sata

Происходит от ??

Kuka on teistä se ihminen, jolla on sata lammasta, ja jos hän yhden niistä kadottaa, eikö hän jätä yhdeksänkymmentä ja yhdeksän korpeen, ja mene sen jälkeen, joka kadonnut on, siihenasti että hän sen löytää?

кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?

«Евангелие от Луки», 15:4, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


kolme

kolmio

Ближайшее родство

существительные

kolmikko

Ближайшее родство

существительные

Kolme sisarta

Vaan minä sanon teille totuudessa: monta leskeä oli Israelissa Eliaan ajalla, kuin taivas oli suljettu kolme vuotta ja kuusi kuukautta*, niin että suuri nälkä tapahtui kaikessa maakunnassa,

Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле…

«Евангелие от Луки», 4:25, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


yksi

yksiö

Ближайшее родство

существительные

yksisarvinen

Ближайшее родство

существительные

Niin yksi kansan seasta vastasi ja sanoi: Mestari, minä toin sinun tykös poikani, jolla on mykkä henki.

Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым…

«Евангелие от Марка», 9:17, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


kuusi

Niin vastasi synagogan päämies ja närkästyi, että Jesus paransi sabbatina, ja sanoi kansalle: kuusi päivää ovat, joina sopii työtä tehdä*; niinä te tulkaat ja antakaat teitänne parantaa, ja ei sabbatin päivänä.

При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходи́те исцеляться, а не в день субботний.

«Евангелие от Луки», 13:14, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


viisi

Mutta hän sanoi heille: kuinka monta leipää teillä on? menkäät ja katsokaat. Ja kuin he katsoivat, sanoivat he: viisi, ja kaksi kalaa.

Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.

«Евангелие от Марка», 6:38, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


kahdeksan

От kah- + deksan. Далее первая часть от kaksi, вторая — из иранского, ср. курд. deh. В итоге — «два из десяти».

Ja tapahtui kahdeksan päivän perästä näiden sanain jälkeen, että hän otti tykönsä Pietarin ja Johanneksen ja Jakobin, ja meni ylös vuorelle rukoilemaan.

После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.

«Евангелие от Луки», 9:28, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


seitsemän

Ja hän kysyi heiltä: kuinka monta leipää teillä on? He sanoivat: seitsemän.

И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.

«Евангелие от Марка», 8:5, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


kymmenen

Ja kuin ne kymmenen sen kuulivat, rupesivat he närkästymään Jakobin ja Johanneksen tähden.

И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.

«Евангелие от Марка», 10:41, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


yhdeksän

Mutta Jesus vastaten sanoi: eikö kymmenen puhdistettu? missä yhdeksän ovat?

Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?

«Евангелие от Луки», 17:17, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


kaksi

От финно-угорского корня *kakte (ср. эст. kaks, венг. két, kettő, удм. кык и т. п.).

Ja niin tulevat kaksi yhdeksi lihaksi, niin ettei he ole silleen kaksi, mutta yksi liha.

и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.

«Евангелие от Марка», 10:8, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


kolmas

Ja toinen otti hänen, ja kuoli, ja ei hänkään jättänyt siementä. Niin myös kolmas.

Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; также и третий.

«Евангелие от Марка», 12:21, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


yksitoista

Ja hän taas näki toisen unen, ja jutteli sen veljillensä, ja sanoi: katso, minä näin vielä unta: ja katso, aurinko, kuu ja yksitoista tähteä kumarsivat minua.

И видел он еще другой сон, и рассказал его братьям своим, говоря: вот, я видел еще сон: вот, солнце и луна и одиннадцать звезд поклоняются мне.

«Книга Бытие», 37:9, 1776 г. // «Biblia»

Книга Бытие


viisikymmentä

Kaksi velkamiestä oli yhdellä lainaajalla: yksi oli velkaa viisisataa penninkiä ja toinen viisikymmentä.

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят …

«Евангелие от Луки», 7:41, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


neljäkymmentä

Ja hän oli siellä korvessa neljäkymmentä päivää, ja kiusattiin perkeleeltä, ja oli petoin seassa; ja enkelit palvelivat häntä.

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

«Евангелие от Марка», 1:13, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


kuusikymmentä

Ja minä annan kahdelle minun todistajalleni, ja heidän pitää tuhannen kaksisataa ja kuusikymmentä päivää* propheteeraaman, säkeissä puetettuna.

И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.

«Откровение Иоанна Богослова», 11:3, 1776 г. // «Biblia»

Откровение Иоанна Богослова


seitsemänkymmentä

Ja hän kutsui tykönsä kaksi sadanpäämiestä ja sanoi: valmistakaat kaksisataa sotamiestä menemään Kesareaan, ja seitsemänkymmentä ratsasmiestä, ja kaksisataa keihäsmiestä kolmannella hetkellä yöstä.

И, призвав двух сотников, сказал: приготовьте мне воинов пеших двести, конных семьдесят и стрелков двести, чтобы с третьего часа ночи шли в Кесарию.

«Деяния св. Апостолов», 23:23, 1776 г. // «Biblia»

Деяния св. Апостолов


kahdeksankymmentä

Sitte hän sanoi toiselle: kuinka paljon sinä olet velkaa? ja se sanoi: sata puntaa nisuja. Hän sanoi hänelle: ota kirjas ja kirjoita kahdeksankymmentä.

Потом другому сказал: «а ты сколько должен?» Он отвечал: «сто мер пшеницы». И сказал ему: «возьми твою расписку и напиши: восемьдесят».

«Евангелие от Луки», 16:7, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


kolmesataa

Ja sitte kuin hän oli Metusalan siittänyt, pysyi hän jumalisessa elämässä kolmesataa ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.

«Книга Бытие», 5:22, 1776 г. // «Biblia»

Книга Бытие


yhdeksäntoista

девятнадцать


yhdeksänsataa

Ja koko hänen ikänsä oli yhdeksänsataa ja kolmekymmentä ajastaikaa, ja kuoli.

Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.

Книга Бытие


kahdeksantoista

восемнадцать


kuudes

Ja katso, Elisabet sinun lankos siitti myös pojan vanhalla ijällänsä, ja tämä on kuudes kuukausi hänelle, joka kutsuttiin hedelmättömäksi.

Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц …

«Евангелие от Луки», 1:36, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


viides

Ja viides enkeli soitti basunalla, ja minä näin tähden taivaasta maan päälle putoovan, ja hänelle annettiin syvyyden kaivon avain.

Пятый Ангел вострубил, и я увидел звезду, падшую с неба на землю, и дан был ей ключ от кладязя бездны.

«Откровение Иоанна Богослова», 9:1, 1776 г. // «Biblia»

Откровение Иоанна Богослова


yhdeksäs

Viides sardoniks, kuudes sardius, seitsemäs krysoliti, kahdeksas berilli, yhdeksäs topasis, kymmenes krysoprasi, yksitoistakymmenes hyakinti, kaksitoistakymmenes ametysti.

пятое — сардоникс, шестое — сердолик, седьмое — хризолит, восьмое — вирилл, девятое — топаз, десятое — хризопрас, одиннадцатое — гиацинт, двенадцатое — аметист.

«Откровение Иоанна Богослова», 21:20, 1776 г. // «Biblia»

Откровение Иоанна Богослова


kahdeksas

Ja peto, joka oli ja ei ole, on itse kahdeksas, ja on niistä seitsemästä, ja menee kadotukseen.

И зверь, который был и которого нет, есть восьмой, и из числа семи, и пойдет в погибель.

«Откровение Иоанна Богослова», 17:11, 1776 г. // «Biblia»

Откровение Иоанна Богослова


neljästoista

четырнадцатый


neljätoista

четырнадцать


toinen

Евангелие от Марка

Sillä tässä on se sana tosi; toinen on, joka kylvää, ja toinen, joka niittää.

ибо в этом случае справедливо изречение: «один сеет, а другой жнет».

«Евангелие от Иоанна», 4:37, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Иоанна

Ei kaikki liha ole yhtäläinen liha; vaan toinen on ihmisten liha, toinen on karjan liha, toinen on kalain, toinen on lintuin;

Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц.

«Первое послание к Коринфянам», 15:39, 1776 г. // «Biblia»

Первое послание к Коринфянам


kaksikymmentä

Ja heittivät ulos luotirihman ja löysivät kaksikymmentä kyynärää syväksi; kuin he tulivat vähää edemmä, heittivät he taas ulos luotirihman ja löysivät viisitoistakymmentä kyynärää.

и, вымерив глубину, нашли двадцать сажен; потом на небольшом расстоянии, вымерив опять, нашли пятнадцать сажен.

«Деяния св. Апостолов», 27:28, 1776 г. // «Biblia»

Деяния св. Апостолов


kolmekymmentä

Ja sanoi: mitä te tahdotte minulle antaa, ja minä teille hänen saatan? Ja he määräsivät hänelle kolmekymmentä hopiapenninkiä.

и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребреников…

«Евангелие от Матфея», 26:15, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Матфея


kolmekymmentäneljä

тридцать четыре


neljäsataa

Ja Jumala puhui hänelle näin: sinun siemenes pitää oleman muukalainen vieraalla maalla, ja heidän pitää sen orjaksi tekemän, ja pahasti sen kanssa menemän neljäsataa ajastaikaa.

И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут в порабощении и притеснении лет четыреста.

«Деяния св. Апостолов», 7:6, 1776 г. // «Biblia»

Деяния св. Апостолов


kaksisataa

Деяния св. Апостолов


viisisataa

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят…

Евангелие от Луки


kahdeksansataa

Ja eli sitte kahdeksansataa ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.

Книга Бытие


yhdestoista

одиннадцатый


kahdeksaskymmenes

восьмидесятый


kahdeksastoista

восемнадцатый


kuusisataa

Происходит от ??

Tässä on viisaus*. Jolla on ymmärrys, laskekaan pedon luvun; sillä se on ihmisen luku+, ja hänen lukunsa on kuusisataa kuusikymmentä ja kuusi.

Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его — шестьсот шестьдесят шесть.

«Откровение Иоанна Богослова», 13:18, 1776 г. // «Biblia»

Откровение Иоанна Богослова


seitsemänsataa

Происходит от ??

Ja eli sitte seitsemänsataa ja kaksiyhdeksättäkymmentä ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.

«Книга Бытие», 5:26, 1776 г. // «Biblia»

Книга Бытие


seitsemäntoista

Происходит от ??


viisitoista

Происходит от ??


yhdeksänkymmentä

Происходит от ??

Mitä te luulette? jos jollakin ihmisellä olis sata lammasta, ja yksi heistä eksyis: eikö hän jättäisi yhdeksänkymmentä ja yhdeksän, ja menis vuorelle, ja etsis eksynyttä?

Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся?

«Евангелие от Матфея», 18:12, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Матфея


kuudeskymmenes

шестидесятый


kaksikymmentäviisi

Происходит от ??

двадцать пять


kolmetoistakymmentä

Ja teidän pitää uhraaman polttouhria ja tuliuhria, makiaksi hajuksi Herralle: kolmetoistakymmentä nuorta mullia, kaksi oinasta, neljätoistakymmentä vuosikuntaista karitsaa: virheettömät ne pitää oleman,

и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они…

«Книга Числа», 29:13, 1776 г. // «Biblia»

Книга Числа


kaksitoistakymmentä

Ja hän sääsi ne kaksitoistakymmentä olemaan tykönänsä, että hän heitä lähettäis saarnaamaan;

И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь…

«Евангелие от Марка», 3:14, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


neljätoistakymmentä

четырнадцать

Niin ovat kaikki polvet Abrahamista Davidiin asti neljätoistakymmentä polvea; Davidista Babelin vankiuteen myös neljätoistakymmentä polvea, ja Babelin vankiudesta Kristukseen asti neljätoistakymmentä polvea.

Итак, всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

«Евангелие от Матфея», 1:17, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Матфея


viisitoistakymmentä

Деяния св. Апостолов


kuusitoistakymmentä

Nämät ovat Silpan lapset, jonka Laban antoi tyttärellensä Lealle, ja hän synnytti Jakobille nämät kuusitoistakymmentä henkeä.

Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иакову шестнадцать душ.

«Книга Бытие», 46:18, 1776 г. // «Biblia»

Книга Бытие


seitsemäntoistakymmentä

Ja Jakob eli Egyptin maalla, seitsemäntoistakymmentä ajastaikaa, ja koko hänen ikänsä oli sata ja seitsemänviidettäkymmentä ajastaikaa.

И жил Иаков в земле Египетской семнадцать лет; и было дней Иакова, годов жизни его, сто сорок семь лет.

«Книга Бытие», 47:28, 1776 г. // «Biblia»

Книга Бытие


kahdeksantoistakymmentä

восемнадцать

Taikka luuletteko, että ne kahdeksantoistakymmentä, joiden päälle Siloan torni lankesi ja tappoi heidät, olivat vialliset kaikkein ihmisten suhteen, jotka Jerusalemissa asuvat?

Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?

«Евангелие от Луки», 13:4, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


yhdeksäntoistakymmentä

девятнадцать

Ja eli sitte sata ja yhdeksäntoistakymmentä ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей.

«Книга Бытие», 11:25, 1776 г. // «Biblia»

Книга Бытие


ensimäinen

Niin oli seitsemän veljeä. Ja ensimäinen otti vaimon, ja ei jättänyt kuoltuansa siementä.

Было семь братьев: первый взял жену и, умирая, не оставил детей.

«Евангелие от Марка», 12:20, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка