valita

valio

Ближайшее родство

существительные

выбирать, избирать

Voita ja hunajaa hän syö, tietääksensä hyljätä pahaa ja valita hyvää.

Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе…

Исаия


on

Глагол-связка в именном сказуемом, на русский язык обычно не переводится.

Tämä on nyt perheemme

Это наша семья.

есть, имеется

Siellä on parveke.

Там есть балкон.


panna

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

класть, положить


olla

быть; являться; находиться; иметься

Minä olen Pekka.

Я Пекка./Я есть Пекка.

Sinä olet Suomessa. .

Ты (находишься) в Финляндии.

Hänellä on oma auto.

У него есть свой автомобиль.


anoa

просить; ходатайствовать


autan

форма настоящего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола auttaa


maata

Происходит от ??


salata

скрывать, утаивать


vallata

занимать, захватывать, завоёвывать, оккупировать


lisätä

Происходит от ??


aloittaa aakkosista

начать с азов


nauraa

nauru

Ближайшее родство

существительные

naurettava

Ближайшее родство

прилагательные

naurattaa

Ближайшее родство

naureskella

Ближайшее родство

Aika itkeä, ja aika nauraa; aika valittaa, ja aika hypätä.

время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;

«Книга Екклезиаста, или Проповедника», 3:4, 1776 г. // «Biblia»

Книга Екклезиаста, или Проповедника


juoda

juoma

Ближайшее родство

существительные

juoppo

Ближайшее родство

существительные

juotava

Ближайшее родство

существительные

juottaa

Ближайшее родство

juopua

Ближайшее родство

Mutta Jesus sanoi heille: ette tiedä, mitä te anotte. Voitteko juoda sen kalkin, jonka minä juon, ja sillä kasteella kastettaa, jolla minä kastetaan?

Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь?

«Евангелие от Марка», 10:38, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


syödä

syönti

Ближайшее родство

существительные

syöminen

Ближайшее родство

существительные

syöpä

Ближайшее родство

существительные

syöte

Ближайшее родство

существительные

syöttö

Ближайшее родство

существительные

syöttää

Ближайшее родство

есть, кушать

есть, бить (шахматную фигуру)


elää

eläin

Ближайшее родство

существительные

elämä

Ближайшее родство

существительные

elävä

Ближайшее родство

прилагательные

жить, существовать

Elän kuin viimeistä päivää.

Живу так, словно этот день последний

Niin hän sanoi hänelle: oikein sinä vastasit; tee se, niin sinä saat elää.

Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.

«Евангелие от Луки», 10:28, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


laskea

laskelma

Ближайшее родство

существительные

laskenta

Ближайшее родство

существительные

laskento

Ближайшее родство

существительные

laskeuma

Ближайшее родство

существительные

lasku

Ближайшее родство

существительные

laskeutua

Ближайшее родство

пускать, опускать, спускать

снижать, уменьшать

опускаться, понижаться, снижаться, спускаться

вычислять, считать, подсчитывать


laulaa

laulaja

Ближайшее родство

существительные

laulajatar

Ближайшее родство

существительные

laulu

Ближайшее родство

существительные


istua

istuin

Ближайшее родство

существительные

istunto

Ближайшее родство

существительные

istahtaa

Ближайшее родство

istuttaa

Ближайшее родство

istuutua

Ближайшее родство

садиться; сесть

Vaan he sanoivat hänelle: anna toisen meistä istua oikialla ja toisen vasemmalla puolellas sinun kunniassas.

Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей.

«Евангелие от Марка», 10:37, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


uida

uimala

Ближайшее родство

существительные

uinnin

Ближайшее родство

существительные

uinti

Ближайшее родство

существительные

плавать, плыть

Mutta sadanpäämies tahtoi Paavalia vapahtaa, ja esti heidät siitä neuvosta, ja käski niitä, jotka uida taisivat, että he ensin itsensä antaisivat ulos ja maalle pääsisivät.

Но сотник, желая спасти Павла, удержал их от сего намерения и велел умеющим плавать первым броситься и выйти на землю …

«Деяния св. Апостолов», 27:43, 1776 г. // «Biblia»

Деяния св. Апостолов


purra

purema

Ближайшее родство

существительные

puraista

Ближайшее родство

существительные

кусать, откусывать


nukkua

nukahtaa

Ближайшее родство

nukuttaa

Ближайшее родство

Minä makaan ja nukun: minä herään myös; sillä Herra tukee minua.

Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.

Псалтирь


ajatella

думать, размышлять, мыслить, полагать, помышлять

Ajattelen häntä

Я думаю о нём.

Ajattelen, siis olen.

Мыслю, следовательно существую.

Niinkuin minulle on myös kohtuullinen teistä kaikista niin ajatella, sentähden, että minä teidät sydämessäni pidän, sekä minun kahleissani, että evankeliumin edesvastauksessa ja vahvistuksessa, te kaikki, jotka minun kanssani armosta osalliset olette.

как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

«Послание к Филиппийцам», 1:7, 1776 г. // «Biblia»

Послание к Филиппийцам

собираться, намереваться

Ajattelen poistua

Я собираюсь уйти.

Ajattelin ostaa uuden auton.

Я думал купить новую машину.


tietää

tiede

Ближайшее родство

существительные

tieto

Ближайшее родство

существительные

tietäjä

Ближайшее родство

существительные

tietämys

Ближайшее родство

существительные

знать, ведать

Sillä näitä kaikkia pakanat maailmassa pyytävät; mutta teidän Isänne tietää, että te näitä tarvitsette.

потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том…

«Евангелие от Луки», 12:30, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


haistaa

haista

Ближайшее родство

нюхать; понюхать


hengittää

hengitys

Ближайшее родство

существительные

hengähdys

Ближайшее родство

существительные

henki

Ближайшее родство

существительные


pelätä

pelko

Ближайшее родство

существительные

pelkuri

Ближайшее родство

существительные

pelätin

Ближайшее родство

существительные

бояться, опасаться

Norsut pelkäävät hiiriä.


kertoa

kerronta

Ближайшее родство

существительные

kerroin

Ближайшее родство

существительные

kertoma

Ближайшее родство

существительные

рассказывать


kaunis

kauneus

Ближайшее родство

существительные

kaunistautua

Ближайшее родство

kaunistella

Ближайшее родство

красивый; хороший (о погоде)

Venäläiset naiset ovat paljon kauniimpia kuin suomalaiset naiset.

Россиянки намного красивее чем финки.

Hänellä oli poika nimeltä Saul, hän oli kaunis nuori mies, ja ei ollut yksikään häntä kauniimpi Israelin lasten seassa, päätä pitempi kaikkea muuta kansaa.

У него был сын, имя его Саул, молодой и красивый; и не было никого из Израильтян красивее его; он от плеч своих был выше всего народа.

«Первая книга Царств», 9:2, 1776 г. // «Biblia»

Первая книга Царств


ampua

Происходит от ??

Ampua jänistä.

Подстрелить зайца.


lukea

Ja tuli Natsaretiin, jossa hän kasvatettu oli, ja meni tapansa jälkeen sabbatin päivänä synagogaan, ja nousi lukemaan.

И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.

«Евангелие от Луки», 4:16, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


ostaa

покупать (купить)


anna

форма второго лица единственного числа повелительного наклонения глагола antaa


puhua

Происходит от ??

Minä puhun suomea.

Я говорю по-фински.

Hän puhuu venäjää.

Он говорит по-русски.

Ja hän paransi monta, jotka sairastivat moninaisia tauteja, ja hän ajoi ulos paljon perkeleitä, eikä sallinut perkeleiden puhua; sillä he tunsivat hänen.

И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.

«Евангелие от Марка», 1:34, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


jäätyä

Происходит от ??

jää

Ближайшее родство

существительные

леденеть (обледенеть, заледенеть), замерзать (замёрзнуть), покрываться (покрыться) льдом


heittää

бросать, кидать

Niin Jesus sanoi hänelle: salli ensin lapset ravittaa; sillä ei se ole kohtuullinen, ottaa lasten leipää ja heittää penikoille.

Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.

«Евангелие от Марка», 7:27, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


rakentaa

rakentaja

Ближайшее родство

существительные

Sillä kuka teistä on, joka tahtoo tornia rakentaa; eikö hän ennen istu ja laske kulutusta, jos hänellä on varaa sitä täyttää?

Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее…

«Евангелие от Луки», 14:28, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


tanssia

танцевать, плясать


aivastaa

aivastus

Ближайшее родство

существительные

aivastella

Ближайшее родство

чихать, чихнуть

Miksi aivastat?

Почему ты чихаешь?


hyökätä

атаковать, нападать


niittää

niittäminen

Ближайшее родство

существительные

косить; жать

Sillä tässä on se sana tosi; toinen on, joka kylvää, ja toinen, joka niittää.

ибо в этом случае справедливо изречение: «один сеет, а другой жнет».

«Евангелие от Иоанна», 4:37, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Иоанна


kieltää

запрещать (запретить)


taata

гарантировать; обеспечивать


polttaa

жечь, сжигать


nikkelöidä

никелировать


niklata

никелировать


neutralisoida

нейтрализовать


neutraloida

нейтрализовать


tuomita

Hän on kiusannut templiäkin riivata; jonka tähden me otimme hänen kiinni ja tahdoimme tuomita hänen meidän lakimme jälkeen.

который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.

«Деяния св. Апостолов», 24:6, 1776 г. // «Biblia»

Деяния св. Апостолов


palsamoida

бальзамировать


vaihtaa

менять; разменивать

Voit vaihtaa merkit kursorin molemmilla puolilla painamalla Ctrl+T.

Вы можете поменять символы справа и слева от курсора местами, нажав Ctrl+T.


kastua

мокнуть, намокать


innostaa

вдохновлять, воодушевлять


inspiroida

вдохновлять, воодушевлять


jakaa

распределять


käskeä

приказывать; распоряжаться


komentaa

приказывать; распоряжаться


määrätä

приказывать; распоряжаться


tappaa

убивать, убить

Ja Herodias väijyi häntä, ja tahtoi häntä tappaa; mutta ei hän saanut.

Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.

«Евангелие от Марка», 6:19, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


ehtiä

успевать (делать вовремя)


kartuttaa

копить, собирать


säästsää

копить, собирать


kiristää

шантажировать


vierailla

посещать, навещать


nuolla

ja halusi ravita itseään niillä muruilla, jotka putosivat rikkaan pöydältä. Ja koiratkin tulivat ja nuolivat hänen paiseitansa.

и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.

«Евангелие от Луки», 16:21, 1938 г. // «Vanha kirkkoraamattu»

Евангелие от Луки


kaataa

валить, заваливать, опрокидывать


hangata

натирать, намазывать


virrata

литься, течь


vaieta

vaikeneminen

Ближайшее родство

существительные

Sillä koska minä tahdoin sitä vaieta, musertuivat minun luuni jokapäiväisestä itkustani,

Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего…

Псалтирь


itkeä

itku

Ближайшее родство

существительные

Sentähden minä sanon: menkäät pois minun tyköäni, antakaat minun itkeä vaikiasti; älkäät ahkeroitko lohduttaa, minun kansani tyttären hävityksen tähden.

Потому говорю: оставьте меня, я буду плакать горько; не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего.

Исаия


arvioida

оценивать, определять

On vaikea arvioida, kumpi ehdotuksista on parempi.

Тяжело определить, какое из предложений лучше.


arvostaa

ценить, оценивать, отдавать должное

Arvostan hänen työtään.

Я ценю его работу.


improvisoida

От лат. improvisus «непредвиденный», далее из in- «не-, без-» + provisus «предусмотренный», прич. прош. от providere «предвидеть», далее из pro «вперёд; для; за; вместо» + vidēre «видеть», из праиндоевр. *weid- «знать, ведать; видеть».

импровизировать


säilöä

консервировать


liberalisoida

либерализовать


loisia

паразитировать


viskata

бросать, кидать, метать


nakata

бросать, кидать, метать


muumioida

мумифицировать


päättää

принимать решение


patentoida

От лат. patens (-entis) «открытый, явный», далее из patēre «быть открытым, доступным» (восходит к праиндоевр. *pet- «раскрывать»).


fagosytoida

фагоцитировать


pahoinpidellä

калечить, увечить


vartioida

караулить, охранять, стеречь, сторожить


vahtia

караулить, охранять, стеречь, сторожить


kalibroida

От франц. calibre «калибр», далее из арабск. قالب (qālib), предположительно из др.-греч. καλόπους «сапожная колодка».


varastaa

воровать, красть


magnetisoida

магнитить, намагничивать


magnetoida

магнитить, намагничивать


päällystää

мостить, замащивать


kivetä

мостить, замащивать


lisensioida

лицензировать


koneistaa

механизировать


mekanisoida

механизировать


paikantaa

локализовать


hymyillä

улыбаться, усмехаться


kurjistua

нищать, беднеть


köyhtyä

нищать, беднеть


manipuloida

манипулировать


rokottaa

вакцинировать


kansanvaltaistaa

демократизировать


demokratisoida

демократизировать


sensuroida

цензурировать, цензуровать


uskoa

Происходит от ??

usko

Ближайшее родство

существительные

uskomus

Ближайшее родство

существительные

uskonto

Ближайшее родство

существительные

uskomaton

Ближайшее родство

прилагательные

uskovainen

Ближайшее родство

прилагательные

uskotella

Ближайшее родство

uskoutua

Ближайшее родство

верить, веровать

Uskotko häneen?

Ты веришь в неё?

Uskotko Jumalaan?

Ты веришь в Бога?

Niin sanoi Jesus hänelle: jos sinä sen voit uskoa, kaikki ovat uskovaiselle mahdolliset.

Иисус сказал ему: если сколько‐нибудь можешь веровать, всё возможно верующему.

«Евангелие от Марка», 9:23, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка

Uskon nämä avaimet sinulle.

Я доверяю тебе эти ключи.

Voinko uskoa sinulle salaisuuksiani?

Я могу доверить тебе свои секреты?


desinfioida

дезинфицировать


pastöroida

пастеризировать, пастеризовать


latinantaa

латинизировать


latinoida

латинизировать


riehua

Происходит от ??

свирепствовать, бушевать


nousta

Происходит от ??


huutaa

Происходит от ??

кричать, орать, вопить


juosta

Происходит от ??

бегать, бежать


epäillä

Происходит от ??


viheltää

Происходит от ??


pyytää

Происходит от ??


pyydystää

Происходит от ??


suosittaa

Происходит от ??

suositella

Ближайшее родство

рекомендовать


indeksoida

индексировать


sihistä

Происходит от ??

Vesihiisi sihisi hississä

Водяной шипел в лифте


kirjoittaa

He sanoivat: Moses salli kirjoittaa erokirjan ja hyljätä.

Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.

«Евангелие от Марка», 10:4, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


huvittaa

забавлять, развлекать


viihdyttää

забавлять, развлекать


auttaa

Vanhemmat auttoivat lasta läksyissä.

Родители помогли ребёнку с уроками.

исправлять, поправить

Pyydät häneltä anteeksi, ja asia on sillä autettu.

Попросишь у него прощения и таким образом всё наладится.

Ei sinun noin humalassa auta muuta kuin mennä nukkumaan.

В таком пьяном состоянии тебе ничего не стоит делать кроме как идти спать.


avustaa

помогать, оказывать помощь

Äiti avusti minua läksyissä.

Мама помогла мне с уроками.


erota

разводиться; расторгать свой брак


pakata

упаковывать, укладывать


epäonnistua

Происходит от ??

терпеть неудачу


aavistaa

Происходит от ??

aavistus

Ближайшее родство

существительные

aavistella

Ближайшее родство

предчувствовать, предвидеть; догадываться

Eläimillä on kyky aavistaa vaara.

У животных есть способность предчувствовать опасность.


agitoida

Происходит от ??


ahdistaa

Происходит от ??

теснить; притеснять

давить, жать


ahertaa

Происходит от ??

стараться, трудиться


ahmia

Происходит от ??

поглощать, пожирать


ahtaa

Происходит от ??


aidata

Происходит от ??


aiheuttaa

Происходит от ??

причинять, вызывать, порождать

Aiheuttaa jollekulle kärsimyksiä.

Причинять кому-то страдания.

Suru aiheuttaa sairauksia.

Горе вызывает болезни.


aikaansaada

Происходит от ??

добиться, достичь


aikoa

Происходит от ??

намереваться; собираться; планировать

Mitä sinä aiot tehdä?—Minä aion mennä kauppaan.

Что ты собираешься делать?—Я собираюсь идти в магазин.


aistia

Происходит от ??

чувствовать, ощущать

Aistia hajuja.

Ощущать запахи.


ajaa

Происходит от ??

ajaja

Ближайшее родство

существительные

ехать, ездить

Ajaa autolla.

Ехать на машине.

Ajan joka aamu töihin polkupyörällä.

Каждое утро я езжу на работу на велосипеде.

водить, управлять

Ajaa autoa.

Водить машину.

возить, везти

Ajaa puita.

Возить дрова.

гнать, прогонять

Ajaa joku pois.

Прогнать кого-нибудь.

преследовать, гнаться

Koira ajoi (takaa) jänistä.

Собака гналась за зайцем.

брить, бриться, стричь

Tänä aamuna en ajanut partaa..

Этим утром я не побрился.

Minun on pakko ajaa nurmikko mökillä.

Мне нужно постричь газон на даче.


ajelehtia

Происходит от ??

шататься (без дела)


alentaa

Происходит от ??

снижать, понижать

Alentaa hintaa

Понизить цену.

принижать, унижать

сделать ниже, понизить (на полтона) звук

b-merkki alentaa sävelkorkeutta puolisävelaskelella.

Знак "b" понижает звучание на пол тона.


aleta

Происходит от ??

снижаться, понижаться


aliarvioida

Происходит от ??

недооценивать


alistaa

Происходит от ??

подчинять; придавать


alistua

Происходит от ??

подчиняться; мириться


alkaa

Происходит от ??

Minä alan lukea.

Я начинаю читать.

Opiskelu alkaa kahdeksalta.

Учеба начинается в восемь.


allekirjoittaa

Происходит от ??


alleviivata

Происходит от ??

подчёркивать


aloittaa

Происходит от ??

Aloittaa työ.

Начать работу.


ammuttaa

Происходит от ??

обстреливать; расстреливать


analysoida

Происходит от ??

анализировать


anastaa

Происходит от ??

захватывать, завладевать; завоёвывать

похищать; присваивать


ansaita

Происходит от ??

Hän ansaitsee kunnioitusta.

Он заслуживает уважения.

зарабатывать

Ansaitsin kaksi euroa minuutissa.

Я заработал два евро за минуту.

Te kylvätte paljon, ja vähän viette aittaan; te syötte, ja ette tule ravituksi; te juotte, ja ette saa kylläänne; te verhootte teitänne, ja ette tule lämpimäksi; ja joka rahaa ansaitsee, hän panee sen lävelliseen kukkaroon.

Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.

Аггей


antaa

Происходит от ??

Annan pallo sinulle.

Я дам тебе мяч.

Ja he tulivat ja sanoivat hänelle: Mestari, me tiedämme, ettäs olet totinen ja et tottele ketään; sillä et sinä katso ihmisten muotoa, mutta opetat Jumalan tien totuudessa. Sopiiko keisarille antaa veron, taikka ei? Pitääkö meidän antaman, taikka ei antaman?

Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому‐либо, ибо не смотришь ни на какое лицо, но истинно пути Божию учишь. Позволительно ли давать по́дать кесарю или нет? давать ли нам или не давать?

«Евангелие от Луки», 12:42, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки

позволять, разрешать

On parasta antaa kissan syödä rauhassa

Лучше всего дать кошке есть спокойно.

Anna olla!

Пусть будет!

соглашаться на половой акт

Antoiko se muija, jonka sä tapasit eilen baarissa?.

Дала ли та девушка, которую ты встретил вчера в баре?


antautua

Происходит от ??

отдаваться, предаваться

сдаваться, капитулировать


armahtaa

Происходит от ??

помиловать; пощадить; амнистировать


arvata

Происходит от ??

отгадывать; догадываться

En tiedä, mutta yritän arvata.

Не знаю, но попытаюсь отгадать.


arvella

Происходит от ??

полагать, предполагать, думать

колебаться, раздумывать


arvostella

Происходит от ??

Arvostella kirjallisuutta ja musiikkia

Критиковать литературу и музыку.

Arvostella oppilaan tietoja ja taitoja.

Оценивать знания и умения ученика.


aseistaa

Происходит от ??


aseistautua

Происходит от ??


asentaa

Происходит от ??

устанавливать, монтировать

Asentaa sähköjohdot paikoilleen.

Устанавливать провода на место.


asetella

Происходит от ??

расставлять, размещать

налаживать, регулировать


asettaa

Происходит от ??

поставить, установить

Hän asetti maljakon pöydälle.

Он поставил вазу на стол.

назначать, выдвигать, ставить, поставить

Hän asetti liian suuria vaatimuksia itselleen.

Он ставит перед собой слишком большие требования.

Asettaa itselleen päämäärä.

Поставить перед собой цель.

организовывать, основывать, сформировать

Ministeriö asettaa työryhmän tutkimaan asiaa.

Министерство организует специальную комиссию для изучения дела.


asettua

Происходит от ??

останавливаться, располагаться

успокаиваться


asfaltoida

Происходит от ??

асфальтировать


askarrella

Происходит от askare??

askartelu

Ближайшее родство

существительные

askare

Ближайшее родство

существительные

askareet

Ближайшее родство

существительные

(о лёгкой работе) заниматься, делать, готовить, выполнять, хлопотать

Äiti askarteli taloustöissä.

Мать хлопотала по хозяйству.

мастерить, делать поделки

Askarrella joulukuusenkoristeita

Делать украшения для рождественской ёлки.


askarruttaa

Происходит от ??

заботить, занимать


astella

Происходит от ??

шагать, ступать


astua

Происходит от ??

шагать; идти; ступать

Astua askel taaksepäin.

Сделать шаг назад.

Astuin autosta kadulle ja samalla liukastuin.

Я вышел из машины на улицу и тут же поскользнулся.

входить, заходить

Astukaa sisään!

Älä astu tuohon mutaan!

Не наступи в эту грязь!


asua

Происходит от ??

жить, проживать, квартировать

Asutko sinä Venäjällä?—En, minä asun Suomessa.

Живёшь ли ты в России?—Нет, я живу в Финляндии.


asuttaa

Происходит от ??

населять; заселять


aterioida

Происходит от ??

есть, принимать пищу


aueta

Происходит от ??

открываться; раскрываться

Silmät aukenivat.

Глаза открылись.


aukaista

Происходит от ??

открывать; отпирать


automatisoida

Происходит от ??

автоматизировать


avata

Происходит от ??

Voisitko avata oven?

Не мог бы ты открыть дверь?


avautua

Происходит от ??

открываться; раскрываться

Yhtäkkiä ovi avautui ihan itsestään.

Внезапно дверь открылась сама по себе.

развязаться; расстегнуться


bailata

Происходит от ??


bluffata

Происходит от ??

втирать очки


bodata

Происходит от ??

заниматься культуризмом


boikotoida

Происходит от ??

бойкотировать


buukata

Происходит от ??

забронировать


dateerata

Происходит от ??


degeneroitua

Происходит от ??


dipata

Происходит от ??

макать в соус


diskata

Происходит от ??

дисквалифицировать


dreseerata

Происходит от ??

дрессировать


dubata

Происходит от ??


dumpata

Происходит от ??

продавать по демпинговой цене


edetä

Происходит от ??

продвигаться, идти вперёд


edistyä

Происходит от ??

продвигаться; развиваться


edistää

Происходит от ??

способствовать, содействовать; стимулировать


edustaa

Происходит от ??

представлять, быть представителем


ehdottaa

Происходит от ??


ehkäistä

Происходит от ??

пресекать; предотвращать

разубеждать, отговаривать


ehtyä

Происходит от ??

иссякать, истощаться, оскудевать


eittää

Происходит от ??

отрицать; оспаривать; возражать


eksyttää

Происходит от ??

сбивать с пути

вводить в заблуждение


eksyä

Происходит от ??

заблудиться, сбиться с пути

впадать в заблуждение


elokuvata

Происходит от ??

снимать кино


elpyä

Происходит от ??

оживляться; оживать; возрождаться


elvyttää

Происходит от ??

оживлять; возрождать


elävöittää

Происходит от ??

воодушевлять


empiä

Происходит от ??

колебаться, сомневаться; медлить


emännöidä

Происходит от ??

хозяйничать, вести хозяйство


enentää

Происходит от ??

прибавлять, приумножать, увеличивать


enetä

Происходит от ??

прибавляться, приумножаться, увеличиваться


ennustaa

Происходит от ??

предсказывать


ennättää

Происходит от ??

догонять, настигать


entisöidä

Происходит от ??

восстанавливать

реставрировать


epäröidä

Происходит от ??

сомневаться, колебаться


erehtyä

Происходит от ??

ошибаться; заблуждаться


erikoistua

Происходит от ??

специализироваться


eristäytyä

Происходит от ??

отделяться; изолироваться


eristää

Происходит от ??

отделять; изолировать


erittää

Происходит от ??


esiintyä

Происходит от ??

появляться, показываться

вести себя, держаться


esitellä

Происходит от ??

представлять, знакомить; демонстрировать

Saanko esitellä sinut ystävilleni?

Могу я представить тебя своим друзьям?

излагать, докладывать


esittäytyä

Происходит от ??

представиться


esittää

Происходит от ??

излагать; высказывать


estää

Происходит от ??

препятствовать, мешать

предотвращать


etsiä

Происходит от ??

искать, разыскивать


etääntyä

Происходит от ??

удаляться, отдаляться


evakuoida

Происходит от ??

эвакуировать


evätä

Происходит от ??

отвергать, отклонять


filmata

Происходит от ??

снимать (на киноплёнку)


flirttailla

ˈflirtːɑi̯lːɑˣ

Происходит от ??


formatoida

Происходит от ??

форматировать


formuloida

Происходит от ??

формулировать


fraseerata

Происходит от ??


friteerata

Происходит от ??

жарить во фритюре


fuskata

Происходит от ??

жульничать; халтурить


fuusioida

Происходит от ??


globaalistua

Происходит от ??

глобализироваться


graavata

Происходит от ??


grillata

Происходит от ??

жарить на гриле


haalistua

Происходит от ??

блёкнуть; линять


haastaa

Происходит от ??


haastatella

Происходит от ??

интервьюировать


haaveilla

Происходит от ??


haavoittaa

Происходит от ??


haihtua

Происходит от ??

испаряться, улетучиваться; рассеиваться


haista

Происходит от ??

пахнуть; вонять


haitata

Происходит от ??

мешать, затруднять


hajottaa

Происходит от ??

разгонять; распускать

демонтировать, разбирать


hakata

Происходит от ??

рубить; колоть


hakea

Происходит от ??


hakkailla

ˈhɑkːɑi̯lːɑˣ

Происходит от ??


hakkeroida

Происходит от ??

взламывать (компьютерные программы)


halata

Происходит от ??


haljeta

Происходит от ??

расколоться; лопнуть; треснуть


halkaista

Происходит от ??

раскалывать, разрубать, рассекать


hallita

Происходит от ??

править, управлять; господствовать


haluta

Происходит от ??

хотеть, желать


halvautua

Происходит от ??

парализовать


halventua

Происходит от ??


hankkia

Происходит от ??

доставать, приобретать


harhailla

Происходит от ??


harhautua

Происходит от ??

впадать в заблуждение


harjata

Происходит от ??

чистить (щёткой)


harjoitella

Происходит от ??

упражняться; тренироваться; репетировать; практиковаться


harjoittaa

Происходит от ??

упражнять; тренировать


harkita

Происходит от ??


harmistua

Происходит от ??

расстраиваться, досадовать


harrastaa

Происходит от ??

заниматься; увлекаться


hassutella

Происходит от ??

дурачиться, говорить вздор


haudata

Происходит от ??

зарывать, засыпать


hauduttaa

Происходит от ??


haukata

Происходит от ??


haukkua

Происходит от ??


haukotella

Происходит от ??


hauskuttaa

Происходит от ??

смешить, насмешить


hautoa

Происходит от ??

парить, прогревать


havahtua

Происходит от ??

проснуться, пробудиться; очнуться


havainnoida

Происходит от ??


havaita

Происходит от ??

замечать; наблюдать

Jos minä pahaa teen, niin sinä kohta havaitset, ja et jätä minun pahaa tekoani rankaisemata.

что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.

Иов


hehkua

Происходит от ??


heijastaa

Происходит от ??


heijastua

Происходит от ??


heikentyä

Происходит от ??

ослабевать, утихать


heikentää

Происходит от ??

ослаблять, обессиливать


heilua

Происходит от ??

качаться; шататься


heiluttaa

Происходит от ??

качать; махать


heittäytyä

Происходит от ??

бросаться, кидаться

прикидываться, притворяться


helistellä

Происходит от ??


helistä

Происходит от ??

звенеть; бренчать


hellittää

Происходит от ??

ослаблять, отпускать


helpottaa

Происходит от ??


hemmotella

Происходит от ??


hengästyä

Происходит от ??


heristää

Происходит от ??


herjetä

Происходит от ??

прекращать, переставать


hermoilla

Происходит от ??


hermostua

Происходит от ??

нервничать, расстраиваться


herättää

Происходит от ??

вызывать, возбуждать, внушать


herätä

Происходит от ??

просыпаться, пробуждаться; очнуться


hidastaa

Происходит от ??

замедлять, задерживать


hidastella

Происходит от ??

медлить, мешкать


hidastua

Происходит от ??


hieroa

Происходит от ??

тереть; растирать

делать массаж


hiestyä

Происходит от ??


hihittää

Происходит от ??


hiihdellä

Происходит от ??

кататься на лыжах


hiihtää

Происходит от ??

ходить на лыжах


hiipiä

Происходит от ??

красться, подкрадываться


hikoilla

Происходит от ??


hiljentää

Происходит от ??

приглушать, убавлять (звук)

снижать (скорость); замедлять


hiljetä

Происходит от ??

затихать, утихать


hillitä

Происходит от ??

сдерживать; унимать


hinata

Происходит от ??


hioa

Происходит от ??

точить; шлифовать


hiota

Происходит от ??


hirnua

Происходит от ??


hirttää

Происходит от ??

Mutta ylimmäisen leipojan antoi hän hirttää; niinkuin Joseph oli heille selittänyt.

а главного хлебодара повесил, как истолковал им Иосиф.

«Книга Бытие», 40:22, 1776 г. // «Biblia»

Книга Бытие


hohottaa

Происходит от ??


hohtaa

Происходит от ??

сиять, сверкать


hoitaa

Происходит от ??

ухаживать; заботиться; лечить

управлять, заведовать


holhota

Происходит от ??


horjua

Происходит от ??

шататься, качаться; колебаться


houkutella

Происходит от ??

привлекать, прельщать; соблазнять


hourailla

Происходит от ??


huijata

Происходит от ??


hukata

Происходит от ??


hukkua

Происходит от ??

пропадать; погибать


hulmuta

Происходит от ??

виться, развеваться


huoata

Происходит от ??


huolehtia

Происходит от ??

заботиться; беспокоиться


huolestua

Происходит от ??

тревожиться, беспокоиться


huoltaa

Происходит от ??

обслуживать; обеспечивать


huomata

Происходит от ??


huonontaa

Происходит от ??


huonontua

Происходит от ??


huonota

Происходит от ??


hurmaantua

Происходит от ??


hurmata

Происходит от ??

восхищать, очаровывать


hurrata

Происходит от ??


huudahtaa

Происходит от ??

вскрикнуть; воскликнуть


huuhdella

Происходит от ??

полоскать; промывать


huvitella

Происходит от ??

развлекаться, забавляться


hyljeksiä

Происходит от ??

брезговать; пренебрегать


hyllyttää

Происходит от ??

класть на полку


hylätä

Происходит от ??

бросать, оставлять, покидать

отвергать, отклонять


hyppiä

Происходит от ??

прыгать; скакать


hypätä

Происходит от ??

Aika itkeä, ja aika nauraa; aika valittaa, ja aika hypätä.

время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;

«Книга Екклезиаста, или Проповедника», 3:4, 1776 г. // «Biblia»

Книга Екклезиаста, или Проповедника


hyväillä

Происходит от ??


hyväksyä

Происходит от ??

одобрять, утверждать


hyvästellä

Происходит от ??


hyödyntää

Происходит от ??

осваивать, эксплуатировать


häipyä

Происходит от ??

исчезать, пропадать


häiritä

Происходит от ??

беспокоить, мешать

Ja veivät heidän esivallan eteen, ja sanoivat: nämät miehet meidän kaupungin häiritsevät, jotka ovat Juudalaiset,

И, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город

«Деяния св. Апостолов», 16:20, 1933 г. // «Vanha kirkkoraamattu»

Деяния св. Апостолов


hälyttää

Происходит от ??

поднять тревогу


hämmentyä

Происходит от ??


hämmentää

Происходит от ??

мешать, помешивать


hämmästyttää

Происходит от ??

удивлять, поражать


hämmästyä

Происходит от ??

удивляться, поражаться


hämärtyä

Происходит от ??

смеркаться, вечереть


häpäistä

Происходит от ??

позорить, порочить; осквернять


härnätä

Происходит от ??


hätistää

Происходит от ??

прогонять, отгонять


hätkähtää

Происходит от ??


hätääntyä

Происходит от ??

тревожиться; растеряться


hävetä

Происходит от ??

стыдиться; стесняться


hävittää

Происходит от ??

истреблять, уничтожать; разрушать


hävitä

Происходит от ??

теряться, пропадать, исчезать


häätää

Происходит от ??

изгонять, выгонять; выселять


hölkätä

Происходит от ??

бегать трусцой


hölmöillä

Происходит от ??


höltyä

Происходит от ??

ослабляться, ослабевать


höystää

Происходит от ??


ihailla

Происходит от ??

ihailu

Ближайшее родство

существительные

ihailtava

Ближайшее родство

прилагательные

восхищаться; любоваться; поклоняться; преклоняться


ihastua

Происходит от ??


ihmetellä

Происходит от ??

удивляться, поражаться


ikuistaa

Происходит от ??


ikävöidä

Происходит от ??

скучать; грустить, тосковать


ilahduttaa

Происходит от ??

радовать; утешать


illastaa

Происходит от ??


ilmaista

Происходит от ??

выражать, высказывать


ilmestyä

Происходит от ??

появляться; выходить


ilmetä

Происходит от ??

проявляться, обнаруживаться


ilmoittaa

Происходит от ??

сообщать, объявлять, заявлять; информировать


ilmoittautua

Происходит от ??

явиться, зарегистрироваться


iloita

Происходит от ??


imettää

Происходит от ??

кормить грудью


imeä

Происходит от ??


informoida

Происходит от ??

информировать


inhota

Происходит от ??

испытывать отвращение


innoittaa

Происходит от ??

воодушевлять, вдохновлять


innostua

Происходит от ??

воодушевляться, вдохновляться


integroida

Происходит от ??

интегрировать


inttää

Происходит от ??


investoida

Происходит от ??

инвестировать


irrottaa

Происходит от ??

отвязывать; отцеплять

отделять, отрывать


irtaantua

Происходит от ??

отделяться, отрываться

отвязываться; высвобождаться


irtautua

Происходит от ??

отделяться, отрываться

высвободиться


irvistää

Происходит от ??

скалить зубы

гримасничать


iskeä

Происходит от ??

ударять, бить


istahtaa

Происходит от ??

присаживаться


istuttaa

Происходит от ??

сажать; рассаживать


istuutua

Происходит от ??

садиться, усаживаться, сесть


isännöidä

Происходит от ??

хозяйничать; хозяйствовать


itää

Происходит от ??

всходить, прорастать, взойти


ivata

Происходит от ??

иронизировать, насмехаться


jakautua

Происходит от ??

делиться; подразделяться


jaksaa

Происходит от ??

мочь, быть в состоянии


jalostaa

Происходит от ??

облагораживать; улучшать

обрабатывать; перерабатывать


janottaa

Происходит от ??

вызывать жажду


jarruttaa

Происходит от ??

препятствовать


jatkaa

Происходит от ??


jatkua

Происходит от ??

продолжаться, длиться


jauhaa

Происходит от ??

молоть, размалывать

жевать, пережёвывать


johdattaa

Происходит от ??

вводить; направлять


johtaa

Происходит от ??

вести, приводить

руководить, возглавлять


johtua

Происходит от ??

происходить, проистекать


jonottaa

Происходит от ??

стоять в очереди


jouduttaa

Происходит от ??

ускорять, форсировать; торопить


joutua

Происходит от ??

попасть, оказаться, очутиться


juhlia

Происходит от ??


julistaa

Происходит от ??

объявлять; провозглашать


julkaista

Происходит от ??

опубликовывать; издавать


juoruilla

Происходит от ??


juottaa

Происходит от ??


jutella

Происходит от ??

беседовать, разговаривать; болтать


juurruttaa

Происходит от ??

укоренять; внедрять


jäljitellä

Происходит от ??

подражать, имитировать


jänistäa

Происходит от ??

трусить, удирать


jännittyä

Происходит от ??

натягиваться


jännittää

Происходит от ??


järjestyä

Происходит от ??

организовываться; устраиваться, налаживаться


järkeillä

Происходит от ??


jättää

Происходит от ??

оставлять; забывать

покинуть, бросить


jäädyttää

Происходит от ??

замораживать


jäädä

Происходит от ??


jäähdyttää

Происходит от ??


jäähtyä

Происходит от ??

остывать, охлаждаться


kaapata

Происходит от ??


kaatua

Происходит от ??

падать, упасть; опрокидываться; перевёртываться

погибнуть, пасть


kadota

Происходит от ??

исчезать, пропадать; скрываться


kadottaa

Происходит от ??

терять; лишаться


kaikua

Происходит от ??

звучать, раздаваться


kainostella

Происходит от ??

стесняться, смущаться


kaivaa

Происходит от ??

копать, рыть

Niin huoneenhaltia sanoi itsellensä: mitä minä teen, sillä minun herrani ottaa minulta pois hallituksen? en minä voi kaivaa, häpeen minä kerjätä.

Тогда управитель сказал сам в себе: «что мне делать? господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь…

«Евангелие от Луки», 16:3, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


kaivata

Происходит от ??

тосковать, скучать


kajahtaa

Происходит от ??

раздаваться, звучать; греметь


kajota

Происходит от ??

трогать, касаться; затрагивать


kalastaa

Происходит от ??

ловить рыбу; рыбачить


kallistua

Происходит от ??

наклоняться, накреняться


kalveta

Происходит от ??


kammata

Происходит от ??


kamppailla

Происходит от ??


kannattaa

Происходит от ??

поддерживать

иметь смысл; стоить


kannustaa

Происходит от ??

пришпоривать

стимулировать, побуждать; поощрять


kantaa

Происходит от ??

нести, носить


kantautua

Происходит от ??

доноситься, разноситься


karata

Происходит от ??

karkuri

Ближайшее родство

существительные

убегать, сбегать; дезертировать


karista

Происходит от ??

сыпаться; осыпаться, опадать


karistaa

Происходит от ??

рассыпать; стряхивать, вытряхивать


karjua

Происходит от ??

реветь, рычать


karkottaa

Происходит от ??

изгонять, выгонять; ссылать


karsia

Происходит от ??

отбирать; отсеивать


karttua

Происходит от ??

накопляться, прибавляться, увеличиваться


kasaantua

Происходит от ??

скапливаться, накопляться


lingota

центрифугировать


kastella

Происходит от ??

мочить; поливать, орошать


kasvaa

Происходит от ??

расти, вырастать


kasvattaa

Происходит от ??


katkaista

Происходит от ??

обрывать, прерывать; ломать; отрывать


katkeroittaa

Происходит от ??


katkeroitua

Происходит от ??


katketa

Происходит от ??

переломиться; оборваться, прерваться


katsahtaa

Происходит от ??

взглянуть, посмотреть


katsastaa

Происходит от ??

осматривать, проверять, инспектировать


katsella

Происходит от ??

рассматривать, разглядывать


katsoa

Происходит от ??

смотреть; глядеть


kattaa

Происходит от ??

покрывать; накрывать


katua

Происходит от ??

раскаиваться, сожалеть


kaunistautua

Происходит от ??

приукраситься; прихорашиваться


kaunistella

Происходит от ??


kavaltaa

Происходит от ??


kehittyä

Происходит от ??


kehittää

Происходит от ??

разрабатывать; создавать


kehottaa

Происходит от ??

призывать; предлагать, советовать, рекомендовать


kehua

Происходит от ??


kehystää

Происходит от ??

обрамлять, вставлять в рамку


keinotella

Происходит от ??

спекулировать


keinua

Происходит от ??


keinuttaa

Происходит от ??

качать, раскачивать


keittää

Происходит от ??

варить; кипятить


keksiä

Происходит от ??


kelvata

Происходит от ??

годиться, подходить


keritä

Происходит от ??

стричь, остричь

Niin vie häntä huoneeses ja anna hänen keritä hiuksensa ja leikata kyntensä,

то приведи ее в дом свой, и пусть она острижет голову свою и обрежет ногти свои…

«Книга Второзаконие», 21:12, 1776 г. // «Biblia»

Книга Второзаконие


kerrata

Происходит от ??


kerätä

Происходит от ??

собирать; коллекционировать


kerääntyä

Происходит от ??


keskeytyä

Происходит от ??

прерываться, останавливаться


keskittyä

Происходит от ??

сосредоточиваться, концентрироваться


keskustella

Происходит от ??

беседовать, разговаривать


kestitä

Происходит от ??


kestää

Происходит от ??

выдерживать; терпеть

длиться, продолжаться


kiehauttaa

Происходит от ??


kiehua

Происходит от ??


kiehuttaa

Происходит от ??


kieltäytyä

Происходит от ??

отказываться; отрекаться


kiertyä

Происходит от ??

виться, обвиваться

крутиться, вращаться, поворачиваться


kiertää

Происходит от ??

вращать, крутить, поворачивать


kihlautua

Происходит от ??


kiihdyttää

Происходит от ??

ускорять; возбуждать, стимулировать


kiikkua

Происходит от ??


kiillottaa

Происходит от ??


kiiltää

Происходит от ??


kiinnittää

Происходит от ??

прикреплять; прибивать; привязывать


kiinnostaa

Происходит от ??

интересовать


kiinnostua

Происходит от ??

интересоваться


kiipeillä

Происходит от ??

лазить, взбираться, карабкаться


kiirehtiä

Происходит от ??

спешить, торопиться


kiihtyä

Происходит от ??

ускоряться; усиливаться, возрастать

возбуждаться


kiiruhtaa

Происходит от ??

торопить; ускорять


kiistellä

Происходит от ??

спорить; полемизировать


kiistää

Происходит от ??

оспаривать; отвергать


kiitää

Происходит от ??


kiivetä

Происходит от ??

лезть, взбираться, карабкаться


kilistellä

Происходит от ??


kilistä

Происходит от ??


kilistää

Происходит от ??


kilpailla

Происходит от ??

конкурировать


kimaltaa

Происходит от ??

блестеть, сверкать; мерцать


kirjata

Происходит от ??

регистрировать


kirjoa

Происходит от ??


kirjoita

Происходит от ??


kirjoitutua

Происходит от ??

записываться


kirkaista

Происходит от ??


kiroilla

Происходит от ??

ругаться, сквернословить


kirota

Происходит от ??


kiskoa

Происходит от ??

тащить; дёргать


kitua

Происходит от ??

мучиться, страдать


kiusata

Происходит от ??

мучить; досаждать, надоедать

искушать, соблазнять


koettaa

Происходит от ??

испытывать, пробовать


kohdata

Происходит от ??


kohdella

Происходит от ??

относиться, обращаться


kohdistaa

Происходит от ??

направлять, устремлять


kohentaa

Происходит от ??

kohentaminen

Ближайшее родство

существительные

kohennin

Ближайшее родство

существительные

kohennus

Ближайшее родство

существительные

kohennella

Ближайшее родство

kohentautua

Ближайшее родство

kohentua

Ближайшее родство

поправлять, оправлять, расправлять, приподнимать, взбивать (постель)

поправлять, подправлять, улучшать


kohota

Происходит от ??

повышаться; возвышаться


kohottaa

Происходит от ??

поднимать, приподнимать


koittaa

Происходит от ??

светать, рассветать

наступать, наставать


kokea

Происходит от ??

испытывать, переживать


kokeilla

Происходит от ??

экспериментировать; испытывать


kokoontua

Происходит от ??

собираться; съезжаться


kolkuttaa

Происходит от ??


kolottaa

Происходит от ??

ломить, болеть


kommentoida

Происходит от ??

комментировать


kompastua

Происходит от ??

спотыкаться, запинаться


kompensoida

Происходит от ??

компенсировать


koneellistaa

Происходит от ??

механизировать


konfirmoida

Происходит от ??

конфирмовать


kontata

Происходит от ??

ползать, ползти


kontrolloida

Происходит от ??

контролировать


koota

Происходит от ??

собирать, коллекционировать


koputtaa

Происходит от ??


koristaa

Происходит от ??

украшать; оформлять


korjata

Происходит от ??

исправлять; чинить, ремонтировать

убирать, собирать


korostaa

Происходит от ??

подчёркивать; выделять, оттенять


korottaa

Происходит от ??

повышать; увеличивать


kosia

Происходит от ??


kosketella

Происходит от ??

дотрагиваться; затрагивать


koskettaa

Происходит от ??

осязать; трогать, касаться; соприкасаться


kostaa

Происходит от ??


koukistaa

Происходит от ??

сгибать, изгибать


koukistua

Происходит от ??

сгибаться, изгибаться


kouluttaa

Происходит от ??

учить, обучать; готовить

дрессировать


kovettua

Происходит от ??


kriminalisoida

Происходит от ??

криминализировать


kritisoida

Происходит от ??


kuihtua

Происходит от ??


kuiskata

Происходит от ??


kuitata

Происходит от ??

расписываться, подписываться


kuivata

Происходит от ??

сушить, осушать


kuivettua

Происходит от ??


kuivua

Происходит от ??

сохнуть, сушиться, высохнуть


kukistaa

Происходит от ??

Ja ahdistaa sinua kaikissa porteissas, siihenasti että hän kukistaa maahan korkiat ja vahvat muuris, joihin sinä luotat, kaikissa maakunnissas; ja sinä ahdistetaan kaikissa porteissas, koko sinun maassas, jonka Herra sinun Jumalas sinulle antanut on.

и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, доколе во всей земле твоей не разрушит высоких и крепких стен твоих, на которые ты надеешься; и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, во всей земле твоей, которую Господь, Бог твой, дал тебе.

«Книга Второзаконие», 28:52, 1776 г. // «Biblia»

Книга Второзаконие


kukistua

Происходит от ??

пасть; быть свергнутым


kukkia

Происходит от ??


kukoistaa

Происходит от ??


kuljeksia

Происходит от ??


kuljeskella

Происходит от ??


kuljettaa

Происходит от ??

возить; перевозить

носить, таскать


kulkea

Происходит от ??

ходить, идти; двигаться

Mutta Elieser Dodavan poika Maresasta ennusti Josaphatia vastaan ja sanoi: ettäs olet suostunut Ahasiaan, on Herra särkenyt sinun työs; ja haahdet menivät rikki, ja ei he saaneet enää Tarsikseen kulkea.

И изрек тогда Елиезер, сын Додавы из Мареши, пророчество на Иосафата, говоря: так как ты вступил в общение с Охозиею, то разрушил Господь дело твое. — И разбились корабли, и не могли идти в Фарсис.

«Вторая книга Паралипоменон», 20:37, 1776 г. // «Biblia»

Вторая книга Паралипоменон


kulua

Происходит от ??

изнашиваться

протекать, течь, проходить, идти


kuluttaa

Происходит от ??

потреблять; расходовать, тратить


kumartaa

Происходит от ??

нагибаться, наклоняться


kumota

Происходит от ??

опрокидывать


kunnioittaa

Происходит от ??

уважать; почитать


kunnostaa

Происходит от ??

приводить в порядок; восстанавливать


kuohua

Происходит от ??

кипеть, бурлить


kuolla

Происходит от ??

kuolema

Ближайшее родство

существительные

умирать, умереть

Sillä ei he enään kuolla taida; sillä he ovat enkelien kaltaiset, ja he ovat Jumalan lapset, että he ovat ylösnousemisen lapset.

и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения.

«Евангелие от Луки», 20:36, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


kuoria

Происходит от ??


kuormittaa

Происходит от ??


kuorsata

Происходит от ??


kurkistaa

Происходит от ??


kurottautua

Происходит от ??

дотягиваться


kustantaa

Происходит от ??

оплачивать; финансировать


kutsua

Происходит от ??

звать, приглашать; вызывать


kuulla

Происходит от ??

kuuliainen

Ближайшее родство

прилагательные

Ja hän sanoi heille: jolla on korvat kuulla, se kuulkaan.

И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!

«Евангелие от Марка», 4:9, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


kuulostaa

Происходит от ??

прислушиваться


kuulua

Происходит от ??

принадлежать


kuulustella

Происходит от ??


kuuluttaa

Происходит от ??

объявлять, оглашать


kuumentaa

Происходит от ??

греть; накалить


kuumeta

Происходит от ??

греться, разогреваться; накаляться


kuunnella

Происходит от ??

слушать; выслушать


kuvastaa

Происходит от ??

отражать; отображать


kuvastua

Происходит от ??

отражаться; отображаться


kuvata

Происходит от ??

изображать; описывать


kuvitella

Происходит от ??

воображать, представлять

выдумывать, фантазировать


kuvittaa

Происходит от ??

иллюстрировать


kyetä

Происходит от ??

мочь, быть в состоянии


kyllästyä

Происходит от ??

насыщаться, пресыщаться

пропитываться


kylmentää

Происходит от ??

остужать, охлаждать


kylmettyä

Происходит от ??

простужаться


kylmetä

Происходит от ??

стыть, остывать, охлаждаться


kylpeä

Происходит от ??

купаться, мыться


kylvettää

Происходит от ??

купать, мыть


kylvää

Происходит от ??

kylväminen

Ближайшее родство

существительные

Sillä tässä on se sana tosi; toinen on, joka kylvää, ja toinen, joka niittää.

ибо в этом случае справедливо изречение: «один сеет, а другой жнет».

Евангелие от Иоанна


kyntää

Происходит от ??


kypsyä

Происходит от ??

спеть, зреть

свариться; прожариться; пропечься


kysyä

Происходит от ??


kytkeä

Происходит от ??

включать; подключать


kärsiä

Происходит от ??

(Muutoin olis hänen useammin tullut jo maailman alusta kärsiä,) mutta nyt kerran maailman lopulla on hän oman uhrinsa kautta ilmestynyt synnin poispanemiseksi.

иначе надлежало бы Ему многократно страдать от начала мира; Он же однажды, к концу веков, явился для уничтожения греха жертвою Своею.

«Послание к Евреям», 9:26, 1776 г. // «Biblia»

Послание к Евреям


käräjöidä

Происходит от ??


käsitellä

Происходит от ??

обрабатывать, отделывать


käsittää

Происходит от ??

понимать, сознавать

включать; состоять


kävellä

Происходит от ??

ходить; гулять


käydä

Происходит от ??

ходить; идти

Odota hetki, käyn vessassa.

Подожди немного, схожу в туалет

Huokiampi on kamelin käydä neulan silmän lävitse, kuin rikkaan Jumalan valtakuntaan sisälle tulla.

Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

«Евангелие от Марка», 10:25, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


käynnistyä

Происходит от ??


käynnistää

Происходит от ??

заводить, запускать, включать


käyttäytyä

Происходит от ??

вести себя, держаться


käyttää

Происходит от ??

использовать, употреблять


kääntyä

Происходит от ??

поворачиваться; оборачиваться

поворачивать, сворачивать


kääntää

Происходит от ??

поворачивать; переворачивать


laahata

Происходит от ??

волочить; тащить


laajentaa

Происходит от ??


laajeta

Происходит от ??


laatia

Происходит от ??

составлять, разрабатывать, вырабатывать


ladata

Происходит от ??


lahjoa

Происходит от ??

давать взятки


lahjoittaa

Происходит от ??


lahota

Происходит от ??


laiduntaa

Происходит от ??


laiminlyödä

Происходит от ??

пренебрегать


laiskotella

Происходит от ??

лениться; бездельничать


laittaa

Происходит от ??

делать, готовить

исправлять, чинить; ремонтировать


laituroida

Происходит от ??

причаливать; швартоваться; стыковаться


lajitella

Происходит от ??


lakaista

Происходит от ??

мести, подметать


lakastua

Происходит от ??

вянуть; блёкнуть


lannoittaa

Происходит от ??


laskeutua

Происходит от ??

опускаться, снижаться; приземляться


lastata

Происходит от ??


latoa

Происходит от ??


laueta

Происходит от ??


laukaista

Происходит от ??

выстрелить; взорвать


lausua

Происходит от ??

произносить; высказывать


leimahdella

Происходит от ??

сверкать; вспыхивать


leimahtaa

Происходит от ??

вспыхнуть; сверкать


leipoa

Происходит от ??


leiriintyä

Происходит от ??

располагаться лагерем


lentää

Происходит от ??

лететь, летать

Jonkun eläimen kaltaista, joka on maan päällä, jonkun linnun kaltaista, joka lentää taivaan alla;

изображения какого‐либо скота, который на земле, изображения какой‐либо птицы крылатой, которая летает под небесами…

«Книга Второзаконие», 4:17, 1776 г. // «Biblia»

Книга Второзаконие


lepyttää

Происходит от ??

смягчать; успокаивать


levittää

Происходит от ??

распространять

раскладывать; расстилать; раскрывать


levitä

Происходит от ??

распространяться

расстилаться; открываться


levyttää

Происходит от ??

записывать на пластинку


levätä

Происходит от ??


liata

Происходит от ??


lieventyä

Происходит от ??

смягчаться, ослабевать, утихать


lieventää

Происходит от ??

смягчать, ослаблять


liftata

Происходит от ??

путешествовать автостопом


lihoa

Происходит от ??

полнеть, толстеть


liikahtaa

Происходит от ??

шевельнуться; двинуться, тронуться


liikkua

Происходит от ??

двигаться; ходить; передвигаться


liikuttaa

Происходит от ??

волновать, трогать; касаться


liimata

Происходит от ??


liioitella

Происходит от ??

преувеличивать


liittyä

Происходит от ??

соединяться, объединяться; присоединяться


liittää

Происходит от ??

соединять; присоединять


likaantua

Происходит от ??


lipsahtaa

Происходит от ??

поскользнуться; выскользнуть


lisääntyä

Происходит от ??

прибавляться; увеличиваться


liudentaa

Происходит от ??

палатализовать


liudentua

Происходит от ??

палатализоваться


liueta

Происходит от ??

растворяться


liukua

Происходит от ??


liuottaa

Происходит от ??


lobata

Происходит от ??


lohduttaa

Происходит от ??

Joka meitä lohduttaa kaikessa meidän vaivassamme, että me taitaisimme lohduttaa niitä, jotka kaikkinaisessa vaivassa ovat, sillä lohdutuksella, jolla Jumala meitä lohduttaa.

утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!

«Второе послание к Коринфянам», 1:4, 1776 г. // «Biblia»

Второе послание к Коринфянам


loistaa

Происходит от ??

блестеть, сиять, светиться


loitontaa

Происходит от ??

отдалять, удалять


loitontua

Происходит от ??

отдаляться, удаляться


loppua

Происходит от ??

кончаться, заканчиваться

Työ alkaa kahdeksalta ja loppuu neljältä

Работа начинается в восемь и заканчивается в четыре.


louhia

Происходит от ??

ломать, дробить; добывать


loukkaantua

Происходит от ??


luennoida

Происходит от ??

читать лекции


luetella

Происходит от ??


luistella

Происходит от ??

кататься на коньках


lujittaa

Происходит от ??

укреплять, упрочивать


lukita

Происходит от ??


lumota

Происходит от ??

очаровывать, пленять


lunastaa

Происходит от ??


luoda

Происходит от ??

творить, создавать


luokitella

Происходит от ??

классифицировать


luonnehtia

Происходит от ??

характеризовать, квалифицировать


luopua

Происходит от ??

отказываться; отрекаться


luottaa

Происходит от ??

luottamus

Ближайшее родство

существительные

доверять, полагаться

Parempi on uskaltaa Herran päälle, kuin luottaa ihmisiin.

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.

Псалтирь


luulla

Происходит от ??

думать, полагать; предполагать


luvata

Происходит от ??

Hän ei siivonnut huonettaan, vaikka lupasi.

он не убирался в комнате, хотя и обещал

позволять, разрешать


lyhentää

Происходит от ??


lykätä

Происходит от ??

толкать, подталкивать, выталкивать

откладывать, переносить; отсрочивать


lyödä

Происходит от ??

бить; ударять

Niin ylimmäinen pappi Ananias käski niitä, jotka läsnä seisoivat, lyödä häntä vasten suuta.

Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.

«Деяния св. Апостолов», 23:2, 1776 г. // «Biblia»

Деяния св. Апостолов


lähentyä

Происходит от ??


lähentää

Происходит от ??


lähestyä

Происходит от ??

приближаться; подходить


lähettää

Происходит от ??

посылать, отправлять

Mutta minulla on suurempi todistus kuin Johanneksen; sillä ne työt, jotka Isä antoi minulle täyttääkseni, ne työt, jotka minä teen, todistavat minusta, että Isä minun lähetti,

Я же имею свидетельство больше Иоаннова: ибо дела, которые Отец дал Мне совершить, самые дела сии, Мною творимые, свидетельствуют о Мне, что Отец послал Меня.

«Евангелие от Иоанна», 5:36, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Иоанна


lähtea

Происходит от ??

отправляться, отъезжать, отходить; уезжать, уходить

облезать; выпадать


läimähtää

Происходит от ??

хлопнуть, щёлкнуть


läimäyttää

Происходит от ??

ударить, хлопнуть


läkättyä

Происходит от ??

захлёбываться


lämmitellä

Происходит от ??

греть, греться


lämmittää

Происходит от ??

греть, согревать, подогревать; отапливать


läpäistä

Происходит от ??

пробивать, пронизывать; проникать


lähetti

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола lähettää


lävistää

Происходит от ??

прокалывать, протыкать


lörpötellä

Происходит от ??


löytyä

Происходит от ??

найтись, отыскаться


löytää

Происходит от ??

найти, отыскать, обрести

Herra antakoon hänen löytää laupiuden sinä päivänä Herran tykönä! Ja kuinka monessa asiassa hän minulle Ephesossa oli avullinen, sinä parhain tiedät.

Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.

«Второе послание к Тимофею», 1:18, 1776 г. // «Biblia»

Второе послание к Тимофею

открывать, делать открытие


maadoittaa

Происходит от ??


maalata

Происходит от ??

писать красками


madella

Происходит от ??

ползать, ползти


mahduttaa

Происходит от ??

помещать, вмещать


mahtaa

Происходит от ??


mahtua

Происходит от ??

помещаться, вмещаться


mainita

Происходит от ??


mainostaa

Происходит от ??

рекламировать


mairitella

Происходит от ??


maistaa

Происходит от ??


maistella

Происходит от ??

дегустировать


maistua

Происходит от ??


majoittaa

Происходит от ??

размещать; расквартировывать


majoittua

Происходит от ??

размещаться; поселяться


maksaa

Происходит от ??


marinoida

Происходит от ??


masentua

Происходит от ??

падать духом


matkailla

Происходит от ??

путешествовать


matkustaa

Происходит от ??


matkustella

Происходит от ??

путешествовать


meditoida

Происходит от ??

медитировать


meikata

Происходит от ??


meluta

Происходит от ??

шуметь, галдеть


menehtyä

Происходит от ??

погибать, умирать


menestyä

Происходит от ??


menetellä

Происходит от ??

поступать, действовать


menettää

Происходит от ??

терять, лишаться


mennä

Происходит от ??

идти; уходить; ехать


merkitä

Происходит от ??

отмечать, обозначать

значить, означать


metsästää

Происходит от ??


miedontaa

Происходит от ??

разбавлять, разводить


miehittää

Происходит от ??

оккупировать


miekkailla

Происходит от ??


miellyttää

Происходит от ??


mieltyä

Происходит от ??


mietiskellä

Происходит от ??

раздумывать, размышлять


mitata

Происходит от ??

измерять, мерить


mitätöidä

Происходит от ??

аннулировать


modernisoida

Происходит от ??

модернизировать


moittia

Происходит от ??

порицать, осуждать; бранить

опротестовать, обжаловать


monistaa

Происходит от ??


muistaa

Происходит от ??

помнить; вспомнить


muistella

Происходит от ??


muistuttaa

Происходит от ??

делать замечание


mukailla

Происходит от ??

подражать, имитировать


mukautua

Происходит от ??

приспосабливаться, привыкать


munia

Происходит от ??


muodostaa

Происходит от ??

образовывать, создавать


muokata

Происходит от ??

обрабатывать, возделывать

обрабатывать; перерабатывать

изменять; обрабатывать :Шаблон:muokata asetuksia


muotoilla

Происходит от ??

оформлять; придавать форму


murskata

Происходит от ??

разбивать, дробить


murtaa

Происходит от ??

ломать, взламывать; прорвать


murtautua

Происходит от ??

вторгаться, прорываться, врываться


murtua

Происходит от ??

ломаться, переломиться


mutista

Происходит от ??

бормотать; ворчать


muunnella

Происходит от ??

перерабатывать


muuntaa

Происходит от ??

преобразовывать; трансформировать


muuttaa

Происходит от ??

менять, изменять

переселяться; переезжать


muuttua

Происходит от ??

изменяться, меняться


myrkyttää

Происходит от ??


myöhästyä

Происходит от ??


myöntyä

Происходит от ??


myöntää

Происходит от ??

myöntyä

Ближайшее родство

признавать, согласиться, утверждать

Myöntäkää, että se on niin.

Согласитесь, что это так.

позволять, дозволять; допускать

Mikäli aika myöntää.

Насколько позволит время.

предоставлять, давать; отпускать, ассигновать

myöntää luottoa

предоставить кредит


myötäillä

Происходит от ??

аккомпанировать


myötävaikuttaa

Происходит от ??

способствовать, содействовать


mädätä

Происходит от ??

гнить, разлагаться


määritellä

Происходит от ??


möristä

Происходит от ??


naamioida

Происходит от ??


naamioitua

Происходит от ??

гримироваться

маскироваться


naida

Происходит от ??


nakertaa

Происходит от ??


napittaa

Происходит от ??


naputtaa

Происходит от ??


narahtaa

Происходит от ??


narista

Происходит от ??

скрипеть; хрустеть


nauhoittaa

Происходит от ??

зашнуровывать


naulata

Происходит от ??

прибивать, приколачивать


naurattaa

Происходит от ??


nauttia

Происходит от ??

употреблять, принимать

пользоваться


neuloa

Происходит от ??


neuvoa

Происходит от ??

советовать; консультировать


neuvotella

Происходит от ??

советоваться, совещаться


nielaista

Происходит от ??

проглотить; глотнуть


niistää

Происходит от ??


niitata

Происходит от ??


nikottaa

Происходит от ??


nilkuttaa

Происходит от ??

хромать, прихрамывать


nimittää

Происходит от ??

называть, именовать


niukahtaa

Происходит от ??


nojata

Происходит от ??

опираться; прислоняться


nokkia

Происходит от ??


nopeuttaa

Происходит от ??


nopeutua

Происходит от ??


normalisoida

Происходит от ??

нормализовать


nostaa

Происходит от ??


noudattaa

Происходит от ??

соблюдать, придерживаться


nuhdella

Происходит от ??

упрекать; отчитывать


nukahtaa

Происходит от ??

заснуть; вздремнуть


nukuttaa

Происходит от ??

усыплять; убаюкивать


nuutua

Происходит от ??

вянуть, увядать


nyhtää

Происходит от ??

рвать, вырывать, выдёргивать


nykiä

Происходит от ??

дёргать; теребить


nyrjäyttää

Происходит от ??


nyrkkeillä

Происходит от ??

заниматься боксом


nyökätä

Происходит от ??


nähdä

Происходит от ??

Ja se ilmoitettiin hänelle, sanoen: sinun äitis ja veljes seisovat ulkona ja tahtovat sinua nähdä.

И дали знать Ему: Матерь и братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя.

«Евангелие от Луки», 8:20, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


näkyä

Происходит от ??


näpistellä

Происходит от ??


närkästyä

Происходит от ??

раздражаться


näytellä

Происходит от ??


näyttää

Происходит от ??

показывать; указывать


nääntyä

Происходит от ??


nöyryyttää

Происходит от ??


odottaa

Происходит от ??

ждать, ожидать


ohittaa

Происходит от ??

миновать; проходить мимо; обгонять


ohjata

Происходит от ??

править, управлять

руководить; регулировать, направлять


ohjelmoida

Происходит от ??

программировать


oikaista

Происходит от ??

исправлять, поправлять


oikeuttaa

Происходит от ??


oikutella

Происходит от ??

капризничать


olennoida

Происходит от ??


olettaa

Происходит от ??

предполагать


omaksua

Происходит от ??

усваивать, овладевать; перенимать


omata

Происходит от ??

иметь; обладать


omistaa

Происходит от ??

владеть, иметь


onkia

Происходит от ??


onnistua

Происходит от ??


onnitella

Происходит от ??


ontua

Происходит от ??


opastaa

Происходит от ??

сопровождать, направлять, указывать


operoida

Происходит от ??


opetella

Происходит от ??

учиться, обучаться


opettaa

Происходит от ??

opettaja

Ближайшее родство

существительные

обучать; преподавать, учить, научить

Sillä Pyhä Henki opettaa teitä sillä hetkellä, mitä teidän tulee sanoa.

ибо Святой Дух научит вас в тот час, что́ должно говорить.

«Евангелие от Луки», 12:12, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


opiskella

Происходит от ??

учиться; изучать


oppia

Происходит от ??


orastaa

Происходит от ??


orjuuttaa

Происходит от ??


osallistua

Происходит от ??


osata

Происходит от ??

знать (язык)


osoittaa

Происходит от ??

указывать; показывать

проявлять, обнаруживать


osoittautua

Происходит от ??

оказываться; выясняться


osua

Происходит от ??


otaksua

Происходит от ??

предполагать


otsikoida

Происходит от ??


paahtaa

Происходит от ??

жарить, поджаривать

печь, палить, припекать


paastota

Происходит от ??

соблюдать пост, поститься

Ja Jesus sanoi heille: kuinka hääjoukko taitaa paastota, niinkauvan kuin ylkä on heidän kanssansa? Niinkauvan kuin ylkä on heidän kanssansa, ei he voi paastota.

И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених? Доколе с ними жених, не могут поститься …

«Евангелие от Марка», 2:19, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка

соблюдать диету


padota

Происходит от ??


paeta

Происходит от ??


pahentua

Происходит от ??

ухудшаться; портиться


paikata

Происходит от ??


paimentaa

Происходит от ??

присматривать


painia

Происходит от ??


painostaa

Происходит от ??

давить, нажимать

подчёркивать, акцентировать


painua

Происходит от ??

опускаться, погружаться


paistaa

Происходит от ??

светить, сиять

жарить, печь


pakastaa

Происходит от ??

морозить; замораживать


paketoida

Происходит от ??


pakottaa

Происходит от ??

заставлять, принуждать

болеть, ломить


palaa

Происходит от ??


palata

Происходит от ??

возвращаться


palauttaa

Происходит от ??


palella

Происходит от ??

зябнуть, мёрзнуть


palelluttaa

Происходит от ??


paljastaa

Происходит от ??

разоблачать, раскрывать


palkata

Происходит от ??

нанимать, набирать


palkita

Происходит от ??

награждать; премировать


palloilla

Происходит от ??

играть в мяч


pallotella

Происходит от ??

играть в мяч


paloitella

Происходит от ??

разрезать на куски


palvella

Происходит от ??

служить, обслуживать

Ei yksikään palvelia taida kahta herraa palvella; sillä taikka hän yhtä vihaa ja toista rakastaa, eli yhdessä hän kiinni riippuu ja toisen katsoo ylön. Ette taida palvella Jumalaa ja mammonaa.

Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.

«Евангелие от Луки», 16:13, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


pamauttaa

Происходит от ??

ударить, хлопнуть


paneutua

Происходит от ??


panostaa

Происходит от ??


pantata

Происходит от ??


parantua

Происходит от ??

выздоравливать; заживать


parjata

Происходит от ??

клеветать, порочить


passittaa

Происходит от ??

отправлять, высылать


paukuttaa

Происходит от ??

стучать, хлопать


peittyä

Происходит от ??

покрываться; скрываться


peittää

Происходит от ??

покрывать; скрывать


pelastua

Происходит от ??


pelata

Происходит от ??


pelottaa

Происходит от ??

пугать, страшить

Hän pelottaa minua.

Она пугает меня.


pelästyttää

Происходит от ??


pelästyä

Происходит от ??


perata

Происходит от ??

расчищать, чистить


perehdyttää

Происходит от ??

ознакомить; посвятить


perehtyä

Происходит от ??

ознакомиться, освоиться


perustaa

Происходит от ??

основывать, создавать, образовывать


perustella

Происходит от ??

обосновать, аргументировать


perustua

Происходит от ??

основываться


peruuttaa

Происходит от ??

давать задний ход

отменять, аннулировать


perääntyä

Происходит от ??


peseytyä

Происходит от ??


pestä

Происходит от ??

мыть; стирать


petkuttaa

Происходит от ??

обманывать; жульничать


pettyä

Происходит от ??

разочаровываться, обманываться


pettää

Происходит от ??

изменять, предавать


peuhata

Происходит от ??


pidellä

Происходит от ??


pidentää

Происходит от ??

продлевать; отсрочивать


pidättyä

Происходит от ??

воздерживаться

сдерживаться


pidättää

Происходит от ??

сдерживать; задерживать


pienentyä

Происходит от ??


pienentää

Происходит от ??

уменьшать, убавлять


pienetä

Происходит от ??


piileksiä

Происходит от ??

прятаться, скрываться


piillä

Происходит от ??


piilottaa

Происходит от ??

прятать, укрывать


piipittää

Происходит от ??


piirtää

Происходит от ??


pilaantua

Происходит от ??


pilata

Происходит от ??


pimetä

Происходит от ??

темнеть; смеркаться


pingottaa

Происходит от ??

натягивать; растягивать


pinnata

Происходит от ??


pirskottaa

Происходит от ??


pistäytyä

Происходит от ??

заходить, забегать; заезжать


pistää

Происходит от ??

pistävä

Ближайшее родство

прилагательные

уколоть, кольнуть


pitkittää

Происходит от ??

замедлять, затягивать, растягивать


pitää

Происходит от ??

быть необходимым


plombittaa

Происходит от ??

пломбировать


pohtia

Происходит от ??

обдумывать, обсуждать


poiketa

Происходит от ??

заходить, забегать, заезжать

отклоняться, сворачивать


poimia

Происходит от ??

собирать, рвать


poistaa

Происходит от ??

удалять; устранять; исключать


poistua

Происходит от ??

удаляться, уходить; выходить


polkea

Происходит от ??

топтать, затаптывать


polttohaudata

Происходит от ??


polvistua

Происходит от ??

преклонять колени


pommittaa

Происходит от ??


ponnistaa

Происходит от ??

отталкиваться


ponnistella

Происходит от ??

стараться, стремиться, трудиться


porata

Происходит от ??

сверлить; бурить


potea

Происходит от ??

болеть, страдать


propagoida

Происходит от ??

пропагандировать


protestoida

Происходит от ??

протестовать


prässätä

Происходит от ??

гладить, утюжить


pudistaa

Происходит от ??

трясти, встряхивать; отряхивать


pudota

Происходит от ??


pudottaa

Происходит от ??

ронять; бросать; опускать; сбивать


puhdistaa

Происходит от ??


puhella

Происходит от ??

переговариваться


puhjeta

Происходит от ??

лопнуть, прорваться

раскрываться, распускаться


puhutella

Происходит от ??


pujottaa

Происходит от ??

вдевать, продевать; нанизывать


pukea

Происходит от ??

одевать; надевать


pukeutua

Происходит от ??


pumpata

Происходит от ??


punastua

Происходит от ??


punnita

Происходит от ??


punoa

Происходит от ??


puolustaa

Происходит от ??

защищать; оборонять; отстаивать


puolustautua

Происходит от ??

защищаться; обороняться; оправдываться


pureksia

Происходит от ??


puristaa

Происходит от ??

жать, сжимать


purjehtia

Происходит от ??


purkaa

Происходит от ??

разбирать, демонтировать

разгружать, выгружать


purkautua

Происходит от ??

рассасываться


purskahtaa

Происходит от ??

брызнуть, хлынуть


puuteroida

Происходит от ??


puuttua

Происходит от ??

отсутствовать, недоставать


pyhittää

Происходит от ??

освящать, благословлять


pyrkiä

Происходит от ??

стремиться, добиваться


pystyttää

Происходит от ??

воздвигать, сооружать


pysyä

Происходит от ??

оставаться, пребывать


pysähtyä

Происходит от ??

останавливаться


pysäköidä

Происходит от ??


pyyhkiä

Происходит от ??

вытирать, стирать


pyöriä

Происходит от ??

pyörä

Ближайшее родство

существительные

вращаться; кружиться


pyörtyä

Происходит от ??

упасть в обморок


pyöräillä

Происходит от ??

кататься на велосипеде


päivettyä

Происходит от ??


päivystää

Происходит от ??


päivätä

Происходит от ??


päteä

Происходит от ??


päästää

Происходит от ??


päättyä

Происходит от ??


raahata

Происходит от ??

тащить, волочить


raapia

Происходит от ??

царапать; скоблить; чесать


raataa

Происходит от ??


radioida

Происходит от ??

транслировать; радировать


rahoittaa

финансировать


raiskata

Происходит от ??


raivata

Происходит от ??


raivostua

Происходит от ??

прийти в ярость


raivota

Происходит от ??

бушевать, буйствовать


rajoittaa

Происходит от ??

ограничивать


rajoittua

Происходит от ??

ограничиваться


rakastaa

Происходит от ??

Ja rakastaa häntä kaikesta sydämestä, ja kaikesta ymmärryksestä, ja kaikesta sielusta ja kaikesta väestä, ja rakastaa lähimmäistä niinkuin itsiänsä, se on enempi kuin kaikki polttouhrit ja muut uhrit.

и любить Его всем сердцем, и всем умом, и всею душою, и всею крепостью, и любить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв.

«Евангелие от Марка», 12:33, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


rakastella

Происходит от ??

заниматься любовью


rakastua

Происходит от ??


rangaista

Происходит от ??

наказывать; карать; штрафовать


raportoida

Происходит от ??


ratifioida

Происходит от ??

ратифицировать


rationalisoida

Происходит от ??

рационализировать


ratkaista

Происходит от ??


rauhoittaa

Происходит от ??


rauhoittua

Происходит от ??

успокаиваться; утихать


raunioittaa

Происходит от ??


ravita

Происходит от ??

питать, кормить


reagoida

Происходит от ??


realisoida

Происходит от ??


rehabilitoida

Происходит от ??

реабилитировать


reipastua

Происходит от ??


rekisteröidä

Происходит от ??

регистрировать


rekisteröitua

Происходит от ??

регистрироваться


rekonstruoida

Происходит от ??

реконструировать


repiä

Происходит от ??


repäistä

Происходит от ??

рвануть, дёрнуть; разорвать; оторвать

сделать рывок


restauroida

Происходит от ??

реставрировать


revetä

Происходит от ??

рваться, разрываться


rientää

Происходит от ??

спешить; устремляться


riidellä

Происходит от ??


riippua

Происходит от ??


riistää

Происходит от ??

отнимать, лишать

эксплуатировать


riisua

Происходит от ??

снимать; раздевать

отнимать, лишать


riisuutua

Происходит от ??


riittää

Происходит от ??

хватать, быть достаточным


rikastua

Происходит от ??

богатеть; обогащаться


rikastuttaa

Происходит от ??


rikkoa

Происходит от ??

ломать; разбивать


ripustaa

Происходит от ??

вешать, повесить


riskeerata

Происходит от ??


ristiä

Происходит от ??

крестить; перекрестить


riuhtaista

Происходит от ??


rohjeta

Происходит от ??

сметь, осмеливаться; решаться


roikkua

Происходит от ??

болтаться, висеть


romahtaa

Происходит от ??

обрушиться, рухнуть


roskaantua

Происходит от ??


roskata

Происходит от ??


ruhjoutua

Происходит от ??

разбиться, покалечиться


rukoilla

Происходит от ??


rullaluistella

Происходит от ??

кататься на роликах


rummuttaa

Происходит от ??


ruokailla

Происходит от ??

питаться, столоваться


ruokkia

Происходит от ??


ruostua

Происходит от ??


ruskettua

Происходит от ??


ruveta

Происходит от ??

начинать; приниматься


ryhmittyä

Происходит от ??

группироваться


ryhtyä

Происходит от ??

браться, приступать


rykiä

Происходит от ??

кашлять, откашливаться


rynnätä

Происходит от ??

штурмовать; нападать; устремляться


rypistyä

Происходит от ??


rytistä

Происходит от ??


ryömiä

Происходит от ??

ползать, ползти


ryöpätä

Происходит от ??

доводить до кипения


ryöstää

Происходит от ??


räiskyttää

Происходит от ??

трещать, стучать


räjähdyttää

Происходит от ??


räjähtää

Происходит от ??


räpyttää

Происходит от ??

моргать, мигать


räpäyttää

Происходит от ??

моргнуть, мигнуть


rääkätä

Происходит от ??

мучить, истязать


saada

Происходит от ??

получать; приобретать

добиваться, достигать


saapua

Происходит от ??

прибывать, приезжать; являться


saartaa

Происходит от ??

блокировать; окружать


saastua

Происходит от ??

загрязняться; заражаться


saastuttaa

Происходит от ??

загрязнять; заражать


saattaa

Происходит от ??

провожать; сопровождать; доставлять


saavuttaa

Происходит от ??

догонять, настигать

достигать; добиваться


sabotoida

Происходит от ??

саботировать


sahata

Происходит от ??


sairastaa

Происходит от ??


sairastua

Происходит от ??


sakottaa

Происходит от ??


sallia

Происходит от ??

разрешать, позволять; допускать


sammua

Происходит от ??

гаснуть, затухать


sammuttaa

Происходит от ??

гасить, тушить


sanella

Происходит от ??


sanoa

Происходит от ??

сказать; говорить

Kumpi on keviämpi, sanoa halvatulle: synnit annetaan sinulle anteeksi, taikka sanoa: nouse, ja ota sinun vuotees ja käy?

Что легче? сказать ли расслабленному: «прощаются тебе грехи»? или сказать: «встань, возьми свою постель и ходи»?

«Евангелие от Марка», 2:9, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


sarastaa

Происходит от ??


sattua

Происходит от ??

случаться, происходить


saunoa

Происходит от ??


savustaa

Происходит от ??


savuta

Происходит от ??

дымить, дымиться


sekaantua

Происходит от ??

смешиваться, перемешиваться


sekoittaa

Происходит от ??

смешивать, перемешивать

вмешивать, втягивать


selata

Происходит от ??

просматривать


selittää

Происходит от ??

объяснять, разъяснять, пояснять


selostaa

Происходит от ??

вести передачу


selvittää

Происходит от ??

выяснять, разбирать


selvitä

Происходит от ??

справляться; отделываться


selviytyä

Происходит от ??

справляться, выходить из положения


selättää

Происходит от ??

положить на лопатки


sepittää

Происходит от ??


seurata

Происходит от ??

следить, наблюдать


seurustella

Происходит от ??


sidottaa

Происходит от ??

перевязывать; завязывать


sienestää

Происходит от ??

собирать грибы


siepata

Происходит от ??

выхватить, вырвать

хватать, схватить


sietää

Происходит от ??

терпеть, переносить


siirtyä

Происходит от ??

перемещаться, передвигаться; переходить


siirtää

Происходит от ??

перемещаться, передвигаться; переставлять; переводить


siistiä

Происходит от ??

убирать, прибирать


siivota

Происходит от ??

убирать, прибирать


sijaita

Происходит от ??

находиться; располагаться; помещаться


sijoittaa

Происходит от ??

располагать, размещать, помещать


sijoittua

Происходит от ??

размещаться, располагаться


silittää

Происходит от ??

гладить, утюжить


sinutella

Происходит от ??

обращаться на ты


sirotella

Происходит от ??

сыпать; посыпать


sisältyä

Происходит от ??


sisältää

Происходит от ??

содержать, заключать в себе; насчитывать


sitoa

Происходит от ??

завязывать; связывать; перевязывать


sitoutua

Происходит от ??

обязываться, брать обязательство


sivuuttaa

Происходит от ??

проходить мимо; обгонять

обходить, игнорировать


skannata

Происходит от ??


soeta

Происходит от ??


soida

Происходит от ??

звучать; звенеть


soittaa

Происходит от ??


sokeerata

Происходит от ??


šokeerata

Происходит от ??


sokeutua

Происходит от ??


solvata

Происходит от ??


somistaa

Происходит от ??

украшать, наряжать


sopeuttaa

Происходит от ??

согласовывать; приспосабливать


sopia

Происходит от ??

быть подходящим

договариваться


sortaa

Происходит от ??

угнетать, притеснять


sortua

Происходит от ??

гибнуть, пасть


sotia

Происходит от ??


sotkea

Происходит от ??

путать; запутать; перепутать

смешивать; подмешивать


sotkeutua

Происходит от ??

путаться, запутаться; сбиваться

смешиваться, перемешиваться


soudella

Происходит от ??

кататься на лодке


soutaa

Происходит от ??


sovelluttaa

Происходит от ??

применять; внедрять


soveltaa

Происходит от ??

применять; приспосабливать


sovittaa

Происходит от ??

прилаживать, подгонять; примерять

согласовывать


startata

Происходит от ??


stressaantua

Происходит от ??

подвергаться стрессу


suggeroida

Происходит от ??


suhtautua

Происходит от ??


sujua

Происходит от ??

продвигаться


sulaa

Происходит от ??


sulattaa

Происходит от ??

плавить, расплавлять


sulkea

Происходит от ??

закрывать, запирать


sulkeutua

Происходит от ??

закрываться; запираться


suoda

Происходит от ??

позволять, давать


suojata

Происходит от ??

защищать, укрывать; прикрывать


suojella

Происходит от ??

защищать, охранять; предохранять


suolata

Происходит от ??

солить; посолить; засолить


suoristaa

Происходит от ??


suoristua

Происходит от ??

выпрямляться


suorittaa

Происходит от ??

выполнять, исполнять, делать

уплатить, оплатить


suoriutua

Происходит от ??

отделываться; выпутываться


suositella

Происходит от ??

рекомендовать


suostua

Происходит от ??


suostutella

Происходит от ??

уговаривать, упрашивать


supistaa

Происходит от ??

сокращать; уменьшать


supistua

Происходит от ??

сокращаться; уменьшаться


surffailla

Происходит от ??


surista

Происходит от ??


surmata

Происходит от ??


surra

Происходит от ??

горевать; печалиться


suudella

Происходит от ??

целовать; целоваться


suunnata

Происходит от ??

направлять, наводить


suunnistautua

Происходит от ??

ориентироваться


suunnitella

Происходит от ??

планировать; намечать, задумывать

проектировать; конструировать


suuntautua

Происходит от ??

направляться, устремляться

ориентироваться


suurentaa

Происходит от ??


suureta

Происходит от ??

увеличиваться


suuttua

Происходит от ??

сердиться, возмущаться, негодовать


suututtaa

Происходит от ??

сердить; злить; возмущать; раздражать


sykkiä

Происходит от ??

биться; пульсировать


syleillä

Происходит от ??

обнимать; обниматься


sylkeä

Происходит от ??


synnytää

Происходит от ??

родить, рожать

порождать, причинять


syntyä

Происходит от ??

зарождаться, возникать


syrjäytyä

Происходит от ??

отстраняться, отходить; вытесняться


syrjäytää

Происходит от ??

отстранять, оттеснять; вытеснять


sysätä

Происходит от ??


syttyä

Происходит от ??

загораться, воспламеняться


sytyttää

Происходит от ??


syventyä

Происходит от ??


syventää

Происходит от ??


syyhyttää

Происходит от ??


syyhytä

Происходит от ??


syyttää

Происходит от ??


syöksyä

Происходит от ??

бросаться, устремляться


syöttää

Происходит от ??

подавать, пасовать


säestää

Происходит от ??

аккомпанировать


sähköistää

Происходит от ??

электрифицировать

электризовать


sähköttää

Происходит от ??

телеграфировать


säikähdyttää

Происходит от ??


säikähtää

Происходит от ??


säikäyttää

Происходит от ??


säilyttää

Происходит от ??

сохранять, хранить, беречь


säilyä

Происходит от ??

сохраняться, храниться


säilöa

Происходит от ??

заготавливать, консервировать


särkeä

Происходит от ??

ломать, бить


särkyä

Происходит от ??

ломаться, разбиваться


säteilyttää

Происходит от ??


säveltää

Происходит от ??

сочинять музыку


sääliä

Происходит от ??


säännellä

Происходит от ??

регулировать


säännöstellä

Происходит от ??

регулировать; нормировать


säästää

Происходит от ??

беречь, сберегать, экономить; копить


säätää

Происходит от ??

издавать; постановлять

регулировать


tahraantua

Происходит от ??


tahrata

Происходит от ??


tahtoa

Происходит от ??

хотеть, желать


taistella

Происходит от ??

бороться, сражаться


taitaa

Происходит от ??

taitava

Ближайшее родство

прилагательные

Ja hän kutsui heidät tykönsä, ja sanoi heille vertauksilla: kuinka taitaa saatana saatanan ajaa ulos?

И, призвав их, говорил им притчами: ка́к может сатана изгонять сатану?

«Евангелие от Марка», 3:23, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


taittaa

Происходит от ??

перегибать, складывать

переламывать; отламывать


taittua

Происходит от ??

перегибаться, складываться

переламываться, отламываться


taivuttaa

Происходит от ??

гнуть, сгибать, загибать


tajuta

Происходит от ??

сознавать, понимать


takavarikoida

Происходит от ??

конфисковать


tallettaa

Происходит от ??


taluttaa

Происходит от ??

водить, вести


talvehtia

Происходит от ??


tankata

Происходит от ??

заправляться


tapahtua

Происходит от ??

случаться, происходить


tapella

Происходит от ??

драться; биться


tapetoida

Происходит от ??

клеить, оклеивать


taputtaa

Происходит от ??

хлопать, похлопывать


tarjoilla

Происходит от ??

обслуживать, подавать; угощать


tarjota

Происходит от ??

угощать, подавать


tarkastaa

Происходит от ??

просматривать; проверять, контролировать

осматривать, обследовать


tarkentaa

Происходит от ??


tarkistaa

Происходит от ??

проверять, сверять

пересматривать


tarkkailla

Происходит от ??

наблюдать, следить; рассматривать


tarkoittaa

Происходит от ??

иметь в виду, подразумевать; означать

предназначать


tarttua

Происходит от ??

схватить, взяться

цепляться; приставать


tartuttaa

Происходит от ??


tarvita

Происходит от ??


tasoittaa

Происходит от ??

равнять, выравнивать


tavata

Происходит от ??

встречать; находить; заставать

встречаться, видеться


tavoitella

Происходит от ??

стараться, стремиться

претендовать; настаивать


tavoittaa

Происходит от ??

добиваться, домогаться

догонять; настигать


teeskennellä

Происходит от ??

притворяться, лицемерить


teettää

Происходит от ??


tehdä

Происходит от ??

делать, заниматься

Mitä sinä teet?

Что ты делаешь?

Ja hän sanoi heille: sopiiko sabbatina hyvää tehdä eli pahaa tehdä? henkeä vapahtaa taikka tappaa? Mutta he vaikenivat.

А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.

«Евангелие от Марка», 3:4, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка

готовить, делать что-то своими руками

Tein äidilleni kakun.

Я сделал для своей мамы торт.

совершать что-либо

tehdä rikos

совершить преступление

tehdä virhe

сделать ошибку

изменить чьё-либо настроение, положение

Hän teki minut iloiseksi.

Она сделала меня счастливым

He tekivät minusta presidentin.

Они сделали меня президентом


tehostaa

Происходит от ??

усиливать, активизировать; интенсифицировать

подчёркивать


tehostua

Происходит от ??

усиливаться; активизироваться


teititellä

Происходит от ??

обращаться на вы


tekeytyä

Происходит от ??

притворяться, прикидываться


telmia

Происходит от ??


temmata

Происходит от ??

схватить, дёрнуть; вырвать; увлечь


temppuilla

Происходит от ??

показывать фокусы


tenttiä

Происходит от ??

сдавать экзамен


teollistaa

Происходит от ??

индустриализировать


teroittaa

Происходит от ??

точить, оттачивать, заострять


terrorisoida

Происходит от ??

терроризировать


tervata

Происходит от ??


tervehdyttää

Происходит от ??


tervehtiä

Происходит от terve + -htiä.

tervehdys

Ближайшее родство

существительные

tervehtijä

Ближайшее родство

существительные

tervehtiminen

Ближайшее родство

существительные

terve

Ближайшее родство

прилагательные

приветствовать, здороваться


tervehtyä

Происходит от ??

выздоравливать


teurastaa

Происходит от ??

забивать скот


tiedostaa

Происходит от ??


tiedottaa

Происходит от ??

сообщать, извещать, информировать


tiedustella

Происходит от ??

осведомляться, справляться


tietokoneistaa

Происходит от ??

компьютеризировать


tilata

Происходит от ??

выписывать, подписаться


tinkiä

Происходит от ??


tipahtaa

Происходит от ??


tippua

Происходит от ??


todeta

Происходит от ??

констатировать, отмечать


todistaa

Происходит от ??

todistaja

Ближайшее родство

существительные

доказывать; свидетельствовать


toimia

Происходит от ??

toiminta

Ближайшее родство

существительные

действовать, работать, функционировать


toimittaa

Происходит от ??

исполнять, производить, совершать

доставлять; поставлять


toipua

Происходит от ??

оживать, приходить в себя

выздоравливать


toistaa

Происходит от ??

повторять, воспроизводить


toistua

Происходит от ??


toivoa

Происходит от ??

toivo

Ближайшее родство

существительные

надеяться; желать

Mikä on minun väkeni, että minä voisin toivoa? ja mikä on minun loppuni, että minun sieluni vois kärsiväinen olla?

Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?

Иов


toivottaa

Происходит от ??


torjua

Происходит от ??

отклонять, отвергать

отбивать, отражать


torkahtaa

Происходит от ??

задремать, вздремнуть


totella

Происходит от ??

слушаться, повиноваться


toteuttaa

Происходит от ??

осуществлять, исполнять, воплощать


toteutua

Происходит от ??

осуществляться, сбываться, воплощаться


tottua

Происходит от ??

привыкать; приучаться


totuttaa

Происходит от ??


tuhlata

Происходит от ??

расточать, растрачивать


tuhota

Происходит от ??

разрушать; уничтожать, истреблять


tuhoutua

Происходит от ??

уничтожаться, быть уничтоженным

Turku tuhoutui tulipalossa vuonna 1812.

Турку был уничтожен пожаром в 1812 году.


tukahduttaa

Происходит от ??


tukea

Происходит от ??

подпирать; поддерживать


tukehtua

Происходит от ??


tukkeutua

Происходит от ??

засоряться; закупориваться


tukkia

Происходит от ??

затыкать; закупоривать


tulkita

Происходит от ??

толковать, истолковывать, объяснять


tulla

Происходит от ??

tuleva

Ближайшее родство

прилагательные

приходить; приезжать; прибывать


tulostaa

Происходит от ??

распечатывать


tulvia

Происходит от ??


tunkeutua

Происходит от ??

проникать; врываться


tunnustaa

Происходит от ??

tunnustaja

Ближайшее родство

существительные

признавать, сознавать; признаваться, сознаваться

исповедовать

Mutta minä sanon teille: jokainen joka minun tunnustaa ihmisten edessä, sen myös Ihmisen Poika on tunnustava Jumalan enkelien edessä:

Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими…

«Евангелие от Луки», 12:8, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


tuntea

Происходит от ??

чувствовать, ощущать; осязать

знать; узнавать


tuntua

Происходит от ??

чувствоваться, казаться


tuoda

Происходит от ??

приносить; привозить; приводить; доставлять

Ja kuningas lähetti kohta murhaajan, ja käski hänen päänsä tuoda.

И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.

«Евангелие от Марка», 6:27, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


tuoksua

Происходит от ??

пахнуть, благоухать


tuottaa

Происходит от ??

производить, вырабатывать, выпускать

причинять, доставлять


turmella

Происходит от ??

портить; повреждать


turmeltua

Происходит от ??

портиться; повреждаться


turvata

Происходит от ??

обеспечивать


turvautua

Происходит от ??

прибегнуть; надеяться


turvota

Происходит от ??

разбухать; набухать; опухать


tutkia

Происходит от ??

tutkimus

Ближайшее родство

существительные

исследовать, изучать


tutustua

Происходит от ??

познакомиться; ознакомиться


tutustuttaa

Происходит от ??

познакомить; ознакомить


tuulettaa

Происходит от ??

проветривать


tuumia

Происходит от ??

думать, обдумывать


tyhjentää

Происходит от ??

опорожнять; освобождать; исчерпать


tyhjetä

Происходит от ??

освобождаться; опоражниваться


tykkiä

Происходит от ??


tyrmätä

Происходит от ??

нокаутировать


tyydyttää

Происходит от ??

удовлетворять


tyyntyä

Происходит от ??

успокаиваться, утихать


tyytyä

Происходит от ??

удовлетворяться; довольствоваться, ограничиваться


työllistää

Происходит от ??

трудоустраивать


työntää

Происходит от ??


työskennellä

Происходит от ??

работать, трудиться


tähdentää

Происходит от ??

подчёркивать, отмечать


tähdätä

Происходит от ??

целиться, прицеливаться


tähystää

Происходит от ??


täsmentää

Происходит от ??


täydentää

Происходит от ??

дополнять; комплектовать


täyttyä

Происходит от ??

выполняться, исполняться


törmätä

Происходит от ??


uhata

Происходит от ??

угрожать, грозить


uhkua

Происходит от ??

просачиваться; выступать


uhrata

Происходит от ??


uhrautua

Происходит от ??

жертвовать собой


uinua

Происходит от ??

uinahtaa

Ближайшее родство

дремать
Uinuva lapsi – спящий ребёнок

быть неподвижным, безжизненным; покоиться

Uinua nurmen alla – покоиться в земле (дословно: спать под травой)

Uinuva luonto – спящая природа

стагнация, спад

стагнация, спад
Uinuva pikkukaupunki – сонный городок

стагнация, спад

Maan uinuva kulttuurielämä – замершая культурная жизнь страны

скрываться, затаиваться

скрываться, затаиваться

Uinuva kansallistunto – дремлющий национализм


uittaa

Происходит от ??


ujostella

Происходит от ??

робеть, стесняться, смущаться


ulottua

Происходит от ??

простираться; распространяться


ulvoa

Происходит от ??


ummistaa

Происходит от ??


uneksia

Происходит от ??


unohtaa

Происходит от ??


unohtua

Происходит от ??


upota

Происходит от ??

тонуть; погружаться; вязнуть


upottaa

Происходит от ??


urheilla

Происходит от ??

заниматься спортом


uskaltaa

Происходит от ??

сметь, осмеливаться


uskotella

Происходит от ??

уверять; внушать


uudistaa

Происходит от ??

преобразовывать; реформировать

обновлять; возобновлять


uudistua

Происходит от ??

возобновляться; повторяться


uupua

Происходит от ??

уставать, утомляться


uurastaa

Происходит от ??

трудиться, стараться


uusia

Происходит от ??

обновлять; возобновлять, повторять


uusiutua

Происходит от ??

обновляться; возобновляться, повторяться


uuvuttaa

Происходит от ??


vaatia

Происходит от ??

требовать, настаивать

Ja totisesti minä tahdon vaatia teidän ruumiinne veren, kaikilta eläimiltä minä sen tahdon vaatia: ja ihmisen kädestä, ja myös itsekunkin hänen veljensä kädestä tahdon minä vaatia ihmisen hengen.

Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его…

Книга Бытие


vaeltaa

Происходит от ??

бродить, брести


vahingoittaa

Происходит от ??

вредить; повреждать

Ja heillä oli pyrstöt niinkuin skorpionilla, ja heidän pyrstöissänsä olivat neulaiset, ja heidän voimansa oli ihmisiä viisi kuukautta vahingoittaa.

у ней были хвосты, как у скорпионов, и в хвостах ее были жала; власть же ее была — вредить людям пять месяцев.

«Откровение Иоанна Богослова», 9:10, 1776 г. // «Biblia»

Откровение Иоанна Богослова


vahingoittua

Происходит от ??

повреждаться; портиться


vahvistaa

Происходит от ??

усиливать; укреплять

утверждать; удовлетворять; заверять


vahvistua

Происходит от ??

усиливаться; укрепляться

подтверждаться


vaihdella

Происходит от ??


vaihtua

Происходит от ??

меняться, изменяться

Presidentti vaihtuu sunnuntain vaalien jälkeen

Президент сменяется после выборов в воскресенье


vaikeroida

Происходит от ??


vaikertaa

Происходит от ??


vaikeuttaa

Происходит от ??

затруднять, осложнять


vaikuttaa

Происходит от ??


vaimentaa

Происходит от ??

приглушать, заглушать; амортизировать


vaimeta

Происходит от ??


vainota

Происходит от ??

преследовать, притеснять


vaipua

Происходит от ??

погружаться, опускаться


vaivata

Происходит от ??

утруждать,беспокоить

мучить, беспокоить


vakaannuttaa

Происходит от ??

закреплять, стабилизировать


vakauttaa

Происходит от ??

закреплять, стабилизировать


vakiintua

Происходит от ??

устанавливаться; утверждаться


vakuuttaa

Происходит от ??

уверять; убеждать


vakuuttua

Происходит от ??


valaa

Происходит от ??

лить, отливать


valaista

Происходит от ??

освещать, светить

освещать; пояснять


valehdella

Происходит от ??


valikoida

Происходит от ??

выбирать; отбирать


valistaa

Происходит от ??


valistua

Происходит от ??

просвещаться


valittaa

Происходит от ??

Aika itkeä, ja aika nauraa; aika valittaa, ja aika hypätä.

время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;

«Книга Екклезиаста, или Проповедника», 3:4, 1776 г. // «Biblia»

Книга Екклезиаста, или Проповедника


vallita

Происходит от ??

господствовать, преобладать, доминировать


valloittaa

Происходит от ??

завоёвывать; завладевать


valmentaa

Происходит от ??

готовить; подготавливать; тренировать


valmentautua

Происходит от ??

готовиться; тренироваться


valmistaa

Происходит от ??

готовить, приготовлять

подготавливать


valmistautua

Происходит от ??

готовиться, приготовляться


valmistua

Происходит от ??

готовиться, приготовляться


valokuvata

Происходит от ??

фотографировать


valtuuttaa

Происходит от ??

уполномочивать, давать полномочия


valua

Происходит от ??

течь, литься


valvoa

Происходит от ??

бодрствовать

наблюдать; контролировать


vangita

Происходит от ??


vanhentua

Происходит от ??

стареть; устареть


vannoa

Происходит от ??


vapauttaa

Происходит от ??

освобождать; избавлять


vapautua

Происходит от ??

освобождаться; избавляться


vapista

Происходит от ??


varata

Происходит от ??

запасать, заготовлять; бронировать


varista

Происходит от ??

опадать, осыпаться


varjella

Происходит от ??

охранять; оберегать


varjostaa

Происходит от ??

затенять, заслонять


varmistaa

Происходит от ??

закреплять; укреплять

подтверждать


varmistua

Происходит от ??

убеждаться, удостовериться


varoa

Происходит от ??

остерегаться, опасаться


varoittaa

Происходит от ??

предупреждать, предостерегать


varttua

Происходит от ??

подрастать, вырасти


varustaa

varus

Ближайшее родство

существительные

снаряжать; снабжать; оборудовать


varustautua

Происходит от ??

снаряжаться, собираться, готовиться


vastata

Происходит от ??

Ja ei he taitaneet häntä tähän vastata.

И не могли отвечать Ему на это.

«Евангелие от Луки», 14:6, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки

соответствовать


vastustaa

Происходит от ??

сопротивляться; препятствовать


vaurioittaa

Происходит от ??


vavahtaa

Происходит от ??


vedota

Происходит от ??

обращаться; взывать

ссылаться; апеллировать


velkaantua

Происходит от ??

влезать в долги


velvoittaa

Происходит от ??


venyttää

Происходит от ??

растягивать, тянуть


venyä

Происходит от ??

растягиваться, тянуться


verottaa

Происходит от ??

облагать налогом


verrata

Происходит от ??

Sillä emmepä me rohkene meitämme lukea eli verrata niihin, jotka itsiänsä ylistävät; mutta että he itse heillänsä heitänsä mittaavat ja pitävät ainoastaan itse heistänsä, niin ei he mitään ymmärrä.

Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми, которые сами себя выставляют: они измеряют себя самими собою и сравнивают себя с собою неразумно.

«Второе послание к Коринфянам», 10:12, 1776 г. // «Biblia»

Второе послание к Коринфянам


vertailla

Происходит от ??


vetäytyä

Происходит от ??

отходить, отступать; удаляться


vetää

Происходит от ??

тянуть, тащить


viedä

Происходит от ??

уносить; увозить; уводить


viehättyä

Происходит от ??

увлекаться, восторгаться


viehättää

Происходит от ??

пленять, восхищать


vieraantua

Происходит от ??


vieriä

Происходит от ??


vietellä

Происходит от ??


viettää

Происходит от ??

проводить, справлять


vihannoida

Происходит от ??


vihastua

Происходит от ??

сердиться, злиться


vihastuttaa

Происходит от ??

сердить, злить


viheriöidä

Происходит от ??


vihertää

Происходит от ??


vihjata

Происходит от ??


vihkiä

Происходит от ??

vihkimys

Ближайшее родство

существительные


vihmoa

Происходит от ??


viihtyä

Происходит от ??


viimeistellä

Происходит от ??

отделывать; отшлифовывать


viipyä

Происходит от ??

задерживаться; пробыть


viitata

Происходит от ??


viittoa

Происходит от ??

махать руками, жестикулировать


viivyttää

Происходит от ??

замедлять, задерживать, затягивать


vikistä

Происходит от ??

пищать; визжать


vilahdella

Происходит от ??


vilahtaa

Происходит от ??


viljellä

Происходит от ??

заниматься земледелием; возделывать

выращивать, разводить


vilkaista

Происходит от ??


vilkastua

Происходит от ??


vilkuttaa

Происходит от ??

мигать, мерцать


vilustua

Происходит от ??

простужаться


viluttaa

Происходит от ??


vimmastua

Происходит от ??

прийти в ярость


vinkua

Происходит от ??


vioittaa

Происходит от ??

портить, повреждать


vioittua

Происходит от ??

портиться, повреждаться


virittää

Происходит от ??


virkata

Происходит от ??


virkistyä

Происходит от ??

освежаться; ободряться


virkistää

Происходит от ??

освежать; ободрять


viseerata

Происходит от ??

визировать, получить визу


vitkastella

Происходит от ??

медлить, замешкаться


viuhua

Происходит от ??

визжать, свистеть


voida

Происходит от ??

мочь, быть в состоянии

Mitä tämä niin pilkkaa puhuu? Kuka voi synnit antaa anteeksi paitsi ainoaa Jumalaa?

что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

«Евангелие от Марка», 2:7, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка

чувствовать себя


voidella

Происходит от ??

намазывать, смазывать


voimaperäistää

Происходит от ??

интенсифицировать


voimistaa

Происходит от ??

усиливать, укреплять


voimistella

Происходит от ??

заниматься гимнастикой


voimistua

Происходит от ??

усиливаться, крепнуть


voittaa

Происходит от ??

преодолевать


vuodattaa

Происходит от ??

лить; выливать; проливать


vuokrata

Происходит от ??

снимать, арендовать

сдавать в аренду


vuorotella

Происходит от ??

чередоваться


vuotaa

Происходит от ??

vuotaminen

Ближайшее родство

существительные

течь, литься; протекать

Ja olen astunut alas heitä vapahtamaan Egyptiläisten käsistä, ja viemään heitä tältä maalta hyvään ja laviaan maahan, siihen maahan, jossa rieskaa ja hunajaa vuotaa, sille paikalle, jossa Kanaanealaiset, Hetiläiset, Amorilaiset, Pheresiläiset, Heviläiset ja Jebusilaiset asuvat.

и иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев.

Книга Исход


väheksyä

Происходит от ??

недооценивать, умалять


vähentyä

Происходит от ??

уменьшаться, убавляться


vähentää

Происходит от ??

уменьшать, убавлять; вычитать


väistyä

Происходит от ??

Etuajo-oikeus- ja väistämismerkit sijoitetaan ajoradan oikealle puolelle.

Знаки приоритета и уступания дороги расположены справа от проезжей части


väistää

Происходит от ??

уклониться, избежать; парировать


väitellä

Происходит от ??

дискутировать, спорить

защищать диссертацию


väittää

Происходит от ??

утверждать; уверять; доказывать

защищать диссертацию


välittää

Происходит от ??

посредничать

передавать; транслировать


välttää

Происходит от ??

избегать; уклоняться


väristä

Происходит от ??


värjätä

Происходит от ??

красить, окрашивать

Veri värjäsi lumen punaiseksi

Кровь окрасила снег в красный цвет


väsyttää

Происходит от ??


väsyä

Происходит от ??

уставать, утомляться


vääntää

Происходит от ??

гнуть, изгибать


väärentää

Происходит от ??

подделывать, фальсифицировать


vääristellä

Происходит от ??

искажать, извращать