trífalt

трёхкратный, троекратный


jarðaríkorni

зоол. бурундук


jørð

Men fyri at tit skulu vita, at menniskjusonurin hevur vald á jørðini til at fyrigeva syndir» – sigur hann við hin giktsjúka: –

Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть наземле прощать грехи, — говорит расслабленному:

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 2:10, 1937 г.

Nýggja Testamenti


heilsugóður

целебный, целительный


heilsugevandi

целебный, целительный


samkyndur

гомосексуальный


rættvísgjørdur

оправданный, обоснованный


reyðmaðkur

дождевой червь, земляной червь


andstyggiligur

омерзительный, отвратительный, мерзкий


næstsíðstur

предпоследний


fremstifingur

указательный палец


stjúkfaðir

отчим, приёмный отец


kavamaður

Происходит от фарерск. kavi «снег» + фарерск. maður «человек»

kavi

Ближайшее родство

существительные

kava

Ближайшее родство

Børn gera ein kavamann.

Дети лепятснеговика.


grønlendskur

гренландский


Kekkoslovakia

Чехословакия


Norðurmakedónia

Северная Македония


Sameinda kongsríkið Stórabretland og Norðurírland

Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии


Norðurírland

Северная Ирландия


júgur

Происходит от прагерм. *udr-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. uder, англ. udder, др.-фризск. uder, ср.-нидерл. uyder, нидерл. uier, др.-в.-нем. utar, нем. Euter, и с необъяснимой сменой согласного, др.-сканд. jugr, исл., фарерск. júgur, датск. yver, норв. jur, шведск. juver и др.; восходит к праиндоевр. *H₁euHdʰ-r̥-/*eue-dh-r «вымя» (откуда также ведийск. санскр. ऊधर् (ū́dhar), лат. ūber, др.-греч. οὖθαρ (oûthar)).

анат., зоол. вымя


ethan

Из лат. ethanum, далее из eth- + -anum;
* первая часть — из нем. Ethyl «этил», далее из Eth- (от Ether) + -yl;
* первая часть — из др.-греч. αἰθήρ «эфир, горний воздух, т. е. верхние слои воздуха», из праиндоевр. *aidh- «гореть»;
* вторая часть — из др.-греч. ὕλη «древесина, материал», далее из неустановленной формы (сравнивают с праиндоевр. *swel- «гора, холм; конëк крыши»);
* вторая часть — из -ā- + -nus.


Olympiskir leikir

спорт. Олимпийские игры

Олимпийские игры


Bosnia og Hersegovina

Босния и Герцеговина


Miðjarðarhavið

Средиземное море


sjálvsævisøga

автобиография


Karibiska Havið

Карибское море


Atlantshavið

Атлантический океан


Indiska Havið

Индийский океан


Norðuríshavið

Северный Ледовитый океан


samfelagsmálvísindi

социолингвистика


gævvinklaður

геометр. тупоугольный

тупоугольный


spíssvinklaður

геометр. остроугольный

остроугольный


fasánur

орнитол. фазан (Phasianus)


máni

Men á teimum døgum, aftan á hesa trongd, skal sólin myrkna og mánin ikki geva skin sítt,

Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, илуна не даст света своего,

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 13:24, 1937 г.

Nýggja Testamenti


sólbrillur

солнечные очки


kryddarí

пряность, специя, приправа


snjógvur

поэт., устар. снег


aldinbori

майский жук, хрущ


Kaspiska havið

Каспийское море


nevdýr

Происходит от фарерск. nev «клюв» + фарерск. dýr «животное».

зоол. утконос (лат. Ornithorhynchus anatinus)


mastur

морск. мачта


lotusblóma

ботан. лотос


vindeygakarmur

оконная рама


Saudiarabia

Саудовская Аравия


prumpa

пердеть, бздеть


گوزیدن

пердеть, бздеть


ferðsluskelti

дорожный знак


ferðslutalva

дорожный знак


Sameindu Tjóðir

Организация Объединённых Наций (ООН), Объединённые Нации


filmur

кинофильм, фильм, кино


gásarhold

гусиная кожа


kjarnasýra

нуклеиновая кислота


hálshøgga

обезглавливать


oyrnaringur

серьга, серёжка


oyrnalokkur

серьга, серёжка


sjúkrahús

ˈʃʉuːkɹaˌhʉuːs

больница, госпиталь


fiskahandlari

рыботорговец


fiskimaður

рыбак, рыболов


svávulsýrlingur

хим. сернистая кислота

сернистая кислота


svávulsýra

хим. серная кислота

серная кислота


sýruregn

кислотный дождь


vatnrættur

горизонтальный


krígsfangi

военнопленный


vatnevni

хим. водород


móðurmerki

родинка, родимое пятно́


appilsindjús

апельсиновый сок


krossfiskur

ˈkɹɔsːˌfɪskʊɹ

морская звезда


sólarmyrking

солнечное затмение


gandur

чёрная магия, колдовство


helviti

ад, преисподняя


kamelón

Происходит от др.-греч. χαμαιλέων «хамелеон», из χαμαί «на земле», из стар. *χαμά «земля», восходит к праиндоевр. *dhghem-, + λέων «лев», далее из неустановленной формы.

зоол. хамелеон


alisevnafrøði

физическая химия


mánaskin

Происходит от фарерск. máni «луна» + фарерск. skin «свет». Ср. англ. moonshine, нем. Mondschein.


magnetisma

физ. магнетизм


fjørður

геогр. фьорд, фиорд

фьорд, фиорд


Avstralia

Из англ. Australia «Австралия», далее из лат. australis «южный», далее из auster «южный ветер, австр», далее из праиталийск. *aus-tero- «направленный к рассвету», далее из праиндоевр. *aus- «рассвет, восход солнца; восток». Изначально название континента было Terra Australis (Южная земля), нынешнее название было предложено в 1814 г. Мэтью Флайндерсом.


igulker

биол. морской ёж


ørvahúsi

колчан (для стрел)


pílahúsi

колчан (для стрел)


talvborð

шахм. шахматная доска

шахматная доска


talvfólk

шахм. шахматная фигура

шахматная фигура


sápubløðra

мыльный пузырь


ídnaðarkollveltingin

промышленная революция, индустриальная революция


pólalýsi

полярное сияние, северное сияние


sangfuglur

певчая птица


atgongd

Происходит от ??


hávur

ихтиол. акула


kolevni

хим. углерод


botulisma

мед. ботулизм


hvalspýggja

зоол. медуза


olivinolja

оливковое масло


másafuglur

орнитол. чайка


fitisýra

хим. жирная кислота

жирная кислота


sólblómuolja

подсолнечное масло


skúlaspeki

филос. схоластика


hýggj

биол. плесень


halabein

анат. копчик


søga

рассказ; сага

история (наука)


føðingardagur

день рождения


kamfur

камфара, камфора


villsvín

кабан, вепрь, дикая свинья


eggjahvíti

яичный белок


hvíti

яичный белок


viðgongutíð

Происходит от ??

физиол. беременность

беременность


valnøt

грецкий орех, орех


marsvín

морская свинка


sukursjúka

мед. сахарный диабет

сахарный диабет


skandinaviskur

скандинавский


kanónbátur

Происходит от ??

морск. канонерка


miðkringur

Происходит от ??

геогр. экватор


svartskygni

Происходит от ??


hárturkari

фен (электроприбор)


fønari

фен (электроприбор)


riddari

всадник; рыцарь


mjørki

метеорол. туман


frúgv

шахм. ферзь, королева

ферзь, королева


drotning

шахм. ферзь, королева

ферзь, королева


forsætisráðharri

премьер-министр


kongur

шахм. король


verdóttir

невестка, сноха


munkur

религ. монах


frukttræ

плодовое дерево, фруктовое дерево


gandakelling

ведьма, колдунья


gívur

ведьма, колдунья


morgunmatur

ˈmɔɹkʊnˌmɛaːʰtʊɹ


dukkuhús

кукольный домик


flogbóltur

спорт. волейбол


mánadúgva

орнитол. вяхирь, витютень (Columba palumbus)


blendari

техн. карбюратор


vatnsvín

зоол. капибара, водосвинка (Hydrochoerus hydrochaeris)


vevur

ткацкий станок


blóðsótt

мед. дизентерия


hvítabjørn

белый медведь


heimsfarsótt

мед. пандемия


salti

форма дательного падежа единственного числа существительного salt


spónspæta

орнитол. зелёный дятел, желна

зелёный дятел, желна


pappageykur

ˈpʰaʰpːaˌt͡ʃɛiːkʊɹ

орнитол. попугай

Pappageykur er fuglur, sum dugir væl at herma eftir fólki.

Попугай — это птица, которая умеет подражать людям.


vípa

орнитол. чибис


flogmús

летучая мышь


leðurbløka

ˈleːvʊɹˌpløːʰka

летучая мышь


játa

Происходит от ??.


lummalykt

Происходит от ??

фонарик, фонарь


frímerki

почтовая марка


postmerki

почтовая марка


posthús

почтовое отделение, почта


skotvápn

Происходит от ??

огнестрельное оружие


hugmóð

Происходит от ??

заносчивость, высокомерие, надменность, гордыня


stórlæti

Происходит от ??


arrogansa

Происходит от ??


náttúruvanlukka

Происходит от ??

стихийное бедствие


turkur

Происходит от ??


rættvísi

Происходит от ??

справедливость


barnagarður

Происходит от ??


Suðuramerika

Происходит от ??

Южная Америка


Norðuramerika

Происходит от ??

Северная Америка


súrevni

хим. кислород


furuviður

Происходит от ??

сосновый лес


ljósakrúna

Происходит от ??


neytakona

Происходит от ??


dreki

Происходит от ??

воздушный змей


nýggjár

Происходит от ??


hársápa

ˈhɔɑːɹ.sɔɑːʰpa

Происходит от ??


sjampo

Происходит от ??


korund

Происходит от ??


fikutræ

ˈfiːkʊˌtɹɛaː

Происходит от ??.

fika

Ближайшее родство

существительные

træ

Ближайшее родство

существительные

инжирное дерево, смоковница, фиговое дерево


girkassi

Происходит от ??

коробка передач


rukka

Происходит от ??.

морщина, складка


ríkisborgaraskapur

Происходит от ??


gullasj

Происходит от ??.


sekkjarpípuleikari

муз. волынщик


sekkjapípa

муз. волынка


ruggustólur

Происходит от ??.

кресло-качалка


lummaknívur

Происходит от ??.

карманный нож, складной нож


kókibók

Происходит от ??.

кулинарная книга, поваренная книга


ídnaður

Происходит от ??.

промышленность, индустрия


borgarstjóri

бургомистр, градоначальник, мэр


borgmeistari

бургомистр, градоначальник, мэр


sultánur

Происходит от ??.


strutsur

Происходит от ??.


svimjihylur

Происходит от ??.

бассейн, плавательный бассейн


oberstur

воен. полковник


florsukur

Происходит от ??.

сахарная пудра


herðablað

анат. лопатка


lindýr

зоол. моллюск


søguligur

Происходит от ??.

исторический


herðing

лингв. ударение


snjófuglur

Происходит от ??.


svørja

Происходит от ??.


líkning

матем. уравнение


kavablak

Происходит от ??.

снежок; снежный комок (слепленный руками)


kavabóltur

Происходит от ??.

снежок; снежный шар (накатанный по земле)


endurføðing

Происходит от ??.


soviposi

ˈsoːvɪˌpʰoːsɪ

Происходит от ??.

спальный мешок


fjallatindur

Происходит от ??.

fjall

Ближайшее родство

существительные

tindur

Ближайшее родство

существительные

горная вершина


náttúrusøga

Происходит от ??.

природоведение, естествознание


kaffistova

Происходит от ??.


havhestur

ˈhɛaːvˌhɛstʊɹ

Происходит от ??.

орнитол. глупыш


streymur

Происходит от ??.

Streymoy

Ближайшее родство

имена собственные

физ. электрический ток

электрический ток


fann

вариант fonn


flatlús

Происходит от ??.

лобковая вошь, мандавошка


kattúla

Происходит от ??.

орнитол. ушастая сова

ушастая сова


ránfuglur

Происходит от ??.

хищная птица


elgur

Происходит от ??.


hjørtur

Происходит от ??.


stør

Происходит от ??.


størur

Происходит от ??.


sveitti

Происходит от ??.


tónleikari

Происходит от ??.


sjónleikur

Происходит от ??.

представление, спектакль


tóna

Происходит от ??.


poddvarp

Происходит от ??.


tøkuvarp

Происходит от ??.


matmóðir

Происходит от ??.


húsfrú

ˈhʉuːsˌfrʉuː

Происходит от ??.


háur

Происходит от ??.


hákelling

ˈhɔɑt͡ʃʰɛtlɪŋk

Происходит от ??.

гренландская акула


flogfar

Происходит от ??.


áttermdur

Происходит от ??.


bláklokka

Происходит от ??.

ботан. колокольчик круглолистный

колокольчик круглолистный


svínakjøt

Происходит от ??.


ljóðskipanarlæra

Происходит от ??.

лингв. фонология


Svartahavið

Происходит от ??.

геогр. Чёрное море


Balkanhálvoyggin

Происходит от ??.

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров


várhagasólja

Происходит от ??.

ботан. одуванчик


svartisvanur

Происходит от ??.

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


tyggigummi

Происходит от ??.

жевательная резинка


smaragdur

Происходит от лат. smaragdus (изумруд, смарагд)

ювел. изумруд


Nýsæland

Происходит от ??.

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


pikka

Происходит от ??.


piltur

Происходит от ??.


meining

Происходит от ??.


gnelliskjóra

Происходит от ??.


skjóra

Происходит от ??.

зоол. сорока


vaskimaskina

Происходит от фарерск. vaska «стирать» + фарерск. maskina «машина».

стиральная машина


vaktil

Происходит от ??.


akurhøna

Происходит от ??.


perluhøna

Происходит от ??.


spurvaheykur

Происходит от ??.

перепелятник


Nýongland

Происходит от ??.

Новая Англия


Gasageirin

Происходит от ??.

сектор Газа, Газа


Nasitýskland

Происходит от ??.

истор. нацистская Германия

нацистская Германия


blóðtrýst

Происходит от ??.

кровяное давление


blóðpylsa

Происходит от ??.

кровяная колбаса


sjóljón

Происходит от ??.


ósjónligur

Происходит от ??.

невидимый; незримый


prædikari

Происходит от ??.


prædikumaður

Происходит от ??.


neyðtøka

Происходит от ??.

изнасилование


neyðtaka

Происходит от ??.


regni

форма дательного падежа единственного числа существительного regn


bjarga

Происходит от ??.


hvítfiskur

Происходит от ??.


flogfiskur

Происходит от ??.

летучая рыба


barnalamningur

Происходит от ??.

мед. полиомиелит


lamningur

Происходит от ??.

мед. паралич


skurðviðgerð

Происходит от ??.


fideisma

филос. фидеизм


kópur

Происходит от ??.

зоол. тюлень


skrubba

ихтиол. ершоватка, лиманда

ершоватка, лиманда


áarskrubba

ихтиол. ершоватка, лиманда

ершоватка, лиманда


gírni

Происходит от ??.


stjørnugrús

астрон. галактика


økil

Происходит от ??.

анат. лодыжка, щиколотка

лодыжка, щиколотка


kúlubøka

Происходит от ??.


kúlubakur

Происходит от ??.


kál

Происходит от ??.


kardamummuplanta

Происходит от ??.


kardamumma

Происходит от ??.


barnatonn

Происходит от ??.

молочный зуб


barki

анат. трахея


hørpa

Происходит от ??.


skøltur

Происходит от ??


hálfgudur

мифол. полубог


kastið

форма второго лица множественного числа повелительного наклонения глагола kasta


djevul

Происходит от ??.


fjandi

Происходит от ??.


furukongul

Происходит от ??.


stjúkmóðir

Происходит от ??

мачеха, приёмная мать


súgv

Происходит от ??


prometium

хим. прометий


kropsbygnaðarfrøðiligur

анатомически


eyriði

Происходит от ??


jarðar

форма родительного падежа единственного числа существительного jørð


snigil

зоол. улитка


eftirburður

анат. плацента


fitilókur

анат. плацента


móðurkøka

анат. плацента


eftirferð

анат. плацента


kleggi

Происходит от ??


harpeis

Происходит от ??


eygnasteinur

Происходит от ??

анат. глазное яблоко

глазное яблоко

анат. зрачок


tummilfingur

Происходит от ??

анат. большой палец (руки)

большой палец (руки)


tekn

Происходит от ??


einoygdur

Происходит от ??


ahorn

ботан. клён (Acer)


lynur

ботан. клён (Acer)


gikt

Происходит от ??


pílagrímur

паломник, пилигрим


ræðufilmur

Происходит от ??

фильм ужасов


sólber

чёрная смородина


morberjatræ

шелковица, тутовое дерево


morber

шелковица, тут (плод)


tíðarsonur

Происходит от ??

часовой пояс


Elbrus

геогр. Эльбрус


jakslur

Происходит от ??

коренной зуб, моляр


kall

форма винительного падежа единственного числа существительного kallur


fuglar

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного fuglur


andevni

биохим. антитело


nær

«Sig okkum, nær fer hetta at henda, og hvat er tekinið, tá ið alt hetta fer at koma?»

скажи нам,когда это будет, и какой признак, когда всё сие должно совершиться?

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 13:4, 1937 г.

Nýggja Testamenti


eina

форма винительного падежа единственного числа женского рода от числительного ein


kyn

hvørkikyn

Ближайшее родство

существительные

kallkyn

Ближайшее родство

существительные

kvennkyn

Ближайшее родство

существительные


mannanna

форма родительного падежа множественного числа существительного maður


hjáorð

orð

Ближайшее родство

существительные


fjúrtan

четырнадцать


kallkyn

kallur

Ближайшее родство

существительные

kyn

Ближайшее родство

существительные


kallur

Kalsoy

Ближайшее родство

имена собственные

kallkyn

Ближайшее родство

существительные

men frá upphavi skapanarinnar skapaði hann tey kall og konu.

В начале же создания, Богмужчину и женщину сотворил их.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 10:6, 1937 г.

Nýggja Testamenti


hvørkikyn

kyn

Ближайшее родство

существительные

hvørki

Ближайшее родство


kvennkyn

kvinna

Ближайшее родство

существительные

kyn

Ближайшее родство

существительные


sannleiki

Jesus sigur við hann: «Eg eri vegurin og sannleikin og lívið. Eingin kemur til faðirin uttan við mær.

Иисус сказал ему: Я есмь путь иистина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Иоанна 14:6, 1937 г.

Nýggja Testamenti


lív

Og um hond tín freistar teg, tá høgg hana av; tí at betri er tær at ganga krypil inn til lívið enn at hava báðar hendur og fara í helviti, í hin ósløkkjandi eldin.

И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти вжизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый,

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 9:43, 1937 г.

Nýggja Testamenti


Slættaratindur

tindur

Ближайшее родство

существительные

Слаттаратиндур


tindur

Slættaratindur

Ближайшее родство

существительные

fjallatindur

Ближайшее родство

существительные


múrur

Men lærusveinarnir tóku hann á náttartíð og sleptu honum út um múrin, við tað at teir lestu hann niður í eini kurv.

Ученики же ночью, взяв его, спустили постене в корзине.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Деяния апостолов 9:25, 1937 г.

Nýggja Testamenti


lærisveinur

Ikki er ein lærusveinur yvir meistara sínum; men ein og hvør, sum er fulllærdur, skal verða sum meistari hansara.

Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Луки 6:40, 1937 г.

Nýggja Testamenti


Eysturoy

eystur

Ближайшее родство

существительные

oy

Ближайшее родство

существительные


Fugloy

fuglur

Ближайшее родство

существительные

oy

Ближайшее родство

существительные


Suðuroy

suður

Ближайшее родство

существительные

oy

Ближайшее родство

существительные


Streymoy

streymur

Ближайшее родство

существительные

oy

Ближайшее родство

существительные


Skúvoy

skúgvur

Ближайшее родство

существительные

oy

Ближайшее родство

существительные


Svínoy

svín

Ближайшее родство

существительные

oy

Ближайшее родство

существительные


Sandoy

sandur

Ближайшее родство

существительные

oy

Ближайшее родство

существительные


Nólsoy

oy

Ближайшее родство

существительные


Kunoy

kona

Ближайшее родство

существительные

oy

Ближайшее родство

существительные


Kalsoy

kallur

Ближайшее родство

существительные

oy

Ближайшее родство

существительные


Viðoy

viður

Ближайшее родство

существительные

oy

Ближайшее родство

существительные


Borðoy

barð

Ближайшее родство

существительные

oy

Ближайшее родство

существительные


Sandavágur

sandur

Ближайшее родство

существительные

vágur

Ближайшее родство

существительные


vágur

Vágur

Ближайшее родство

имена собственные

Sandavágur

Ближайшее родство

имена собственные

Miðvágur

Ближайшее родство

имена собственные

Sørvágur

Ближайшее родство

имена собственные


Vágur

vágur

Ближайшее родство

существительные


Miðvágur

vágur

Ближайшее родство

существительные


Sørvágur

vágur

Ближайшее родство

существительные


fyri

Men hyggið um tykkum sjálvar; tí at tey skulu føra tykkum fyri dómstólarnar, og í samkomuhúsunum skulu tit verða bardir, og inn fyri høvdingar og kongar skulu tit verða førdir fyri mína skuld til vitnisburðar fyri teimum.

Но вы смотри́те за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, иперед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 13:9, 1937 г.

Nýggja Testamenti


vitjan

vitja

Ближайшее родство


teimum

форма дательного падежа множественного числа местоимения teir


grashoppa

gras

Ближайшее родство

существительные


klæði

Og tær fóru inn í grøvina og sóu ein ungan mann sitandi høgrumegin í síðum, hvítum klæðum, og tær ræddust.

И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белуюодежду; и ужаснулись.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 16:5, 1937 г.

Nýggja Testamenti


jarðir

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного jørð


hungra

hungur

Ближайшее родство

существительные


skemtisøga

Происходит от ??

анекдот; шутка


skemt

Происходит от ??


skemta

Происходит от ??


turtildúgva

орнитол. горлинка, горлица (Streptopelia)

горлинка, горлица (Streptopelia)