᾠδή «песнь; лирическое стихотворение», далее из праиндоевр. *e-weid-. Народные песнопения, из которых развилась трагедия, исполнялись на вакхических торжествах хором танцующих, наряженных козлами. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. tragoedia.

tragicomique

Ближайшее родство

существительные

tragique

Ближайшее родство

прилагательные

театр. трагедия

перен. трагедия (несчастье, трагическое событие)


mélanger

От лат. miscere «мешать, смешивать», далее из праиндоевр. *meik'- «мешать, месить».

смешивать, перемешивать

перемешивать, перепутывать

тасовать (карты)


giroflée

ботан. левкой


matthiole

ботан. левкой


démocratiser

демократизировать


démocratisation

демократизация


relativiste

книжн. релятивистский

релятивистский


knockouter

спорт. нокаутировать

нокаутировать


-s

Происходит от ??

суффикс множественного числа имён существительных, прилагательных, местоимений-прилагательных

mes crayons préférés

мои любимые карандаши

nos chères femmes

дорогие наши женщины


pédiculose

мед. педикулёз


pressurisation

техн. наддув


ménologe

религ. месяцеслов


morphème

лингв. морфема


coup de grâce

последний, решающий, смертельный удар (которым добивают умирающего из жалости)

Je n'aimerais pas le coup de grâce et que son entreprise de longue haleine se poursuivît jusqu'à la limite où elle se contente de nous achever.

Но мне не хотелось бы дожидаться того «удара милосердия», который наконец наносит смерть, сперва долго поизмывавшись над нами.

Жан Кокто, «Тяжесть бытия» (1947) / перевод Л. М. Цывьян, 2003 г. [НКРЯ]

Тяжесть бытия

Л. М. Цывьян


indépendance

От indépendant < dépendre "зависеть" < лат. dependo < pendere «вешать, отвешивать», из праиндоевр. *(s)pen(d) «тянуть».

dépendance

Ближайшее родство

существительные

indépendant

Ближайшее родство

прилагательные

dépendre

Ближайшее родство

indépendamment

Ближайшее родство

независимость


connaître

Происходит от лат. cognoscere «познавать, узнавать», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + gnoscere (noscere) «познавать, знакомиться», из праиндоевр. *gno- «знать».

connaissance

Ближайшее родство

существительные

connaisseur

Ближайшее родство

существительные

connu

Ближайшее родство

прилагательные

reconnaître

Ближайшее родство

знать, быть осведомлённым, понимать

Cet enfant ne connaît pas encore ses lettres.

знать, быть знакомым

Je ne connais cette personne que de nom, de réputation, de vue.

Je ne connais rien de plus vil qu’une telle conduite.

изведать, познать


intolérable

невыносимый; непереносимый, нестерпимый


insupportable

невыносимый, непереносимый, нестерпимый


trière

истор. триера, трирема

триера, трирема


aspe

зоол. жерех (aspius)


apax

Происходит от др.-греч. ἅπαξ λεγόμενον «только раз названное». Термин пришёл из раздела языкознания, изучающего древние тексты.

лингв., редк. то же, что hapax; гапакс

то же, что hapax; гапакс


imbécile

глупец, дурак


numérateur

матем. числитель


prêtre

церк. священник, иерей

священник, иерей


synthèse

От др.-греч. σύνθεσις «составление», от гл. συντίθημι «составлять», далее из σύν (вариант: σύμ; первоначально ξύν) «с, вместе, совместно» + τίθημι «класть» (восходит к праиндоевр. *dhe- «класть, девать»).


horologe

религ. часослов


oblong

продолговатый, удлинённый


démodulateur

техн. демодулятор


aviculteur

с.-х. птицевод


détecteur

техн. детектор, демодулятор

детектор, демодулятор

локатор; искатель (прибор)

открыватель; искатель


-ne

именной суффикс женского рода

musicien → musicienne


présomption

важность, напыщенность, надменность


croûte

Происходит от лат. crusta «кора; скорлупа», далее из праиндоевр. *krus- «корка».

корка, корочка (хлеба)

мед. струп, корка

струп, корка

разг. мазня (о картине)

мазня (о картине)


fatuité

важность, напыщенность, надменность


censurer

цензурировать, цензуровать


-te

именной суффикс женского рода

cadet → cadette


antipsychiatrie

антипсихиатрия


de toute façon

Происходит от ??

в любом случае

De toute façon, dangereux ou pas, quelqu'un doit y aller.

В любом случае, опасно там или нет, кто-то должен пойти туда.


de toute manière

Происходит от ??

в любом случае

De toute manière, attendre trop de l'immigration, pour remédier à notre faiblesse démographique, serait nous exposer à des déceptions.


en tout cas

Происходит от ??

так или иначе

Le Châtaignier est-il spontané ? En tout cas les formes de régression de la Châtaigneraie sont très voisines de celles de la Chênaie de Chêne-rouvre.


quoi qu’il en soit

Происходит от ??

как бы то ни было

Quoi qu’il en soit, on peut imaginer que le désastre phylloxérique mit subitement en présence des plus dures nécessités toute une population vigneronne qui avait jusque-là vécu insouciante sur ses coteaux.


bacchanales

От лат. Bacchanalia «вакханалии, празднества в честь Вакха», далее из Bacchus «Вакх», далее из др.-греч. Βάκχος «Вакх», далее из неустановленной формы.

истор. вакханалия


généalogie

От др.-греч. γενεαλογία «генеалогия», далее из γένος «род, происхождение», далее из праиндоевр. *gene- «рождать, рождаться» + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. genealogia.


motocycle

Происходит от ??


vélocipède

Происходит от лат. velox «быстрый, скорый, проворный» + лат. pes, pedis «ступня, стопа», далее от ??

устар. велосипед (без цепной передачи)

велосипед (без цепной передачи)


heptaèdre

геометр. семигранник, гептаэдр

семигранник, гептаэдр


quatre-vingtième

восьмидесятый


trotskisme

истор. троцкизм


lièvre

il ne faut pas courir deux lièvres à la fois

Происходит от лат. lĕpŏrem, вин. п. от lĕpus.


interférence

От англ. interference «вмешательство, помеха», от гл. interfere «скрещиваться; вмешиваться», далее из ст.-франц. entreferir (s'entreferir) «соударяться», далее из entre- «между» + férir «наносить удар», далее из лат. ferire «бить, наносить удар, толкать», далее из праиндоевр. *bher- «протыкать».

физ. интерференция

интерференция


encyclopédie

энциклопедия


autojustification

книжн. самооправдание

самооправдание


hexaèdre

геометр. шестигранник, гексаэдр

шестигранник, гексаэдр


diplomatique

дипломатический


désinfecter

дезинфицировать


ségrégation

книжн. сегрегация


ecclésial

ecclésia

Ближайшее родство

существительные


écume

écumage

Ближайшее родство

существительные

écumeur

Ближайшее родство

существительные

écumant

Ближайшее родство

прилагательные

écumer

Ближайшее родство


écumer

écume

Ближайшее родство

существительные

перен. беситься, быть в ярости; брызгать слюной (от злобы)

снимать пену, накипь

перен. наживаться; обирать; разграбить; захватить (всё ценное)


échafaud

От ст.-франц. chafaud «помост», далее из вульг. лат. catafalicum «помост», далее из др.-греч. κατά «вниз, под; против», из праиндоевр. *kenta «вниз, через» + лат. fala «деревянная колонна, башня», далее из неустановленной формы.

леса, настил, подмости; подмостки; помост

перен. смертная казнь (через обезглавливание)

смертная казнь (через обезглавливание)


déségrégation

От англ. desegregation «десегрегация», далее из de- (приставка, указывающая на отмену, лишение, удаление чего-либо) + segregation «сегрегация», далее из лат. segregatio «отделение, обособление», далее из segregare «отделять», далее из se- (выражает отделение, устранение), далее из праиндоевр. *swe- «свой; себя» + grex (gregis) «стадо», далее из праиндоевр. *ger- «собирать».

книжн. десегрегация

десегрегация


pasteuriser

пастеризировать, пастеризовать


Babylonien

истор. вавилонянин


hégélianisme

филос. гегельянство, гегелизм

гегельянство, гегелизм


poisson-lime rond

ихтиол. рыба семейства единороговых

рыба семейства единороговых


manufacturer

изготовлять, фабриковать


génotype

генет. генотип


dors

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола dormir


dors

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола dormir


sadomasochisme

сексол. садомазохизм

садомазохизм


latiniser

латинизировать


périgée

От др.-греч. περίγειος «околоземный», из περί «вокруг, около; о» + γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. perigeum.

астрон. перигей


électrolyse

хим. электролиз


auto-ignition

самовозгорание, самовоспламенение


auto-inflammation

самовозгорание, самовоспламенение


auto-allumage

самовозгорание, самовоспламенение


alternatif

Происходит от ??

альтернативный


ayran

кулин. айран


convexo-convexe

физ. двояковыпуклый

двояковыпуклый


lenticulaire

чечевицеобразный; линзообразный


hallucinogène

галлюциноген


culbuto

неваляшка, ванька-встанька


poussa

неваляшка, ванька-встанька


ramponeau

неваляшка, ванька-встанька


déport

юр. самоотвод (судьи или арбитра)

самоотвод (судьи или арбитра)

фин. депорт (биржевая сделка)

депорт (биржевая сделка)

техн. смещение; перекос (луча антенны)

смещение; перекос (луча антенны)


baronnage

истор. баронство


fon

лингв. фон (язык)


actinomètre

От англ. actinometer «актинометр», далее из ἀκτίς «луч, сверкание», далее из праиндоевр. *ankt- (ср.:
лит. anksti «рано», готск. uhtwo «рассвет», санскр. अक्तु (aktu) «сияние»), + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».

спец. актинометр


phalangiste

истор. фалангист


protéine

хим. протеин; белок

протеин; белок