alivuokralainen

юр. субарендатор, поднаниматель

субарендатор, поднаниматель


lekseemi

лингв. лексема


merivesi

Происходит от ??.

морская вода


suolaliuos

Происходит от ??.

соляной раствор


suolavesi

Происходит от ??.

солёная вода


suolaliemi

Происходит от ??.


makea vesi

пресная вода


tislattu vesi

дистиллированная вода


kraanavesi

Происходит от ??.

водопроводная вода


hanavesi

Происходит от ??.

водопроводная вода


vesijohtovesi

Происходит от ??.

водопроводная вода


häpykarvoitus

Происходит от ??.

лобковые волосы


satiainen

Происходит от ??.

лобковая вошь, мандавошка


yhteiskuntahyönteinen

Происходит от ??.

общественное насекомое


työryhmä

Происходит от ??.

трудовой коллектив


päivänlilja

ботан. лилейник, красоднев (Hemerocallis)

лилейник, красоднев (Hemerocallis)


kirkupöllönen

Происходит от ??.

орнитол. совка


kyläpöllönen

Происходит от ??.

орнитол. сплюшка


tornipöllö

Происходит от ??.

орнитол. сипуха


yksilöinti

книжн. индивидуализация

индивидуализация


sarvipöllö

Происходит от ??.

орнитол. ушастая сова

ушастая сова


valvontakamera

Происходит от ??.

камера видеонаблюдения


skandaalilehdistö

Происходит от ??.

жёлтая пресса


bulevardilehdistö

Происходит от ??.

жёлтая пресса


sensaatiolehdistö

Происходит от ??.

жёлтая пресса


naurunaihe

Происходит от ??.


ammattimaisuus

Происходит от ??.

профессионализм


radiohiiliajoitus

Происходит от ??.

радиоуглеродное датирование


kaikukammio

Происходит от ??.


rekisteröity parisuhde

гражданское партнёрство


työmuisti

Происходит от ??.

рабочая память


videokamera

Происходит от ??.


suufi

религ. суфий, суфист

суфий, суфист


suufilainen

религ. суфий, суфист

суфий, суфист


hirvieläin

Происходит от ??.


hirvenliha

Происходит от ??.


skemaattinen

схематический, схематичный


höyryturbiini

Происходит от ??.

паровая турбина


kaasuturbiini

Происходит от ??.

газовая турбина


vesivoima

Происходит от ??.

гидроэнергия


turbaani

Происходит от ??.

тюрбан, чалма


uimarakko

Происходит от ??.

плавательный пузырь


hikoileminen

Происходит от ??.


hikoilu

Происходит от ??.


juotoskolvi

Происходит от ??.


juotin

Происходит от ??.


hitsauskone

Происходит от ??.

сварочный аппарат


kolvi

Происходит от ??.


taskumatti

Происходит от ??.

фляжка, фляга


olutpullo

Происходит от ??.

пивная бутылка


adduktori

анат. аддуктор, приводящая мышца

аддуктор, приводящая мышца


lähentäjälihas

анат. аддуктор, приводящая мышца

аддуктор, приводящая мышца


teorbi

Происходит от ??.


bassokitara

Происходит от ??.


rytmikitara

Происходит от ??.


iibis

Из др.-греч. ἶβις «ибис», далее из егип. hbjh-b-y-G26.

орнитол. ибис


kuvainpalvoja

религ. идолопоклонник

идолопоклонник


epäjumalanpalvojatar

религ. идолопоклонница

идолопоклонница


kansanparannus

Происходит от ??.

народная медицина, традиционная медицина


epäjumalanpalvoja

религ. идолопоклонник

идолопоклонник


jahkailu

Происходит от ??.

медлительность


aikaansaamattomuus

ˈɑi̯kɑːnˌsɑːmɑtːomuːs

Происходит от ??.

непродуктивность


kuhnailu

Происходит от ??.

медлительность


aikaansaamaton

ˈɑi̯kɑːnˌsɑːmɑton

Происходит от ??.

неэффективный, непродуктивный


vitkastelu

Происходит от ??.

прокрастинация


viivyttely

Происходит от ??.

прокрастинация


rumpukapula

Происходит от ??.

барабанная палочка


aikailu

Происходит от ??.


kretonki

текст. кретон


puheohjelma

Происходит от ??.


aikailla

ˈɑi̯kɑi̯lːɑˣ

Происходит от ??.

медлить, мешкать


jahkailla

Происходит от ??.


viivytellä

ˈʋiːʋytelːæˣ

Происходит от ??.


kuhnailla

ˈkuhnɑi̯lːɑˣ

Происходит от ??.

копаться, возиться


kotirouva

Происходит от ??.


surrealisti

искусств. сюрреалист


perheenemäntä

Происходит от ??.


relevanssi

книжн. релевантность

релевантность


lämpökone

Происходит от ??.

тепловая машина


ilma-alus

Происходит от ??.

летательный аппарат, воздушное судно, самолёт


tensori

Из нем. Tensor «тензор», далее из лат. tendere «тянуть, напрягать» (восходит к праиндоевр. *ten- «тянуть»).

матем. тензор


runsaudensarvi

Происходит от ??.

рог изобилия


jaksollinen järjestelmä

периодическая система химических элементов, таблица Менделеева


tursas

Происходит от ??.


anafylaksia

мед. анафилаксия


mehiläissyöjä

Происходит от ??.


viherpeippo

Происходит от ??.


eugeniikka

Происходит от ??.


Akaa

Происходит от ??


Alavus

Происходит от ??


Närpiö

Происходит от ??


Kerava

Происходит от ??


Kangasala

Происходит от ??


Kitee

Происходит от ??


Mänttä-Vilppula

Происходит от ??

Мянття-Вилппула


Kokemäki

Происходит от ??


Valkeakoski

Происходит от ??


Karkkila

Происходит от ??


Pyhäjärvi

Происходит от ??


Oulainen

Происходит от ??


Rovaniemi

Происходит от ??


Kemi

Происходит от ??


Ikaalinen

Происходит от ??


Maarianhamina

Происходит от ??


Kauhava

Происходит от ??


Haapajärvi

Происходит от ??


Pudasjärvi

Происходит от ??


Kemijärvi

Происходит от ??


Loimaa

Происходит от ??


Kauniainen

Происходит от ??


Kristiinankaupunki

Происходит от ??

Кристийнанкаупунки


Lohja

Происходит от ??


Kiuruvesi

Происходит от ??


Raisio

Происходит от ??


Nokia

Происходит от ??


Naantali

Происходит от ??


Nurmes

Происходит от ??


Lapua

Происходит от ??


Orimattila

Происходит от ??


Paimio

Происходит от ??


Hanko

Происходит от ??


Uusikaarlepyy

Происходит от ??

Уусикаарлепюу


Sastamala

Происходит от ??


Suonenjoki

Происходит от ??


Parainen

Происходит от ??


Äänekoski

Происходит от ??


Raasepori

Происходит от ??


Hamina

Происходит от ??


Ylöjärvi

Происходит от ??


Haapavesi

Происходит от ??


Uusikaupunki

Происходит от ??

Уусикаупунки


Seinäjoki

Происходит от ??


Tornio

Происходит от ??


Harjavalta

Происходит от ??


verisuonioppi

мед. ангиология


myrkkyverisyys

мед. токсемия


Venäjän keisarikunta

истор. Российская империя

Российская империя


Saksan keisarikunta

истор. Германская империя

Германская империя


Itävallan keisarikunta

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


toksemia

мед. токсемия


lipuntarkastaja

Происходит от ??.

контролёр, кондуктор, проводник


mattopommitus

Происходит от ??.

ковровая бомбардировка


Tiroli

Из нем. Tirol «Тироль», далее из неустановленной формы; обычно возводят к кельтск. *tir «земля», из праиндоевр. *ters- «сушить; сухой».


toksikologinen

токсикологический


hesykasti

религ. исихаст


foneemi

Происходит от ??.

лингв. фонема


kalligrafinen

каллиграфический


podologi

мед. подолог


huliganismi

Происходит от ??.


miehittämätön ilma-alus

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


talvio

ботан. барвинок (Vinca)

барвинок (Vinca)


Apenniinien niemimaa

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


presbyteeri

церк. пресвитер


rikko

ботан. камнеломка, разрыв-трава (Saxifraga)

камнеломка, разрыв-трава (Saxifraga)


euklaasi

минер. эвклаз


suositteleminen

Происходит от ??.

рекомендация


robottiauto

Происходит от ??.

беспилотный автомобиль


kodimensio

матем. коразмерность

коразмерность


tohvelikukka

ботан. кальцеолярия (Calceolaria)


Balkan

Происходит от ??.

геогр. Балканский полуостров, Балканы

Балканский полуостров, Балканы


konforminen

матем. конформный


kongruenssi

спец. конгруэнция


energiankantaja

техн. энергоноситель

энергоноситель


energianlähde

техн. энергоноситель

энергоноситель


bandura

муз. бандура


kaljuus

Происходит от ??.

облысение, плешивость


ekspansiivisuus

экспансивность


biomekaaninen

биомеханический


glaukooma

мед. глаукома


kvanttikenttäteoria

Происходит от ??.

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


sijaissota

Происходит от ??.

прокси-война


vaginismi

физиол. вагинизм


humalatila

Происходит от ??.


känni

Происходит от ??.


juopumus

Происходит от ??.


länget

Происходит от ??.


pisarointi

ботан. гуттация


valjaat

Происходит от ??.


valjastaa

Происходит от ??.


budapestilainen

будапештский


fetopatia

мед. фетопатия


embryopatia

мед. эмбриопатия


enneagrammi

книжн. эннеаграмма


mustajoutsen

Происходит от ??.

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


endoskooppinen

мед. эндоскопический

эндоскопический


taajuuslaskin

техн. частотомер


endoskopia

мед. эндоскопия


pedofilia

Происходит от ??.


amerikankeuhkokala

ихтиол. лепидосирен, чешуйчатник (Lepidosiren)

лепидосирен, чешуйчатник (Lepidosiren)


kreolikieli

Происходит от ??.

лингв. креольский язык

креольский язык


ensyklopedinen

энциклопедический; энциклопедичный


uusluddismi

книжн. неолуддизм


Pyhä Henki

религ. Святой Дух


faryngalisaatio

Происходит от ??.

лингв. фарингализация

фарингализация


tytärkieli

Происходит от ??.

лингв. дочерний язык

дочерний язык


sisarkieli

Происходит от ??.

лингв. сестринский язык

сестринский язык


epitrakiili

Происходит от ??.

церк. епитрахиль


arkkiherttuatar

истор. эрцгерцогиня

эрцгерцогиня


damaskolainen

дамасский; дамаскский


Uusi-Seelanti

Происходит от ??.

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


zootomia

зоол. зоотомия


selluloosa-asetaatti

хим. ацетилцеллюлоза

ацетилцеллюлоза


seiväshyppääjä

шестовик; спортсмен, занимающийся прыжками с шестом


faryngotomia

мед. фаринготомия

фаринготомия


terve järki

здравый смысл, здравомыслие


arkijärki

Происходит от ??.

здравый смысл, здравомыслие


maalaisjärki

Происходит от ??.

здравый смысл, здравомыслие


yleistieto

Происходит от ??.

общие знания


yleinen mielipide

общественное мнение


mielipidekysely

Происходит от ??.

опрос общественного мнения


mielipidemittaus

Происходит от ??.

опрос общественного мнения


kaksipiippuinen

двуствольный, двухствольный


närhi

Происходит от ??.


genetiikka

Происходит от ??.


aavekaupunki

Происходит от ??.

город-призрак


autiokaupunki

Происходит от ??.

город-призрак


molekyyligenetiikka

Происходит от ??.

молекулярная генетика


hemofilia

мед. кровоточивость; гемофилия

кровоточивость; гемофилия


sairaankuljetusauto

Происходит от ??.

скорая помощь


sairasauto

ˈsɑi̯rɑsˌɑu̯to

Происходит от ??.

скорая помощь


kenttäsairaala

ˈkentːæˌsɑi̯rɑːlɑ

Происходит от ??.

полевой госпиталь, полевой подвижный госпиталь


kivipiira

Происходит от ??.

анат. мускульный желудок

мускульный желудок


lihasmaha

Происходит от ??.

анат. мускульный желудок

мускульный желудок


dikromaattinen

физ. дихроматический

дихроматический


idioplasma

биол. идиоплазма


ovenkarmi

Происходит от ??.

дверная коробка


amerikanviiriäinen

Происходит от ??.


dikroismi

физ. дихроизм


öljylamppu

Происходит от ??.

коптилка, масляная лампа, каганец


peltopyy

Происходит от ??.


tinami

Происходит от ??.


frankoliini

Происходит от ??.

турач, франколин


helmikana

Происходит от ??.


radiohiljaisuus

Происходит от ??.

радиомолчание


embolia

мед. эмболия


varpushaukka

ˈʋɑrpusˌhɑu̯kːɑ

Происходит от ??.

перепелятник


kirjokerttu

Происходит от ??.

ястребиная славка


laitumenvaihto

Происходит от ??.

перегон скота


ongenkoukku

Происходит от ??.

рыболовный крючок


balusteri

Происходит от ??.


pointillismi

искусств. пуантилизм


deklinometri

физ. деклинометр


pointillisti

искусств. пуантилист


Uusi-Englanti

Происходит от ??.

Новая Англия


diagnosoida

мед. диагностировать

диагностировать


dikloorietaani

хим. дихлорэтан


destabilisointi

книжн. дестабилизация

дестабилизация


tyrannimainen

Происходит от ??.

тиранический


itsevaltainen

Происходит от ??.

деспотический


despoottinen

Происходит от ??.

деспотический


kuolettava

ˈkuo̯letːɑʋɑ

Происходит от ??.


tappava

Происходит от ??.


kuolevaisuus

Происходит от ??.


Gazan kaista

сектор Газа, Газа


Länsiranta

Происходит от ??.

Западный берег реки Иордан


syntipukki

Происходит от ??.

козёл отпущения


mukavuusalue

Происходит от ??.

зона комфорта


nyrkkeilysäkki

Происходит от ??.

боксёрская груша


hiekkasäkki

ˈhie̯kːɑˌsækːi

Происходит от ??.

мешок с песком


katalyyttinen

хим. каталитический

каталитический


olemme

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола olla


ovat

форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола olla


olette

форма настоящего времени второго лица множественного числа изъявительного наклонения глагола olla


kvanttimekaaninen tila

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


lomittuminen

Происходит от ??.

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


olen

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола olla


kvanttimekaaninen

Происходит от ??.

физ. квантовомеханический

квантовомеханический


olet

форма настоящего времени второго лица единственного числа изъявительного наклонения глагола olla


kvanttiluku

Происходит от ??.

физ. квантовое число

квантовое число


aaltofunktio

Происходит от ??.

физ. волновая функция

волновая функция


vaihenopeus

Происходит от ??.

физ. фазовая скорость

фазовая скорость


ryhmänopeus

Происходит от ??.

физ. групповая скорость

групповая скорость


astrologinen

Происходит от ??

астрологический


hobitti

Происходит от ??.


lavetti

Происходит от ??.


hinausauto

Происходит от ??.

аварийная машина, буксировщик, эвакуатор


virallinen kieli

официальный язык


faryngoskopia

мед. фарингоскопия

фарингоскопия


pussikarhu

Происходит от ??.


puoliltapäivin

полдень, день


natsi-Saksa

Происходит от ??.

истор. нацистская Германия

нацистская Германия


läpinäkymätön

Происходит от ??.

непрозрачный


läpinäkyvyys

Происходит от ??.

прозрачность


läpinäkymättömyys

Происходит от ??.

непрозрачность


hopak

Происходит от ??.


papyruskaisla

Происходит от ??.

папирус (растение)


sätkäpaperi

Происходит от ??.

бумага для сигарет, самокруток и т. д.


imupaperi

Происходит от ??.

промокательная бумага, промокашка


demoottinen

истор. демотический

демотический


verettömyys

Происходит от ??.

бескровность


veriplasma

Происходит от ??.

плазма крови


verimakkara

ˈʋeriˌmɑkːɑrɑ

Происходит от ??.

кровяная колбаса


osavaltioasema

государственность


kymmentavuinen

десятисложный


taikapähkinä

ботан. гамамелис (Hamamelis)


verinäyte

Происходит от ??.

образец крови


elimenluovuttaja

Происходит от ??.

донор органов


elintenluovuttaja

Происходит от ??.

донор органов


hiilivety

хим. углеводород


soittorasia

Происходит от ??.

музыкальная шкатулка


alihakemisto

комп. подкаталог; субдиректория

подкаталог; субдиректория


garnieriitti

минер. гарниерит


polyamidi

хим. полиамид


haaremihylje

Происходит от ??.

ушастый тюлень


diskvalifioida

дисквалифицировать


disharmonia

дисгармония, неблагозвучность


funktiosana

Происходит от ??.

служебное слово


kaavio

Происходит от ??.


sisältösana

Происходит от ??.

знаменательное слово


maharadža

Происходит от ??.


radža

Происходит от ??.


diskreetti

матем. дискретный


gastropatia

мед. гастропатия


liemikuutio

Происходит от ??.

бульонный кубик


hektografi

полигр. гектограф


manierismi

искусств. маньеризм


disjunktio

матем. дизъюнкция


glottaaliklusiili

Происходит от ??.

лингв. гортанная смычка

гортанная смычка


fosforihappo

Происходит от ??.

хим. фосфорная кислота

фосфорная кислота


valkoinen fosfori

хим. белый фосфор

белый фосфор


kovalenttinen sidos

хим. ковалентная связь

ковалентная связь


kemiallinen sidos

хим. химическая связь

химическая связь


planeettainvälinen

межпланетный, междупланетный, межпланетарный


sienitiede

научн. микология


vektoriavaruus

Происходит от ??.

матем. векторное пространство

векторное пространство


mykologia

научн. микология


evankelista

Происходит от ??.


saarnaaja

Происходит от ??.

saarnata

Ближайшее родство

Jos joku lipilaari olis ja valheen saarnaaja, (joka sanois:) minä tahdon saarnata, kuinka teidän pitää viinaa ja väkevää juomaa juoman; senkaltainen saarnaaja olis tälle kansalle sovelias.

Если бы какой‐либо ветреник выдумал ложь и сказал: «я буду проповедовать тебе о вине и сикере», то он и был бы угоднымпроповедником для этого народа.

Михей


saarnata

Происходит от ??.

saarna

Ближайшее родство

существительные

saarnaaja

Ближайшее родство

существительные

проповедовать

Если бы какой‐либо ветреник выдумал ложь и сказал: «я будупроповедовать тебе о вине и сикере», то он и был бы угодным проповедником для этого народа.

Михей


matkasaarnaaja

ˈmɑtkɑˌsɑːrnɑːjɑ

Происходит от ??.

странствующий проповедник


propagandisti

Происходит от ??.

пропагандист


propagandistinen

Происходит от ??.

пропагандистский


märssypurje

морск. марсель


oksidi

Происходит от ??.

хим. окись, оксид

окись, оксид


hydroksidi

Происходит от ??.

хим. гидроксид


vetyperoksidi

Происходит от ??.

хим. перекись водорода, пероксид водорода

перекись водорода, пероксид водорода


peroksidi

Происходит от ??.

хим. перекись, пероксид

перекись, пероксид


dioksidi

Происходит от ??.

хим. диоксид, двуокись

диоксид, двуокись


väkisinmakaaminen

Происходит от ??.

изнасилование


vandalismi

Происходит от ??.


ammoniumnitraatti

Происходит от ??.

хим. нитрат аммония

нитрат аммония


fermioninen

физ. фермионный


fermioni

физ. фермион


mystikko

книжн. мистик


suolahappo

Происходит от ??.

соляная кислота


aikapommi

ˈɑi̯kɑˌpomːi

Происходит от ??.

бомба замедленного действия


alumiinioksidi

Происходит от ??.

хим. оксид алюминия

оксид алюминия


kryokoniitti

гляциол. криоконит


segmentaatio

сегментация, сегментирование


segmentointi

сегментация, сегментирование


itsekkäästi

себялюбиво, эгоистично


maitovalas

ˈmɑi̯toˌʋɑlɑs

Происходит от ??.


kolmipyörä

Происходит от ??.

трёхколёсный велосипед


keltaevätonnikala

Происходит от ??.

желтопёрый тунец, желтохвостый тунец


keltti

Происходит от ??.


sabalainen

истор. сабей, сабеянин

сабей, сабеянин


modernisointi

модернизация


hiljainen hetki

минута молчания


geenin ilmentyminen

генет. экспрессия генов

экспрессия генов


geeniekspressio

Происходит от ??.

генет. экспрессия генов

экспрессия генов


lentokala

Происходит от ??.

летучая рыба


liitokala

Происходит от ??.

летучая рыба


sedimenttikivilaji

Происходит от ??.

геол. осадочная порода

осадочная порода


magmakivi

Происходит от ??.

геол. магматическая порода

магматическая порода


magmakivilaji

Происходит от ??.

геол. магматическая порода

магматическая порода


kivitavara

Происходит от ??.

глиняная посуда, керамические изделия


tunneäly

Происходит от ??.

психол. эмоциональный интеллект

эмоциональный интеллект


agarpuu

Происходит от ??.

каламбак, алойное дерево, орлиное дерево


keittiöveitsi

Происходит от ??.

кухонный нож


kokkiveitsi

Происходит от ??.

кухонный нож


talouspaperi

Происходит от ??.

бумажное полотенце


kenttäkeittiö

Происходит от ??.

полевая кухня


aivoton

Происходит от ??.


vilustuminen

мед. простуда


vilustumistauti

мед. простуда


denitraatio

хим. денитрование

денитрование


kibbutsi

Происходит от ??.


lapsihalvaus

Происходит от ??.

мед. полиомиелит


sivulause

Происходит от ??.

грам. придаточное предложение

придаточное предложение


päälause

Происходит от ??.

грам. главное предложение

главное предложение


sanajärjestys

Происходит от ??.

грам. порядок слов

порядок слов


kappalesana

ˈkɑpːɑleˣˌsɑnɑ

Происходит от ??.

грам. исчисляемое существительное

исчисляемое существительное


epäsäännöllinen verbi

грам. неправильный глагол

неправильный глагол


ainesana

ˈɑi̯neˣˌsɑnɑ

Происходит от ??.

грам. неисчисляемое существительное

неисчисляемое существительное


kierkegaardilainen

филос. кьеркегоровский

кьеркегоровский


pohjukaissuolitulehdus

мед. дуоденит


duodeniitti

мед. дуоденит


multivibraattori

эл.-техн. мультивибратор

мультивибратор


marttyyrius

мученичество


rautapitoinen

железосодержащий, железоносный


fideismi

филос. фидеизм


fenomenalismi

филос. феноменализм

феноменализм


dubloni

истор. дублон


fylliitti

геол. филлит


jasmike

ботан. филадельфус, чубушник (Philadelphus)

филадельфус, чубушник (Philadelphus)


filee

кулин. филе, филей


merenkulkija

мореплаватель, мореход


hietakampela

ихтиол. ершоватка, лиманда

ершоватка, лиманда


posterolateraalinen

анат. заднелатеральный, постеролатеральный

заднелатеральный, постеролатеральный


pihiys

Происходит от ??.


itaruus

Происходит от ??.

скупость, скряжничество


saituus

Происходит от ??.


kitsaus

Происходит от ??.

kitsas

Ближайшее родство

прилагательные

скупость, скряжничество, скаредность


japaninmispeli

Происходит от ??.


mispeli

Происходит от ??.


rystynen

Происходит от ??.

сустав (пальца)


falangi

Происходит от ??.

истор. воен. фаланга


suolistomato

биол. гельминт, глист

гельминт, глист


sormiluu

Происходит от ??.

анат. фаланга


sisäloinen

биол. гельминт, глист

гельминт, глист


varpaanluu

Происходит от ??.

анат. фаланга (пальца стопы)

фаланга (пальца стопы)


telaluu

Происходит от ??.

анат. таранная кость

таранная кость


sääriluu

Происходит от ??.

анат. большеберцовая кость

большеберцовая кость


biomassa

биол. биомасса


kookosvesi

Происходит от ??.

кокосовая вода


kookosmaito

Происходит от ??.

кокосовое молоко


korvasärky

Происходит от ??.

ушная боль, оталгия


korvakipu

Происходит от ??.

ушная боль, оталгия


nakkisämpylä

Происходит от ??.


kenkälusikka

Происходит от ??.

ложка для обуви


kvanttitietokone

Происходит от ??.

квантовый компьютер


eteläslaavilainen

Происходит от ??.

южнославянский


itäslaavilainen

Происходит от ??.

восточнославянский


glyseroli

хим. глицерин, глицерол

глицерин, глицерол


dioniini

фарм. дионин, этилморфин

дионин, этилморфин


etyylimorfiini

фарм. дионин, этилморфин

дионин, этилморфин


guinea

Из англ. guinea «гинея», первые монеты были отчеканены в 1663 г. из золота, привезёного из Гвинеи (Guinea).

истор. гинея


geopolitiikka

Происходит от ??


geofysiikka

Происходит от ??


geopoliittinen

Происходит от ??

геополитический


ryhävalas

Происходит от ??.


hetulavalas

Происходит от ??.


keijusto

Происходит от ??.


kasviplankton

Происходит от ??.

фитопланктон


kojootti

Происходит от ??.


kamarineiti

Происходит от ??.


hovinainen

Происходит от ??.


sukupuoli-identiteetti

Происходит от ??.

гендерная идентичность


sukupuolidysforia

Происходит от ??.

гендерная дисфория


pekani

зоол. илька, пекан

илька, пекан


triglyfi

архит. триглиф


nautintaoikeus

юр. узуфрукт


oksetusaine

мед. рвотное, эметик

рвотное, эметик


emeetti

мед. рвотное, эметик

рвотное, эметик


plankton

биол. планктон


lämpövoimalaitos

теплоэлектростанция


alikriittinen

спец. докритический

докритический


nokturia

мед. никтурия


kardemummapensas

Происходит от ??.


kardemumma

Происходит от ??.


galvanoterapia

мед. гальванотерапия

гальванотерапия


mesaani

Происходит от ??.

морск. бизань-мачта

бизань-мачта


mesaanimasto

Происходит от ??.

морск. бизань-мачта

бизань-мачта


kesävihanta

Происходит от ??.

лиственный, листопадный


merkantilismi

Происходит от ??.

экон. меркантилизм

меркантилизм


tremoliitti

минер. тремолит


termofiilinen

теплолюбивый


kaasuturbiiniveturi

ж.-д. газотурбовоз

газотурбовоз


teksturoida

спец. текстурировать

текстурировать


ultimaattinen

ультимативный


unanimismi

склонение
unanimismi
unanimismit (singular)
unanimismin
unanimismien (singular)
unanimismin
unanimismit (singular)
unanimismia
unanimismeja (singular)
unanimismina
unanimismeina (singular)
unanimismiksi
unanimismeiksi (singular)
unanimismissa
unanimismeissa (singular)
unanimismista
unanimismeista (singular)
unanimismiin
unanimismeihin (singular)
unanimismilla
unanimismeilla (singular)
unanimismilta
unanimismeilta (singular)
unanimismille
unanimismeille (singular)
unanimismitta
unanimismeitta (singular)
unanimismeine- (singular)
unanimismein (singular)

Происходит от франц. unanimisme, далее от франц. unanime ‘единодушный’

филол. унанимизм


karoteeni

биохим. каротин


toroidinen

геометр. тороидальный

тороидальный


rauhoittava

транквилизатор


fototaksia

биол. фототаксис


paikannimi

лингв. топоним


maitohammas

ˈmɑi̯toˌhɑmːɑs

Происходит от ??.

молочный зуб


fototaksis

биол. фототаксис


toponyymi

склонение
toponyymi
toponyymit (singular)
toponyymin
toponyymien (singular)
toponyymin
toponyymit (singular)
toponyymiä
toponyymejä (singular)
toponyyminä
toponyymeinä (singular)
toponyymiksi
toponyymeiksi (singular)
toponyymissä
toponyymeissä (singular)
toponyymistä
toponyymeistä (singular)
toponyymiin
toponyymeihin (singular)
toponyymillä
toponyymeillä (singular)
toponyymiltä
toponyymeiltä (singular)
toponyymille
toponyymeille (singular)
toponyymittä
toponyymeittä (singular)
toponyymeine- (singular)
toponyymein (singular)

Из др.-греч. τόπος «место, страна», из праиндоевр. *top- «оказываться, попадать» + ὄνυμα (эол. вариант ὄνομα) «имя».

лингв. топоним


Baal

мифол. Баал, Ваал


uraniniitti

минер. настуран, уранинит

настуран, уранинит


mansikkapuu

Происходит от ??.

земляничное дерево (Arbutus unedo)


triangulaatio

геод. триангуляция

триангуляция


kolmiomittaus

геод. триангуляция

триангуляция


takiainen

Происходит от ??.


teosofinen

книжн. теософский, теософический

теософский, теософический


tetrarkki

истор. тетрарх


tetrarkia

истор. тетрархия


hauraus

Происходит от ??.

hauras

Ближайшее родство

прилагательные

хрупкость, ломкость


trakeiitti

мед. трахеит


trakea

анат. трахея


triumviraatti

истор. триумвират


sarkomeeri

анат. инокомма, инокомма

инокомма, инокомма


kapselointi

спец. инкапсулирование, инкапсуляция

инкапсулирование, инкапсуляция


korkeavesi

Происходит от ??.

прилив, половодье


fagosyyttinen

цитол. фагоцитный, фагоцитарный

фагоцитный, фагоцитарный


ferrovolframi

металл. ферровольфрам

ферровольфрам


karnotiitti

минер. карнотит


runkokukinta

ботан. каулифлория


foneeminen

лингв. фонемный


kaulifloria

ботан. каулифлория


ekolalia

психиатр. эхолалия


imitaatio

имитация, подражание


lorrainelainen

лотарингский


luminesenssi

физ. люминесценция

люминесценция


lehmänmaito

Происходит от ??.

коровье молоко


vuohenmaito

Происходит от ??.

козье молоко


kutunmaito

Происходит от ??.

козье молоко


vuohenjuusto

Происходит от ??.


remburssi

фин. аккредитив


homofoninen

лингв. омофоничный


homofoni

Из др.-греч. ὁμόφωνος «созвучный, согласный; говорящий одним языком», из ὁμός «равный, одинаковый», далее из праиндоевр. *sem- «один, единственный» (ср.: русск. сам, готск. sums «любой», др.-ирл. samail «подобие», лат. semper «постоянно») + φωνή «голос, звук», далее из праиндоевр. *bha- «говорить; сказать».

лингв. омофон


Eswatini

Эсватини; Свазиленд


raateluhammas

Происходит от ??.


kulmahammas

Происходит от ??.


harpisti

Происходит от ??.


kokainisti

кокаинист, кокаинщик


ksylitoli

хим. ксилит, ксилитол

ксилит, ксилитол


hylotsoismi

филос. гилозоизм


bilirubiini

биохим. билирубин


hypnofobia

психиатр. гипнофобия, сомнифобия

гипнофобия, сомнифобия


heterodyyni

техн. гетеродин


lordi

Происходит от ??.


ylhäisyys

Происходит от ??.

знатность, именитость

превосходительство, сиятельство


csárdás

Происходит от ??.


evankelikaalinen

религ. евангелический

евангелический


munankuori

склонение
munankuori
munankuoret (singular)
munankuoren
munankuorten (munankuorien) (singular)
munankuorta
munankuoria (singular)
munankuorena
munankuorna
munankuorra
munankuorina (singular)
munankuoreksi
munankuoriksi (singular)
munankuoressa
munankuorissa (singular)
munankuoresta
munankuorista (singular)
munankuoreen
munankuoriin (singular)
munankuorella
munankuorilla (singular)
munankuorelta
munankuorilta (singular)
munankuorelle
munankuorille (singular)
munankuoretta
munankuoritta (singular)
munankuorine- (singular)
munankuorin (singular)

яичная скорлупа


uikkukana

орнитол. лапчатоног (Heliopais)


transitiivinen

лингв. переходный, транзитивный

переходный, транзитивный


transitiivisuus

лингв. транзитивность, переходность

транзитивность, переходность


kaksimuotoisuus

книжн. диморфизм


dimorfismi

книжн. диморфизм


humalajauho

биохим. лупулин


lupuliini

биохим. лупулин


syyhypunkki

Происходит от ??


ferroboori

металл. ферробор


todennäköisyysteoria

Происходит от ??

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


helmipensas

ботан. экзохорда (Exochorda)


ferromangaani

металл. ферромарганец

ферромарганец


pussihukka

Происходит от ??.

сумчатый волк, тасманский волк


pussiahma

Происходит от ??.

тасманийский дьявол


anisogamia

биол. анизогамия


demoni

Происходит от ??.


paholainen

Происходит от ??.


sielunvihollinen

Происходит от ??.


annoin

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола antaa


suonikalvo

биол. хорион


magnetoituminen

магнетизация


magnetoitunut

магнетизация


fonometrinen

техн. фонометрический

фонометрический


fiale

Из др.-греч. φιάλη «фиал, фиала», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. phiala.

истор. фиала, фиал


lypsykone

Происходит от ??.

доильная машина


maitomies

Происходит от ??.


maitotuote

Происходит от ??.

молочный продукт


lypsylehmä

Происходит от ??.

дойная корова


korion

биол. хорион


männynkäpy

Происходит от ??.


meijerituote

Происходит от ??.

молочный продукт


varustella

varustaa

Ближайшее родство

снаряжать, оснащать


maatto

техн. заземление


syndikalismi

истор. синдикализм


maadoitus

техн. заземление


anarkosyndikalismi

истор. анархо-синдикализм

анархо-синдикализм


talvikaktus

ботан. филлокактус, эпифиллум (Epiphyllum)

филлокактус, эпифиллум (Epiphyllum)


fysiatria

мед. физиатрия


fysioterapia

мед. физиотерапия

физиотерапия


ekspressiivisesti

экспрессивно


ekspressiivisyys

экспрессивность


lonkkahermo

Происходит от ??

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


syklinen

циклический, цикличный


eksikkaattori

спец. эксикатор


seerumioppi

мед. серология


imetys

Происходит от ??

грудное вскармливание, кормление грудью


rintaruokinta

Происходит от ??

грудное вскармливание, кормление грудью


kasvattilapsi

Происходит от ??

приёмный ребёнок


perhehoitaja

Происходит от ??

приёмный родитель


sijaisperhe

Происходит от ??

приёмная семья


sijaisvanhempi

Происходит от ??

приёмный родитель


kasvatusvanhempi

Происходит от ??

приёмный родитель


adoptioisä

Происходит от ??

приёмный отец


adoptioäiti

Происходит от ??

приёмная мать


rintamaito

Происходит от ??

грудное молоко


sisaruus

Происходит от ??


sisaristo

Происходит от ??


neitsyys

Происходит от ??

девственность, невинность, непорочность


eksoterminen

хим. экзотермический

экзотермический


endoterminen

хим. эндотермический

эндотермический


huoltomies

Происходит от ??


maniokki

Происходит от ??


konvertteri

металл. конвертер


serologi

мед. серолог


serologia

мед. серология


plioseenikausi

Из др.-греч. πλείων (pleíōn) «больший» + καινός (kainós) «новый». Термин придуман в начале 1830-х годов шотландским учёным Чарльзом Лайелем совместно с В. Вьювеллом (Rev. W. Whewell).

геол. плиоцен


saponifikaatio

хим. омыление, омыливание, сапонификация

омыление, омыливание, сапонификация


saippuoiminen

омыление, омыливание, сапонификация


pleistoseeni

Из англ. Pleistocene «плейстоцен», далее из Pleisto- + -cene;
* первая часть — из др.-греч. πλεῖστος «самый многочисленный, крупнейший», превосх. степень к πολύς «многий, многочисленный», далее из праиндоевр. *pele- «наполнять»;
* вторая часть — из др.-греч. καινός «новый», далее из праиндоевр. *kan-/*ken- «молодой, новый; начинать».

геол. плейстоцен


saippuoituminen

омыление, омыливание, сапонификация


kolmenvälinen

трёхсторонний


kolmenkeskinen

трёхсторонний


kolmikantainen

трёхсторонний


plioseenikautinen

геол. плиоценовый


Elysion

Элизий, Элизиум, Елисейские поля


epifyytti

ботан. эпифит


smurffi

Происходит от ??

смурф, смурфик (персонаж комиксов)


bilateraalinen

двусторонний, двухсторонний


heuristiikka

спец. эвристика


scheeliitti

горн. шеелит


palsamoija

бальзамировщик


taltta

Происходит от ??.


käyttövedenlämmitin

Происходит от ??

водонагреватель


vedenkeitin

Происходит от ??


kodinkone

Происходит от ??

бытовой прибор


kotitalouskone

Происходит от ??

бытовой прибор


geysir

Происходит от ??


kaksipyöräinen

двухколёсный


kuuma lähde

термальный, горячий источник


väijyä

Происходит от ??

подстерегать, подкарауливать


äes

Происходит от ??


äestää

Происходит от ??


eskaloituminen

книжн. эскалация


eskalaatio

книжн. эскалация


prometium

хим. прометий


krilli

Происходит от ??


taimen

Происходит от ??


jatkuminen

Происходит от ??


diagnostinen

диагностический


kiovalainen

киевлянин; киевлянка


affiininen

матем. аффинный


eksekvatuuri

Из лат. exequatur «пусть исполняет», форма сослагательного наклонения от exequi (exsequi) «следовать; осуществлять», далее из ex- + -sequī;
* первая часть — из ex «из, вне», из праиндоевр. *eghs «вне»;
* вторая часть — из sequi «следовать; провожать» (восходит к праиндоевр. *sekw- «сопровождать»).

юр. экзекватура


logopedi

Из нем. Logopäde «логопед», далее из Logo- + -päde;
* первая часть — из др.-греч. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова»;
* вторая часть — из др.-греч. παῖς (παιδός) «дитя, мальчик, отрок» (восходит к праиндоевр. *peu- «малый»).


retrofuturismi

ретрофутуризм


politisoida

политизировать


tavaraluettelo

инвентаризация


spektrogrammi

физ. спектрограмма

спектрограмма


tropismi

биол. тропизм


reostaatti

техн. реостат


ilmanottoaukko

техн. воздухозаборник

воздухозаборник


atemaattinen

лингв. атематический

атематический


kotilo

зоол. улитка


tefrokronologia

тефрохронология


tefrokronologinen

спец. тефрохронологический

тефрохронологический


indologia

книжн. индианистика, индология

индианистика, индология


kuhnuri

энтомол. трутень


lämpömuovattava

физ. термопластичный, термопластический

термопластичный, термопластический


termoplastinen

физ. термопластичный, термопластический

термопластичный, термопластический


statoskooppi

спец. статоскоп


plastisuus

пластичность


orakko

ботан. стальник (Ononis)

стальник (Ononis)


radioisotooppi

физ. радиоизотоп


radikaalisuus

радикальность


australopithecus

Из лат. australopithecus, далее из australo- + pithecus;
* первая часть — из лат. australis «южный», далее из auster «южный ветер, австр», далее из праиталийск. *aus-tero- «направленный к рассвету», далее из праиндоевр. *aus- «рассвет, восход солнца; восток»;
* вторая часть — из др.-греч. πίθηκος «обезьяна».

палеонт. австралопитек

австралопитек


monitavuinen

комп. многобайтовый

многобайтовый


introgressio

генет. интрогрессия

интрогрессия


radikuliitti

мед. радикулит


radiomasto

техн. радиомачта


radioaalto

физ. радиоволна


haploidi

генет. гаплоид


istukka

анат. плацента


hanko

Происходит от ??

вилы (сельскохозяйственное орудие)


heinähanko

Происходит от ??

вилы для сена (сельскохозяйственное орудие)


nyrkkirauta

Происходит от ??


miinaharava

Происходит от ??

миноискатель


miinanraivaaja

Происходит от ??

минный тральщик


talikko

Происходит от ??

вилы для навоза (сельскохозяйственное орудие)


varhaiskristillinen

религ. раннехристианский

раннехристианский


intellektualismi

Происходит от ??

интеллектуализм


vihne

Происходит от ??


kalanruoto

Происходит от ??


revisionistinen

ревизионистский


vokaalisointu

Происходит от ??

лингв. сингармонизм, гармония гласных

сингармонизм, гармония гласных


vokaaliharmonia

Происходит от ??

лингв. сингармонизм, гармония гласных

сингармонизм, гармония гласных


kielellinen

Происходит от ??


kieliraja

Происходит от ??

языковая граница


kielimuuri

Происходит от ??

языковой барьер


sosiaalinen etäisyys

социальная дистанция


immenkalvo

Происходит от ??

анат. девственная плева, гимен

девственная плева, гимен


kamppailulaji

Происходит от ??

боевое искусство, единоборство


itiöpesäke

биол. спорангий


kauppareitti

Происходит от ??

торговый путь


kreikkalais-roomalainen

Происходит от ??

греко-римский


valintakoe

Происходит от ??

вступительный экзамен


pääsykoe

Происходит от ??

вступительный экзамен


ristikuulustelu

Происходит от ??

перекрёстный допрос


hiukkaskiihdytin

Происходит от ??

ускоритель частиц


liiketoimintamalli

Происходит от ??

бизнес-модель


saivartaja

Происходит от ??


kaasukenttä

Происходит от ??

газовое месторождение


kiiliäinen

Происходит от ??


paarma

Происходит от ??


muskoviitti

минер. мусковит


onyksi

Происходит от ??

минер. оникс


kannattava

рентабельный, прибыльный


hyperbolinen

гиперболический


pekari

зоол. пекари


radiopuhelin

техн. радиотелефон

радиотелефон


menopaussi

Происходит от ??

мед. менопауза


laava

Происходит от ??


juoksuhiekka

Происходит от ??

зыбучий песок


tuhkelo

Происходит от ??

дождевик (гриб)


metateesi

Происходит от ??

лингв. метатеза


takaheitto

Происходит от ??

лингв. метатеза


pyhäinjäännöslipas

церк. реликварий


relikvaario

церк. реликварий


korkeaoktaaninen

техн. высокооктановый

высокооктановый


silmämuna

Происходит от ??

анат. глазное яблоко

глазное яблоко


musetti

Из франц. musette «волынка, мюзет», далее из ст.-франц. muse «волынка», далее от mus «морда, рыло» (раздувание меха волынки напоминает надувание щёк).


panarabialaisuus

полит. панарабизм


panamerikkalainen

панамериканский


rekursiivisuus

спец. рекурсивность

рекурсивность


rekursio

спец. рекурсия


natina

скрип, скрипение


kitinä

скрип, скрипение


jamssi

Происходит от ??


arrowjuuri

Происходит от ??


nuolijuuri

Происходит от ??


parodioida

пародировать


parlamentaarinen

парламентский


pottuvarvas

Происходит от ??

анат. большой палец (ноги)

большой палец (ноги)


yksisilmäinen

Происходит от ??


kuulolaite

Происходит от ??

слуховой аппарат


pikkurilli

Происходит от ??


Marmaranmeri

Происходит от ??

геогр. Мраморное море

Мраморное море


implantaatio

мед. имплантация


pääsiäismuna

комп. пасхальное яйцо

пасхальное яйцо


unikosiemenet

ботан. мак (семена)

мак (семена)


kaupunkitarina

Происходит от ??

городская легенда


instanssi

прогр. инстанс


kunnilingus

сексол. куннилингус


artroskopia

мед. артроскопия


viisitoistakymmentä

Ja heittivät ulos luotirihman ja löysivät kaksikymmentä kyynärää syväksi; kuin he tulivat vähää edemmä, heittivät he taas ulos luotirihman ja löysivät viisitoistakymmentä kyynärää.

и, вымерив глубину, нашли двадцать сажен; потом на небольшом расстоянии, вымерив опять, нашлипятнадцать сажен.

«Деяния св. Апостолов», 27:28, 1776 г. // «Biblia»

Деяния св. Апостолов


kaksitoistakymmentä

Ja hän sääsi ne kaksitoistakymmentä olemaan tykönänsä, että hän heitä lähettäis saarnaamaan;

И поставил из нихдвенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь…

«Евангелие от Марка», 3:14, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


yhdeksäntoistakymmentä

девятнадцать

Ja eli sitte sata ja yhdeksäntoistakymmentä ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

По рождении Фарры Нахор жил стодевятнадцать лет и родил сынов и дочерей.

«Книга Бытие», 11:25, 1776 г. // «Biblia»

Книга Бытие


neljätoistakymmentä

четырнадцать

Niin ovat kaikki polvet Abrahamista Davidiin asti neljätoistakymmentä polvea; Davidista Babelin vankiuteen myös neljätoistakymmentä polvea, ja Babelin vankiudesta Kristukseen asti neljätoistakymmentä polvea.

Итак, всех родов от Авраама до Давидачетырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

«Евангелие от Матфея», 1:17, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Матфея


kuusitoistakymmentä

Nämät ovat Silpan lapset, jonka Laban antoi tyttärellensä Lealle, ja hän synnytti Jakobille nämät kuusitoistakymmentä henkeä.

Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иаковушестнадцать душ.

«Книга Бытие», 46:18, 1776 г. // «Biblia»

Книга Бытие


kolmetoistakymmentä

Ja teidän pitää uhraaman polttouhria ja tuliuhria, makiaksi hajuksi Herralle: kolmetoistakymmentä nuorta mullia, kaksi oinasta, neljätoistakymmentä vuosikuntaista karitsaa: virheettömät ne pitää oleman,

и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу:тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они…

«Книга Числа», 29:13, 1776 г. // «Biblia»

Книга Числа


kahdeksantoistakymmentä

восемнадцать

Taikka luuletteko, että ne kahdeksantoistakymmentä, joiden päälle Siloan torni lankesi ja tappoi heidät, olivat vialliset kaikkein ihmisten suhteen, jotka Jerusalemissa asuvat?

Или думаете ли, что тевосемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?

«Евангелие от Луки», 13:4, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


seitsemäntoistakymmentä

Ja Jakob eli Egyptin maalla, seitsemäntoistakymmentä ajastaikaa, ja koko hänen ikänsä oli sata ja seitsemänviidettäkymmentä ajastaikaa.

И жил Иаков в земле Египетскойсемнадцать лет; и было дней Иакова, годов жизни его, сто сорок семь лет.

«Книга Бытие», 47:28, 1776 г. // «Biblia»

Книга Бытие


hierofantti

Из др.-греч. ἱεροφάντης, далее из ἱερο- + -φάντης;
* первая часть — из ἱερός «великий, могучий; священный», далее из праиндоевр. *eis- «страсть»;
* вторая часть — из φαίνω «светиться; являться, показываться», далее из праиндоевр. *bha- «светить, сиять».

религ. иерофант


sukkanukke

интернет. сокпаппет


labradorilainen

геогр. лабрадорский

лабрадорский


seleenivety

хим. селеноводород (H₂Se)

селеноводород (H₂Se)


vetyselenidi

хим. селеноводород (H₂Se)

селеноводород (H₂Se)


tähkäpää

pää

Ближайшее родство

существительные

Sillä maa kantaa hedelmän itsestänsä, ensin oraan, sitte tähkäpään, ja niin täyden jyvän tähkäpäässä.

ибо земля сама собою производит сперва зелень, потомколос, потом полное зерно в колосе.

«Евангелие от Марка», 4:28, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


joutsi

joutsimies

Ближайшее родство

существительные

Jonatanin joutsi ei harhaillut tapettuin verestä ja voimallisten lihavuudesta, ja Saulin miekka ei palajanut tyhjänä.

Без крови раненых, без тука сильныхлук Ионафана не возвращался назад, и меч Саула не возвращался даром.

«Вторая книга Царств», 1:22, 1776 г. // «Biblia»

Вторая книга Царств


kamaluus

kamala

Ближайшее родство

существительные


kamalasti

kamala

Ближайшее родство

прилагательные


juopa

Ja paitsi kaikkia näitä on meidän ja teidän välillä suuri juopa kiinnitetty, että ne, jotka tahtovat täältä sinne teidän tykönne mennä, ei he voi, eikä sieltä tännekään tulla.

и сверх всего того между нами и вами утверждена великаяпропасть , так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят».

«Евангелие от Луки», 16:26, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


moolokki

религ. молох (о жестокой, неумолимой силе)

молох (о жестокой, неумолимой силе)


taivaankaari

taivas

Ближайшее родство

существительные

kaari

Ближайшее родство

существительные


ainokainen

ainoa

Ближайшее родство

прилагательные

единственный

Ja katso, yksi mies huusi kansasta, sanoen: Mestari! minä rukoilen sinua, katso minun poikani puoleen; sillä hän on minulle ainokainen.

Вдруг некто из народа воскликнул: Учитель! умоляю Тебя взглянуть на сына моего, он один у меня…

«Евангелие от Луки», 9:38, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


valkeus

Katso siis, ettei se valkeus, joka sinussa on, olisi pimeys.

Итак, смотри:свет, который в тебе, не есть ли тьма?

«Евангелие от Луки», 11:35, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


pätsi

Ja koska aurinko oli laskenut, ja pimeys joutunut: katso, pätsi suitsi, ja liekki kävi kappaleitten keskeltä.

Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы изпечи и пламя огня прошли между рассеченными животными.

«Книга Бытие», 15:17, 1776 г. // «Biblia»

Книга Бытие


ruoska

Hevoselle ruoska ja aasille ohjat, ja hullulle vitsa selkään.

Бич — для коня, узда — для осла, а палка — для глупых.

Притчи


akkuna

Kuudennella sadalla ajastajalla Noan ijästä, toisella kuukaudella, seitsemäntenätoista kymmenentenä päivänä kuusta, sinä päivänä kuohuivat kaikki syvyyden lähteet, ja taivaan akkunat aukenivat.

В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, иокна небесные отворились …

«Книга Бытие», 7:11, 1776 г. // «Biblia»

Книга Бытие


jumalinen

благочестивый

Ja katso, mies oli Jerusalemissa, jonka nimi oli Simeon: tämä oli hurskas ja jumalinen mies, odottain Israelin lohdutusta, ja Pyhä Henki oli hänessä.

Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный иблагочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святой был на нем.

«Евангелие от Луки», 2:25, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


hurskas

hurskaus

Ближайшее родство

существительные

Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был мужправедный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святой был на нем.

Евангелие от Луки


taikka

Ja hän sanoi heille: sopiiko sabbatina hyvää tehdä eli pahaa tehdä? henkeä vapahtaa taikka tappaa? Mutta he vaikenivat.

А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти,или погубить? Но они молчали.

«Евангелие от Марка», 3:4, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


lipooma

Доброкачественные новообразования

Ближайшее родство

существительные

мед. липома, жировик

липома, жировик


rasvapatti

Доброкачественные новообразования

Ближайшее родство

существительные

мед. липома, жировик

липома, жировик


rasvakudoskasvain

Доброкачественные новообразования

Ближайшее родство

существительные

мед. липома, жировик

липома, жировик


Jumala

Sen pitää oleman suuren ja pitää kutsuttaman Ylimmäisen Pojaksi. Ja Herra Jumala antaa hänelle Davidin hänen isänsä istuimen,

Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему ГосподьБог престол Давида, отца Его…

«Евангелие от Луки», 1:32, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


ahjo

Niinkuin tuli koettelee hopian ja ahjo kullan, niin Herra tutkistelee sydämet.

Плавильня — для серебра, игорнило — для золота, а сердца испытывает Господь.

Притчи


ouroboros

Из др.-греч. οὐροβόρος «хвостоед, уроборос», далее из οὐρο- + -βόρος;
* первая часть — из οὐρά «хвост», далее из неустановленной формы;
* вторая часть — из βορά «еда, пища», далее из βιβρώσκω «пожирать», далее из праиндоевр. *gʷere- «глотать, пожирать»; ср.: русск. жрать, лит. gerti «пить», др.-в.-нем. querdar «наживка», нем. Köder «приманка», лат. vorаre «пожирать», др.-греч. βιβρώσκω «пожирать», алб. ngranë «есть», армянск. կեր (ker) «пища», авестийск. ǰaraiti «глотать», санскр. गिरति (girati) «глотать»), далее от праностратическ. *gwərə «глотать» (ср.: финск. kurkku «горло»).

мифол. уроборос


laiho

засеянное поле

Ja tapahtui jälkisabbatina, että hän kävi laihon lävitse, ja hänen opetuslapsensa katkoivat tähkäpäitä ja hiersivät käsillänsä, ja söivät.

В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходитьзасеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками.

«Евангелие от Луки», 6:1, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


kiivas

kiivaus

Ближайшее родство

существительные


autuas

Ja autuas sinä, joka uskoit; sillä ne täytetään, mitkä sinulle ovat sanotut Herralta.

Иблаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.

«Евангелие от Луки», 1:45, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


Herra

Mutta ei Jesus häntä sallinut, vaan sanoi hänelle: mene kotias omaistes tykö, ja ilmoita heille, kuinka suuret työt Herra on sinulle tehnyt, ja on sinua armahtanut.

Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобоюГосподь и как помиловал тебя.

«Евангелие от Марка», 5:19, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


kihlata

Neitseen tykö, joka oli kihlattu miehelle, jonka nimi oli Joseph, Davidin huoneesta; ja neitseen nimi oli Maria.

к Деве,обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.

«Евангелие от Луки», 1:27, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


lävitse

Ja he läksivät ulos sieltä ja vaelsivat Galilean lävitse, ja ei hän tahtonut sitä kenenkään tietää.

Выйдя оттуда, проходиличерез Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.

«Евангелие от Марка», 9:30, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка

Huokiampi on kamelin käydä neulan silmän lävitse, kuin rikkaan Jumalan valtakuntaan sisälle tulla.

Удобнее верблюду пройтисквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

«Евангелие от Марка», 10:25, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


vulkaaninen

вулканический


palkollinen

Mutta palkollinen, joka ei ole paimen, eikä lampaat ole hänen omansa: kuin hän näkee suden tulevan, niin hän jättää lampaat ja pakenee; ja susi raatelee ja haaskaa lampaat.

Анаемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец и разгоняет их.

«Евангелие от Иоанна», 10:12, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Иоанна


yrttitarha

Kuin Jesus nämät oli sanonut, meni hän ulos opetuslastensa kanssa Kedronin ojan ylitse: siellä oli yrttitarha, johon hän meni sisälle ja hänen opetuslapsensa.

Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где былсад, в который вошел Сам и ученики Его.

«Евангелие от Иоанна», 18:1, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Иоанна


vanhurskas

vanhurskaus

Ближайшее родство

существительные

Ilkiä käsitetään omissa sanoissansa, vaan vanhurskas pääsee hädästä.

Нечестивый уловляется грехами уст своих; ноправедник выйдет из беды.

Притчи


jalopeura

Susi ja lammas pitää ynnä laitumella käymän, jalopeura ja härkä yhdessä korsia syömän, ja kärmeet pitää maata syömän. Ei heidän pidä vahinkoa tekemän, eikä turmeleman koko minun pyhällä vuorellani, sanoo Herra.

Волк и ягненок будут пастись вместе, илев, как вол, будет есть солому, а для змея прах будет пищею: они не будут причинять зла и вреда на всей святой горе Моей, говорит Господь.

Исаия


akana

Katso, minä olen sinun tehnyt uudeksi teräväksi rautaiseksi varstaksi, että sinä tapat vuoria, ja muserrat ne, ja teet kukkulat niinkuin akanaksi.

Вот, Я сделал тебя острым молотилом, новым, зубчатым; ты будешь молотить и растирать горы, и холмы сделаешь какмякину.

Исаия


ropo

Niin tuli köyhä leski, ja pani kaksi ropoa, se on kuusinainen.

Придя же, одна бедная вдова положила двелепты, что составляет кодрант.

«Евангелие от Марка», 12:42, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


valhe

Sentähden pankaat pois valhe, ja puhukaan jokainen lähimmäisensä kanssa totuutta; sillä me olemme jäsenet keskenämme.

Посему, отвергнувложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

«Послание к Ефесянам», 4:25, 1776 г. // «Biblia»

Послание к Ефесянам


paula

Paula pitää pitämän hänen kantapäänsä, ja ryövärit pitää hänen käsittämän.

Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.

Иов


jongleerata

жонглировать


jonglöörata

жонглировать


ensimäinen

Niin oli seitsemän veljeä. Ja ensimäinen otti vaimon, ja ei jättänyt kuoltuansa siementä.

Было семь братьев:первый взял жену и, умирая, не оставил детей.

«Евангелие от Марка», 12:20, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


sarveiskalvo

Происходит от ??

анат. роговица


karsas

karsaus

Ближайшее родство

существительные


virtsahappo

Происходит от ??

хим. мочевая кислота

мочевая кислота


karvaus

karvus

Ближайшее родство

прилагательные


ahnaus

ahnas

Ближайшее родство

прилагательные


hartaus

harras

Ближайшее родство

прилагательные

благоговение


karsaus

karsus

Ближайшее родство

прилагательные


ahnas

ahnaus

Ближайшее родство

существительные


kiivaus

kiivas

Ближайшее родство

прилагательные

ревностность

Mutta hänen opetuslapsensa muistivat kirjoitetuksi: sinun huonees kiivaus on minun syönyt.

При сем ученики Его вспомнили, что написано: «ревность по доме Твоем снедает Меня».

«Евангелие от Иоанна», 2:17, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Иоанна


laupias

милосердный, милосердый

Olkaat sentähden laupiaat, niinkuin teidän Isännekin laupias on.

Итак, будьте милосерды, как и Отец вашмилосерд.

«Евангелие от Луки», 6:36, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


tanhua

Niin Herran enkeli astui ahtaasen tanhuaan, viinamäen vaiheelle, jossa aidat molemmin puolin olivat.

И стал Ангел Господень на узкой дороге, между виноградниками, где с одной стороны стена и с другой стороны стена.

«Книга Числа», 22:24, 1776 г. // «Biblia»

Книга Числа


hieta

Ettekö te tahdo peljätä minua, sanoo Herra? ja ettekö te pelkää minun kasvoini edessä? joka panen hiedan meren rajaksi ja ijankaikkiseksi määräksi, jota ei hänen pidä käymän ylitse; ja vaikka se pauhais, niin ei se kuitenkaan voi sen ylitse; ja jos hänen aaltonsa paisuvat, niin ei heidän pidä menemän sen ylitse.

Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? Я положилпесок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут.

Иеремия


teljo

скамья (в лодке)


tunkio

навозная куча


sotku

sotkuinen

Ближайшее родство

прилагательные


liinainen

liina

Ближайшее родство

существительные

Näin sanoo Herra minulle: mene ja osta itselles liinainen vyö, ja vyötä sillä kupees, ja älä sitä kasta.

Так сказал мне Господь: пойди, купи себельняной пояс и положи его на чресла твои, но в воду не клади его.

Иеремия


haikeus

Hän on haikeudella minut ravinnut, ja koiruoholla juovuttanut.

Он пресытил менягоречью, напоил меня полынью.

«Плач Иеремии», 3:15, 1776 г. // «Biblia»

Плач Иеремии


suloinen

Ja nämät ovat Davidin viimeiset sanat. David, Isain poika, sanoi, se mies sanoi, joka korotettu on, Jakobin Jumalan voideltu, ja suloinen Israelin psalmein veisaaja:

Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева, изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева исладкого певца Израилева…

«Вторая книга Царств», 23:1, 1776 г. // «Biblia»

Вторая книга Царств


valitushuuto

valitus

Ближайшее родство

существительные

huuto

Ближайшее родство

существительные


koiruoho

koi

Ближайшее родство

существительные

ruoho

Ближайшее родство

существительные

Mutta viimeiseltä karvas kuin koiruoho, ja terävä kuin kaksiteräinen miekka.

но последствия от нее горьки, какполынь, остры, как меч обоюдоострый…

Притчи


kreikatar

Kreikka

Ближайшее родство

существительные


valtiatar

valtias

Ближайшее родство

существительные

повелительница


paroni

paronitar

Ближайшее родство

существительные


peljätä

Mutta minä tahdon osoittaa teille, ketä teidän tulee peljätä: peljätkää sitä, jolla on valta, sittekuin hän tappanut on, myös helvettiin sysätä; totta minä sanon teille: sitä te peljätkäät.

но скажу вам, когобояться: бойтесь Того, Кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того бойтесь.

«Евангелие от Луки», 12:5, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


herttuatar

herttua

Ближайшее родство

существительные


valtias

valtiatar

Ближайшее родство

существительные


saksatar

Saksa

Ближайшее родство

существительные


syöjä

syöjätär

Ближайшее родство

существительные


telki

Vihoitettu veli pitää puoltansa lujemmin kuin vahva kaupunki; ja riita pitää kovemmin puolensa kuin telki linnan edessä.

Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобнызапорам замка.

Притчи


lapsenpiika

lapsi

Ближайшее родство

существительные

piika

Ближайшее родство

существительные


paronitar

paroni

Ближайшее родство

существительные


litoteesi

лингв. литота


lumooja

lumoojatar

Ближайшее родство

существительные

Tahi lumooja, tahi noita, tahi merkkein tulkitsija, tahi joka kuolleita kysyy.

обаятель, вызывающий духов, волшебник и вопрошающий мертвых…

«Книга Второзаконие», 18:11, 1776 г. // «Biblia»

Книга Второзаконие


roukkio

Ja he heittivät ne suuriin roukkioihin, ja maa haisi siitä.

и собрали их вгруды, и воссмердела земля.

«Книга Исход», 8:14, 1776 г. // «Biblia»

Книга Исход


ajallinen

aika

Ближайшее родство

существительные


kiusaus

Eipä yksikään kiusaus ole teitä käsittänyt, vaan inhimillinen; mutta Jumala on uskollinen, joka ei salli teitä kiusattaa ylitse teidän voimanne; vaan hän tekee myös kiusauksesta lopun, että te sen voisitte kärsiä.

Вас постиглоискушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.

«Первое послание к Коринфянам», 10:13, 1776 г. // «Biblia»

Первое послание к Коринфянам


salavuoteus

Mutta lihan työt ovat julkiset, kuin on huoruus, salavuoteus, saastaisuus, haureus,

Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние,блуд, нечистота, непотребство…

«Послание к Галатам», 5:19, 1776 г. // «Biblia»

Послание к Галатам


huoruus

huora

Ближайшее родство

существительные

прелюбодеяние

Дела плоти известны; они суть:прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство…

Послание к Галатам


saastainen

saasta

Ближайшее родство

существительные

Ja kuin se saastainen henki repäisi häntä ja huusi suurella äänellä, niin hän läksi ulos hänestä.

Тогда духнечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.

«Евангелие от Марка», 1:26, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


jylinä

Niin Moses meni ulos kaupungista Pharaon tyköä, ja ojensi kätensä Herran tykö: ja jylinä ja rakeet lakkasivat, ja sade ei enempi vuodatettu maan päälle.

И вышел Моисей от фараона из города и простер руки свои к Господу, и прекратилисьгром и град, и дождь перестал литься на землю.

«Книга Исход», 9:33, 1776 г. // «Biblia»

Книга Исход


vanhurskaus

vanhurskas

Ближайшее родство

существительные

Sillä vanhurskaus saattaa elämän, vaan joka pahaa pyytää, hän saattaa kuoleman.

Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.

Притчи


kirkkaus

kirkas

Ближайшее родство

прилагательные

Ja katso, Herran enkeli seisoi hänen tykönänsä ja kirkkaus paisti huoneessa, lykkäsi Pietaria kylkeen, herätti hänen ja sanoi: nouse nopiasti. Ja kahleet putosivat hänen käsistänsä.

И вот, Ангел Господень предстал, исвет осиял темницу. Ангел, толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее. И цепи упали с рук его.

«Деяния св. Апостолов», 12:7, 1776 г. // «Biblia»

Деяния св. Апостолов

Joka, että hän on hänen kunniansa kirkkaus ja hänen olemuksensa juurikuva, ja kantaa kaikki voimansa sanalla, ja on itse kauttansa meidän synteimme puhdistuksen tehnyt, ja istunut majesteetin oikialla puolella korkeuksissa:

Сей, будучисияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную [престола] величия на высоте…

«Послание к Евреям», 1:3, 1776 г. // «Biblia»

Послание к Евреям


herraus

herra

Ближайшее родство

существительные

Sillä hänen kauttansa ovat kaikki luodut, jotka taivaassa ja maan päällä ovat, näkyväiset ja näkymättömät, thronit ja herraudet, vallat ja hallitukset: ne ovat kaikki hänen kauttansa ja häneen luodut.

Ибо Им создано всё, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли,господства ли, начальства ли, власти ли, — все Им и для Него создано…

«Послание к Колоссянам», 1:16, 1776 г. // «Biblia»

Послание к Колоссянам


lusikallinen

lusikka

Ближайшее родство

существительные

ложка чего-либо


lasillinen

lasi

Ближайшее родство

существительные


vieri

Ei heidän pidä paljaaksi ajeleman päälakiansa, eli keritsemän partansa vieriä, eikä ihoonsa merkkejä leikkaaman.

Они не должны брить головы своей и подстригатькрая бороды своей и делать нарезы на теле своем.

«Книга Левит», 21:5, 1776 г. // «Biblia»

Книга Левит


denaturoituminen

биохим. денатурация


kallistaa

Ja Jesus sanoi hänelle: ketuilla ovat luolat ja taivaan linnuilla pesät; mutta ei Ihmisen Pojalla ole, kuhunka hän päänsä kallistaa.

Иисус сказал ему: лисицы имеют норы, и птицы небесные — гнезда; а Сын Человеческий не имеет, гдеприклонить голову.

«Евангелие от Луки», 9:58, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


pyhiinvaeltaja

паломник, пилигрим


kahtalainen

Eikä myös pidä huoneessas oleman kahtalainen mitta, suurempi ja vähempi.

в доме твоем не должна бытьдвоякая ефа, большая и меньшая…

«Книга Второзаконие», 25:14, 1776 г. // «Biblia»

Книга Второзаконие


rohtiminen

rohdin

Ближайшее родство

существительные


kylväminen

kylvää

Ближайшее родство

существительные

Niin kauvan kuin maa seisoo, ei pidä kylväminen ja niittäminen, vilu ja helle, suvi ja talvi, päivä ja yö lakkaaman.

впредь во все дни землисеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.

«Книга Бытие», 8:22, 1776 г. // «Biblia»

Книга Бытие


määkiä

määkinä

Ближайшее родство

существительные


niittäminen

niittää

Ближайшее родство

существительные

впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.

Книга Бытие


ammua

ammuminen

Ближайшее родство

существительные


vuotaminen

vuotaa

Ближайшее родство

Ja siitä, jolla on veren juoksu, ja siitä, jolla joku vuotaminen on, miehestä eli vaimosta: ja koska mies lepää saastaisen tykönä.

и о страдающей очищением своим, и о имеющихистечение, мужчине или женщине, и о муже, который переспит с нечистою.

«Книга Левит», 15:33, 1776 г. // «Biblia»

Книга Левит


synnyttää

synnyttäminen

Ближайшее родство

существительные

Mutta enkeli sanoi hänelle: älä pelkää, Sakarias! sillä sinun rukoukses on kuultu ja sinun emäntäs Elisabet synnyttää sinulle pojan, ja sinun pitää kutsuman hänen nimensä Johannes.

Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисаветародит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн…

«Евангелие от Луки», 1:13, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


määkinä

määkiä

Ближайшее родство


ammuminen

ammua

Ближайшее родство

Samuel vastasi: mikä siis on tämä lammasten määkynä minun korvissani ja karjan ammuminen, jonka minä kuulen?

И сказал Самуил: а что это за блеяние овец в ушах моих имычание волов, которое я слышу?

«Первая книга Царств», 15:14, 1776 г. // «Biblia»

Первая книга Царств


vaikeneminen

vaieta

Ближайшее родство

Ja kuin hän salli, niin Paavali seisoi astuttavilla ja viittasi kädellänsä kansalle. Kuin suuri vaikeneminen tuli, puhutteli hän heitä Hebrean kielellä ja sanoi:

Когда же тот позволил, Павел, стоя на лестнице, дал знак рукою народу; и, когда сделалось глубокоемолчание, начал говорить на еврейском языке так…

«Деяния св. Апостолов», 21:40, 1776 г. // «Biblia»

Деяния св. Апостолов


synnyttäminen

synnyttää

Ближайшее родство

Ja koska synnyttäminen oli hänelle raskaimmallansa; sanoi lastenämmä hänelle: älä pelkää, sillä tämä poika on sinulla myös oleva.

Когда же она страдала вродах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын.

«Книга Бытие», 35:17, 1776 г. // «Biblia»

Книга Бытие


antikristus

Lapsukaiset, nyt on viimeinen aika, ja niinkuin te olette kuulleet, että antikristus tulee, niin nyt myös monta antikristusta rupee olemaan; sillä me tunnemme, että viimeinen aika on.

Дети! последнее время. И как вы слышали, что придетантихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаём из того, что последнее время.

«Первое послание Иоанна», 2:18, 1776 г. // «Biblia»

Первое послание Иоанна


kiljua

kiljuminen

Ближайшее родство


kiljuminen

kiljua

Ближайшее родство

Se oppi heidän leskensä tuntemaan ja hävitti heidän kaupunkinsa, niin että maa ja mitä siinä oli, kauhistui hänen kiljumisensa ääntä.

и осквернял вдов их и города их опустошал; и опустела земля и все селения ее от рыкания его.

Иезекииль


peltomies

pelto

Ближайшее родство

существительные

mies

Ближайшее родство

существительные

Niin olkaat siis kärsivälliset, rakkaat veljet, Herran tulemiseen asti. Katso, peltomies odottaa kallista maan hedelmää, ja on kärsivällinen siihenasti kuin hän saa varhaisen ja hiljaisen sateen.

Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот,земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.

«Послание Иакова», 5:7, 1776 г. // «Biblia»

Послание Иакова


matkamies

matka

Ближайшее родство

существительные

mies

Ближайшее родство

существительные

Jospa minulla olis matkamiesten maja korvessa, niin minä jättäisin minun kansani ja menisin pois heidän tyköänsä; sillä he ovat kaikki huorintekiät ja paha joukko.

О, кто дал бы мне в пустыне пристанищепутников! оставил бы я народ мой и ушел бы от них: ибо все они прелюбодеи, скопище вероломных.

Иеремия


hevosmies

hevonen

Ближайшее родство

существительные

mies

Ближайшее родство

существительные


tuleminen

Mutta kuka voi hänen tulemisensa päivää kärsiä? ja kuka voi seisoa, kuin hän ilmaantuu? Sillä hän on niinkuin hopiasepän tuli ja niinkuin pesiän saippua.

И кто выдержит деньпришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он — как огонь расплавляющий и как щелок очищающий…

Малахия


kauppaaja

Hän tekee kallista liinaa ja myy sitä, ja antaa vyön kauppaajalle.

Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.

Притчи


velkamies

velka

Ближайшее родство

существительные

mies

Ближайшее родство

существительные

Kaksi velkamiestä oli yhdellä lainaajalla: yksi oli velkaa viisisataa penninkiä ja toinen viisikymmentä.

Иисус сказал: у одного заимодавца было двадолжника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят…

«Евангелие от Луки», 7:41, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


joutsimies

joutsi

Ближайшее родство

существительные

mies

Ближайшее родство

существительные

стрелок из лука

Ja Jumala oli pojan kanssa, ja hän kasvoi; ja asui korvessa, ja tuli tarkaksi joutsimieheksi.

И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделалсястрелком из лука.

«Книга Бытие», 21:20, 1776 г. // «Biblia»

Книга Бытие


kauppamies

kauppa

Ближайшее родство

существительные

mies

Ближайшее родство

существительные

Sillä hänen huoruutensa vihan viinasta ovat kaikki pakanat juoneet, ja maan kuninkaat hänen kanssansa huorin tehneet, ja kauppamiehet maan päällä ovat rikastuneet hänen herkkuinsa voimasta.

и цари земные любодействовали с нею, икупцы земные разбогатели от великой роскоши ее.

«Откровение Иоанна Богослова», 18:3, 1776 г. // «Biblia»

Откровение Иоанна Богослова


kauppakirja

kauppa

Ближайшее родство

существительные

kirja

Ближайшее родство

существительные

Ja otin sinetillä vahvistetun kauppakirjan tyköni, oikeuden ja tavan jälkeen, ja myös avoimen kirjan,

И взял я купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, так и открытую…

Иеремия


arviomies

arvio

Ближайшее родство

существительные

mies

Ближайшее родство

существительные

Jos miehet tappelevat keskenänsä, ja loukkaavat raskaan vaimon, niin että hänen täytyy hedelmänsä kesken synnyttää, ja ei kuoleman vahinko tapahdu: niin hän pitää rahalla rangaistaman, sen jälkeen kuin vaimon mies häneltä anoo, ja se pitää annettaman arviomiesten ehdosta;

Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет другого вреда, то взять с виновного пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках…

«Книга Исход», 21:22, 1776 г. // «Biblia»

Книга Исход


saasta

saastainen

Ближайшее родство

прилагательные


sukkulamainen

веретенообразный, веретеновидный, веретеноподобный


kiusaaja

Ja kiusaaja tuli hänen tykönsä ja sanoi: jos sinä olet Jumalan Poika, niin sano, että nämät kivet leiviksi tulevat.

И приступил к Немуискуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.

«Евангелие от Матфея», 4:3, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Матфея


tunnustaja

tunnustaa

Ближайшее родство

исповедующий

Vanhoja pappeja teidän seassanne minä neuvon, joka myös pappi olen ja Kristuksen kärsimisten tunnustaja ja osallinen siitä kunniasta, joka ilmestyvä on:

Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться…

«Первое послание Петра», 5:1, 1776 г. // «Biblia»

Первое послание Петра


kalu

Ja kolmantena päivänä heitimme me omilla käsillämme ulos haahden kaluja.

а на третий мы своими руками побросали с кораблявещи.

«Деяния св. Апостолов», 27:19, 1776 г. // «Biblia»

Деяния св. Апостолов


haahti

вариант haaksi


puija

puida

Ближайшее родство


puida

puija

Ближайшее родство

существительные

puu

Ближайшее родство

существительные


miehuus

miehuullinen

Ближайшее родство

прилагательные

JKuin kaikki Amorilaisten kuninkaat, jotka toisella puolella Jordania länteen päin asuivat, ja kaikki Kanaanealaisten kuninkaat meren tykönä kuulivat, että Herra kuivasi Jordanin vedet Israelin lasten eteen, niinkauvan kuin he kävivät sen ylitse, niin heidän sydämensä raukesi ja ei ollut heissä enään yhtään miehuutta Israelin lasten edessä.

Когда все цари Аморрейские, которые жили по эту сторону Иордана к морю, и все цари Ханаанские, которые при море, услышали, что Господь иссушил воды Иордана пред сынами Израилевыми, доколе переходили они, тогда ослабело сердце их, и не стало уже в них духа против сынов Израилевых.

«Книга Иисуса Навина», 5:1, 1776 г. // «Biblia»

Книга Иисуса Навина


haaksi

Ja kuin me sieltä haahden löysimme, joka Phenikiaan hankitsi, siihen me astuimme, ja läksimme matkaan.

и, найдякорабль, идущий в Финикию, взошли на него и отплыли.

«Деяния св. Апостолов», 21:2, 1776 г. // «Biblia»

Деяния св. Апостолов


pahuus

paha

Ближайшее родство

прилагательные


lihavuus

lihava

Ближайшее родство

прилагательные

Mutta Samuel sanoi: kelpaako Herralle paremmin polttouhri ja uhri, kuin että sinä kuulisit Herran äänen? Katso, kuuliaisuus on parempi kuin uhri, ja totella parempi kuin oinasten lihavuus.

И отвечал Самуил: неужели всесожжения и жертвы столько же приятны Господу, как послушание гласу Господа? Послушание лучше жертвы, и повиновение лучше тука овнов…

«Первая книга Царств», 15:22, 1776 г. // «Biblia»

Первая книга Царств


lavea

Menkäät ahtaasta portista sisälle; sillä se portti on lavia ja avara tie, joka vie kadotukseen, ja niitä on monta, jotka siitä sisälle menevät;

Входи́те тесными вратами, потому чтошироки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими…

«Евангелие от Матфея», 7:13, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Матфея


väkevyys

väkevä

Ближайшее родство

прилагательные

Kunnia ja kaunistus ovat hänen edessänsä, väkevyys ja kauneus hänen pyhässänsä.

Слава и величие пред лицом Его,сила и великолепие во святилище Его.

Псалтирь


pyhyys

pyhä

Ближайшее родство

прилагательные

Siihen aikaan pitää hevosten kelloin päälle (kirjoitettu) oleman: Herran pyhyys; ja kattilat Herran huoneessa pitää oleman niinkuin maljat alttarin edessä.

В то время даже на конских уборах будет начертано: «Святыня Господу», и котлы в доме Господнем будут как жертвенные чаши перед алтарем.

Захария


vivianiitti

Из нем. Vivianit «вивианит», далее от собств. Vivian «Вивиан», далее из лат. Vivianus «Вивиан» (мужское имя), далее из vivus «живой, живущий», далее из праиндоевр. *gwei-/*gʷei(w)o- «жить». Название минерала дано немецким геологом А. Вернером в 1817 г. в честь британского политика и минералога Дж. Вивиана.

минер. вивианит


Labrador

геогр. Лабрадор