päivä

склонение
päivä
päivät (singular)
päivän
päivien (singular)
päiväin(редко) (singular)
päivä
päivän
päivät (singular)
päivää
päiviä (singular)
päivänä
päivinä (singular)
päiväksi
päiviksi (singular)
päivässä
päivissä (singular)
päivästä
päivistä (singular)
päivään
päiviin (singular)
päivällä
päivillä (singular)
päivältä
päiviltä (singular)
päivälle
päiville (singular)
päivättä
päivittä (singular)
päivineen (singular)
päivin (singular)

Ja kuin sovelias päivä tuli, että Herodes syntymäpäivänänsä teki ehtoollisen ylimmäisillensä ja päämiehille ja esimiehille Galileassa,

Настал удобныйдень, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским …

«Евангелие от Марка», 6:21, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


nukkua

nukahtaa

Ближайшее родство

nukuttaa

Ближайшее родство

Minä makaan ja nukun: minä herään myös; sillä Herra tukee minua.

Ложусь я,сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.

Псалтирь


tietää

tiede

Ближайшее родство

существительные

tieto

Ближайшее родство

существительные

tietäjä

Ближайшее родство

существительные

tietämys

Ближайшее родство

существительные

знать, ведать

Sillä näitä kaikkia pakanat maailmassa pyytävät; mutta teidän Isänne tietää, että te näitä tarvitsette.

потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отецзнает, что вы имеете нужду в том…

«Евангелие от Луки», 12:30, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


tähti

склонение
tähti
tähdet (singular)
tähden
tähtien (singular)
tähtein (устар.) (singular)
tähden
tähdet (singular)
tähteä
tähtiä (singular)
tähtenä
tähtinä (singular)
tähdeksi
tähdiksi (singular)
tähdessä
tähdissä (singular)
tähdestä
tähdistä (singular)
tähteen
tähtiin (singular)
tähdellä
tähdillä (singular)
tähdeltä
tähdiltä (singular)
tähdelle
tähdille (singular)
tähdettä
tähdittä (singular)
tähtineen (singular)
tähdin (singular)

tähtitaivas

Ближайшее родство

существительные

tähtitorni

Ближайшее родство

существительные

tähtiaika

Ближайшее родство

существительные

tähtikunta

Ближайшее родство

существительные

tähtitiede

Ближайшее родство

существительные

tähtinen

Ближайшее родство

прилагательные

астрон. звезда

Kuin he olivat kuninkaan kuulleet, menivät he matkaansa, ja katso, tähti, jonka he olivat nähneet idässä, kävi heidän edellänsä, niinkauvan kuin hän edellä käyden seisahti sen paikan päälle, jossa lapsi oli.

Они, выслушав царя, пошли. И се,звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец.

«Евангелие от Матфея», 2:9, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Матфея

перен. звезда, знаменитость

звезда, знаменитость


haistaa

haista

Ближайшее родство

нюхать; понюхать


ajatella

думать, размышлять, мыслить, полагать, помышлять

Ajattelen häntä

Я думаю о нём.

Ajattelen, siis olen.

Мыслю, следовательно существую.

Niinkuin minulle on myös kohtuullinen teistä kaikista niin ajatella, sentähden, että minä teidät sydämessäni pidän, sekä minun kahleissani, että evankeliumin edesvastauksessa ja vahvistuksessa, te kaikki, jotka minun kanssani armosta osalliset olette.

как и должно мнепомышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

«Послание к Филиппийцам», 1:7, 1776 г. // «Biblia»

Послание к Филиппийцам

собираться, намереваться

Ajattelen poistua

Я собираюсь уйти.

Ajattelin ostaa uuden auton.

Я думал купить новую машину.


purra

purema

Ближайшее родство

существительные

puraista

Ближайшее родство

существительные

кусать, откусывать


hengittää

hengitys

Ближайшее родство

существительные

hengähdys

Ближайшее родство

существительные

henki

Ближайшее родство

существительные


pelätä

pelko

Ближайшее родство

существительные

pelkuri

Ближайшее родство

существительные

pelätin

Ближайшее родство

существительные

бояться, опасаться

Norsut pelkäävät hiiriä.


pitkä

näyttää pitkää nenää jklle - разг. показать кому-л. нос, дразнить кого-л.

ennen pitkää - в скором времени; в течение короткого срока

pitkin hampain - с отвращением, неохотно, нехотя, волей-неволей

Происходит от ??

pitkä naula - длинный гвоздь

pitkä polttoväli - длинное фокусное расстояние

pitkät housut - длинные штаны

pitkä puhe - длинное выступление, продолжительное выступление, долгая речь

высокий (о человеке)

...mahduimme veneeseen oikein mukavasti, mutta pitkää miestä oli työ ja tuska saada mahtumaan...(Leijona, kertomus);...pitkät miehet vähemmän mustasukkaisia...(tiede.fi); ...Miehiä on kaksi. He ratsastavat ohuen lumen peittämän tasangon halki kohti palavaa kaupunkia. Pitkä mies on väsynyt, mutta hän istuu selkä suorana kookkaan hevosensa selässä...(Robert Brantberg, Mannerheim. Tsaarin upseeri 1867–1914. ISBN 952-5170-33-0)

длительный; долгий; продолжительный

pitkä varastointi - длительное хранение

pitkä vokaali - долгий гласный

вытянутый; удлинённый

pitkä pakettiauto - грузовой микроавтобус с длинной базой

комп. расширенный

pitkä osoitus - расширенная адресация

спорт. на длинные дистанции

на длинные дистанции

pitkät matkat - бег на длинные дистанции


jörö

Происходит от ??

угрюмый, насупленный


Belgia

склонение
Belgia
Belgiat (singular)
Belgian
Belgioiden (singular)
Belgioitten (singular)
Belgiain (редк.) (singular)
Belgia
Belgian
Belgiat (singular)
Belgiaa
Belgiata (устар.)
| bgcolor="#FFFFFF" | Belgioita
Belgiana
Belgioina (singular)
Belgiaksi
Belgioiksi (singular)
Belgiassa
Belgioissa (singular)
Belgiasta
Belgioista (singular)
Belgiaan
Belgioihin (singular)
Belgialla
Belgioilla (singular)
Belgialta
Belgioilta (singular)
Belgialle
Belgioille (singular)
Belgiatta
Belgioitta (singular)
Belgioineen (singular)
Belgioin (singular)

belgialainen

Ближайшее родство

существительные

belgialainen

Ближайшее родство

прилагательные


kosmos

Происходит от др.-греч. κόσμος «украшение, наряд; порядок; мир».


päiväntasaaja

склонение
päiväntasaaja
päiväntasaajat (singular)
päiväntasaajan
päiväntasaajien (singular)
päiväntasaajain(редко) (singular)
päiväntasaaja
päiväntasaajan
päiväntasaajat (singular)
päiväntasaajaa
päiväntasaajia (singular)
päiväntasaajana
päiväntasaajina (singular)
päiväntasaajaksi
päiväntasaajiksi (singular)
päiväntasaajassa
päiväntasaajissa (singular)
päiväntasaajasta
päiväntasaajista (singular)
päiväntasaajaan
päiväntasaajiin (singular)
päiväntasaajalla
päiväntasaajilla (singular)
päiväntasaajalta
päiväntasaajilta (singular)
päiväntasaajalle
päiväntasaajille (singular)
päiväntasaajatta
päiväntasaajitta (singular)
päiväntasaajineen (singular)
päiväntasaajin (singular)

Происходит от ??


Abessinia

склонение
Abessinia
Abessinian
Abessinia
Abessinian
Abessiniaa
Abessiniana
Abessiniaksi
Abessiniassa
Abessiniasta
Abessiniaan
Abessinialla
Abessinialta
Abessinialle
Abessiniatta

Происходит от Habesh, раннеарабской формы семитского имени "Ḥabaśāt" ("ḤBŚT"), означавшего семитских жителей страны.


norjalainen

Происходит от ??


norjalainen

Происходит от ??


Saksa

saksatar

Ближайшее родство

существительные


kerran

однажды; когда-то; когда-нибудь


pariton

непарный; нечётный


palsta

полоса; участок (земли)

полигр. столбец, колонка (в печатном издании)

столбец, колонка (в печатном издании)


kertomus

рассказ; повесть


kertoa

kerronta

Ближайшее родство

существительные

kerroin

Ближайшее родство

существительные

kertoma

Ближайшее родство

существительные

рассказывать

матем. умножать


moottori

Происходит от лат. motor «двигатель», от гл. movēre «двигать», из праиндоевр. *meue-.

двигатель; мотор


liina

склонение
liina
liinat (singular)
liinan
liinojen (singular)
liinain(редко) (singular)
liina
liinan
liinat (singular)
liinaa
liinoja (singular)
liinana
liinoina (singular)
liinaksi
liinoiksi (singular)
liinassa
liinoissa (singular)
liinasta
liinoista (singular)
liinaan
liinoihin (singular)
liinalla
liinoilla (singular)
liinalta
liinoilta (singular)
liinalle
liinoille (singular)
liinatta
liinoitta (singular)
liinoineen (singular)
liinoin (singular)

liinainen

Ближайшее родство

прилагательные

лён; полотно


kaunis

kauneus

Ближайшее родство

существительные

kaunistautua

Ближайшее родство

kaunistella

Ближайшее родство

красивый; хороший (о погоде)

Venäläiset naiset ovat paljon kauniimpia kuin suomalaiset naiset.

Россиянки намного красивее чем финки.

Hänellä oli poika nimeltä Saul, hän oli kaunis nuori mies, ja ei ollut yksikään häntä kauniimpi Israelin lasten seassa, päätä pitempi kaikkea muuta kansaa.

У него был сын, имя его Саул, молодой икрасивый; и не было никого из Израильтян красивее его; он от плеч своих был выше всего народа.

«Первая книга Царств», 9:2, 1776 г. // «Biblia»

Первая книга Царств


kuilu

про́пасть, бездна

горн., техн. шахта


postimerkki

почтовая марка


fallos

Происходит от др.-греч. φαλλός «(эрегированный) мужской член или его изображение», восходит к праиндоевр. *bhel- «разбухать, надуваться».


oire

симптом; признак


elämä

склонение
elämä
elämät (singular)
elämän
elämien (singular)
elämäin(редко) (singular)
elämä
elämän
elämät (singular)
elämää
elämiä (singular)
elämänä
eläminä (singular)
elämäksi
elämiksi (singular)
elämässä
elämissä (singular)
elämästä
elämistä (singular)
elämään
elämiin (singular)
elämällä
elämillä (singular)
elämältä
elämiltä (singular)
elämälle
elämille (singular)
elämättä
elämittä (singular)
elämineen (singular)
elämin (singular)

eläin

Ближайшее родство

существительные

elää

Ближайшее родство

Ja hän sanoi heille: katsokaat ja kavahtakaat ahneutta; sillä ei jonkun elämä siinä seiso, että hänellä paljo omaisuutta on.

При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибожизнь человека не зависит от изобилия его имения.

«Евангелие от Луки», 12:15, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


kruunu

склонение
kruunu
kruunut (singular)
kruunun
kruunujen (singular)
kruunuin (устар.) (singular)
kruunu
kruunun
kruunut (singular)
kruunua
kruunuja (singular)
kruununa
kruunuina (singular)
kruunuksi
kruunuiksi (singular)
kruunussa
kruunuissa (singular)
kruunusta
kruunuista (singular)
kruunuun
kruunuihin (singular)
kruunulla
kruunuilla (singular)
kruunulta
kruunuilta (singular)
kruunulle
kruunuille (singular)
kruunutta
kruunuitta (singular)
kruunuineen (singular)
kruunuin (singular)

Стар. заимств. из швед. krona (ср. нем. Krone), далее из лат. corona «венец, венок», далее из праиндоевр. *(s)ker- «кора» (вероятно, через греч. κορώνη).

корона (головной убор)

Sillä mikä on meidän toivomme taikka ilomme, eli meidän kerskauksemme kruunu? Ettekö myös te meidän Herran Jesuksen Kristuksen edessä hänen tulemisessansa?

Ибо кто наша надежда, или радость, иливенец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?

«Первое послание к Фессалоникийцам», 2:19, 1776 г. // «Biblia»

Первое послание к Фессалоникийцам


lampunvarjostin

склонение
lampunvarjostin
lampunvarjostimet (singular)
lampunvarjostimen
lampunvarjostimien (singular)
lampunvarjostinten (singular)
lampunvarjostin
lampunvarjostimen
lampunvarjostimet (singular)
lampunvarjostinta
lampunvarjostimia (singular)
lampunvarjostimena
lampunvarjostimina (singular)
lampunvarjostimeksi
lampunvarjostimiksi (singular)
lampunvarjostimessa
lampunvarjostimissa (singular)
lampunvarjostimesta
lampunvarjostimista (singular)
lampunvarjostimeen
lampunvarjostimiin (singular)
lampunvarjostimella
lampunvarjostimilla (singular)
lampunvarjostimelta
lampunvarjostimilta (singular)
lampunvarjostimelle
lampunvarjostimille (singular)
lampunvarjostimetta
lampunvarjostimitta (singular)
lampunvarjostimineen (singular)
lampunvarjostimin (singular)

Происходит от ??


lippu

Происходит от ??


eno

дядя (брат матери)


kemia

склонение
kemia
kemiat (singular)
kemian
kemioiden (singular)
kemioitten (singular)
kemiain (редк.) (singular)
kemia
kemian
kemiat (singular)
kemiaa
kemiata (устар.)
| bgcolor="#FFFFFF" | kemioita
kemiana
kemioina (singular)
kemiaksi
kemioiksi (singular)
kemiassa
kemioissa (singular)
kemiasta
kemioista (singular)
kemiaan
kemioihin (singular)
kemialla
kemioilla (singular)
kemialta
kemioilta (singular)
kemialle
kemioille (singular)
kemiatta
kemioitta (singular)
kemioineen (singular)
kemioin (singular)

Происходит от лат. chymia «химия», далее из др.-греч. χυμεία «химия», далее из χυμός «сок», далее из χέω «лить», далее из праиндоевр. *ghew- «лить».

kemisti

Ближайшее родство

существительные

kemiallinen

Ближайшее родство

прилагательные


favicon

Происходит от англ. favicon «значок веб-сайта», из favorites «избранное» + icon «значок». Термин вошёл в обиход в конце 1990-х.

неол., комп. фавикон (значок, логотип веб-сайта или веб-страницы)


superpositio

физ. суперпозиция

суперпозиция


Salo

Происходит от ??


naarmu

царапина, ссадина


kolmas

Ja toinen otti hänen, ja kuoli, ja ei hänkään jättänyt siementä. Niin myös kolmas.

Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; также итретий.

«Евангелие от Марка», 12:21, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


kaktus

Происходит от лат. cactus, из др.-греч. κάκτος «чертополох, кактус». Карл Линней ввел это слово в качестве имени рода Cactus в 1737 году, в своей ранней работе Hortus Cliffirtianus, возможно, как сокращение от слова мелокактус, которое в то время широко использовалось для обозначения этих растений. Таким образом название чертополоха было выбрано в качестве подходящего названия для других растений, известных своими колючками.

ботан. кактус


ampua

Происходит от ??

Ampua jänistä.

Подстрелить зайца.


kynttilä

склонение
kynttilä
kynttilät (singular)
kynttilän
kynttilöiden (singular)
kynttilöitten (singular)
kynttiläin (редк.) (singular)
kynttilä
kynttilän
kynttilät (singular)
kynttilää
kynttilätä (устар.)
| bgcolor="#FFFFFF" | kynttilöitä
kynttilänä
kynttilöinä (singular)
kynttiläksi
kynttilöiksi (singular)
kynttilässä
kynttilöissä (singular)
kynttilästä
kynttilöistä (singular)
kynttilään
kynttilöihin (singular)
kynttilällä
kynttilöillä (singular)
kynttilältä
kynttilöiltä (singular)
kynttilälle
kynttilöille (singular)
kynttilättä
kynttilöittä (singular)
kynttilöineen (singular)
kynttilöin (singular)

Происходит от лат. candela «свеча», от гл. candere «блистать, сиять», далее из праиндоевр. *kand- «сиять».

свеча (осветительное приспособление)


armeija

склонение
armeija
armeijat (singular)
armeijan
armeijoiden (singular)
armeijoitten (singular)
armeijain (редк.) (singular)
armeija
armeijan
armeijat (singular)
armeijaa
armeijata (устар.)
| bgcolor="#FFFFFF" | armeijoita
armeijana
armeijoina (singular)
armeijaksi
armeijoiksi (singular)
armeijassa
armeijoissa (singular)
armeijasta
armeijoista (singular)
armeijaan
armeijoihin (singular)
armeijalla
armeijoilla (singular)
armeijalta
armeijoilta (singular)
armeijalle
armeijoille (singular)
armeijatta
armeijoitta (singular)
armeijoineen (singular)
armeijoin (singular)

Происходит от франц. armée из средневек. лат. armata «вооружённая», прич. прош. ж. р. от armare «вооружать», далее из arma «оружие», далее из праиндоевр. *ar- «соединять, сочленять» (ср.: русск. ярмо, лит. arti «близко», лат. artus «член», др.-греч. ἀραρίσκω «смыкать», армянск. արնամ (arrnem) «делать», авестийск. arɔ̄nte «застревать», санскр. अर्पयति (arpayati) «закреплять»)


penger

берег, край; уступ, терраса


öljy

От лат. oleum «растительное масло», родств. olea, oliva «маслина», также родств. др.-греч. έ̓λαιον «растительное масло», ἐλάα, ἐλαία «маслина».

масло (растительное или минеральное)

Ja ajoivat ulos monta perkelettä, ja voitelivat öljyllä monta sairasta, ja paransivat.

изгоняли многих бесов и многих больных мазалимаслом и исцеляли.

«Евангелие от Марка», 6:13, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


lukea

Ja tuli Natsaretiin, jossa hän kasvatettu oli, ja meni tapansa jälkeen sabbatin päivänä synagogaan, ja nousi lukemaan.

И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и всталчитать.

«Евангелие от Луки», 4:16, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


karu

скудный, неплодородный

суровый, мрачный


karhu

склонение
karhu
karhut (singular)
karhun
karhujen (singular)
karhuin (устар.) (singular)
karhu
karhun
karhut (singular)
karhua
karhuja (singular)
karhuna
karhuina (singular)
karhuksi
karhuiksi (singular)
karhussa
karhuissa (singular)
karhusta
karhuista (singular)
karhuun
karhuihin (singular)
karhulla
karhuilla (singular)
karhulta
karhuilta (singular)
karhulle
karhuille (singular)
karhutta
karhuitta (singular)
karhuineen (singular)
karhuin (singular)

зоол. медведь

Niinkuin joku pakenis jalopeuran edestä, ja karhu kohtais häntä; ja niinkuin joku tulis huoneesen, ja nojais kätensä seinälle, ja kärmeeltä pistettäisiin.

то же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречумедведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, и змея ужалила бы его.

Амос


emä

emäntä

Ближайшее родство

существительные

Ja jos löydät linnun pesän tiellä puusta tahi maasta, jossa on pojat tahi munat, ja emä istuu poikansa eli munain päällä, niin älä ota emää poikinensa;

Если попадется тебе на дороге птичье гнездо на каком‐либо дереве или на земле, с птенцами или яйцами, имать сидит на птенцах или на яйцах, то не бери матери вместе с детьми…

«Книга Второзаконие», 22:6, 1776 г. // «Biblia»

Книга Второзаконие


metsästys

охота (добывание дичи)


salama

склонение
salama
salamat (singular)
salaman
salamien (singular)
salamain(редко) (singular)
salama
salaman
salamat (singular)
salamaa
salamia (singular)
salamana
salamina (singular)
salamaksi
salamiksi (singular)
salamassa
salamissa (singular)
salamasta
salamista (singular)
salamaan
salamiin (singular)
salamalla
salamilla (singular)
salamalta
salamilta (singular)
salamalle
salamille (singular)
salamatta
salamitta (singular)
salamineen (singular)
salamin (singular)

Происходит от ??


ostaa

покупать (купить)


linko

Ja otti sauvansa käteensä, ja valitsi ojasta viisi sileää kiveä, pani ne paimenen kukkaroon ja säkkiin, joka hänellä oli, ja linko hänen kädessänsä, ja kävi Philistealaista vastaan.

И взял посох свой в руку свою, и выбрал себе пять гладких камней из ручья, и положил их в пастушескую сумку, которая была с ним; и с сумкою и спращою в руке своей выступил против Филистимлянина.

«Первая книга Царств», 17:40, 1776 г. // «Biblia»

Первая книга Царств


tohtori

Происходит от лат. doctor «(религиозный) учитель, преподаватель», от docere «учить»; родств. лат discere «учить, изучать» (восходит к праиндоевр. *deke- «воспринимать»).

врач, лекарь; доктор


alumiini

склонение
alumiini
alumiinit (singular)
alumiinin
alumiinien (singular)
alumiinin
alumiinit (singular)
alumiinia
alumiineja (singular)
alumiinina
alumiineina (singular)
alumiiniksi
alumiineiksi (singular)
alumiinissa
alumiineissa (singular)
alumiinista
alumiineista (singular)
alumiiniin
alumiineihin (singular)
alumiinilla
alumiineilla (singular)
alumiinilta
alumiineilta (singular)
alumiinille
alumiineille (singular)
alumiinitta
alumiineitta (singular)
alumiineine- (singular)
alumiinein (singular)

хим.алюминий


peruna

склонение
peruna
perunat (singular)
perunan
perunoiden (singular)
perunoitten (singular)
perunain (редк.) (singular)
peruna
perunan
perunat (singular)
perunaa
perunata (устар.)
| bgcolor="#FFFFFF" | perunoita
perunana
perunoina (singular)
perunaksi
perunoiksi (singular)
perunassa
perunoissa (singular)
perunasta
perunoista (singular)
perunaan
perunoihin (singular)
perunalla
perunoilla (singular)
perunalta
perunoilta (singular)
perunalle
perunoille (singular)
perunatta
perunoitta (singular)
perunoineen (singular)
perunoin (singular)

От шв. päron «груша».


anna

форма второго лица единственного числа повелительного наклонения глагола antaa


yksitoista

Ja hän taas näki toisen unen, ja jutteli sen veljillensä, ja sanoi: katso, minä näin vielä unta: ja katso, aurinko, kuu ja yksitoista tähteä kumarsivat minua.

И видел он еще другой сон, и рассказал его братьям своим, говоря: вот, я видел еще сон: вот, солнце и луна иодиннадцать звезд поклоняются мне.

«Книга Бытие», 37:9, 1776 г. // «Biblia»

Книга Бытие


sei

склонение
sei
seit (singular)
sein
seiden (singular)
seitten (singular)
sei
sein
seit (singular)
seitä
seitä (singular)
seinä
seinä (singular)
seiksi
seiksi (singular)
seissä
seissä (singular)
seistä
seistä (singular)
seihin
seihin (singular)
seillä
seillä (singular)
seiltä
seiltä (singular)
seille
seille (singular)
seittä
seittä (singular)
seineen (singular)
sein (singular)


puhua

Происходит от ??

Minä puhun suomea.

Я говорю по-фински.

Hän puhuu venäjää.

Он говорит по-русски.

Ja hän paransi monta, jotka sairastivat moninaisia tauteja, ja hän ajoi ulos paljon perkeleitä, eikä sallinut perkeleiden puhua; sillä he tunsivat hänen.

И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесамговорить, что они знают, что Он Христос.

«Евангелие от Марка», 1:34, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


tytär

Ja Herodiaksen tytär tuli sisälle ja hyppäsi, ja se kelpasi Herodekselle ja ynnä atrioitseville, sanoi kuningas piialle: ano minulta mitäs tahdot, ja minä annan sinulle.

дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе…

«Евангелие от Марка», 6:22, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


zulu

Происходит от ??


jalkine

склонение
jalkine
jalkineet (singular)
jalkineen
jalkineiden (singular)
jalkineitten (singular)
jalkine
jalkineen
jalkineet (singular)
jalkinetta
jalkineita (singular)
jalkineena
jalkineina (singular)
jalkineeksi
jalkineiksi (singular)
jalkineessa
jalkineissa (singular)
jalkineesta
jalkineista (singular)
jalkineeseen
jalkineisiin (singular)
jalkineihin (singular)
jalkineella
jalkineilla (singular)
jalkineelta
jalkineilta (singular)
jalkineelle
jalkineille (singular)
jalkineetta
jalkineitta (singular)
jalkineineen (singular)
jalkinein (singular)

От jalka «нога».

jalka

Ближайшее родство

существительные


opiskelija

склонение
opiskelija
opiskelijat (singular)
opiskelijan
opiskelijoiden (singular)
opiskelijoitten (singular)
opiskelijain (редк.) (singular)
opiskelija
opiskelijan
opiskelijat (singular)
opiskelijaa
opiskelijata (устар.)
| bgcolor="#FFFFFF" | opiskelijoita
opiskelijana
opiskelijoina (singular)
opiskelijaksi
opiskelijoiksi (singular)
opiskelijassa
opiskelijoissa (singular)
opiskelijasta
opiskelijoista (singular)
opiskelijaan
opiskelijoihin (singular)
opiskelijalla
opiskelijoilla (singular)
opiskelijalta
opiskelijoilta (singular)
opiskelijalle
opiskelijoille (singular)
opiskelijatta
opiskelijoitta (singular)
opiskelijoineen (singular)
opiskelijoin (singular)

Происходит от глагола opiskella «учиться».

opiskella

Ближайшее родство


apila

ботан. клевер


nisu

Mutta nisu ja kaura ei turmeltuneet, sillä ne olivat hiljakylvöt.

апшеница и полба не побиты, потому что они были поздние.

«Книга Исход», 9:32, 1776 г. // «Biblia»

Книга Исход


korva

Vaan niinkuin kirjoitettu on: joita ei silmä ole nähnyt, eikä korva ole kuullut, ja ei ihmisen sydämeen ole astunut*, joita Jumala on niille valmistanut, jotka häntä rakastavat.

Но, как написано: «не видел того глаз, не слышалоухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его».

«Первое послание к Коринфянам», 2:9, 1739 г. // «Piibli Ramat»

Первое послание к Коринфянам


aika

ajallinen

Ближайшее родство

прилагательные

Ja sanoi: aika on täytetty, ja Jumalan valtakunta on lähestynyt: tehkäät parannus ja uskokaat evankeliumi.

и говоря, что исполнилосьвремя и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.

«Евангелие от Марка», 1:15, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


ääni

Ja kuin se saastainen henki repäisi häntä ja huusi suurella äänellä, niin hän läksi ulos hänestä.

Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громкимголосом, вышел из него.

«Евангелие от Марка», 1:26, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка

Huutavan ääni on korvessa: valmistakaat Herran tietä, tehkäät hänen polkunsa oikiaksi.

«Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему».

«Евангелие от Марка», 1:3, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


paperi

склонение
paperi
paperit (singular)
paperin
paperien (singular)
papereiden (singular)
papereitten (singular)
paperein(устар.) (singular)
paperi
paperin
paperit (singular)
paperia
papereita (singular)
papereja (singular)
paperina
papereina (singular)
paperiksi
papereiksi (singular)
paperissa
papereissa (singular)
paperista
papereista (singular)
paperiin
papereihin (singular)
paperilla
papereilla (singular)
paperilta
papereilta (singular)
paperille
papereille (singular)
paperitta
papereitta (singular)
papereineen (singular)
paperein (singular)

Происходит от ст.-франц. papier, далее от лат. papyrus, далее от греч. πάπυρος, из египетск.

Minulla olis paljon teille kirjoittamista, mutta en minä tahtonut paperilla ja läkillä; vaan minä toivon tulevani teidän tykönne, ja tahdon läsnä ollessani teidän kanssanne puhua, että meidän ilomme täydellinen olis.

Многое имею писать вам, но не хочу набумаге чернилами, а надеюсь прийти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.

«Второе послание Иоанна», 12, 1776 г. // «Biblia»

Второе послание Иоанна


jäätyä

Происходит от ??

jää

Ближайшее родство

существительные

леденеть (обледенеть, заледенеть), замерзать (замёрзнуть), покрываться (покрыться) льдом


isoisä

дед, дедушка (отец отца или матери)


aikainen

Происходит от ??


aavistus

Происходит от ??

предчувствие


Afrikkalainen

Происходит от ??

Африканец, африканка, житель Африки


aikakirja

Происходит от ??


aava

Происходит от ??

Открытый aava meri - открытое море

subst. Простор meren aava - морской простор


ahtaus

Происходит от ??

ahdas

Ближайшее родство

существительные

морск. погрузка, загрузка

погрузка, загрузка


agentti

Происходит от лат. agens (agent-) «выразительный, активный; истец; ревизор», далее из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).


kulta

kultainen

Ближайшее родство

прилагательные

Te hullut ja sokiat! sillä kumpi on suurempi: kulta, eli templi, joka kullan pyhittää?

Безумные и слепые! что больше:золото, или храм, освящающий золото?

«Евангелие от Матфея», 23:17, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Матфея


suklaa

Происходит от науатль xocolātl «горькая вода». Первичное заимствование европейских и прочих слов — из исп. chocolate.


jarru

Происходит от ??


koje

Происходит от ??


saari

Ja minä asetan merkin heidän sekaansa, ja muutamat niistä, kuin pelastetut ovat, lähetän minä pakanoille meren tykö, joutsimiehen puoleen, Puliin ja Ludiin, Tubaliin ja Javaan päin, ja niihin kaukaisiin saariin, joissa ei tähänasti mitään ole minusta kuultu, ja ei ole minun kunniaani nähneet: ja heidän pitää minun kunniani pakanain seassa ilmoittaman.

И положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальниеострова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестят народам славу Мою

Исаия


impi

девственница


ruoko

ботан. тростник, камыш

тростник, камыш

Ja Herra lyö Israelin niinkuin ruoko häälyy vedessä, ja repii Israelin tästä hyvästä maasta, jonka hän heidän isillensä antanut on, ja hajottaa heidät virran ylitse; että he ovat itsellensä tehneet metsistöitä, vihoittaaksensa Herraa:

И поразит Господь Израиля, и будет он, кактростник, колеблемый в воде, и извергнет Израильтян из этой доброй земли, которую дал отцам их, и развеет их за реку, за то, что они сделали у себя идолов, раздражая Господа…

«Третья книга Царств», 14:15, 1776 г. // «Biblia»

Третья книга Царств


itä

Niin kaukana kuin itä on lännestä, siirsi hän meistä pahat tekomme.

как далековосток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши…

Псалтирь


preeria

склонение
preeria
preeriat (singular)
preerian
preerioiden (singular)
preerioitten (singular)
preeriain (редк.) (singular)
preeria
preerian
preeriat (singular)
preeriaa
preeriata (устар.)
| bgcolor="#FFFFFF" | preerioita
preeriana
preerioina (singular)
preeriaksi
preerioiksi (singular)
preeriassa
preerioissa (singular)
preeriasta
preerioista (singular)
preeriaan
preerioihin (singular)
preerialla
preerioilla (singular)
preerialta
preerioilta (singular)
preerialle
preerioille (singular)
preeriatta
preerioitta (singular)
preerioineen (singular)
preerioin (singular)

Происходит от ??

preeriahaukka

Ближайшее родство

существительные

preeriahiirihaukka

Ближайшее родство

существительные

preeriakahlaaja

Ближайшее родство

существительные

preeriakana

Ближайшее родство

существительные

preeriakoira

Ближайшее родство

существительные

preerianaurulokki

Ближайшее родство

существительные

preeriapöllö

Ближайшее родство

существительные

preeriaturpiaali

Ближайшее родство

существительные

preeriavaivaishiiri

Ближайшее родство

существительные

preeriaviklo

Ближайшее родство

существительные


luu

Sillä nämät ovat tapahtuneet, että Raamattu täytettäisiin: ei teidän pidä luuta rikkoman hänessä.

Ибо сие произошло, да сбудется Писание: «кость Его да не сокрушится».

«Евангелие от Иоанна», 19:36, 1739 г. // «Piibli Ramat»

Евангелие от Иоанна


iso

большой, крупный, высокий


mongolia

склонение
mongolia
mongoliat (singular)
mongolian
mongolioiden (singular)
mongolioitten (singular)
mongoliain (редк.) (singular)
mongolia
mongolian
mongoliat (singular)
mongoliaa
mongoliata (устар.)
| bgcolor="#FFFFFF" | mongolioita
mongoliana
mongolioina (singular)
mongoliaksi
mongolioiksi (singular)
mongoliassa
mongolioissa (singular)
mongoliasta
mongolioista (singular)
mongoliaan
mongolioihin (singular)
mongolialla
mongolioilla (singular)
mongolialta
mongolioilta (singular)
mongolialle
mongolioille (singular)
mongoliatta
mongolioitta (singular)
mongolioineen (singular)
mongolioin (singular)

Mongolia

имена собственные

монгольский язык


koreografia

склонение
koreografia
koreografiat (singular)
koreografian
koreografioiden (singular)
koreografioitten (singular)
koreografiain (редк.) (singular)
koreografia
koreografian
koreografiat (singular)
koreografiaa
koreografiata (устар.)
| bgcolor="#FFFFFF" | koreografioita
koreografiana
koreografioina (singular)
koreografiaksi
koreografioiksi (singular)
koreografiassa
koreografioissa (singular)
koreografiasta
koreografioista (singular)
koreografiaan
koreografioihin (singular)
koreografialla
koreografioilla (singular)
koreografialta
koreografioilta (singular)
koreografialle
koreografioille (singular)
koreografiatta
koreografioitta (singular)
koreografioineen (singular)
koreografioin (singular)

Происходит от ??


ravintola

склонение
ravintola
ravintolat (singular)
ravintolan
ravintoloiden (singular)
ravintoloitten (singular)
ravintolain (редк.) (singular)
ravintola
ravintolan
ravintolat (singular)
ravintolaa
ravintolata (устар.)
| bgcolor="#FFFFFF" | ravintoloita
ravintolana
ravintoloina (singular)
ravintolaksi
ravintoloiksi (singular)
ravintolassa
ravintoloissa (singular)
ravintolasta
ravintoloista (singular)
ravintolaan
ravintoloihin (singular)
ravintolalla
ravintoloilla (singular)
ravintolalta
ravintoloilta (singular)
ravintolalle
ravintoloille (singular)
ravintolatta
ravintoloitta (singular)
ravintoloineen (singular)
ravintoloin (singular)

Происходит от ravinto + -la.


olo

существование, бытие

самочувствие


ympyrä

геометр. круг


huntu

вуаль, завеса

астрон. кома


kai

наверное, пожалуй


seinä

архит. стена


poppeli

ботан. тополь


hukka

трата, потеря

ущерб, убыток

гибель, беда


lusikka

Из русск. ложка.

lusikallinen

Ближайшее родство

существительные


hopea

hopeinen

Ближайшее родство

прилагательные

хим. серебро

Ei teidän pidä varustaman itsiänne kullalla eikä hopialla, eikä vaskella teidän vyöllenne,

Не берите с собою ни золота, нисеребра, ни меди в поясы свои…

«Евангелие от Матфея», 10:9, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Матфея


keuhkokuume

склонение
keuhkokuume
keuhkokuumeet (singular)
keuhkokuumeen
keuhkokuumeiden (singular)
keuhkokuumeitten (singular)
keuhkokuume
keuhkokuumeen
keuhkokuumeet (singular)
keuhkokuumetta
keuhkokuumeita (singular)
keuhkokuumeena
keuhkokuumeina (singular)
keuhkokuumeeksi
keuhkokuumeiksi (singular)
keuhkokuumeessa
keuhkokuumeissa (singular)
keuhkokuumeesta
keuhkokuumeista (singular)
keuhkokuumeeseen
keuhkokuumeisiin (singular)
keuhkokuumeihin (singular)
keuhkokuumeella
keuhkokuumeilla (singular)
keuhkokuumeelta
keuhkokuumeilta (singular)
keuhkokuumeelle
keuhkokuumeille (singular)
keuhkokuumeetta
keuhkokuumeitta (singular)
keuhkokuumeineen (singular)
keuhkokuumein (singular)

Происходит от ??


karikatyyri

Происходит от итал. caricatura, из гл. caricare «нагружать, преувеличивать», далее из вульг. лат. carricare «нагружать (повозку)», далее от лат. carrus «телега, подвода», далее из галльск. karros (восходит к праиндоевр. *kers- «бежать»).


tuki

опора; поддержка; оплот


alppiruusu

ботан. рододендрон


kilpikonna

склонение
kilpikonna
kilpikonnat (singular)
kilpikonnan
kilpikonnien (singular)
kilpikonnain(редко) (singular)
kilpikonna
kilpikonnan
kilpikonnat (singular)
kilpikonnaa
kilpikonnia (singular)
kilpikonnana
kilpikonnina (singular)
kilpikonnaksi
kilpikonniksi (singular)
kilpikonnassa
kilpikonnissa (singular)
kilpikonnasta
kilpikonnista (singular)
kilpikonnaan
kilpikonniin (singular)
kilpikonnalla
kilpikonnilla (singular)
kilpikonnalta
kilpikonnilta (singular)
kilpikonnalle
kilpikonnille (singular)
kilpikonnatta
kilpikonnitta (singular)
kilpikonnineen (singular)
kilpikonnin (singular)

зоол. черепаха

Kilpikonnilla ei ole hampaita.

Учерепах нет зубов.


heittää

бросать, кидать

Niin Jesus sanoi hänelle: salli ensin lapset ravittaa; sillä ei se ole kohtuullinen, ottaa lasten leipää ja heittää penikoille.

Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо взять хлеб у детей ибросить псам.

«Евангелие от Марка», 7:27, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


rinne

склон, откос


krokotiili

Происходит от лат. crocodilus от греч. κροκόδειλος «крокодил, ящерица».

зоол. крокодил


hunaja

склонение
hunaja
hunajat (singular)
hunajan
hunajien (singular)
hunajain(редко) (singular)
hunaja
hunajan
hunajat (singular)
hunajaa
hunajia (singular)
hunajana
hunajina (singular)
hunajaksi
hunajiksi (singular)
hunajassa
hunajissa (singular)
hunajasta
hunajista (singular)
hunajaan
hunajiin (singular)
hunajalla
hunajilla (singular)
hunajalta
hunajilta (singular)
hunajalle
hunajille (singular)
hunajatta
hunajitta (singular)
hunajineen (singular)
hunajin (singular)

Niin he panivat hänen eteensä kappaleen paistettua kalaa ja vähän kimalaisen hunajaa.

Они подали Ему часть печеной рыбы и сотовогомеда.

«Евангелие от Луки», 24:42, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


suuri

Niin siellä oli suuri lauma sikoja syömässä vuorella. Ja he rukoilivat häntä, että hän sallis heidän niihin mennä. Ja hän salli heidät.

Тут же на горе паслосьбольшое стадо свиней; и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им.

«Евангелие от Луки», 8:32, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки

Että he valmistaisivat minulle paljon puita; sillä huone, jonka minä rakennan, pitää oleman suuri ja ihmeellinen.

чтобы мне приготовить множество дерев, потому что дом, который я строю,великий и чудный.

«Вторая книга Паралипоменон», 2:9, 1776 г. // «Biblia»

Вторая книга Паралипоменон


pieni

маленький, малый


nuori

Hänellä oli poika nimeltä Saul, hän oli kaunis nuori mies, ja ei ollut yksikään häntä kauniimpi Israelin lasten seassa, päätä pitempi kaikkea muuta kansaa.

У него был сын, имя его Саул,молодой и красивый; и не было никого из Израильтян красивее его; он от плеч своих был выше всего народа.

«Первая книга Царств», 9:2, 1776 г. // «Biblia»

Первая книга Царств


kaniini

зоол. кролик


kani

зоол. кролик


greippi

Происходит от англ. grapefruit «грейпфрут», из grape «виноград» + fruit «фрукт»; плоды грейпфрута часто собираются в грозди, напоминающие формой грозди винограда. Англ. grapefruit — с 1814 г.


ystävä

Ja hän sanoi heille: kellä teistä on ystävä, ja menee puoliyöstä hänen tykönsä, ja sanoo hänelle: ystäväni, lainaas minulle kolme leipää;

И сказал им: положим, что кто‐нибудь из вас, имеядруга, придёт к нему в полночь и скажет ему: «друг! дай мне взаймы три хлеба…

«Евангелие от Луки», 11:5, 1739 г. // «Piibli Ramat»

Евангелие от Луки


kaupunki

Ja katso, koko kaupunki meni ulos Jesusta vastaan. Ja kuin he hänen näkivät, rukoilivat he häntä menemään pois heidän maansa ääristä.

И вот, весьгород вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.

«Евангелие от Матфея», 8:34, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Матфея


kirje

Происходит от ??


maalivahti

вратарь, голкипер


vihollinen

viha

Ближайшее родство

существительные

Vihollinen, joka ne kylvi, on perkele; elonaika on maailman loppu; mutta elomiehet ovat enkelit.

враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.

«Евангелие от Матфея», 13:39, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Матфея


vihamies

viha

Ближайшее родство

существительные

mies

Ближайшее родство

существительные

Niin sanoi hän heille: vihamies sen teki. Mutta palveliat sanoivat hänelle: tahdotkos, että me menemme ja kokoomme ne?

Он же сказал им: «враг человек сделал это». А рабы сказали ему: «хочешь ли, мы пойдем, выберем их?»

«Евангелие от Матфея», 13:28, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Матфея


synagoga

Mutta kuin he Amphipolin ja Apollonian lävitse vaeltaneet olivat, tulivat he Tessalonikaan, jossa Juudalaisten synagoga oli.

Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику, где была Иудейскаясинагога.

«Деяния св. Апостолов», 17:1, 1776 г. // «Biblia»

Деяния св. Апостолов


kantapää

анат. пятка, пята


lohi

зоол. лосось (salmo)


tomaatti

Происходит от мексиканск. (науатль) tomatl. В большинстве европейских языков слово заимств. через исп. tomate (с 1554 г.).

ботан. помидор, томат (растение, Solanum lycopersicum)


hiiri

зоол. мышь (mus)

Ja nämät pitää oleman myös teille saastaiset niiden eläinten seassa, jotka matelevat maalla: myyrä, hiiri, maakrokodili, jokainen lainensa.

Вот что нечисто для вас из животных, пресмыкающихся по земле: крот,мышь, ящерица с ее породою…

«Книга Левит», 11:29, 1776 г. // «Biblia»

Книга Левит


paju

ботан. ива, верба (Larix)

ива, верба (Larix)


Polyhymnia

Происходит от др.-греч. Πολυύμνια «многопесенная» или Πολυμνία. Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. - 1890-1907

мифол. Полигимния (муза торжественных гимнов, сельского хозяйства и пантомимы)


skinhead

бритоголовый, скинхед


viisikymmentä

Kaksi velkamiestä oli yhdellä lainaajalla: yksi oli velkaa viisisataa penninkiä ja toinen viisikymmentä.

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другойпятьдесят …

«Евангелие от Луки», 7:41, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


neljäkymmentä

Ja hän oli siellä korvessa neljäkymmentä päivää, ja kiusattiin perkeleeltä, ja oli petoin seassa; ja enkelit palvelivat häntä.

И был Он там в пустынесорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

«Евангелие от Марка», 1:13, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


kuusikymmentä

Ja minä annan kahdelle minun todistajalleni, ja heidän pitää tuhannen kaksisataa ja kuusikymmentä päivää* propheteeraaman, säkeissä puetettuna.

И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двестишестьдесят дней, будучи облечены во вретище.

«Откровение Иоанна Богослова», 11:3, 1776 г. // «Biblia»

Откровение Иоанна Богослова


seitsemänkymmentä

Ja hän kutsui tykönsä kaksi sadanpäämiestä ja sanoi: valmistakaat kaksisataa sotamiestä menemään Kesareaan, ja seitsemänkymmentä ratsasmiestä, ja kaksisataa keihäsmiestä kolmannella hetkellä yöstä.

И, призвав двух сотников, сказал: приготовьте мне воинов пеших двести, конныхсемьдесят и стрелков двести, чтобы с третьего часа ночи шли в Кесарию.

«Деяния св. Апостолов», 23:23, 1776 г. // «Biblia»

Деяния св. Апостолов


kahdeksankymmentä

Sitte hän sanoi toiselle: kuinka paljon sinä olet velkaa? ja se sanoi: sata puntaa nisuja. Hän sanoi hänelle: ota kirjas ja kirjoita kahdeksankymmentä.

Потом другому сказал: «а ты сколько должен?» Он отвечал: «сто мер пшеницы». И сказал ему: «возьми твою расписку и напиши:восемьдесят».

«Евангелие от Луки», 16:7, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


Melpomene

Происходит от др.-греч. Μελπομένη «поющая». Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. - 1890-1907

мифол. Мельпомена (муза трагедии)

Мельпомена (муза трагедии)


sisilisko

зоол. ящерица


lisko

зоол. ящерица


Urania

Происходит от лат. Urania «Урания» далее от др.-греч. Οὐρανία «небесная». Словарь изобразительного искусства, 2004-2009

мифол. Урания (муза астрономии)

Урания (муза астрономии)


Euterpe

Происходит от др.-греч. Εὐτέρπη «увеселяющая, восхитительная». Словарь изобразительного искусства, 2004-2009

мифол. Эвтерпа (муза лирической поэзии и музыки)


leopardi

Происходит от лат. leopardus «леопард, барс», из др.-греч. λέων «лев» + πάρδαλις «рысь; барс».


Erato

Происходит от др.-греч. Ἐρατώ «любезная». Словарь изобразительного искусства, 2004-2009

мифол. Эрато (муза любовной поэзии)

Эрато (муза любовной поэзии)


yö

Kuin neljästoistakymmenes yö joutui, tulimme me puoliyön aikaan Adriaan, ja haaksimiehet luulivat saavuttavansa jonkun maakunnan;

В четырнадцатуюночь, как мы носимы были в Адриатическом море, около полуночи корабельщики стали догадываться, что приближаются к какой‐то земле…

«Деяния св. Апостолов», 27:27, 1776 г. // «Biblia»

Деяния св. Апостолов


tanssia

танцевать, плясать


oikeaoppisuus

Происходит от ??


Venäjän ortodoksinen kirkko

Русская Православная Церковь


kolmesataa

Ja sitte kuin hän oli Metusalan siittänyt, pysyi hän jumalisessa elämässä kolmesataa ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала,триста лет и родил сынов и дочерей.

«Книга Бытие», 5:22, 1776 г. // «Biblia»

Книга Бытие


pistesilmä

Происходит от ??

простые глаза или глазки (у членистоногих)


muisti

Происходит от ??


kasvi

ботан. растение


tilli

ботан. укроп (Anethum)


mytologia

Происходит от др.-греч. μυθολογία «повествование, мифология», из μῦθος «слово, речь, рассказ, миф» (дальнейшая этимология неясна) + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


joensuu

геогр. устье (реки)

устье (реки)


persikka

персик (плод)


hanhi

зоол. гусь (Anser)


joutsen

зоол. лебедь


kusi

Происходит от


keksijä

изобретатель


seepia

зоол. каракатица (лат. sepia)

каракатица (лат. sepia)


huhtikuu

склонение
huhtikuu
huhtikuut (singular)
huhtikuun
huhtikuiden (singular)
huhtikuitten (singular)
huhtikuu
huhtikuun
huhtikuut (singular)
huhtikuuta
huhtikuita (singular)
huhtikuuna
huhtikuina (singular)
huhtikuuksi
huhtikuiksi (singular)
huhtikuussa
huhtikuissa (singular)
huhtikuusta
huhtikuista (singular)
huhtikuuhun
huhtikuihin (singular)
huhtikuulla
huhtikuilla (singular)
huhtikuulta
huhtikuilta (singular)
huhtikuulle
huhtikuille (singular)
huhtikuutta
huhtikuitta (singular)
huhtikuineen (singular)
huhtikuin (singular)


malakiitti

Происходит от др.-греч. μαλάχη «мальва», далее из ??.


hystereesi

Происходит от др.-греч. ὑστέρησις «недостаток, скудость; отставание; опоздание», из ὑστερέω «недоставать; опаздывать».

физ. гистерезис


vasen

Mutta kuin sinä almua annat, niin älköön vasen kätes tietäkö, mitä oikia kätes tekee,

У тебя же, когда творишь милостыню, пустьлевая рука твоя не знает, что делает правая…

«Евангелие от Матфея», 6:3, 1739 г. // «Piibli Ramat»

Евангелие от Матфея


minareetti

Происходит от арабск. منارة (manārah) «маяк», далее из نار (nár) «огонь». В ряде европейских языков слово заимств. через тур. minare.


Herman

Происходит от ??.

Герман (мужское имя)

Nimeni on Herman.

Меня зовут Герман.


Benjamin

Происходит от ??.

(мужское имя)

Nimeni on Benjamin.

Меня зовутBenjamin.


seppä

склонение
seppä
sepät (singular)
sepän
seppien (singular)
seppäin(редко) (singular)
seppä
sepän
sepät (singular)
seppää
seppiä (singular)
seppänä
seppinä (singular)
sepäksi
sepiksi (singular)
sepässä
sepissä (singular)
sepästä
sepistä (singular)
seppään
seppiin (singular)
sepällä
sepillä (singular)
sepältä
sepiltä (singular)
sepälle
sepille (singular)
sepättä
sepittä (singular)
seppineen (singular)
sepin (singular)

puuseppä

Ближайшее родство

существительные

энтомол. жук-щелкун, щелкун (Elateridae)

жук-щелкун, щелкун (Elateridae)


Gabriel

Происходит от ??.

(мужское имя)

Nimeni on Gabriel.

Меня зовутGabriel.


Jasper

Происходит от ??.

(мужское имя)

Nimeni on Jasper.

Меня зовутJasper.


Allan

Происходит от ??.

(мужское имя)

Nimeni on Allan.

Меня зовутAllan.


Elmer

Происходит от ??.

(мужское имя)

Nimeni on Elmer.

Меня зовутElmer.


yhdeksäntoista

девятнадцать


Jesse

Происходит от ??.

(мужское имя)

Nimeni on Jesse.

Меня зовутJesse.


Alex

Происходит от ??.

(мужское имя)

Nimeni on Alex.

Меня зовутAlex.


Kain

Происходит от ??.

(мужское имя)

Nimeni on Kain.

Меня зовутKain.


Gideon

Происходит от ??.

(мужское имя)

Nimeni on Gideon.

Меня зовутGideon.


Lahti

Происходит от ??


Elia

Происходит от ??.

(мужское имя)

Nimeni on Elia.

Меня зовутElia.


Armas

Происходит от ??.

(мужское имя)

Nimeni on Armas.

Меня зовутArmas.


Lyon

Из франц. Lyon «Лион», далее из лат. Lugdunum, из галльск. Lugdunon.


yhdeksänsataa

Ja koko hänen ikänsä oli yhdeksänsataa ja kolmekymmentä ajastaikaa, ja kuoli.

Всех же дней жизни Адамовой былодевятьсот тридцать лет; и он умер.

Книга Бытие


jooga

Происходит от ??


juhtinahka

склонение
juhtinahka
juhtinahkat (singular)
juhtinahkan
juhtinahkojen (singular)
juhtinahkain(редко) (singular)
juhtinahka
juhtinahkan
juhtinahkat (singular)
juhtinahkaa
juhtinahkoja (singular)
juhtinahkana
juhtinahkoina (singular)
juhtinahkaksi
juhtinahkoiksi (singular)
juhtinahkassa
juhtinahkoissa (singular)
juhtinahkasta
juhtinahkoista (singular)
juhtinahkaan
juhtinahkoihin (singular)
juhtinahkalla
juhtinahkoilla (singular)
juhtinahkalta
juhtinahkoilta (singular)
juhtinahkalle
juhtinahkoille (singular)
juhtinahkatta
juhtinahkoitta (singular)
juhtinahkoineen (singular)
juhtinahkoin (singular)

Происходит от ??


huomenna

Происходит от ??

huomen

Ближайшее родство

существительные

Jos siis ruohon, joka tänäpänä kedolla seisoo jo huomenna pätsiin heitetään, Jumala niin vaatettaa, eikö hän paljoa enemmin teidän sitä tee, te vähäuskoiset?

Если же траву на поле, которая сегодня есть, азавтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то кольми паче вас, маловеры!

«Евангелие от Луки», 12:28, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


Dublin

Происходит от ??.


nokkonen

Происходит от ??


aavikkohaukka

склонение
aavikkohaukka
aavikkohaukkat (singular)
aavikkohaukkan
aavikkohaukkojen (singular)
aavikkohaukkain(редко) (singular)
aavikkohaukka
aavikkohaukkan
aavikkohaukkat (singular)
aavikkohaukkaa
aavikkohaukkoja (singular)
aavikkohaukkana
aavikkohaukkoina (singular)
aavikkohaukkaksi
aavikkohaukkoiksi (singular)
aavikkohaukkassa
aavikkohaukkoissa (singular)
aavikkohaukkasta
aavikkohaukkoista (singular)
aavikkohaukkaan
aavikkohaukkoihin (singular)
aavikkohaukkalla
aavikkohaukkoilla (singular)
aavikkohaukkalta
aavikkohaukkoilta (singular)
aavikkohaukkalle
aavikkohaukkoille (singular)
aavikkohaukkatta
aavikkohaukkoitta (singular)
aavikkohaukkoineen (singular)
aavikkohaukkoin (singular)

орнитол. балобан (лат. Falco cherrug)


tikli

Происходит от ??


rantakukka

Происходит от ??

плакун-трава


kraatteri

склонение
kraatteri
kraatterit (singular)
kraatterin
kraatterien (singular)
kraattereiden (singular)
kraattereitten (singular)
kraatterein(устар.) (singular)
kraatteri
kraatterin
kraatterit (singular)
kraatteria
kraattereita (singular)
kraattereja (singular)
kraatterina
kraattereina (singular)
kraatteriksi
kraattereiksi (singular)
kraatterissa
kraattereissa (singular)
kraatterista
kraattereista (singular)
kraatteriin
kraattereihin (singular)
kraatterilla
kraattereilla (singular)
kraatterilta
kraattereilta (singular)
kraatterille
kraattereille (singular)
kraatteritta
kraattereitta (singular)
kraattereineen (singular)
kraatterein (singular)

Происходит от др.-греч. κρατήρ «кратер, сосуд для смешивания вина с водой; чаша», далее из κεραννύω «смешивать»; восходит к праиндоевр. *kere-.


toissapäivänä

Происходит от ??


kupari

Происходит от ??


meteoriitti

Происходит от ??


sormi

Iskee silmää, nyhkää jalvoillansa, kokottelee sormillansa.

мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знакипальцами своими …

Притчи

Niin sanoivat noidat Pharaolle: tämä on Jumalan sormi. Mutta Pharaon sydän paatui, ja ei kuullut heitä: niinkuin Herra sanonut oli.

И сказали волхвы фараону: этоперст Божий. Но сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь.

«Книга Исход», 8:19, 1776 г. // «Biblia»

Книга Исход


varvas

анат. палец (ноги)

палец (ноги)


tangentti

Происходит от лат. tangens «касающийся», прич. наст. времени от tangere «трогать, касаться», далее из праиндоевр. *tag- «трогать, касаться»

матем. тангенс (тригонометрическая функция)

тангенс (тригонометрическая функция)


triangeli

муз. треугольник


näätä

зоол. куница (лат. martes)

куница (лат. martes)


kataja

ботан. можжевельник (Juniperus)

можжевельник (Juniperus)


isä

склонение
isä
isät (singular)
isän
isien (singular)
isäin(редко) (singular)
isä
isän
isät (singular)
isää
isiä (singular)
isänä
isinä (singular)
isäksi
isiksi (singular)
isässä
isissä (singular)
isästä
isistä (singular)
isään
isiin (singular)
isällä
isillä (singular)
isältä
isiltä (singular)
isälle
isille (singular)
isättä
isittä (singular)
isineen (singular)
isin (singular)

Происходит от прафинск. *icä, восходит к прауральск. *ićä. Когнаты: венг. ős, северносаамск. áhčči, эст. isa.

Ja kohta pojan isä huusi itkien ja sanoi: Herra, minä uskon, auta minun epäuskoani.

И тотчасотец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.

«Евангелие от Марка», 9:24, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


plataani

склонение
plataani
plataanit (singular)
plataanin
plataanien (singular)
plataaneiden (singular)
plataaneitten (singular)
plataanein(устар.) (singular)
plataani
plataanin
plataanit (singular)
plataania
plataaneita (singular)
plataaneja (singular)
plataanina
plataaneina (singular)
plataaniksi
plataaneiksi (singular)
plataanissa
plataaneissa (singular)
plataanista
plataaneista (singular)
plataaniin
plataaneihin (singular)
plataanilla
plataaneilla (singular)
plataanilta
plataaneilta (singular)
plataanille
plataaneille (singular)
plataanitta
plataaneitta (singular)
plataaneineen (singular)
plataanein (singular)

Происходит от др.-греч. πλάτανος «платан; восточный клён», далее из πλατύς «широкий». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. platanus.

ботан. платан (лат. platanus)


antropomorfismi

Происходит от др.-греч. ἀνθρωπόμορφος «человекоподобный», далее из ἄνθρωπος «человек», от ἀνήρ «мужчина, человек», далее из праиндоевр. *hner «мужчина» + μορφή «вид, наружность, форма», далее из неустановленной формы, предполагают догреческое происхождение. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. anthropomorphus.

книжн. антропоморфизм

антропоморфизм


panssarijuna

воен. бронепоезд


punakampela

Происходит от ??

зоол. морская камбала (Pleuronectes platess)


kampela

Происходит от ??

зоол. камбала


otsoni

Происходит от нем. Ozon, из др.-греч. ὄζω «пахнуть».


kysymysmerkki

вопросительный знак, знак вопроса


anemometri

Происходит от др.-греч. ἄνεμος «ветер» (восходит к праиндоевр. *ane- «дуть») + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».

метеорол. анемометр, ветромер

анемометр, ветромер


selluloosa

Происходит от франц. cellulose «клетчатка, целлюлоза», далее из cellule «клетка», из лат. cellula «каморка, клетушка», уменьш. от cella «комната, чулан», связ. с celāre «скрывать, утаивать» (восходит к праиндоевр. *ḱel- «скрывать, прятать»).

хим. целлюлоза


kahdeksantoista

восемнадцать


orapihlaja

ботан. боярышник (лат. Crataegus)

боярышник (лат. Crataegus)


Espanja

геогр. Испания


huuli

Minä tahtoisin vahvistaa teitä suullani, ja lohduttaa huulillani.

подкреплял бы вас языком моим и движениемгуб утешал бы.

Иов


kvintti

Происходит от лат. quinta «пятая», форма ж. рода от quintus «пятый» (восходит к праиндоевр. *penqwe).


suuntaissärmiö

геометр. параллелепипед

параллелепипед


kulkusirkka

зоол. саранча


satiiri

склонение
satiiri
satiirit (singular)
satiirin
satiirien (singular)
satiireiden (singular)
satiireitten (singular)
satiirein(устар.) (singular)
satiiri
satiirin
satiirit (singular)
satiiria
satiireita (singular)
satiireja (singular)
satiirina
satiireina (singular)
satiiriksi
satiireiksi (singular)
satiirissa
satiireissa (singular)
satiirista
satiireista (singular)
satiiriin
satiireihin (singular)
satiirilla
satiireilla (singular)
satiirilta
satiireilta (singular)
satiirille
satiireille (singular)
satiiritta
satiireitta (singular)
satiireineen (singular)
satiirein (singular)

Происходит от лат. satira (satura) «блюдо с разными плодами; смесь; стихотворная смесь; сатира». От стар. lanx satura, из satur «сытый». В лат. слово подверглось изменению вследствие ошибочного сближения с др.-греч. σατυρικός «сатирический, свойственный Сатиру».


tilaaja

заказчик, клиент


asiakas

заказчик, клиент


amerikium

Происходит от лат. названия Америки (America), аналогично европию, названному в честь Европы.

хим. америций


astatiini

хим. астат, астатин

астат, астатин


astaatti

хим. астат, астатин

астат, астатин


bromi

Происходит от др.-греч. βρώμος «зловоние».


ametisti

склонение
ametisti
ametistit (singular)
ametistin
ametistien (singular)
ametistin
ametistit (singular)
ametistia
ametisteja (singular)
ametistina
ametisteina (singular)
ametistiksi
ametisteiksi (singular)
ametistissa
ametisteissa (singular)
ametistista
ametisteista (singular)
ametistiin
ametisteihin (singular)
ametistilla
ametisteilla (singular)
ametistilta
ametisteilta (singular)
ametistille
ametisteille (singular)
ametistitta
ametisteitta (singular)
ametisteine- (singular)
ametistein (singular)

Происходит от лат. amethystus, которое восходит к др.-греч. ἀμέθυστος «не пьяный, противодействующий опьянению», из ἀ- «не» + μεθυστικός «склонный к пьянству» (от μεθύω «быть пьяным»). Этот камень считался средством против опьянения, но, возможно, получил название из-за лилово-фиолетового цвета, напоминающего сильно разбавленное красное вино, от которого уже нельзя опьянеть.

минер. аметист


boori

Происходит от франц. bore, далее из borax «бура», далее из арабск. بورق (bawraq), далее из ср.-перс. *bōrag (названия минерала, из которого впервые был выделен свободный бор). В 1808 г. французские химики Гей-Люссак и Тенар предложили для открытого ими элемента термин бора́ (франц. bоrа) или бор (франц. bоrе). В том же году английский химик Дэви, независимо от Гей-Люссака и Тенара, тоже получил свободный бор и назвал его бораций (англ. boracium). В дальнейшем в английском языке это название было сокращено до (англ. boron). В русской литературе слово бура встречается в рецептурных сборниках XVII—XVIII вв. В начале XIX в. русские химики называли бор буротвором (Захаров, 1810), буроном (Страхов, 1825), основанием буровой кислоты, бурацином (Севергин, 1815), борием (Двагубский, 1824). Кроме того, встречаются названия бурий, бурит, борон, буронит и др. С середины XIX века утвердился термин бор.


tähtitiede

tähti

Ближайшее родство

существительные

tiede

Ближайшее родство

существительные


polku

тропинка, дорожка

Huutavan ääni on korvessa: valmistakaat Herran tietä, tehkäät hänen polkunsa oikiaksi.

«Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайтестези Ему».

«Евангелие от Марка», 1:3, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


kuudes

Ja katso, Elisabet sinun lankos siitti myös pojan vanhalla ijällänsä, ja tämä on kuudes kuukausi hänelle, joka kutsuttiin hedelmättömäksi.

Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей ужешестой месяц …

«Евангелие от Луки», 1:36, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


Englanti

englantilainen

Ближайшее родство

существительные

engelsmanni

Ближайшее родство

существительные

englantilainen

Ближайшее родство

прилагательные

геогр. Англия


kiipeily

скалолазание


laventeli

Происходит от итал. lavanda, от гл. lavare, из лат. lavāre «мыть, умывать» (восходит к праиндоевр. *lou- «мыть»).

ботан. лаванда (лат. lavandula)


höyrylaiva

склонение
höyrylaiva
höyrylaivat (singular)
höyrylaivan
höyrylaivojen (singular)
höyrylaivain(редко) (singular)
höyrylaiva
höyrylaivan
höyrylaivat (singular)
höyrylaivaa
höyrylaivoja (singular)
höyrylaivana
höyrylaivoina (singular)
höyrylaivaksi
höyrylaivoiksi (singular)
höyrylaivassa
höyrylaivoissa (singular)
höyrylaivasta
höyrylaivoista (singular)
höyrylaivaan
höyrylaivoihin (singular)
höyrylaivalla
höyrylaivoilla (singular)
höyrylaivalta
höyrylaivoilta (singular)
höyrylaivalle
höyrylaivoille (singular)
höyrylaivatta
höyrylaivoitta (singular)
höyrylaivoineen (singular)
höyrylaivoin (singular)


Itävalta

геогр. Австрия

Itävalta (saks. Österreich), virallisesti Itävallan tasavalta (saks. Republik Österreich), on sisämaavaltio Keski-Euroopassa.


meripihka

склонение
meripihka
meripihkat (singular)
meripihkan
meripihkojen (singular)
meripihkain(редко) (singular)
meripihka
meripihkan
meripihkat (singular)
meripihkaa
meripihkoja (singular)
meripihkana
meripihkoina (singular)
meripihkaksi
meripihkoiksi (singular)
meripihkassa
meripihkoissa (singular)
meripihkasta
meripihkoista (singular)
meripihkaan
meripihkoihin (singular)
meripihkalla
meripihkoilla (singular)
meripihkalta
meripihkoilta (singular)
meripihkalle
meripihkoille (singular)
meripihkatta
meripihkoitta (singular)
meripihkoineen (singular)
meripihkoin (singular)

минер. янтарь


viides

Ja viides enkeli soitti basunalla, ja minä näin tähden taivaasta maan päälle putoovan, ja hänelle annettiin syvyyden kaivon avain.

Пятый Ангел вострубил, и я увидел звезду, падшую с неба на землю, и дан был ей ключ от кладязя бездны.

«Откровение Иоанна Богослова», 9:1, 1776 г. // «Biblia»

Откровение Иоанна Богослова


kameleontti

Происходит от др.-греч. χαμαιλέων «хамелеон», из χαμαί «на земле», из стар. *χαμά «земля», восходит к праиндоевр. *dhghem-, + λέων «лев», далее из неустановленной формы.

зоол. хамелеон


ksantiini

склонение
ksantiini
ksantiinit (singular)
ksantiinin
ksantiinien (singular)
ksantiinin
ksantiinit (singular)
ksantiinia
ksantiineja (singular)
ksantiinina
ksantiineina (singular)
ksantiiniksi
ksantiineiksi (singular)
ksantiinissa
ksantiineissa (singular)
ksantiinista
ksantiineista (singular)
ksantiiniin
ksantiineihin (singular)
ksantiinilla
ksantiineilla (singular)
ksantiinilta
ksantiineilta (singular)
ksantiinille
ksantiineille (singular)
ksantiinitta
ksantiineitta (singular)
ksantiineine- (singular)
ksantiinein (singular)

хим. ксантин


ruokatorvi

анат. пищевод


poliisi

склонение
poliisi
poliisit (singular)
poliisin
poliisien (singular)
poliisin
poliisit (singular)
poliisia
poliiseja (singular)
poliisina
poliiseina (singular)
poliisiksi
poliiseiksi (singular)
poliisissa
poliiseissa (singular)
poliisista
poliiseista (singular)
poliisiin
poliiseihin (singular)
poliisilla
poliiseilla (singular)
poliisilta
poliiseilta (singular)
poliisille
poliiseille (singular)
poliisitta
poliiseitta (singular)
poliiseine- (singular)
poliisein (singular)


haaksirikko

кораблекрушение


oskillaattori

склонение
oskillaattori
oskillaattorit (singular)
oskillaattorin
oskillaattorien (singular)
oskillaattoreiden (singular)
oskillaattoreitten (singular)
oskillaattorein(устар.) (singular)
oskillaattori
oskillaattorin
oskillaattorit (singular)
oskillaattoria
oskillaattoreita (singular)
oskillaattoreja (singular)
oskillaattorina
oskillaattoreina (singular)
oskillaattoriksi
oskillaattoreiksi (singular)
oskillaattorissa
oskillaattoreissa (singular)
oskillaattorista
oskillaattoreista (singular)
oskillaattoriin
oskillaattoreihin (singular)
oskillaattorilla
oskillaattoreilla (singular)
oskillaattorilta
oskillaattoreilta (singular)
oskillaattorille
oskillaattoreille (singular)
oskillaattoritta
oskillaattoreitta (singular)
oskillaattoreineen (singular)
oskillaattorein (singular)

техн. осциллятор


Pohjantähti

склонение
Pohjantähti
Pohjantähdet (singular)
Pohjantähden
Pohjantähtien (singular)
Pohjantähtein (устар.) (singular)
Pohjantähden
Pohjantähdet (singular)
Pohjantähteä
Pohjantähtiä (singular)
Pohjantähtenä
Pohjantähtinä (singular)
Pohjantähdeksi
Pohjantähdiksi (singular)
Pohjantähdessä
Pohjantähdissä (singular)
Pohjantähdestä
Pohjantähdistä (singular)
Pohjantähteen
Pohjantähtiin (singular)
Pohjantähdellä
Pohjantähdillä (singular)
Pohjantähdeltä
Pohjantähdiltä (singular)
Pohjantähdelle
Pohjantähdille (singular)
Pohjantähdettä
Pohjantähdittä (singular)
Pohjantähtineen (singular)
Pohjantähdin (singular)

Происходит от ??

tähti

Ближайшее родство

существительные

астрон. Полярная звезда

Полярная звезда

Pohjantähti on itse asiassa kolmen tähden järjestelmä.

Полярная звезда на самом деле тройная звёздная система.


kesäkuinen

kesäkuu

Ближайшее родство

существительные


kesäkuu

склонение
kesäkuu
kesäkuut (singular)
kesäkuun
kesäkuiden (singular)
kesäkuitten (singular)
kesäkuu
kesäkuun
kesäkuut (singular)
kesäkuuta
kesäkuita (singular)
kesäkuuna
kesäkuina (singular)
kesäkuuksi
kesäkuiksi (singular)
kesäkuussa
kesäkuissa (singular)
kesäkuusta
kesäkuista (singular)
kesäkuuhun
kesäkuihin (singular)
kesäkuulla
kesäkuilla (singular)
kesäkuulta
kesäkuilta (singular)
kesäkuulle
kesäkuille (singular)
kesäkuutta
kesäkuitta (singular)
kesäkuineen (singular)
kesäkuin (singular)

kesäkuinen

Ближайшее родство

прилагательные

Kesäkuu on gregoriaanisen kalenterin kuudes kuukausi.

Июнь - шестой месяц Григорианского календаря.


filosofinen

философский, философический


missä

Происходит от ??

Missä moraali on?

Ja he nauroivat häntä. Mutta kuin hän oli kaikki ajanut ulos, otti hän lapsen isän ja äidin kanssansa ja ne, jotka hänen kanssansa olivat, ja meni sisälle, missä lapsi makasi,

И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда,где девица лежала.

«Евангелие от Марка», 5:40, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


abstraktismi

Происходит от лат. abstractus «отвлечённый», прич. прош. от abstrahere «оттаскивать, отвлекать», далее из a (варианты: ab, abs) «от, из» + trahere «тянуть, тащить», далее из праиндоевр. *tragh- «тянуть, тащить».

искусств. абстракционизм

абстракционизм


elokuu

склонение
elokuu
elokuut (singular)
elokuun
elokuiden (singular)
elokuitten (singular)
elokuu
elokuun
elokuut (singular)
elokuuta
elokuita (singular)
elokuuna
elokuina (singular)
elokuuksi
elokuiksi (singular)
elokuussa
elokuissa (singular)
elokuusta
elokuista (singular)
elokuuhun
elokuihin (singular)
elokuulla
elokuilla (singular)
elokuulta
elokuilta (singular)
elokuulle
elokuille (singular)
elokuutta
elokuitta (singular)
elokuineen (singular)
elokuin (singular)


pääkaupunki

Происходит от ??

Helsinki on Suomen pääkaupunki

Хельсинки —столица Финляндии


vastus

препятствие, помеха

сопротивление


kasvot

анат. лицо (передняя часть головы)

лицо (передняя часть головы)


yhdeksäs

Viides sardoniks, kuudes sardius, seitsemäs krysoliti, kahdeksas berilli, yhdeksäs topasis, kymmenes krysoprasi, yksitoistakymmenes hyakinti, kaksitoistakymmenes ametysti.

пятое — сардоникс, шестое — сердолик, седьмое — хризолит, восьмое — вирилл,девятое — топаз, десятое — хризопрас, одиннадцатое — гиацинт, двенадцатое — аметист.

«Откровение Иоанна Богослова», 21:20, 1776 г. // «Biblia»

Откровение Иоанна Богослова


eläinrata

склонение
eläinrata
eläinratat (singular)
eläinratan
eläinratojen (singular)
eläinratain(редко) (singular)
eläinrata
eläinratan
eläinratat (singular)
eläinrataa
eläinratoja (singular)
eläinratana
eläinratoina (singular)
eläinrataksi
eläinratoiksi (singular)
eläinratassa
eläinratoissa (singular)
eläinratasta
eläinratoista (singular)
eläinrataan
eläinratoihin (singular)
eläinratalla
eläinratoilla (singular)
eläinratalta
eläinratoilta (singular)
eläinratalle
eläinratoille (singular)
eläinratatta
eläinratoitta (singular)
eläinratoineen (singular)
eläinratoin (singular)

астрол. зодиак


sinkki

склонение
sinkksinkki
sinkkit (singular)
sinkkin
sinkkien (singular)
sinkkin
sinkkit (singular)
sinkksinkki
sinkksinkkej (singular)
sinkksinkkin
sinkksinkkein (singular)
sinkkiksi
sinkkeiksi (singular)
sinkkiss
sinkkeiss (singular)
sinkkist
sinkkeist (singular)
sinkksinkkiin
sinkksinkkeihin (singular)
sinkkill
sinkkeill (singular)
sinkkilt
sinkkeilt (singular)
sinkkille
sinkkeille (singular)
sinkkitt
sinkkeitt (singular)
sinkkeine- (singular)
sinkkein (singular)

Происходит от нем. Zink, далее из Zinke «зубец, шип».


kahdeksas

Ja peto, joka oli ja ei ole, on itse kahdeksas, ja on niistä seitsemästä, ja menee kadotukseen.

И зверь, который был и которого нет, естьвосьмой, и из числа семи, и пойдет в погибель.

«Откровение Иоанна Богослова», 17:11, 1776 г. // «Biblia»

Откровение Иоанна Богослова


appelsiini

склонение
appelsiini
appelsiinit (singular)
appelsiinin
appelsiinien (singular)
appelsiinin
appelsiinit (singular)
appelsiinia
appelsiineja (singular)
appelsiinina
appelsiineina (singular)
appelsiiniksi
appelsiineiksi (singular)
appelsiinissa
appelsiineissa (singular)
appelsiinista
appelsiineista (singular)
appelsiiniin
appelsiineihin (singular)
appelsiinilla
appelsiineilla (singular)
appelsiinilta
appelsiineilta (singular)
appelsiinille
appelsiineille (singular)
appelsiinitta
appelsiineitta (singular)
appelsiineine- (singular)
appelsiinein (singular)

Происходит от нидерл. appelsien от sinaasappel — китайское яблоко.


neljästoista

четырнадцатый


huulipuna

склонение
huulipuna
huulipunat (singular)
huulipunan
huulipunien (singular)
huulipunain(редко) (singular)
huulipuna
huulipunan
huulipunat (singular)
huulipunaa
huulipunia (singular)
huulipunana
huulipunina (singular)
huulipunaksi
huulipuniksi (singular)
huulipunassa
huulipunissa (singular)
huulipunasta
huulipunista (singular)
huulipunaan
huulipuniin (singular)
huulipunalla
huulipunilla (singular)
huulipunalta
huulipunilta (singular)
huulipunalle
huulipunille (singular)
huulipunatta
huulipunitta (singular)
huulipunineen (singular)
huulipunin (singular)

губная помада


plagioija

Происходит от лат. plagiator «похититель», далее из plagium «похищение», далее из др.-греч. πλάγιον «бок; задняя мысль, хитрость», далее из πλάγιος «косой; лукавый», далее из праиндоевр. *plā-k-.


neljätoista

четырнадцать


kullalla

форма адессива падежа единственного числа существительного kulta


sisko

сестра (дочь тех же родителей)


ekonomisti

Происходит от франц. économiste «экономист», от économie, далее из др.-греч. οἰκονόμος «управляющий домом; правитель, распорядитель», далее из οἶκος «дом», далее из праиндоевр. *weik'- + νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять».


jää

Kenen kohdusta jää on tullut? ja kuka on härmän synnyttänyt taivaan alla?

Из чьего чрева выходитлед, и иней небесный, — кто рождает его?

Иов


uskonto

религия; вероисповедание


tuottavuus

производительность


kiertotähti

склонение
kiertotähti
kiertotähdet (singular)
kiertotähden
kiertotähtien (singular)
kiertotähtein (устар.) (singular)
kiertotähden
kiertotähdet (singular)
kiertotähteä
kiertotähtiä (singular)
kiertotähtenä
kiertotähtinä (singular)
kiertotähdeksi
kiertotähdiksi (singular)
kiertotähdessä
kiertotähdissä (singular)
kiertotähdestä
kiertotähdistä (singular)
kiertotähteen
kiertotähtiin (singular)
kiertotähdellä
kiertotähdillä (singular)
kiertotähdeltä
kiertotähdiltä (singular)
kiertotähdelle
kiertotähdille (singular)
kiertotähdettä
kiertotähdittä (singular)
kiertotähtineen (singular)
kiertotähdin (singular)

астрон. планета


Sveitsi

геогр. Швейцария


algebrallinen

матем. алгебраический

алгебраический


savinen

глиняный; глинистый


kasvitiede

Происходит от kasvi «растение» и tiede «наука».


syyskuinen

сентябрьский


botaniikka

Происходит от др.-греч. βοτανικός «относящийся к растениям, растительный», далее из βοτάνη «корм, трава, растение»; родств. βόσκω «кормить, пасти, содержать».


konekivääri

konekiväärimies

Ближайшее родство

существительные


päivänkakkara

ботан. ромашка


moottoritie

автомагистраль, автострада


musketti

Происходит от итал. moschetto, из ср. лат. musca «муха; название метательного снаряда».

musketööri

Ближайшее родство

существительные

muskettisoturi

Ближайшее родство

существительные

muskettimies

Ближайшее родство

существительные

muskettisotilas

Ближайшее родство

существительные

muskettimiehen

Ближайшее родство

прилагательные

muskettisotilan

Ближайшее родство

прилагательные

воен. истор. мушкет


joukkovelkakirja

фин. облигация


kilometri

Происходит от лат. chiliometrum, из др.-греч. χίλιοι «тысяча» + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».


hyvä

Suola on hyvä; mutta jos suola tulee mauttomaksi, millä te sen höystätte? Pitäkäät itse teissänne suola, ja rauha teidän keskenänne.

Соль —добрая вещь; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.

«Евангелие от Марка», 9:50, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


skorpioni

Происходит от др.-греч. σκορπίος «скорпион», далее из праиндоевр. *(s)ker- «резать». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. scorpio.

зоол. скорпион

Ja heillä oli pyrstöt niinkuin skorpionilla , ja heidän pyrstöissänsä olivat neulaiset, ja heidän voimansa oli ihmisiä viisi kuukautta vahingoittaa.

у ней были хвосты, как ускорпионов, и в хвостах ее были жала; власть же ее была — вредить людям пять месяцев.

«Откровение Иоанна Богослова», 9:10, 1776 г. // «Biblia»

Откровение Иоанна Богослова


Japani

Происходит от нидерл. Japan «Япония», далее из лат. Japan «Япония», далее из малайск. Jepang, далее из кит. 日本 (jih pun) «восход», далее из 日 «солнце» + 本 «рождение, происхождение»..

japanitar

Ближайшее родство

существительные


koju

ларёк, палатка


balladi

Происходит от ст.-прованс. ballada «стих для танца», из вульг. лат. ballare «танцевать», из лат. ballare «плясать, танцевать»; восходит к др.-греч. βάλλω «бросать, кидать», далее из праиндоевр. *gʷel- «бросать, достигать» .


toinen

Ja toinen otti hänen, ja kuoli, ja ei hänkään jättänyt siementä. Niin myös kolmas.

Взял еевторой и умер, и он не оставил детей; также и третий.

«Евангелие от Марка», 12:21, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка

Sillä tässä on se sana tosi; toinen on, joka kylvää, ja toinen, joka niittää.

ибо в этом случае справедливо изречение: «один сеет, адругой жнет».

«Евангелие от Иоанна», 4:37, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Иоанна

Ei kaikki liha ole yhtäläinen liha; vaan toinen on ihmisten liha, toinen on karjan liha, toinen on kalain, toinen on lintuin;

Не всякая плоть такая же плоть; ноиная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц.

«Первое послание к Коринфянам», 15:39, 1776 г. // «Biblia»

Первое послание к Коринфянам


pähkinäpensas

ботан. орешник, лещина

орешник, лещина


kalenteri

Происходит от лат. calendārium «приуроченный к календам», от Саlеndае (Kalendae) «календы, первый день месяца», далее от гл. calare «созывать», далее из праиндоевр. kele- «звать, кричать». Calendārium в Средние века значило «бухгалтерская книга»: в начале месяца наступал срок платежей по долгам).


oikku

каприз, причуда


systeemi

Происходит от др.-греч. σύστημα «составленное; составление», далее из σύν (вариант: σύμ; первоначально ξύν) «с, вместе, совместно» + ἵστημι «ставить», далее из праиндоевр. *sta- «стоять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. systema.


aivastaa

aivastus

Ближайшее родство

существительные

aivastella

Ближайшее родство

физиол. чихать, чихнуть

чихать, чихнуть

Miksi aivastat?

Почему тычихаешь?


biosfääri

Происходит от нем. Biosphäre «биосфера», из др.-греч. βίος «жизнь», далее из праиндоевр. *gweie- «жить», + σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы.


mentaliteetti

менталитет, ментальность


mielenlaatu

менталитет, ментальность


jalkapalloseura

jalkapallo

Ближайшее родство

существительные

спорт. футбольная команда

футбольная команда


lääkekaappi

lääkäri

Ближайшее родство

существительные

lääketieteellinen

Ближайшее родство

прилагательные

lääkitä

Ближайшее родство

мед. аптечка

Lääkekaappi voi pelastaa teidän henki.

Аптечка может спасти вашу жизнь.


tikkukaramelli

гастрон. леденец


tikkari

гастрон. леденец


alppitorvi

Происходит от ??

torvi

Ближайшее родство

существительные

муз. альпийский рог

альпийский рог


sulkijalihas

анат. сфинктер


kurkunpää

анат. гортань


karsinogeeni

мед. канцероген


kahina

шорох, шуршание


nassakka

бочонок, бочка


tunturihaukka

склонение
tunturihaukka
tunturihaukkat (singular)
tunturihaukkan
tunturihaukkojen (singular)
tunturihaukkain(редко) (singular)
tunturihaukka
tunturihaukkan
tunturihaukkat (singular)
tunturihaukkaa
tunturihaukkoja (singular)
tunturihaukkana
tunturihaukkoina (singular)
tunturihaukkaksi
tunturihaukkoiksi (singular)
tunturihaukkassa
tunturihaukkoissa (singular)
tunturihaukkasta
tunturihaukkoista (singular)
tunturihaukkaan
tunturihaukkoihin (singular)
tunturihaukkalla
tunturihaukkoilla (singular)
tunturihaukkalta
tunturihaukkoilta (singular)
tunturihaukkalle
tunturihaukkoille (singular)
tunturihaukkatta
tunturihaukkoitta (singular)
tunturihaukkoineen (singular)
tunturihaukkoin (singular)

Tunturihaukka on suurin jalohaukka.


papukaija

склонение
papukaija
papukaijat (singular)
papukaijan
papukaijojen (singular)
papukaijain(редко) (singular)
papukaija
papukaijan
papukaijat (singular)
papukaijaa
papukaijoja (singular)
papukaijana
papukaijoina (singular)
papukaijaksi
papukaijoiksi (singular)
papukaijassa
papukaijoissa (singular)
papukaijasta
papukaijoista (singular)
papukaijaan
papukaijoihin (singular)
papukaijalla
papukaijoilla (singular)
papukaijalta
papukaijoilta (singular)
papukaijalle
papukaijoille (singular)
papukaijatta
papukaijoitta (singular)
papukaijoineen (singular)
papukaijoin (singular)

Происходит от ст.-франц. рареgаi или исп. рараgауо, от арабск. بَبَغَاء.

Papukaijat pitävät kaura.

Попугаи любят овес.


sudenkorento

энтомол. зоол. стрекоза (лат. Odonata)

стрекоза (лат. Odonata)


hyökätä

атаковать, нападать


anarkia

Происходит от др.-греч. ἀναρχία «безвластие», от прил. ά̓ναρχος «не имеющий начальника», из ἀν- (ἀ-) «без-» + ἀρχή «начало, начальство, власть». В ряде европейских языков слово заимств. через ср. лат. anarchia.


krooninen

Происходит от др.-греч. χρονικός «временной», из χρόνος «время», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. chronicus.

мед. хронический


suhteellisuus

книжн. относительность

относительность


kapitulaatio

воен. капитуляция


antautuminen

воен. капитуляция


pula

затруднительное положение


indonesialainen

индонезийский


cowboy

Происходит от англ. cowboy, от cow «корова» и boy «мальчик». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


niittää

niittäminen

Ближайшее родство

существительные

с.-х. косить; жать

косить; жать

ибо в этом случае справедливо изречение: «один сеет, а другойжнет».

Евангелие от Иоанна


miekkalilja

ботан. гладиолус (Gladiolus L.)


ennakkoluulo

предрассудок


ikätoveri

ровесник, сверстник


hypotermia

Происходит от ὑπό «под, ниже» + θερµο- «тепло-», далее из др.-греч. θερµός «тёплый», далее из др.-греч. θέρμη «жара, теплота», восходит к праиндоевр. *ghwerm-/*ghworm- «тёплый»..

физиол. гипотермия


hyeena

Происходит от др.-греч. ὕαινα, далее из ὗς «кабан». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. hyaena.

зоол. гиена (hyaena)


gladiolus

Происходит от лат. gladiolus «небольшой меч; мечевидный лист; шпажник, гладиолус», уменьш. от gladius «меч» (восходит к праиндоевр. *qelad- «наносить удар, бить»).

ботан. гладиолус (Gladiolus L.)


Itävalta-Unkari

itävalta-unkarilainen

Ближайшее родство

прилагательные

itävaltaunkarilainen

Ближайшее родство

прилагательные

истор. Австро-Венгрия

Австро-Венгрия


sulkapallo

sulkapallonpelaaja

Ближайшее родство

существительные

sulkapalloilija

Ближайшее родство

существительные

спорт. бадминтон


mimikry

Происходит от англ. mimicry, далее из mimic «подражательный», из лат. mimicus «мимический, актёрский», далее из др.-греч. μιμικός «мимический, актёрский», далее из μιμέομαι «подражать», далее из неустановленной формы.

биол. мимикрия


anturi

техн. сенсор


kabotaasi

ˈkɑ̝bo̞ˌt̪ɑ̝ːs̠i

ˈkɑ̝bo̞ˌt̪ɑ̝ːs̠it

склонение
kabotaasi
kabotaasit (singular)
kabotaasin
kabotaasien (singular)
kabotaasin
kabotaasit (singular)
kabotaasia
kabotaaseja (singular)
kabotaasina
kabotaaseina (singular)
kabotaasiksi
kabotaaseiksi (singular)
kabotaasissa
kabotaaseissa (singular)
kabotaasista
kabotaaseista (singular)
kabotaasiin
kabotaaseihin (singular)
kabotaasilla
kabotaaseilla (singular)
kabotaasilta
kabotaaseilta (singular)
kabotaasille
kabotaaseille (singular)
kabotaasitta
kabotaaseitta (singular)
kabotaaseine- (singular)
kabotaasein (singular)

От франц. cabotage, далее из caboter, далее из cabo или cap «мыс», далее из лат. caput «голова», из праиндоевр. *kauput-.


kieltää

запрещать (запретить)


hevosvoima

физ. лошадиная сила

лошадиная сила


työttömyys

ˈtyø̯tːømyːs


postpositio

лингв. послелог


eksklaavi

Происходит от лат. ex- «из-, от-» + clavis «ключ; задвижка, засов», далее из праиндоевр. *klau- «крючок».

полит. эксклав


visti

Происходит от англ. whist «вист», далее из whisk «метёлка», далее из прагерм. *wisk- «взмах».

вист (карточная игра)


luku

число; численность; количество

счёт; расчёт


vaahtosammutin

огнетушитель


sävelmä

муз. мелодия


spontaani

Происходит от лат. spontaneus «самопроизвольный», далее из (sua) sponte «с разрешения; по доброй воле» — аблатив к неупотребит. spons; дальнейшая этимология неясна.


tykistö

воен. артиллерия


hypoteesi

Происходит от др.-греч. ὑπόθεσις «основа; предположение; гипотеза», из ὑπό «под, ниже» + θέσις «размещение, предложение», от гл. τίθημι «класть, ставить» (восходит к праиндоевр. *dhē- «класть, ставить»). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. hypothesis.


teatteri

Происходит от др.-греч. θέατρον «место для зрелищ, театр», из θεάομαι «смотреть, видеть, созерцать».


miljardööri

миллиардер (обладатель миллиардного состояния)


kellotapuli

архит. колокольня


housut

брюки, штаны


mandariini

ботан. мандарин I (растение и плод)

мандарин I (растение и плод)


mandariinipuu

ботан. мандарин I (растение)

мандарин I (растение)


fosfaatti

Происходит от франц. phosphate «фосфат», далее из phosphore «фосфор», из др.-греч. φωσφόρος «светоносный; Люцифер», из φῶς (род. п. φωτός) «свет» + φορέω «несу» (усилит. к φέρω «несу, ношу»).


kemiluminesenssi

хим. хемолюминесценция

хемолюминесценция


exlibris

Происходит от лат. ex libris «из книг»; первая часть — ex «из, вне», из праиндоевр. *eghs «вне»; вторая часть — liber «луб, лыко; книга», из праиндоевр. *leub(h)- «драть».


pesukarhu

Pesukarhu syö vain öisin.

Енот питается только ночью.


käyttäjä

пользователь


varma

верный; надёжный


estroni

физиол. эстрон


fauvismi

Происходит от франц. fauvisme «фовизм», далее из fauve «рыжеватый; дикий, хищный», далее из ст.-франц. falve, далее из франкск. *falw-, из прагерм. *falwaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. fealu и англ. fallow, др.-в.-нем. falo и нем. falb, др.-сканд. fölr и др.; восходит к праиндоевр. *polwos.

искусств. фовизм


taata

гарантировать; обеспечивать


alueellinen

территориальный


insesti

инцест, кровосмешение


sukurutsaus

инцест, кровосмешение


lemmikki

ботан. незабудка (Myosotis)


territoriaalinen

Происходит от лат. territorialis «областной, территориальный», далее из territorium «область, территория, земля вокруг города», далее из terra «почва, земля», далее из праиндоевр. *ters- «сухой; сушить».

территориальный


iloinen

весёлый, радостный


esikot

ботан. примула, первоцвет (Primula)

примула, первоцвет (Primula)


antonyymi

лингв. антоним


liukas

скользкий, склизкий


käynti

работа мотора или механизма

Moottorin käynti oli tasainen.

Мотор работал ровно.


tattari

ботан. гречиха (Fagopyrum)


viljatatar

ботан. гречиха (Fagopyrum)


kaivinkone

техн. экскаватор


riimi

филол. рифма


oikeus

юр. право, юриспруденция

право, юриспруденция

юстиция, правосудие


yskä

физиол. кашель


kokoonpantava

складной; раскладной


kokoonkäännettävä

складной; раскладной


visteri

ботан. глициния, вистерия (Wisteria)

глициния, вистерия (Wisteria)


feministi

Происходит от франц. féministe «феминист», далее из féminin «женский», из лат. femininus «женский», далее из femina «женщина» (родств. fecundus «плодородный»).


hengellinen

henki

Ближайшее родство

существительные


dosimetri

Происходит от dose «доза, количество, мера», далее из поздн. лат. dosis, далее из др.-греч. δόσις «дар, даяние», далее от δίδωμι «давать», далее из праиндоевр. *do- «давать», + др.-греч. metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».

техн. дозиметр


semanttinen

семантический


israelilainen

израильтянин


karbiini

воен. карабин (оружие)

карабин (оружие)


Terpsikhore

Происходит от др.-греч. Τερψιχόρα «наслаждающаяся танцами», далее от др.-греч. τέρπω «услаждаю, радую» и др.-греч. χορός «хоровод, пляска с пением». Словарь изобразительного искусства, 2004-2009

мифол. Терпсихора (муза танцев)

Терпсихора (муза танцев)


asteriski

Происходит от др.-греч. ἀστερίσκος «звёздочка», уменьш. от ἄστρον «звезда», далее из праиндоевр. *ster- «звезда». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. asteriscus.

полигр. звёздочка, астериск

звёздочка, астериск


heterogeeninen

Происходит от др.-греч. ἑτερογενής «разнородный», далее из ἕτερος «другой (из двух)» + γένος «род, происхождение», далее из праиндоевр. *gene- «рождать, рождаться». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. heterogeneus.

книжн. гетерогенный

гетерогенный


margariini

Происходит от франц. margarine «маргарин», из margarique «маргариновый» (применительно к кислоте), из др.-греч. μαργαρίτης (μάργαρον) «жемчужина», далее из неустановленной формы; предположит. из одного из восточных языков. Французский термин margarique изобретен в начале XIX в. для обозначения «жемчужных» отложений жирных кислот. В середине XIX в. появился термин margarine для обозначения вновь созданного пищевого продукта.

кулин. маргарин


maalausteline

склонение
maalausteline
maalaustelineet (singular)
maalaustelineen
maalaustelineiden (singular)
maalaustelineitten (singular)
maalausteline
maalaustelineen
maalaustelineet (singular)
maalaustelinettä
maalaustelineitä (singular)
maalaustelineenä
maalaustelineinä (singular)
maalaustelineeksi
maalaustelineiksi (singular)
maalaustelineessä
maalaustelineissä (singular)
maalaustelineestä
maalaustelineistä (singular)
maalaustelineeseen
maalaustelineisiin (singular)
maalaustelineihin (singular)
maalaustelineellä
maalaustelineillä (singular)
maalaustelineeltä
maalaustelineiltä (singular)
maalaustelineelle
maalaustelineille (singular)
maalaustelineettä
maalaustelineittä (singular)
maalaustelineineen (singular)
maalaustelinein (singular)

искусств. мольберт


polttaa

жечь, сжигать


Kleio

Происходит от лат. Clio, далее из др.-греч. Κλειώ «дарующая славу» от др.-греч. κλεώ «прославляю» . Словарь изобразительного искусства, 2004-2009

мифол. Клио (муза истории)

Клио (муза истории)


mänty

склонение
mänty
männyt (singular)
männyn
mäntyjen (singular)
mäntyin (устар.) (singular)
mänty
männyn
männyt (singular)
mäntyä
mäntyjä (singular)
mäntynä
mäntyinä (singular)
männyksi
männyiksi (singular)
männyssä
männyissä (singular)
männystä
männyistä (singular)
mäntyyn
mäntyihin (singular)
männyllä
männyillä (singular)
männyltä
männyiltä (singular)
männylle
männyille (singular)
männyttä
männyittä (singular)
mäntyineen (singular)
männyin (singular)

ботан. сосна (Pinus)

сосна (древисина)


petäjä

склонение
petäjä
petäjät (singular)
petäjän
petäjien (singular)
petäjäin(редко) (singular)
petäjä
petäjän
petäjät (singular)
petäjää
petäjiä (singular)
petäjänä
petäjinä (singular)
petäjäksi
petäjiksi (singular)
petäjässä
petäjissä (singular)
petäjästä
petäjistä (singular)
petäjään
petäjiin (singular)
petäjällä
petäjillä (singular)
petäjältä
petäjiltä (singular)
petäjälle
petäjille (singular)
petäjättä
petäjittä (singular)
petäjineen (singular)
petäjin (singular)

ботан., диал. сосна (Pinus)

большая, отдельно стоящая сосна


honka

склонение
honka
hongat (singular)
hongan
honkien (singular)
honkain(редко) (singular)
honka
hongan
hongat (singular)
honkaa
honkia (singular)
honkana
honkina (singular)
hongaksi
hongiksi (singular)
hongassa
hongissa (singular)
hongasta
hongista (singular)
honkaan
honkiin (singular)
hongalla
hongilla (singular)
hongalta
hongilta (singular)
hongalle
hongille (singular)
hongatta
hongitta (singular)
honkineen (singular)
hongin (singular)

hongikko

Ближайшее родство

существительные

hongisto

Ближайшее родство

существительные

honkainen

Ближайшее родство

прилагательные

ботан. большая, с прямым стволом сосна (Pinus)

большая, с прямым стволом сосна (Pinus)


tiejyrä

склонение
tiejyrä
tiejyrät (singular)
tiejyrän
tiejyrien (singular)
tiejyräin(редко) (singular)
tiejyrä
tiejyrän
tiejyrät (singular)
tiejyrää
tiejyriä (singular)
tiejyränä
tiejyrinä (singular)
tiejyräksi
tiejyriksi (singular)
tiejyrässä
tiejyrissä (singular)
tiejyrästä
tiejyristä (singular)
tiejyrään
tiejyriin (singular)
tiejyrällä
tiejyrillä (singular)
tiejyrältä
tiejyriltä (singular)
tiejyrälle
tiejyrille (singular)
tiejyrättä
tiejyrittä (singular)
tiejyrine (singular)
tiejyrin (singular)

техн. каток (машина для разравнивания дороги)

каток (машина для разравнивания дороги)


kapina

восстание, мятеж


verkkoselain

комп. веб-браузер, браузер

веб-браузер, браузер


ruuvimeisseli

техн. отвёртка


piikivi

минер. кремень


selleri

ботан. сельдерей (Apium)

сельдерей (Apium)


logaritmi

Происходит от лат. logarithmus «логарифм», далее из др.-греч. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова» + ἀριθμός «количество, число», далее из праиндоевр. *re(i)- «рассуждение, счёт». Латинский термин был сконструирован в 1610-х шотландским ученым Джоном Непером (1550—1617).

матем. логарифм


talletus

вклад (денежные средства, которые организации или отдельные лица хранят в финансовом учреждении)


raskaus

raskas

Ближайшее родство

прилагательные

физиол. беременность

беременность


Thaleia

Происходит от др.-греч. Θαλία, Θαλεία от др.-греч. θάλλω «цвету, разрастаюсь». Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. - 1890-1907

мифол. Талия (муза комедии)

Талия (муза комедии)

мифол. Талия (одна из Харит)

Талия (одна из Харит)

мифол. Талия (одна из Нереид)

Талия (одна из Нереид)


sovinto

примирение; мир, согласие


Kalliope

Происходит от др.-греч. Καλλιόπη «прекрасноголосая». БСЭ, 1969-1978

мифол. Каллиопа (муза эпической поэзии)

Каллиопа (муза эпической поэзии)


rakeet

метеорол. град


jänne

анат. сухожилие


niklata

техн. никелировать

никелировать


nikkelöidä

техн. никелировать

никелировать


sotapäällikkö

высок. полководец


vyö

Ja Johannes oli puetettu kamelin karvoilla, ja ympäri hänen suoliansa oli hihnainen vyö, ja söi heinäsirkkoja ja metsähunajaa,

Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса ипояс кожаный на чреслах своих и ел акриды и дикий мед.

«Евангелие от Марка», 1:6, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


varpunen

орнитол. воробей


nukula

ботан. пустырник


pulssi

физиол. пульс


tiainen

орнитол. синица


kielo

Происходит от ??

ботан. ландыш


kattohaikara

ˈkɑtːoˌhɑi̯kɑrɑ

орнитол. аист


ruisrääkkä

орнитол. коростель


viklot

орнитол. улит


albatrossi

орнитол. альбатрос


strutsi

орнитол. страус


valtimo

анат. артерия


pulmunen

орнитол. пуночка


häntä

Vanhat kunnialliset ihmiset ovat pää; mutta prophetat, jotka opettavat väärin, ovat häntä.

старец и знатный — это голова; а пророк‐лжеучитель естьхвост.

«Исаия», 9:14, 1739 г. // «Piibli Ramat»

Исаия


informaatio

ˈiɱfo̞rˌmɑːt̪io̞

От лат. informatio «разъяснение, представление, понятие», от гл. informare «формировать; обучать, воспитывать», далее из in- «в» + formare «формировать, образовывать», далее из forma «форма, вид, образ».


silmä

Te kuulitte sanotuksi: silmä silmästä, ja hammas hampaasta.

Вы слышали, что сказано: «око за око и зуб за зуб».

«Евангелие от Матфея», 5:38, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Матфея


neutraloida

нейтрализовать


neutralisoida

устар. нейтрализовать

нейтрализовать


labyrintti

Происходит от др.-греч. λαβύρινθος «лабиринт», далее из неустановленной формы; согласно Плутарху, лидийск. слово, ср.: λάβρυς «секира, топор» в качестве царских регалий. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. labyrinthus.


vuohi

Происходит от ??

Ja hän sanoi hänelle: ota minulle kolmivuotinen hehkonen, ja kolmivuotinen vuohi, ja kolmivuotinen oinas: niin myös mettinen, ja nuori kyhkyläinen.

Господь сказал ему: возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнююкозу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя.

«Книга Бытие», 15:9, 1776 г. // «Biblia»

Книга Бытие


lahti

геогр. залив

Mutta kuin päivä tuli, niin ei he tunteneet maata, mutta havaitsivat lahden, jossa ranta oli, jonka päälle he mielivät antaa haahden ajaa, jos he olisivat taitaneet.

Когда настал день, земли́ не узнавали, а усмотрели только некоторыйзалив, имеющий отлогий берег, к которому и решились, если можно, пристать с кораблем.

«Деяния св. Апостолов», 27:39, 1776 г. // «Biblia»

Деяния св. Апостолов


kurkku

Ja hänen henkensä niinkuin tulvaava virta, joka hamaan kurkkuun asti ulottuu, hajoittamaan pakanoita, siihenasti että he tyhjäksi tulevat, ja ajamaan kansaa sinne ja tänne, suitsilla heidän suussansa.

и дыхание Его, как разлившийся поток, который поднимается даже дошеи, чтобы развеять народы до истощания; и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению.

Исаия


palinodia

Происходит от др.-греч. παλινῳδία «повторная ода; палинодия», далее из πάλιν «назад; опять, снова», далее из праиндоевр. *kwel- «двигаться вокруг, гнать (стадо)» (ср. праслав. *kolo и русск. колесо, прагерм. *xwil-a-n и англ. wheel, балт. *kel-a- n, лат. colus) + ᾠδή «песнь; лирическое стихотворение», далее из праиндоевр. *e-weid-. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. palinodia.

филол. палинодия


polemiikki

книжн. полемика


kiista

книжн. полемика


uraani

Происходит от др.-греч. οὐρανός «небо». Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. — М.: Эксмо, 2008. — 944 с. — (Библиотека словарей).

уран, хим. химический элемент с атомным номером 92, обозначается химическим символом U, радиоактивный металл из группы трансурановых актиноидов


orkidea

ботан. орхидея


voikukka

ботан. одуванчик


risteilijä

воен. крейсер


kahveli

морск. гафель


seesami

ботан. кунжут


taadinmääritys

мед. диагноз


diagnoosi

Происходит от др.-греч. διάγνωσις «распознавание, различение; определение», от гл. др.-греч. διαγιγνώσκω «распознавать, решать», далее из διά «через; раздельно» + γνῶσις «узнавание, знание», далее из праиндоевр. *gno- «знать». В ряде европейских языков слово заимствовано через лат. diagnōsis «распознавание».

мед. диагноз


ornitologi

Происходит от др.-греч. ὀρνιθολόγος «орнитолог», далее из ὄρνις (род. п. ὄρνιθος) «птица» (восходит к праиндоевр. *or- «большая птица») + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. ornithologia.


Kari

Происходит от ??.

(мужское имя)

Nimeni on Kari.

Меня зовутKari.


asfyksia

мед. асфиксия


abskessi

Происходит от лат. abscessus «нарыв».

мед. абсцесс


dialogi

Происходит от др.-греч. διάλογος «разговор, беседа», далее из διά «через; раздельно» + λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. dialogus.


pareidolia

психиатр. парейдолия


Erik

Происходит от ??.

(мужское имя)

Nimeni on Erik.

Меня зовутErik.


Eliel

Происходит от ??.

(мужское имя)

Nimeni on Eliel.

Меня зовутEliel.


Immanuel

Происходит от ??.

(мужское имя)

Nimeni on Immanuel.

Меня зовутImmanuel.


Jeremias

Происходит от ??.

(мужское имя)

Nimeni on Jeremias.

Меня зовутJeremias.


Joel

Происходит от ??.

(мужское имя)

Nimeni on Joel.

Меня зовутJoel.


Jimi

Происходит от ??.

(мужское имя)

Nimeni on Jimi.

Меня зовутJimi.


flunssa

мед. простуда


maksatulehdus

мед. гепатит


Elmo

Происходит от ??.

Эльмо (мужское имя)

Nimeni on Elmo.

Меня зовутЭльмо.


puolijumala

мифол. полубог


Antero

Происходит от ??.

(мужское имя)

Nimeni on Antero.

Меня зовутAntero.


barokki

истор. барокко


artriitti

Происходит от др.-греч. ἄρθρον «член; сустав», далее из праиндоевр. *ar- «сочленять, соединять».


mitali

склонение
mitali
mitalit (singular)
mitalin
mitalien (singular)
mitaleiden (singular)
mitaleitten (singular)
mitalein(устар.) (singular)
mitali
mitalin
mitalit (singular)
mitalia
mitaleita (singular)
mitaleja (singular)
mitalina
mitaleina (singular)
mitaliksi
mitaleiksi (singular)
mitalissa
mitaleissa (singular)
mitalista
mitaleista (singular)
mitaliin
mitaleihin (singular)
mitalilla
mitaleilla (singular)
mitalilta
mitaleilta (singular)
mitalille
mitaleille (singular)
mitalitta
mitaleitta (singular)
mitaleineen (singular)
mitalein (singular)

Происходит от франц. médaille, далее из итал. medaglia «медаль», далее из вульг. лат. *metallea (moneta), далее из лат. metallum «металл», далее из др.-греч. μέταλλον «копь, жила, шахта, рудник».


marsu

зоол. морская свинка

морская свинка


vanki

Niin oli heillä silloin yksi kuuluisa vanki sidottuna, joka kutsuttiin Barabbas.

Был тогда у них известныйузник, называемый Варавва …

«Евангелие от Матфея», 27:16, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Матфея


bikinit

Происходит от названия атолла в архипелаге Маршалловых островов, разрушенного в результате испытаний атомного оружия (купальник был представлен публике в 1946 году, через 4 дня после атомного взрыва на атолле).


berberi

Происходит от арабск. بربري «бербер», далее, вероятно, восходит к др.-греч. βάρβαρος «негреческий, иноземный; варвар», далее, по-видимому, звукоподражательное.


leguaani

склонение
leguaani
leguaanit (singular)
leguaanin
leguaanien (singular)
leguaanin
leguaanit (singular)
leguaania
leguaaneja (singular)
leguaanina
leguaaneina (singular)
leguaaniksi
leguaaneiksi (singular)
leguaanissa
leguaaneissa (singular)
leguaanista
leguaaneista (singular)
leguaaniin
leguaaneihin (singular)
leguaanilla
leguaaneilla (singular)
leguaanilta
leguaaneilta (singular)
leguaanille
leguaaneille (singular)
leguaanitta
leguaaneitta (singular)
leguaaneine- (singular)
leguaanein (singular)

Происходит от ??

зоол. игуана


punapuu

ботан. секвойя


kotaja

ботан. можжевельник

можжевельник


kotikotaja

ботан. можжевельник

можжевельник


kalkkikivi

геол. известняк


krysanteemi

ботан. хризантема


absintti

склонение
absintti
absintit (singular)
absintin
absintien (singular)
absintin
absintit (singular)
absinttia
absintteja (singular)
absinttina
absintteina (singular)
absintiksi
absinteiksi (singular)
absintissa
absinteissa (singular)
absintista
absinteista (singular)
absinttiin
absintteihin (singular)
absintilla
absinteilla (singular)
absintilta
absinteilta (singular)
absintille
absinteille (singular)
absintitta
absinteitta (singular)
absinteine- (singular)
absintein (singular)

От франц. absinthe, от Artemisia Absinthium — новолат. названия полыни по классификации Линнея. Далее от лат. absinthum, от др.-греч. ἀψίνθιον «полынь». Далее, по всей вероятности, от перс.. aspand «полынь».


rehabilitointi

реабилитация


tuomita

Hän on kiusannut templiäkin riivata; jonka tähden me otimme hänen kiinni ja tahdoimme tuomita hänen meidän lakimme jälkeen.

который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотелисудить его по нашему закону.

«Деяния св. Апостолов», 24:6, 1776 г. // «Biblia»

Деяния св. Апостолов


rehabilitaatio

склонение
rehabilitaatio
rehabilitaatiot (singular)
rehabilitaation
rehabilitaatioiden (singular)
rehabilitaatioitten (singular)
rehabilitaatioin(устар.) (singular)
rehabilitaatio
rehabilitaation
rehabilitaatiot (singular)
rehabilitaatiota
rehabilitaatioa(устар.)
| bgcolor="#FFFFFF" | rehabilitaatioita
rehabilitaationa
rehabilitaatioina (singular)
rehabilitaatioksi
rehabilitaatioiksi (singular)
rehabilitaatiossa
rehabilitaatioissa (singular)
rehabilitaatiosta
rehabilitaatioista (singular)
rehabilitaatioon
rehabilitaatioihin (singular)
rehabilitaatiolla
rehabilitaatioilla (singular)
rehabilitaatiolta
rehabilitaatioilta (singular)
rehabilitaatiolle
rehabilitaatioille (singular)
rehabilitaatiotta
rehabilitaatioitta (singular)
rehabilitaatioineen (singular)
rehabilitaatioin (singular)

Происходит от лат. rehabilitatio «восстановление», от гл. rehabilitare «восстанавливать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + habilis «управляемый, послушный, удобный».

реабилитация


abstraktionismi

Происходит от лат. abstractus «отвлечённый», прич. прош. от abstrahere «оттаскивать, отвлекать», далее из a (варианты: ab, abs) «от, из» + trahere «тянуть, тащить», далее из праиндоевр. *tragh- «тянуть, тащить».

абстракционизм


sementti

Происходит от лат. caementum «тёсаный камень», далее из caedere «сечь, рубить; убивать», из праиндоевр. *kae-id- «ударять, бить».


taikina

кулин. тесто

Sentähden peratkaat se vanha taikina, että te olisitte uusi taikina, niinkuin te happamattomat olette; sillä meidän pääsiäislampaamme on meidän edestämme uhrattu, joka on Kristus.

Итак, очистите старую закваску, чтобы быть вам новымтестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.

«Первое послание к Коринфянам», 5:7, 1776 г. // «Biblia»

Первое послание к Коринфянам


tahdas

кулин. тесто


kirppu

зоол. блоха (Pulex)


kersantti

воен. сержант


delfiini

склонение
delfiini
delfiinit (singular)
delfiinin
delfiinien (singular)
delfiineiden (singular)
delfiineitten (singular)
delfiinein(устар.) (singular)
delfiini
delfiinin
delfiinit (singular)
delfiiniä
delfiineitä (singular)
delfiinejä (singular)
delfiininä
delfiineinä (singular)
delfiiniksi
delfiineiksi (singular)
delfiinissä
delfiineissä (singular)
delfiinistä
delfiineistä (singular)
delfiiniin
delfiineihin (singular)
delfiinillä
delfiineillä (singular)
delfiiniltä
delfiineiltä (singular)
delfiinille
delfiineille (singular)
delfiinittä
delfiineittä (singular)
delfiineineen (singular)
delfiinein (singular)

Происходит от др.-греч. δελφίς (δελφῖνος) «дельфин», далее из δελφύς «матка», далее из праиндоевр. *gwelbh-. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. delphinus.

зоол. дельфин


raketti

Происходит от франц. raquette «ракетка» (c 1314 г.), из арабск. rāḥa «кисть, рука».

спорт. ракетка