september

sɛpˈtɛmbɪɹˌmɔa̯najɪnɪɹ

От лат. september «седьмой; сентябрь», от septem «семь» (восходит к праиндоевр. *septm).


list

неопр.
опр. (singular)
неопр. (plural)
опр.
list (singular)
listin (plural)
listir
listirnar
list (singular)
listina (plural)
listir
listirnar
list (singular)
listini (plural)
listum
listunum
listar (singular)
listarinnar (plural)
lista
listanna


egg

остриё, лезвие


salt

неопр.
опр. (singular)
неопр. (plural)
опр.
{{{н-е-неопр}}} (singular)
{{{н-е-опр}}} (plural)
{{{н-м-неопр}}}
{{{н-м-опр}}}
{{{а-е-неопр}}} (singular)
{{{а-е-опр}}} (plural)
{{{а-м-неопр}}}
{{{а-м-опр}}}
{{{д-е-неопр}}} (singular)
{{{д-е-опр}}} (plural)
{{{д-м-неопр}}}
{{{д-м-опр}}}
{{{г-е-неопр}}} (singular)
{{{г-е-опр}}} (plural)
{{{г-м-неопр}}}
{{{г-м-опр}}}

От протогерм. корня *saltan- (cр. англ., датск., исл., норв. salt, нем. Salz, нид. zout и т. д.). Далее от праиндоевр. корня *sal-, др.греч. ἅλς, лат. sal), от которого тж. произошло древнецерковнослав. соль; ср.: русск. соль, укр. сіль, болг. сол, чешск. sůl, словацк. sоľ и т.д.

соль (поваренная)

Tala tykkara veri altíð dámlig, kryddað við salti, so at tit vita, hvussu tit eiga at svara einum og hvørjum serstakliga.

Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправленосолью, дабы вы знали, как отвечать каждому.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Послание к Колоссянам 4:6, 1937 г.

Nýggja Testamenti


barn

ребёнок, дитя


juni

От лат. Junius (mensis) «юниев (месяц)», родств. Juno «Юнона» и juvenis «молодой, юный».


juli

От лат. iulius (Julius) — названия пятого месяца календаря в Древнем Риме, изначально именовавшегося Quintilis и переименованного после смерти Юлия Цезаря в честь него.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
(См. Общепринятые правила).


oktober

ɔkˈtoːbɪɹˌmɔa̯najɪnɪɹ

От лат. october «октябрь», далее из лат. octavus «восьмой» от лат. octō «восемь».


november

От лат. November, далее от novem, из праиндоевр. *h₁néwn — девятый месяц древнеримского календаря (начинавшегося в марте).

November

Ближайшее родство

существительные


gift

От прагерм. *giftiz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. gift и англ. gift, др.-сканд. gift, нем. Gift и др.; восходит к праиндоевр. *ghabh- «давать»


gift

Ert tú gift?


hond

Og hann hugdi runt íkring at teimum í vreiði, harmfullur um hjartans harðleika teirra, og sigur við mannin: «Rætt hondina fram!» Og hann rætti hana fram, og hondin á honum varð frísk aftur.

И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протянируку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 3:5, 1937 г.

Nýggja Testamenti


ravn

форма винительного падежа единственного числа существительного ravnur


ravnur

Общегерм., см. нем. Rabe, англ. raven.

Gevið gætur eftir ravnunum; teir hvørki sáa ella heysta, teir hava hvørki hjall ella løðu, og Guð føðir teir. Hvussu nógv eru ikki tit mætari enn fuglarnir.

Посмотрите наво́ронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Луки 12:24, 1937 г.

Nýggja Testamenti


tíð

Из протогерм., ср. нем. Zeit и т. п.


vík

маленькая бухта


vatn

Fjallavatn

имена собственные

Sørvágsvatn

имена собственные

Leitisvatn

имена собственные

Hvilvikinnavatn

имена собственные

Hvilvikinnavatn

прилагательные

Eg havi doypt tykkum við vatni; men hann skal doypa tykkum við heilagum anda.»

я крестил васводою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 1:8, 1937 г.

Nýggja Testamenti

озеро (больше, чем tjørn)

скопление жидкости в какой-л. части тела, воды


algoritma

Происходит от имени персидского астронома и математика IX века аль-Хорезми, букв. «из Хорезма» (полное имя Абу Абдулла Мухаммед ибн Муса аль-Хорезми, арабск. محمد بن موسى الخوارزميّ المجوسيّ القطربّلي , Muḥammad ibn Mūsā al-Khwārizmī). Арабское название его «Книги о сложении и вычитании» было в XII веке переведено на латынь как Algoritmi de numero Indorum («Алгоритми о счёте индийском»). Слово Algoritmi, преобразованное затем под влиянием др.-греч. ἀριθμός «число, счёт», вошло в обиход западной науки как обозначение последовательности вычисления.


hjarta

ˈjaɹta ˈjœɹtʊɹ

неопр.
опр. (singular)
неопр. (plural)
опр.
hjarta (singular)
hjartað (plural)
hjørtu
hjørtuni
hjarta (singular)
hjartað (plural)
hjørtu
hjørtuni
hjarta (singular)
hjartanum (plural)
hjørtum
hjørtunum
hjarta (singular)
hjartans (plural)
hjartna
hjartnanna

От прагерм. *khertan-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. heorte и англ. heart , др.-сакс. herta, др.-сканд. hjarta, нидерл. hart, др.-в.-нем. herza и нем. Herz, готск. 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (hairto)); праиндоевр. *kerd- «сердце» (ср.: русск. сердце, среда, лат. cor «сердце», др.-греч. καρδία — то же и др.).


mars

ˈmaʂˌmɔa̯najɪnɪɹ

От лат. martius «март» (месяц, посвящённый богу Марсу), далее из *Mawort- (предположит. имя италийского божества, ставшего у римлян богом войны).


træ

см. выше у датского слова

fikutræ

Ближайшее родство

существительные

víntræ

Ближайшее родство

существительные

Tí einki gott træ er til, sum ber ringa frukt; og heldur einki ringt træ er til, sum ber góða frukt.

Нет доброгодерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый,

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Луки 6:43, 1937 г.

Nýggja Testamenti

дерево (материал), древесина, лес


dyr

От древненорв. dyrr, далее от протогерм. *duriz.

дверь, двери, вход

прихожая, сени


borð

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
*семантике
*этимологии
(См. Общепринятые правила).

стол
#* bera inn á borðið — ставить еду на стол
#* ganga fyri borðum — подавать на стол, прислуживать за столом

bera inn á borðið — ставить еду на стол

борт корабля
#* læggja at borði —
#* fyri borð — за бортом
#* eg sá, hvat borð tað bar á — я знал, куда это приведёт

fyri borð — за бортом

(верхний) край


dálka

dálka: пачкать, загрязнять

dálka seg: запачкаться. dálka seg um hendurnar - испачкать руки


aluminium

Из лат. aluminum (aluminium), далее из alumen «квасцы», далее из праиндоевр. *alut- «дрожжи, квасцы; пиво». Вариант aluminum был предложен в 1808 г. химиком Хамфри Дэви. Вариант aluminium появился в 1812 г.

хим. алюминий


India

Происходит от ??


Jordan

Иордан (река)


Latvia

Происходит от ??


Serbia

Происходит от ??


Oman

Из арабск. عمان (ʕumān), далее из неустановленной формы.


Honduras

Из исп. Honduras «Гондурас», далее из honduras «глубины», мн. ч. от hondura «глубина», от hondo «глубокий», далее от лат. fundus «дно; основание, земля, поместье», далее из праиндоевр. *bhudh- «дно».


Sudan

Из арабск. سودان (sūdān) «чёрные», форма мн. ч. от أسود (ʔas.wad), далее из прасемитск. *šVwad- «чернеть». Название природной области и государства Судан обусловлено тем, что этот регион был зоной соприкосновения арабов с чернокожим населением Африки.


Peru

Происходит от ??


februar

ˈfeːbɹuaːɹˌmɔa̯najɪnɪɹ

От лат. februarius mensis «месяц очищения», далее из сабинск. februa «очищение».


lundi

орнитол. тупик


mai

ˈmai̯ːˌmɔa̯najɪɹ

От лат. māius, в Древнем Риме месяц был посвящён богине Майе.


januar

От лат. iānuārius от Jānus — имени древнего италийского бога обращения солнца.


august

От лат. Augustus, названного так в честь первого римского императора Октавиана Августа (ранее месяц назывался Sextilis).


alkohol

хим. спирт; алкоголь

спирт; алкоголь


apríl

От лат. Aprīlis, далее либо от aperīre «открывать» — начало (открытие) весны, либо от греч. Αφροδίτη (Афродита) — наименованию богини Венеры, которой месяц был посвящён в Древнем Риме.


desember

От лат. december «десятый; декабрь» — десятый месяц древнеримского календаря (начинавшегося в марте), от decem «десять», далее из праиндоевр. *déḱm̥t.


ljón

От лат. leo (leonem) «лев», далее из др.-греч. λέων «лев», вероятно семитск. заимствование.


morgun

От общего германского корня *murganaz


epli

От прагерм. *ap(a)laz «яблоко; фрукт», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. æppel «яблоко; (любой) плод, фрукт» и англ. apple, др.-сакс., др.-фризск., фризск., нидерл. appel, др.-сканд. eple, датск. æble, исл. epli, фарерск. epli «картофель; яблоко», норв. eple, шведск. äpple, др.-в.-нем. apful, ср.-в.-нем. apfel и нем. Apfel и др.; восходит к праиндоевр. *ab(e)l-/*h₂ébōl «плод, фрукт» (откуда также галльск. avallo «фрукт, плод», др.-ирл. ubull, лит. obuolys, ст.-слав. ѧблоко, русск. яблоко).

поэт. яблоко


apotek

Происходит от ἀποθήκη «склад, кладовая», далее из ἀποτίθημι «откладывать», из ἀπο- «от-, из-» из праиндоевр. *apo- «от, прочь» + τίθημι «класть» (восходит к праиндоевр. *dhe- «класть, девать»)


telefon

неопр.
опр. (singular)
неопр. (plural)
опр.
telefon (singular)
telefonin (plural)
telefonir
telefonirnar
telefon (singular)
telefonina (plural)
telefonir
telefonirnar
telefon (singular)
telefonini (plural)
telefonum
telefonunum
telefonar (singular)
telefonarinnar (plural)
telefona
telefonanna

Происходит от τῆλε «далеко», далее из праиндоевр. *kʷele- «двигаться вокруг; гнать» + φωνή «голос, звук», далее из праиндоевр. *bha- «говорить; сказать».


vita

Из герм., ср. нем. wissen.


siga

сказать

 Это болванка статьи о фарерском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


americium

Происходит от лат. названия Америки (America), аналогично европию, названному в честь Европы.

америций, хим. химический элемент с атомным номером 95, обозначается химическим символом Am, радиоактивный металл из группы трансурановых актиноидов


atom

От др.-греч. ἄτομος «нерезанный, некошенный; неделимый, атом»; из ἀν- (ἀ-) «без-» + τομή «разрезание, сечение», далее из τέμνω «резать», далее из праиндоевр. *tema- «резать».


barium

От лат. barium «барий», далее из др.-греч. βαρύς «тяжёлый; низкий, глухой», из праиндоевр. *gʷrw-, *gru- «тяжёлый».


berkelium

берклий, хим. химический элемент с атомным номером 97, обозначается химическим символом Bk, из группы трансурановых актиноидов


fall

Og Símeon vælsignaði tey og segði við Mariu, móður hansara: "Sí, hesin er settur mongum í Ísrael til fals og til uppreisingar og til eitt mótmælismerki, –

И благословил их Симеон, и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей нападение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, —

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Луки 2:34, 1937 г.

Nýggja Testamenti


europium

хим. европий


fermium

хим. химический элемент с атомным номером 100, обозначается химическим символом Fm, радиоактивный искусственно получаемый металл; фермий


gadolinium

хим. гадолиний


gall

физиол. желчь, жёлчь

желчь, жёлчь


germanium

Из лат. germanium, далее из Germania «Германия», далее из Germani «германцы».

хим. германий


indium

Происходит от лат. indium «индий», из indigo «индиго», далее из вероятно, от нем. Indigо или исп. indigo от лат. indicum, греч. ἰνδικόν . Название химического элемента дано его первооткрывателями, Фердинандом Райхом и Теодором Рихтером, в 1863 г., по названию синего красителя индиго, в связи с наличием яркой синей линии в спектре металла.


krypton

хим. криптон


holmium

хим. гольмий


lawrencium

хим. лоуренсий


lutetium

хим. лютеций


mark

поле, пастбище


metal

Из лат. metallum «металл», далее из др.-греч. μέταλλον «копь, жила, шахта, рудник».


hydrogen

хим. водород


Происходит от итал. nulla «ничто», от лат. nullus «никакой, ни один; несуществующий; пустой», далее из ne- + illus.


plutonium

хим. плутоний


saga

Происходит от ??


technetium

хим. технеций


thorium

хим. химический элемент с атомным номером 90, обозначается химическим символом Th, торий


rubidium

хим. рубидий


tit

Tí at tann, sum gevur tykkum eina skál av vatni at drekka í mínum navni, av tí at tit hoyra Kristi til, sanniliga sigi eg tykkum, hann skal ikki missa løn sína.

И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому чтовы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 9:41, 1937 г.

Nýggja Testamenti


strontium

От лат. strontium «стронций», далее из англ. Strontian «Стронтиан» (топоним), из гэльск. Sròn an t-Sìthein (название местности в Шотландии, где впервые были обнаружены залежи стронция).

хим. стронций


vitamin

Происходит от ??


Afrika

Из неустановленной формы. По одной из гипотез, источником было слово afri — название племён, живших в древности на севере континента. Связывают также с берберск. ifri «пещера». По другой версии, название связано с др.-греч. Ἀφρική, букв. «не холодная». В европейских языках название заимств. через лат. Africa (название древнеримской провинции).


Betlehem

Происходит от ??


Lettland

Происходит от ??

геогр. Латвия


Nikaragua

Происходит от ??


Konstantinopel

Происходит от ??

Константинополь


Ungarn

Происходит от ??


Russland

неопр.
опр. (singular)
Russland
Russland
Russlandi
Russlands

Происходит от ??


Wikipedia

Происходит от ??


afrikaans

Происходит от нидерландского


malaria

От итал. malaria «malaria, малярия», далее из malo «плохой» + aria «воздух».

мед. малярия


palladium

хим. палладий


silicium

хим. кремний


val

Происходит от ??.

полит. выборы


vit

Jóhannes segði við hann: «Meistari, vit sóu ein mann, sum ikki er í fylgi við okkum, reka út illar andar við navni tínum; og vit meinaðu honum tað, av tí at hann ikki fylgdi okkum.»

При сем Иоанн сказал: Учитель!мы видели человека, который именем Твоим изгоняет бесов, а не ходит за нами; и запретили ему, потому что не ходит за нами.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 9:38, 1937 г.

Nýggja Testamenti


alda

волнение (на море)


andlit

Это болванка статьи о фарерском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


bak

От протогерм. *bakam (ср. средненид. bak, древнефриз. bek, староангл. bæc, англ. back).

спина
#:bera á baki — нести на спине
#:hava nógv ár á baki — быть старым
#:bíta í bak — злословить, клеветать

bera á baki — нести на спине

hava nógv ár á baki — быть старым

bíta í bak — злословить, клеветать

зад, задняя сторона
#: aftur um bak — назад
#: honum á baki — позади него
#: hurðin brast aftur á bak —

honum á baki — позади него

покатая сторона ограды из дёрна


banki

Происходит от итал. banco «лавка, стол (для раскладывания монет у менялы)».


bein

beinknúta

Ближайшее родство

существительные

beinleysur

Ближайшее родство

прилагательные

ножка (стола, стула и т.п.)


dagur

день. í dag - сегодня

Og tá ið nú var komið at kvøldi, – og atfangadagur var, tað er dagurin fyri hvíludagin –

И как уже настал вечер, — потому что была пятница, то естьдень перед субботою,

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 15:42, 1937 г.

Nýggja Testamenti


deild

отдел, отделение, подразделение

воен. дивизия


dæmi

dæmdur

Ближайшее родство

прилагательные

внешность, цвет кожи (особ. о лице)


eiga

иметь, владеть

 Это болванка статьи о фарерском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


eldur

Men tá ið Jákup og Jóhannes, lærusveinar hansara, sóu tað, søgdu teir: «Harri, vilt tú, at vit skulu bjóða, at eldur skal falla niður av himni og týna teir (eins og Elia gjørdi)?»

Видя то́, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобыогонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал?

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Луки 9:54, 1937 г.

Nýggja Testamenti


fáni

Происходит от ??


fingur

палец (руки)


fiskur

От прагерм. *fiskaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. fisc, fiscian и англ. fish, готск. fisks, др.-в.-нем. fisc и нем. Fisch, др.-норв. fiskr и норв. fisk, fiske, нидерл. vis. Восходит к праиндоевр. *piskos (ср. лат. piscis). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

fuskari

Ближайшее родство

существительные

fiski

Ближайшее родство

существительные

fiskimaður

Ближайшее родство

существительные

fiskiligur

Ближайшее родство

прилагательные

fiska

Ближайшее родство


fjall

Og hann gongur niðan á fjallið og kallar til sín teir, sum hann sjálvur vildi; og teir fóru til hansara.

Потом взошел нагору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 3:13, 1937 г.

Nýggja Testamenti


fjara

геогр. отлив


flesk

Происходит от ??.


flokkur

(школьный) класс

политическая партия


froskur

От прагерм. *fruska-z, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. forsc, frogga и англ. frog, др.-сканд. froskr, ср.-нидерл. vorsc, нем. Frosch.

зоол. лягушка


gras

grasleykur

Ближайшее родство

существительные

grashoppa

Ближайшее родство

существительные

grasagarður

Ближайшее родство

существительные

grasfløta

Ближайшее родство

существительные

grasfløttur

Ближайшее родство

существительные

graslendi

Ближайшее родство

существительные

grasgóður

Ближайшее родство

прилагательные

Og hann bað teir lata øll setast niður í hitt grøna grasið, samlag við samlag.

Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленойтраве.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 6:39, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


gull

Происходит от прагерм. *gulth-, от которой в числе прочего произошли: др.-сакс., др.-фризск. gold, др.-в.-нем. gold (откуда нем. Gold), др.-англ. gold (откуда англ. gold) и т. п. Из праиндоевр. *ghel-/*ghol- «жёлтый, зелёный»; ср. нем. gelb, grün, vergilben; англ. yellow, green (др.-англ. geolu, geolwe), русск. золото, жёлтый, зелёный, польск. złoto, zielony и т. п., лат. helvus, лит. geltonas, zalias, zelvas. Предполагают также родство корня *ghel- с корнем *ghlei- «светиться»; ср. англ. gleam, нем. glimmen и т. п.).Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


hali

Происходит от ??


handleggur

Происходит от ??.

анат. запястье


hegri

орнитол. цапля


her

От старонорв. hér.

herfyri

Ближайшее родство

harnæst

Ближайшее родство

Er hetta ikki træsmiðurin, sonur Mariu, og bróðir Jákups og Jósesar og Judasar og Símunar? Og eru ikki systrar hansara her hjá okkum!» Og tey tóku sær ilt av honum.

Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Нездесь ли, между нами, Его сестры? И соблазнялись о Нем.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 6:3, 1937 г.

Nýggja Testamenti


hetta

форма именительного или винительного падежа единственного числа среднего рода местоимения hesin


hundur

От прагерм. *khundas, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. hund и англ. hound, др.-сканд. hundr и норв., датск., шведск. hund, нем. Hund, готск. hunds и др. Восходит к праиндоевр. *kuntos, расширение к *kwon- «собака» (ср.: лат. canis). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


hungur

hungra

Ближайшее родство


kaffi

неопр.
опр. (singular)
kaffi (singular)
kaffið
kaffi (singular)
kaffið
kaffi (singular)
kaff(i)num
kaffis (singular)
kaffisins

От арабск. قهوة (qahwa, первоначально означало вид вина). В ряде европейских языков слово заимств. через тур. kahve. Дальнейшее происхождение неизвестно; возможно, что qahwah произошло от имени эфиопского региона Каффы, родины кофейного дерева (в самом Каффе кофе называется «buno» или «bunna»).


kassi

коробка, ящик, сундук


kinn

Ср. англ. chin.

 Это болванка статьи о фарерском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


kirkja

Men eg sigi tær eisini: Tú ert Pætur (tað merkir: ein klettur), og á hesum kletti vil eg grunda kirkju mína, og helheims portur skulu ikki fáa vald á henni.

и Я говорю тебе: ты — Петр, и на сем камне Я создамЦерковь Мою, и врата ада не одолеют ее;

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Матфея 16:18, 1937 г.

Nýggja Testamenti


koma

приходить, идти (к чему-л.)


kona

Kunoy

имена собственные

Men við tað sama ein kona hoyrdi tíðindi um hann, – hon átti eina lítla dóttur, sum hevði ein óreinan anda – kom hon og fell honum til fóta.

Ибо услышала о Немженщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 7:25, 1937 г.

Nýggja Testamenti

замужняя женщина

жена, супруга


krydd

пряность, специя, приправа


kunta

вульг. пизда


matur

От прагерм. *matiz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. mete и англ. meat, др.-фризск. mete, др.-сканд. matr, готск. mats; восходит к праиндоевр. *mat-/*met- «мера». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


munnur

Men fyri at teir ikki skulu taka sær ilt av okkum, so far oman á vatn og kasta ein ongul út og tak tann fyrsta fiskin, sum á kemur; og tá ið tú letur munnin sundur á honum, skalt tú finna ein stater. Tak hann og gev teimum hann fyri meg og teg.»

но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у нейрот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Матфея 17:27, 1937 г.

Nýggja Testamenti

кусок, глоток


mynd

От др.-сканд. mynd.

fyrimynd

Ближайшее родство

существительные

картина, рисунок

фотография, снимок


regn

tó at hann ikki læt seg sjálvan uttan vitnisburð, við tað at hann gjørdi gott og gav tykkum regn og gróðurríkar tíðir av himni, og mettaði hjørtu tykkara við føði og fagnaði.

хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с небадожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Деяния апостолов 14:17, 1937 г.

Nýggja Testamenti


sandur

Sandoy

Ближайшее родство

имена собственные

Sandavágur

Ближайшее родство

имена собственные

Men Jesaja rópar yvir Ísrael: «Um so talið á Ísraels børnum var sum havsins sandur, so skal bert leivdin verða frelst;

А Исаия провозглашает об Израиле: «хотя бы сыны Израилевы были числом, какпесок морской, только остаток спасется;

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Послание к Римлянам 9:27, 1937 г.

Nýggja Testamenti


systir

Jesus segði: «Sanniliga sigi eg tykkum: Tann er eingin, sum er farin frá húsi ella brøðrum ella systrum ella móður ella faðir ella børnum ella jørðum fyri mína skuld og gleðiboðskaparins skuld,

Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, илисестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или зе́мли, ради Меня и Евангелия,

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 10:29, 1937 г.

Nýggja Testamenti


tal

talorð

существительные


tunga

От прагерм. *tungon, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. tunge и англ. tongue, др.-сакс. и др.-сканд. tunga, др.-фризск. tunge, ср.-нидерл. tonghe, нидерл. tong, др.-в.-нем. zunga, нем. Zunge и др. (восходит к праиндоевр. *dnghwa-, ср. лат. lingua).

Og hesi tekin skulu fylgja teimum, sum trúgva: í navni mínum skulu tey reka út illar andar; tey skulu tala við nýggjum tungum;

Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новымиязыками;

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 16:17, 1937 г.

Nýggja Testamenti

язык (у обуви)


vegur

oyðivegur

Ближайшее родство

существительные

Gangið inn um hitt tronga portrið; tí at vítt er portrið, og breiður er vegurin, ið førir til undirgangs, og mong eru tey, ið ganga inn um tað;

Входи́те тесными вратами, потому что широки врата и пространенпуть, ведущие в погибель, и многие идут ими;

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Матфея 7:13, 1937 г.

Nýggja Testamenti


vestur

Происходит от ??


vindur

Og teir óttaðust stórliga og søgdu hvør við annan: «Hvør er tá hesin, at bæði vindur og vatn eru honum lýðin?»

И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что иветер и море повинуются Ему?

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 4:41, 1937 г.

Nýggja Testamenti


mala

молоть, перемалывать


tol

терпеливость, терпение


apa

зоол. обезьяна


hon

Men Jesus segði: «Latið hana fáa frið! Hví gera tit henni ónáðir? Hon hevur gjørt eina góða gerð ímóti mær.

Но Иисус сказал: оставьте ее; что́ ее смущаете?Она доброе дело сделала для Меня.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 14:6, 1937 г.

Nýggja Testamenti


fara

идти, двигаться, ехать (удаляясь), уходить, удаляться; перен. исчезать, пропадать.

начать (что-л. делать)

собираться, хотеть (что-л. сделать). Eg fari at gera e-t - мне нужно сделать что-л.


Ukraina

Происходит от ??


flagg

Происходит от ??.


navn

navnorð

Ближайшее родство

существительные

til eina jomfrú, ið var trúlovað einum manni, sum æt Jósef, av Dávids ætt; og navn jomfrúnnar var Maria.

к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова;имя же Деве: Мария.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Луки 1:27, 1937 г.

Nýggja Testamenti


slag

бой (часов); такт; биение

сорт, род, склад


tann

tað n субст. это; подлежащее в безличном предложении:
#*tað er hann — это он
#*tað er torført at læra føroyskt — учить фарерский язык трудно
#*tað regnar — идёт дождь
#*tað hendi í gjár — это произошло вчера

tað regnar — идёт дождь

tað hendi í gjár — это произошло вчера

тот, этот
#*tann maður, sum... — (тот) мужчина, который...
#*tann maðurin — тот (этот) мужчина

tann maðurin — тот (этот) мужчина

субст. тот:
#*tann ið, tann sum — тот, который


Italia

Происходит от ??

геогр. Италия


Jugoslavia

Происходит от ??


esperanto

От эспер. esperanto «надеющийся», от гл. esperi «надеяться» (название язык получил после 1892 г. по псевдониму его создателя, Л. Заменгофа — Dr. Esperanto.)

лингв. эсперанто


eg

Men Jesus segði við teir: «Eg vil seta tykkum ein spurning, og svarið tit mær, og tá skal eg siga tykkum, við hvørjum valdi eg geri hetta:

Иисус сказал им в ответ: спрошу иЯ вас об одном, отвечайте Мне; тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 11:29, 1937 г.

Nýggja Testamenti

в косв. падежах себя (если речь от 1-го лица ед. числа)


draga

тянуть, тащить, вытаскивать
#*draga anda — дышать
#*draga fisk — удить рыбу

draga fisk — удить рыбу

рисовать, писать (картины)

плыть (об облаках)
#*tað dregur

затягивать, откладывать
#*draga upp á málið — говорить медленно, растягивать слова


harpa

Происходит от ??.


regnar

форма настоящего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола regna


summar

От прагерм. *sumur-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. sumor и англ. summer, др.-сакс, др.-в.-нем. sumar, др.-фризск. sumur, ср.-нидерл. somer, нидерл. zomer, нем. Sommer и др. (восходит к праиндоевр. *sem-).


tulipan

Происходит от франц. tulipe (стар. tulipan), далее из перс. دلبند (dolband) «тюрбан», буквально «ткань из крапивы».

ботан. тюльпан (Tulipa)


duga

уметь, знать, разбираться

duga at swimja

уметь плавать

duga føroyskt

знать фарерский язык

duga gand

уметь колдовать

быть полезным, служить, годиться, помогать


hava

иметь, обладать. Eg havi ... - у меня есть ...

вспомогательный глагол для образования прошедшего совершенного времени глаголов. Eg havi keypt mær einar skógvar.


astma

От др.-греч. ἆσθμα «трудное дыхание».


eyga

От древнеисландского auga, далее от прагерм. *augon, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ēaġe (англ. eye), готск. 𐌰𐌿𐌲𐍉 (д-в-н. ouga, нем. Auge), нидерл. oog, древненорв. auga (шв. öga, норв. øye, датск. øje); восходит к праиндоевр. *oqw-видеть.


oy

Borðoy

Ближайшее родство

имена собственные

Viðoy

Ближайшее родство

имена собственные

Kalsoy

Ближайшее родство

имена собственные

Kunoy

Ближайшее родство

имена собственные

Nólsoy

Ближайшее родство

имена собственные

Sandoy

Ближайшее родство

имена собственные

Svínoy

Ближайшее родство

имена собственные

Skúvoy

Ближайшее родство

имена собственные

Streymoy

Ближайшее родство

имена собственные

Suðuroy

Ближайшее родство

имена собственные

Fugloy

Ближайшее родство

имена собственные

Eysturoy

Ближайшее родство

имена собственные


hvørfall

fall

существительные

номинатив, именительный падеж


hvønnfall

аккузатив, винительный падеж


hvørjumfall

От hvørjum «кому» + fall «падеж».

датив, дательный падеж


hvørsfall

генитив, родительный падеж


maður

oddamaður

существительные

eydnumaður

существительные

bardagamaður

существительные

týrusmaður

существительные

seyðamaður

существительные

jarðyrkismaður

существительные

veldismaður

существительные

veiðimaður

существительные

flóttamaður

существительные

skyldmaður

существительные

член команды, группы

шахматная фигура (любая, кроме пешки)


lykil

ключ в разл. значениях (от замка, для настройки, нотный и т.д.)


úlvur

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).


mánadagur

ˈmɔanaˌdɛaːvʊɹ

ˈmɔanaˌdɛːaɹ

Происходит от общегерманск. конструкции, означающей «день луны». Так образованы: др.-англ. monandæg (mona — ген. от monan + dæg) и англ. Monday, др.-сканд. manandagr, др.-фризск. monendei, нем. Montag и т. п.


týsdagur

ˈtʊʃˌdɛaːvʊɹ

От общегерманской конструкции, обозначающей «день Тюра» (прагерм. *Tiwaz dagaz). По этой схеме образованы: др.-англ. tiwesdæg (из Tiwes + dag) и англ. Tuesday, норв. tirsdag, шведск. tisdag, шотл. Tysday, нем. Dienstag и т. д.


mikudagur

ˈmiːkʊˌdɛaːvʊɹ

ˈmiːkʊˌdɛːaɹ


hósdagur

ˈhœsˌdɛaːvʊɹ


fríggjadagur

ˈfɹʊʤːaˌdɛaːvʊɹ

ˈfɹʊʤːaˌdɛːaɹ


leygardagur

ˈlɛijaɹˌdɛaːvʊɹ

ˈlɛijaɹˌdɛːaɹ


sunnudagur

ˈsʊnːʊˌdɛaːvʊɹ

ˈsʊnːʊˌdɛːaɹ

От общегерманск. конструкции, обозначающей «день солнца» и являющейся калькой лат. сочетания dies solis, в свою очередь представляющего кальку др.-греческого ἡμέρα Ἡλίου. По этой схеме образованы др.-англ. Sunnandæg и англ. Sunday, др.-сканд. sunnundagr, исл. и фарерск. sunnudagur, норв. sundag (søndag), нем. Sonntag и др.


lækni

Это болванка статьи о фарерском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


bygd

деревня, село, посёлок, небольшой населённый пункт


hurð

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
*этимологии
(См. Общепринятые правила).


heyst

урожай, время убоя скота


vár

Из древнеисландского.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).


genta

gentubarn

Ближайшее родство

существительные

gentulókur

Ближайшее родство

существительные

gentuóviti

Ближайшее родство

существительные

gentuskúlli

Ближайшее родство

существительные

незамужняя женщина


ketta

kettlingur

Ближайшее родство

существительные

кошка (без различия пола)

кошка (самка)


sólja

название различных жёлтых цветов на Фарерских Островах (особенно Caltha и Ranunculus), обычно калужница болотная (Caltha Palustris)


kvøld

á kvøldi — вечером; í kvøld — сегодня вечером; um kvøldið — вечером (в определённый день); um kvøldarnar — вечерами, каждый вечер

Men tá ið kvøldið var komið, eftir sólsetur, komu tey til hansara við øllum teimum, sum høvdu ilt og vóru plágað av illum andum,

При наступлении жевечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 1:32, 1937 г.

Nýggja Testamenti


bók

бук (дерево)


stórur

Men soleiðis er ikki hjá tykkum; men tann, ið vil verða stórur tykkara millum, hann skal vera tænari tykkara;

Но между вами да не будет так: а кто хочет бытьбольшим между вами, да будет вам слугою;

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 10:43, 1937 г.

Nýggja Testamenti


spakur

смирный, мирный; спокойный

(о животных) ручной, домашний, не дикий

(в балладах) разумный

(о морском течении) несильное


ringur

кольцо, круг, окружность

кольцо (украшение)


blíður

приветливый, дружелюбный; приятный


smáur

smágenta

Ближайшее родство

существительные


tú

og segði: «Hvat hava vit við teg at gera, Jesus úr Nasaret? Tú ert komin at oyðileggja okkum; vit kenna teg, hvør tú ert, tú Guðs heilagi.»

оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин?Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святой Божий.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 1:24, 1937 г.

Nýggja Testamenti

в косв. падежах себя (если речь от 2-го лица ед. числа)


hann

Og sum hann kom gangandi framvið, sá hann Levi, son Alfeusar, sitandi við tollbúðina, og hann sigur við hann: «Fylg mær!» Og hann reisti seg upp og fylgdi honum.

Проходя, увиделОн Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И он, встав, последовал за Ним.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 2:14, 1937 г.

Nýggja Testamenti


mín

мой; свой (если речь от 1-го лица ед. числа)


tríggir

«Mær tykir hjartaliga synd í hesi mannamúgvu, tí at í tríggjar dagar hava tey nú dvølt her hjá mær, og einki hava tey at eta.

жаль Мне народа, что ужетри дня находятся при Мне, и нечего им есть.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 8:2, 1937 г.

Nýggja Testamenti


mentan

ment

Ближайшее родство

существительные

культура; образование


orð

orðabók

Ближайшее родство

существительные

talorð

Ближайшее родство

существительные

navnorð

Ближайшее родство

существительные

hjáorð

Ближайшее родство

существительные

orðaflokkur

Ближайшее родство

существительные

Men hesi við vegin eru tey, har sum orðið verður sáað, og tá ið tey hava hoyrt tað, kemur Sátan við tað sama og tekur orðið burtur, sum var sáað í tey.

Посеянное при дороге означает тех, в которых сеетсяслово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 4:15, 1937 г.

Nýggja Testamenti

пословица, поговорка. eitt gamal orð

слово, обещание. halda orð - держать слово; bróta orð - нарушить слово

речь, разговор. koma til orða við ein - застать кого-л.

похвала. hava á orði - хвалить.

репутация, "слава". hava gott (ringt) orð á sær - пользоваться хорошей (плохой) репутацией.


djúpur

От древнеисл. djúpr.


vakin

vekja

Ближайшее родство

бодрый, живой

бодрствующий


vakur

красивый, прекрасный


lítil

Og hann vildi fegin fáa at síggja, hvør ið var Jesus; men hann kundi ikki sleppa framat fyri mannamúgvuni, tí at hann var lítil av vøkstri.

искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому чтомал был ростом,

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Луки 19:3, 1937 г.

Nýggja Testamenti


sjógvur

sjómaður

Ближайшее родство

существительные

sjóvarmáli

Ближайшее родство

существительные

sjóvarmunni

Ближайшее родство

существительные

морская вода

сильная волна, бурун (у берега)


kúgv

kúgveyga

Ближайшее родство

существительные


brúgv

Происходит от ??

капитанский мостик


á

Происходит от ??

ручей, река, поток

Og heila Júdeuland og alt fólkið í Jerúsalem fór út til hansara, og tey vórðu doypt av honum í ánni Jórdan, í tí at tey játtaðu syndum sínum.

И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все вреке Иордане, исповедуя грехи свои.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 1:5, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


á

Происходит от ??

 Это болванка статьи о фарерском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

на. В движении с вин. падежом, в покое с дат.: á borðið — на стол, á borðinum — на столе.

Og ein spitalskur maður kemur til hansara, bønar hann og fellur á knæ fyri honum og sigur við hann: «Um tú vilt, kanst tú reinsa meg.»

Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Нимна колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 1:40, 1937 г.

Nýggja Testamenti


svartur

От прагерм. *swarta-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. sweart «чёрный» и англ. swart, др.-фризск. swart, др.-сканд. svartr, нем. schwarz; восходит к праиндоевр. *swordo-. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


hvítur

Og tær fóru inn í grøvina og sóu ein ungan mann sitandi høgrumegin í síðum, hvítum klæðum, og tær ræddust.

И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного вбелую одежду; и ужаснулись.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 16:5, 1937 г.

Nýggja Testamenti


grønur

От зап.-герм. *gronja-, от кот. в числе прочего произошли: англ. green, нем. grün, нидерл. groen, фризск. grien, исл. grænn, шв. grön, датск. grøn. Из прагерм. *gro- «расти»; восходит к праиндоевр. *ghre- «расти».

Og hann bað teir lata øll setast niður í hitt grøna grasið, samlag við samlag.

Тогда повелел им рассадить всех отделениями назеленой траве.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 6:39, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


tín

твой; свой (если речь от 2-го лица ед. числа)


tosa

разговаривать, болтать, беседовать


kasta

бросать, кидать


geva

Men hann svaraði og segði við teir: «Gevið tit teimum at eta.» Og teir siga við hann: «Skulu vit fara avstað og keypa fyri tvey hundrað denarar í breyði og geva teimum at eta?»

Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести идать им есть?

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 6:37, 1937 г.

Nýggja Testamenti


lesa

читать (молитву)

учиться (в учебном заведении)


leka

течь, протекать, капать


síggja

увидеть, заметить

смотреть; посмотреть, взглянуть


ælabogi

Сложное слово, происходит от æl (короткий дождь) и bogi (дуга).

 Это болванка статьи о фарерском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


gøta

Происходит от ??

mannagøta

Ближайшее родство

существительные

тропа, дорожка, путь

улица (в городе)


løta

Происходит от ??

fríløta

Ближайшее родство

существительные

момент, мгновение, миг, небольшой промежуток времени. í løtu - моментально, мгновенно.


vaska

vaska: мыть, загрязнять

vaska sær: умываться. vaska sær um hendurnar (føturnar) - мыть руки (ноги).


tungur

tyngd

Ближайшее родство

существительные

тяжёлый, трудный


dámligur

Происходит от ??

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

dámdur

Ближайшее родство

прилагательные

dáma

Ближайшее родство

симпатичный, приятный, привлекательный


summardái

ˈsʊmːaɹˌdɔajɪ

ˈsʊmːaɹˌdɔːaɹ

Сложное слово: summar - лето, dái - пикульник (цветок, Galeopsis Tetrahit)

summar

Ближайшее родство

существительные

dái

Ближайшее родство

существительные


detta

Происходит от ??


oyggj

остров (достаточно большой; небольшой остров называется hólmur)

18 oyggjar eru í Føroyum. Umframt oyggjarnar eru mangir hólmar, stakkar, drangar og sker. - В Фарерах 18 основных островов. Кроме них есть много небольших островов, скал, утёсов и шхер.


fótur

ˈfɔutʊɹ ˈføːtʊɹ

fóta

Ближайшее родство

анат. нога (ступня)

нога (ступня)

фут (мера длины)


ferð

поездка, путешествие


enni

выступ на скале


og

От прагерм. *auk-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. eken и eac, англ. eke, др.-нидерл. ok, др.-сканд. и готск. auk, др.-фризск. ak, др.-в.-нем. ouh, нем. auch «тоже».


ella

иначе, в противном случае


ganga

идти, ходить

идти (удаляясь), уходить; перен. исчезать, пропадать, проходить (о времени или явлении).

усиливаться, повышаться

протекать, идти

звучать, шуметь


fáa

доставать, добывать, fáa fisk - ловить рыбу; добиваться

давать, предоставлять

мочь, быть способным


bjørk

От прагерм. *berkjon, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. beorc и англ. birch, др.-сакс. birka, др.-норв. börk, шведск. björk, нидерл. berk, нем. Birke и др.; восходит к праиндоевр. *bhergo. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


teir

Og í stundini fóru teir frá gørnunum og fylgdu honum.

Иони тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 1:18, 1937 г.

Nýggja Testamenti


tað

оно (заменяет существительное, имеющее в фарер. языке средний род)


gera

делать

 Это болванка статьи о фарерском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


tiga

молчать

 Это болванка статьи о фарерском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


leggja

класть, ставить, сажать


spyrja

узнавать, слышать


hoyra

слышать

 Это болванка статьи о фарерском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


royna

пробовать, пытаться

 Это болванка статьи о фарерском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


München

Происходит от ??


knæ

От прагерм. *knewa-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. cneo, cneow, англ. knee, др.-сканд. kne, датск. knæ, исл. hné, норв. kne, шведск. knä, др.-сакс. kneo, др.-фризск. kni, ср.-нидерл. cnie, нидерл. knie, др.-в.-нем. kniu, kneo, нем. Knie, готск. 𐌺𐌽𐌹𐌿 (kniu) и др. Восходит к праиндоевр. *ǵénu- «колено; изгиб» (откуда также русск. звено, лат. genu, хетт. 𒄀𒉡 (gienu), авест. znum, др.-греч. γόνυ (gónu), санскр. जानु (jānu), перс. زانو (zânu), др.-армянск. ծունր (cunr), тохар. А kanweṃ, тохар. Б kenī).

анат. колено

Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним наколени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.

Nýggja Testamenti


skógvur

От прагерм. *skokhaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. scoh и англ. shoe, др.-сканд. skor, датск., норв., шведск. sko, исл. skór, фарерск. skógvur, др.-сакс. skoh, ср.-нидерл. scoe и нидерл. schoen, др.-в.-нем. scuoh и нем. Schuh, готск. 𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃 (skōhs) и др. Дальнейшая этимология неясна; родственных слов вне герм. языков не обнаружено. Возможно связано с праиндоевр. *skeu- «покров, покрытие; покрывать, прятать» (откуда также вторая часть лат. obscurus). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

ботинок, башмак, туфля, предмет обуви

einir skógvar

пара ботинок

vera í trongum skóm

быть в трудном положении


tjaldur

зоол. кулик-сорока

кулик-сорока


hví

почему, зачем

hví grætur tú? — почему ты плачешь?

hví ikki? — почему бы и нет?

eg veit ikki, hví tey fóru — я не знаю, почему они ушли


hvussu

hvussu gongst?

hvussu eitur tú?

как тебя зовут?

hvussu gamal ert tú?

сколько тебе лет?

í hvussu er

в любом случае

hvussu hann fór inn í Guðs hús, meðan Abjatar var høvuðsprestur, og át sýnisbreyðini, sum tað ikki er nøkrum loyviligt at eta uttan prestunum, og gav eisini teimum, sum við honum vóru?»

Как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним?

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 2:26, 1937 г.

Nýggja Testamenti


hvar

От др.-сканд. hvar.

 Это болванка статьи о фарерском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

Og hann segði við teir: «Hvar tit so koma inn í eini hús, tá verðið har, til tit fara avstað aftur haðani.

И сказал им: еслигде войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 6:10, 1937 г.

Nýggja Testamenti

Og hvar hann so kom, til bygdar ella til staðar ella til garðs, har løgdu tey hini sjúku á torgini og bóðu hann um, at tey máttu nema eina við faldin á klæðum hansara; og øll tey, ið nomu við hann, vórðu frísk.

Икуда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 6:56, 1937 г.

Nýggja Testamenti


hvør

hvørfall

Ближайшее родство

существительные

«Hví talar hesin maðurin so? Hann spottar Guð! Hvør kann fyrigeva syndir, uttan ein, tað er Guð?»

что Он так богохульствует?кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 2:7, 1937 г.

Nýggja Testamenti

каждый, всякий


hvat

вопр. мест. что

Og ótti kom á øll, so at tey spurdu hvørt annað og søgdu: «Hvat er hetta? Ein nýggj læra við valdi! Eisini hinum óreinu andunum býður hann, og teir akta hann.»

И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали:что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 1:27, 1937 г.

Nýggja Testamenti

вопр. мест. какой, какого рода
#*hvat dagur — какой день
#*hvat maður — какой человек, что за человек

hvat dagur — какой день

отн. мест. (тж. hvat ið) который, что


ein

Og Pætur tók til orða og sigur við Jesus: «Meistari, tað er gott, at vit eru her! Lat okkum gera tríggjar búðir, tær eina og Mósesi eina og Elia eina.»

При сем Петр сказал Иисусу: Равви́! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебеодну, Моисею одну, и одну Илии.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 9:5, 1937 г.

Nýggja Testamenti


ein

ein maður

eitt knæ

einir skógvar

пара ботинок

einar hosur

eini hjún

супружеская пара


ein

кто-нибудь, кто-либо, кто-то, что-нибудь, что-либо, что-то

síggja ein

видетького-либо

gera eitt

делать что-либо

некий и близкие значения

hon fór at læa, ein henda býtta láturin

она начала смеяться,такой глупый смех

einir (einar, eini) tjúgu


ein

один, один и тот же, единственный, только

teir fóru allir ein veg

они все шлиодним путём (по одной дороге)

tveir einir/tvær einar/tvey eini

alt fyri eitt/alt í einum

сразу,одним махом


har

herav

Ближайшее родство

hareftir

Ближайшее родство

harfyri

Ближайшее родство

harnæst

Ближайшее родство

hartil

Ближайшее родство

harum

Ближайшее родство

harvið

Ближайшее родство

Og árla á morgni, áðrenn tað var fullljóst, fór hann upp og gekk út, og hann fór burtur á ein oyðistað og helt bøn har.

А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, итам молился.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 1:35, 1937 г.

Nýggja Testamenti


hasin

тот; тот, который там (а не здесь)

hatta n субст.: это:
#*hatta er ikki hann — это не он
#*hatta eru eingir hestar — это были (никакие) не лошади


hesin

этот, тот; тот, который здесь (а не там); тот же (самый)
#*hesin og hasin — тот и другой
#*hesa ferð(ina) — на этот раз
#*á henda h'att — так; таким способом
#*um hetta mundið (leitið) — в это время
#*hesir báðir menninir — эти два человека; эти двое
#*hesin gamli, henda gamla — я (старый человек о себе)

Og tá ið arbeiðiskonan sá hann, fór hon aftur at siga við teir, ið hjá vóru staddir: «Hesin er ein av teimum.»

Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут:этот из них.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 14:69, 1937 г.

Nýggja Testamenti

á henda h'att — так; таким способом

такой:
#*ein henda feita livurin — такая жирная печень

наречие отныне, с этого времени


veikur

veikleiki

Ближайшее родство

существительные

veiklyndi

Ближайшее родство

существительные

veikligur

Ближайшее родство

прилагательные

veikja

Ближайшее родство

veik bending

слабое склонение


sterkur

sterk bending

сильное склонение


hin

другой, (об определённом предмете), тот, второй, остальной
#*hitt beinið — другая нога
#*hin vegin — другая (вторая) дорога
#*saman við hinari manningini — вместе с другими командами (с остальной командой)
#*hann er ikki, sum hini — он не такой, как другие
#*hitt árið — тот год
#*hin dagin — 1) в тот день; 2)несколько дне назад; 3) позавчера
#*í hinari vikuri — на прошлой неделе

hitt beinið — другая нога

hin vegin — другая (вторая) дорога

hitt árið — тот год

í hinari vikuri — на прошлой неделе


annar

второй
#*aðru viku — неделя после следующей

aðru viku — неделя после следующей


annar

другой (любой, всё равно какой); один из двух
#*annan dagin — на следующий день
#*við aðrari hondini — одной рукой
#*aðru ferðina — (в) другой раз
#*hvørt er eftir øðrim — одно подходит другому, хорошо (пропорционально) сделано
#*hvørt við øðrum — одно с другим
#*annar ... annar (hin) — ... друг друга, ... одно другое
#*annan vegin ... hin vegin — как ... , так и

annan dagin — на следующий день

aðru ferðina — (в) другой раз

hvørt við øðrum — одно с другим


mjólk

От прагерм. *meluk-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. meolc, др.-англ. meoluc (зап.-сакс.), др.-англ. milc (англск.), ср.-англ. milk, mylk, melk, mulc, англ. milk, др.-фризск. melok, др.-сакс. miluk, др.-в.-нем. miluh, нем. Milch, нидерл. melk, др.-сканд. mjolk, mjǫlk, шведск. mjölk, исл., фарерск. mjólk, датск. mælk, норв. mjølk, готск. 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃 (miluks) и т. п.; восходит к праиндоевр. *melǵ- «доить» (ср.: русск. молозиво, лит. melžti «доить» др.-в.-нем. melchan «доить», нем. melken «доить», ирл. melg «молоко», лат. mulgeo «доить», алб. mjel «доить»).

mjólka

Ближайшее родство


fuglur

Fugloy

Ближайшее родство

имена собственные

herfuglur

Ближайшее родство

существительные

rovfuglur

Ближайшее родство

существительные

Og tað bar so til, í tí hann sáaði, at sumt sáðið fell fram við veginum, og fuglarnir komu og ótu tað upp;

и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетелиптицы и поклевали то.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 4:4, 1937 г.

Nýggja Testamenti


nýggjur

От прагерм. *newjaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. neowe, niowe (ранее niwe) и англ. new, др.-фризск. nie, нидерл. nieuw, нем. neu, датск., шведск. ny, готск. niujis и т. п.; восходит к праиндоевр. *newos «новый».


nakar

какой-нибудь, кто-нибудь, что-нибудь, что-то, какое-то количество (о неисчисляемых предметах, часто не переводится), некоторые
#*er nakar inni? — есть кто-нибудь дома (внутри)?
#*kann nakar siga mær, hvat klokkan er? — может кто-нибудь сказать, сколько времени?
#*er nøkur mjólk? — есть молоко?
#*nakrar konur — некоторые женщины
#*nakrir og tjúgu mans — двадцать с чем-то человек (от 20 до 30)

er nøkur mjólk? — есть молоко?

nakrar konur — некоторые женщины

nakað: сущ. значительное (заметное, достаточное) количество, наречие довольно, достаточно, весьма:
#*vit fingu nakað av fiski — мы наловили (немало) рыбы
#*nakað nær — довольно близко
#*komnir nakað út — в некотором отдалении от земли
#*eg gekk nakað undan honum — я достаточно удалился от него
#*nakað sum - как, вроде, похожий

nakað nær — довольно близко

nakað sum - как, вроде, похожий


onkur

какой-нибудь, какой-то, один из
#*onkrum dagin — в один из дней; в ближайшие дни, на днях
#*onkur annar — (кто-нибудь) другой
#*okkurt var at gera — что-то нужно было делать
#*okkurt sigur tú —
#*okkurt sovorðið — что-то подобное
#*okkurt um (сокр. o.u.) — примерно, приблизительно

onkur annar — (кто-нибудь) другой

okkurt sovorðið — что-то подобное


summur

какой-то, часть, определённый сорт или вид чего-л. (в отличие от других); мн. некоторые
#*summur ostur — некоторые сорта сыра
#*summ mjólk er skjótt ar ystast — некоторые виды молока сворачиваются быстрее остальных
#*summar tíðir — временами, порой, иногда
#*summir ... summir — одни ..., другие:
#**summir siga so, og summi siga so — одни говорят одно, другие - другое

summur ostur — некоторые сорта сыра

summar tíðir — временами, порой, иногда

sumt n субст.: — часть, некоторые, одни


djór

lívdjór

Ближайшее родство

существительные

rovdjór

Ближайшее родство

существительные

ódjór

Ближайшее родство

существительные

djórafrøði

Ближайшее родство

существительные

djórlækni

Ближайшее родство

существительные

животное, тж. в перен. смысле


fólk

fólknavn

Ближайшее родство

существительные

fólkferð

Ближайшее родство

существительные

fólkligur

Ближайшее родство

прилагательные

люди, группа людей; население; род, семья

народ, нация

набор шахматных фигур каждого из игроков

человек, личность, индивидуум


felag

общество, компания, объединение


eingin

ˈɔnʤɪn, ˈanʤɪn

никто, ничто, ничего; никакой, ни один
#*fyri einki — даром, бесплатно
#**ganga (sita, standa) fyri einki — ничего не делать, сидеть без дела
#**gera eitt fyri einki — сделать что-л. бесплатно
#**fara fyru einki — пропасть, потеряться
#**vera fyri ongum — потерять силы или мужество
#**hann er ikki fyri ongum — он здоровый, бодрый; не промах
#*til einkis — бесполезный; зря, даром
#**gera tað til einkis — порвать с кем-л.
#**tað kom til einkis —

fara fyru einki — пропасть, потеряться

einki n наречие: (совсем, отнюдь) не; никакой:
#*einki er hann býttur — он отнюдь не глупец


hvørgin

ни один из двух, ни одна из двух частей


hvørki

tað var hvørki so — мне жаль, я сожалею, виноват


hvørki

hvørkikyn

Ближайшее родство

существительные


sjálvur

av sær sjálvum — само собой, само по себе

heim til mín (tín, sín) sjálvs — к себе домой

«hann sjálvur» — о знатном человеке, напр., пасторе, «сам»

сам, в некоторых контекстах себя


telda

teldufrøði

Ближайшее родство

существительные


telda

работать (считать) на компьютере


síða

Из прагерм. *sithon, *sithas, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. side и англ. side, др.-сканд. siða, ср.-нидерл. side, др.-в.-нем. sita, нем. Seite. Восходит к праиндоевр. *se- «длинный, удлинённый». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

vársíða

Ближайшее родство

существительные

vetrarsíða

Ближайшее родство

существительные

forsíða

Ближайшее родство

существительные

bógsíða

Ближайшее родство

существительные

fjallasíða

Ближайшее родство

существительные

framsíða

Ближайшее родство

существительные

útsíða

Ближайшее родство

существительные

síðari

Ближайшее родство

прилагательные

бок (человека, животного)

бок, сторона, боковая поверхность

перен. сторона, качество

комп. страница в интернете


bróðir

Это болванка статьи о фарерском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


báðir

vera ímillum beggja — быть посередине, быть чем-то средним


bróst

молочная железа

панель, дощатая стена, перегородка

крутая сторона ограды из дёрна


blomstur

цветок (растение)

цветок (часть растения)


bólkur

часть большего целого

муз. небольшой хор или оркестр

категория (в т.ч. в википедии)


bulur

(шерстяной) жакет без рукавов

сильный, здоровый человек


bræv

письмо, послание


bera

носить, нести

носить (одежду), быть отдетым в

приносить, принести

терпеть, переносить


brúka

использовать, пользоваться


broyta

менять, изменять


búgva

жить (где-л.), проживать


blaka

бросать, кидать

слегка касаться

порхать, парить


biðja

просить
#*biðja um nakað — просить что-л.
#*biðja ein gera nakað — просить кого-л. сделать что-л.

biðja um nakað — просить что-л.

побираться, клянчить

ухаживать (за женщиной)

желать
#*biðja goðan dag
#*biðja gott, ilt fyri e-m — желать добра, зла кому-л.


drekka

drekkasúpan

Ближайшее родство

существительные

давать течь (о лодке, корабле)


drongur

(молодой, неженатый) мужчина


dunna

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
*этимологии
(См. Общепринятые правила).

домашняя утка


dømi

fyridømi

Ближайшее родство

существительные

eindømi

Ближайшее родство

существительные

пример, образец

til dømis (сокр. t.d.) — например.


eita

hann eitur Høgni.

Его зовут Хёгни.


enn

чем (при сравнении)
#*hann er størri enn tú — он больше тебя, он больше, чем ты

ли
#*eg veit ikki, enn eg fari — не знаю, пойду ли я

хотя
#*hann fer ikki, enn hann verður biðin fleiri ferðir — он не идёт, хотя ему предлагали несколько раз

уст., эпич. но


enn

ещё (усилит. при сравнении):
#*enn betri — ещё лучше

enn betri — ещё лучше

(всё) ещё
#*hann svevur enn — он (всё) ещё спит
#*enn á døgum ~ ещё не вечер
#*ikki enn á sinni — не сейчас, пока ещё не

enn á døgum ~ ещё не вечер

ещё (раз)
#*eina ferð enn — ещё раз

устар. снова


eftir

Происходит от ??

с вин. после (об оставшемся после ухода, смерти):
#*hann hevði tveir hundar eftir seg — после него (после его смерти) осталось две собаки
#*leggja eftir seg — оставить, забыть (взять что-л.)

с вин. после (по времени):
#*eftir hvítusunnu — после троицы
#*eftir brúdleypið — после свадьбы
#*eftir hetta — после этого, потом, затем, тогда (=so, síðan)

eftir brúdleypið — после свадьбы

с вин. за, следом за (о следовании):
#*ár eftir ár — год за годом
#*nú kom bátur eftir bát — приходит лодка за лодкой

ár eftir ár — год за годом

с вин. не перев. (об авторстве)
#*søga eftir Heðin Brú — роман Хейина Бру
#*málningur eftir Bárð Jákupsson — картина Боарура Йоакупссона

søga eftir Heðin Brú — роман Хейина Бру

с вин. в выраж.:
#*vera væl (illa) eftir seg —
#*skjótur eftir seg — непостоянный, недолгий, исчезающий
#*gera eftir seg — приходить снова, являться (о привидении)

с дат. за:
#*fylgja eftir e-m — следовать за кем-л.
#*fara eftir e-m — идти за кем-л.
#*hyggja eftir e-m — следить за кем-л.
#*lata (hurðina) aftur eftir sær — закрыть за собой дверь
#*leingjast eftir e-m — тосковать по кому-л.
#*vera eftir e-m — преследовать кого-л.
#*eftir høvdinum — головой вперёд
#*eftir síðini — боком

fylgja eftir e-m — следовать за кем-л.

vera eftir e-m — преследовать кого-л.

eftir høvdinum — головой вперёд

с дат. по, согласно, в соответствии с:
#*eftir mínum ráðum — по моему совету
#*tað fór eftir vón — всё шло по плану, всё было, как и ожидалось

eftir mínum ráðum — по моему совету

с дат. в течение (о времени):
#*eftir einum kvøldum — в течение вечера, за вечер

с наречиями:
##aftur eftir: aftur eftir hæli — задом, пятясь
##fram eftir: к, по направлению к:
##*Ólavur ríður eftir bjørgunum fram — Оулавур скачет к скалам
##inn eftir
##niður eftir
##niðan eftir:
##*niðan eftir vegnum — вниз по дороге
##upp eftir
##út eftir


eftir

ein fyri og annar eftir — один за другим

dagin eftir — на следующий день


fani

Происходит от ??.


elektron

физ. электрон


hotel

Происходит от франц. hôtel (примерно с 1050 г.) «гостиница», далее из ст.-франц. ostel, далее из поздн. лат. hospitale «гостиница», далее от hospitalis «гостевой», далее из hospes (hospitem) «чужестранец, гость; хозяин»; восходит к восходит к праиндоевр. *ghostis- « чужой». .

гостиница, отель


Týskland

неопр.
опр. (singular)
Týskland
Týskland
Týsklandi
Týsklands

Происходит от нем.Deutschland «Германия», далее от нем.Deutsche «немец» + нем.Land «страна, земля», далее от ср.-в.-нем.diutisch, diutsch, tiutsch, tiusch, от др.-в.-нем.diutisk, diutisc «народный», от прагерм.*þiudiskaz «народный», от *þeudō «народ» (ср. др.-англ. þeod), далее от пра-и.е*tewtéh₂. Ср. нидерл.Diets, Duits, ниж.-нем.dütsch, düütsch, Düütschland.

týskari

Ближайшее родство

существительные

týskur

Ближайшее родство

прилагательные

týskt

Ближайшее родство

прилагательные


annars

иначе, в противном случае


fýra

От прагерм. *petwor-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. feower и англ. four, др.-сакс. fiwar, др.-фризск. fiuwer, франкск. fitter-, нем., нидерл. vier, др.-сканд. fjórir, датск. fire, шведск. fyra. Восходит к праиндоевр. *qwetwor (ср.: русск. четыре, лат. quattuor, лит. keturi и т. п.).


kertiljós

свеча (осветительное приспособление)


átta

От прагерм. *akhto, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. eahta, æhta и англ. eight, др.сканд. atta, нем. acht, готск. ahtau и т. п. Восходит к праиндоевр. *okto (*oḱtōu) «8». Считается, что это форма дв. ч. от *oketā «борона», т. е. первонач. «четырех(зубая)».


níggiu

От прагерм. *niwun, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. niġon (niġen), нем. neun и т. п. Восходит к праиндоевр. *h₁néwn̥..


flus

Происходит от ??


vindeyga

Происходит от др.-сканд. vindauga (букв. «ветряной глаз») из vindr «ветер» + auga «глаз».


bjørn

От прагерм. *beron «коричневый, бурый», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. bera и англ. bear, др.-сканд. björn, нем. Bär и др. (в знач. «медведь» данное слово вытеснило форму, восходящ. к праиндоевр. *rtko, сохранившуюся в лат. ursus и др.-греч. ἄρκτος).


móðir

Tí at hvør tann, ið ger Guðs vilja, hann er bróðir mín og systir og móðir.»

ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, иматерь.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 3:35, 1937 г.

Nýggja Testamenti


steinur

От прагерм. *stainaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. stan и англ. stone, др.-сканд. steinn, датск. steen, др.-в.-нем. stein и нем. Stein, готск. stains и др. восходит к праиндоевр. *stai-


hjálpa

От прагерм. *khelpanan, от которой в числе прочего произошли: др.-анг. helpan и англ. help, др.-сканд. hjalpa, др.-фризск. helpa, нидерл. helpen, нем. helfen) и т. п. Восходит к праиндоевр. *kelb-/*kelp- «помогать». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


keypa

От прагерм. *kaupjan, от которой в числе прочего произошли: др.-сканд. kaupa, датск. købe, норв. kjøpe, нем. kaufen, нидерл. kopen.

покупать (купить)


fimm

От прагерм. *fimfe, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. fif и англ. five, др.-сканд. fimm и датск., норв. fem, др.-в.-нем. funf, нем. fünf и др. Восходит к праиндоевр. *pengke. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Men hann sigur við teir: «Hvussu mong breyð hava tit? Farið og vitið!» Og tá ið teir høvdu hugt eftir, siga teir: «Fimm, og tveir fiskar.»

Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали:пять хлебов и две рыбы.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 6:38, 1937 г.

Nýggja Testamenti


tíggju

От прагерм. *tekhan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ten (мерсийск.), tien (зап.-сакс.) и англ. ten, др.-сакс. tehan, др.-сканд. tiu, датск. ti, др.-фризск. tian, др.-нидерл. ten, нидерл. tien, др.-в.-нем. zehan, нем. zehn, готск. taihun и др.; восходит к праиндоевр. *dekm. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


tveir

men tó skuldu teir vera í skóm; og: «Latið tykkum ikki í tveir kyrtlar!»

но обуваться в простую обувь и не носитьдвух одежд.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 6:9, 1937 г.

Nýggja Testamenti


tvey

От прагерм. *twai, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. twegen (форма ср. и ж. рода — twa) и англ. two, др.-сакс и др.-фризск. twene, twa, др.-сканд. tveir, tvau, нидерл. twee, др.-в.-нем. zwene, zwo, нем. zwei, готск. twai. Восходит к праиндоевр. *duwo.


doktari

Происходит от лат. doctor «(религиозный) учитель, преподаватель», от docere «учить»; родств. лат discere «учить, изучать» (восходит к праиндоевр. *deke- «воспринимать»).

врач, лекарь; доктор


tónleikur

ˈtʰɔuːnˌlaiːjkʊɹ


ónsdagur

Происходит от общегерманск. конструкции, обозначающей «день Одина». Эта схема представлена в др.-англ. Wodnesdæg, англ. Wednesday и англо-шотл. Wadensday, др.-сканд. Oðinsdagr, шведск. Onsdag, др.-фризск. Wonsdei, ср.-нидерл. Wudensdach и др. (в ряде герм. языков, включая нем., сохранилась другая схема, где третий день недели назван «серединой недели»; ср.: др.-в.-нем. mittwocha, нем. Mittwoch). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

среда (день недели)


sjey

От прагерм. *sebun, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. seofon и англ. seven, др.-сакс. sibun, др.-сканд. sjau, др.-фризск. sowen, siugun, нидерл. zeven, др.-в.-нем. sibun, Ger. sieben; восходит к праиндоевр. *septm.


ellivu

От общегерманск. конструкции *ainlif- «один + остаток»; эта схема наблюдается в др.-англ. endleofan и англ. eleven, готск. ain-lif, нем., нидерл. elf и др. Вторая часть конструкции (lif-) восходит к праиндоевр. *leikw- «оставлять, оставаться». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


allastaðni

везде, всюду, повсюду


himmal

От прагерм. *khemina-, от которой в числе прочего произошли: др.-сканд. himinn, готск. himins, др.-фризск. himul, нидерл. hemel, нем. Himmel «небо»; восходит к праиндоевр. *kem-/*kam- «покрывать».

Og hann tók hini fimm breyðini og báðar fiskarnar og leit upp til himmals og vælsignaði; og hann breyt breyðini og fekk lærusveinunum tey at bera teimum; og báðar fiskarnar býtti hann eisini sundur ímillum øll.

Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев нанебо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 6:41, 1937 г.

Nýggja Testamenti


kvinna

kvennkyn

Ближайшее родство

существительные

Men tað hendi, meðan teir vóru á ferð, at hann kom inn í eina bygd. Har var ein kvinna, ið nevndist Marta, sum beyð honum inn hjá sær.

В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесьженщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Луки 10:38, 1937 г.

Nýggja Testamenti


ár

От прагерм. *jēr, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. gear, ger и англ. year, др.-сакс., др.-в.-нем. jar, др.-сканд. ar, датск., норв., шведск. år, исл., фарерск. ár, др.-фризск. ger, нидерл. jaar, нем. Jahr, готск. 𐌾𐌴𐍂 (jēr) и др. Восходит к праиндоевр. *yer-o-/*yeH-ro-, от праиндоевр. *yer-/*yeh₁- (откуда также ст.-слав. ѧра «весна», ст.-слав. ѧрь «яровой хлеб», русск. яровой, польск. jar «яр», авест. yārə, др.-греч. ὥρα (hṓrā) «год, время года, пора» > греч. ώρα (óra) «час, время», лат. hōrnus «в этом году, этого года; урожай (сбор) нынешнего года», др.-перс. dušiyaram «голод, неурожай, плохой год».) .


túsund

От прагерм. *thusundi, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. þusend и англ. thousand, др.-фризск. thusend, нидерл. duizend, др.-в.-нем. dusunt, нем. tausend, др.-сканд. þusund, готск. þusundi и проч. (восходит к праиндоевр. *tūksent-). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


vín

От прагерм. *winam, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. win и англ. wine, др.-в.-нем. win и нем. Wein, др.-сканд. vin, нидерл. wijn и др. Древнее заимств. из vīnum «вино»; восходит к праиндоевр. *win-o-


ormur

От прагерм. *wurmiz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. wurm, wyrm и англ. worm, др.-в.-нем. wurm и нем. Wurm, др.-сканд. ormr и др. (восходит к праиндоевр. *wrmi-/*wrmo- «червь»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

зоол. червь, червяк

червь, червяк

Har sum ormur teirra ikki doyr, og eldurin ikki sloknar.

гдечервь их не умирает и огонь не угасает.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 9:44, 1937 г.

Nýggja Testamenti


pappír

Происходит от ст.-франц. papier, далее от лат. papyrus, далее от греч. πάπυρος, из египетск.


svart

форма именительного или винительного падежа среднего рода единственного числа прилагательного svartur


abbi

дед, дедушка (отец отца или матери)


luft

От прагерм. *luftuz «воздух, небо», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. lyft, luft, loft и англ. loft (исконноангл. lyft в знач. «воздух» было вытеснено франц. air), др.-сканд. lopt, датск. luft и исл. loft, др.-в.-нем. luft и нем. Luft, готск. luftus. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


sjokoláta

Происходит от науатль xocolātl «горькая вода». Первичное заимствование европейских и прочих слов — из исп. chocolate.


hvítt

От прагерм. *khwitaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. hwit и англ. white, др.-фризск., др.-сакс. hwit, др.-сканд. hvitr, нидерл. wit, др.-в.-нем. hwiz, нем. weiß, готск. hveits; восходит к праиндоевр. *kwintos «яркий».


hvítt

форма именительного или винительного падежа среднего рода единственного числа прилагательного hvítur


sól

От др.-сканд. sól

á kvøldi — вечером; í kvøld — сегодня вечером; um kvøldið — вечером (в определённый день); um kvøldarnar — вечерами, каждый вечер

Og tá ið sólin kom upp, varð tað avsviðið, og av tí at tað onga rót hevði, følnaði tað.

когда же взошлосолнце, увяло и, как не имело корня, засохло.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 4:6, 1937 г.

Nýggja Testamenti


høvd

анат. голова


náttúra

Происходит от лат. natūra «рождение, миропорядок, природа», далее из nasci «рождаться, происходить», далее из архаичн. gnasci; восходит к праиндоевр. *gen-/*gn- «порождать, производить».


silvur

От прагерм. *silubra-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. seolfor и англ. silver, др.-сакс. silvbar, др.-сканд. silfr, ср.-нидерл. silver, нидерл. zilver, др.-в.-нем. sillabar, нем. Silber, готск. silubr и др. Как и балто-слав. обозначения серебра, вероятно, заимств. из одного из вост. языков.Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

хим. серебро


krokodilla

Происходит от лат. crocodilus от греч. κροκόδειλος «крокодил, ящерица».

зоол. крокодил


hunangur

Og Jóhannes var í klæðum av kamelhári, og hann hevði eitt leðurbelti um lendarnar, og hann át grashoppur og villan hunang.

Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих и ел акриды и дикиймед.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 1:6, 1937 г.

Nýggja Testamenti


hunang

форма винительного падежа единственного числа существительного hunangur


fløska

бутыль, бутылка


kanin

зоол. кролик


sukur

Происходит от пали sakkharā, из санскр. शर्करा (śárkarā) «гравий, галька, песок, сахарный песок». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. succarum из арабск. سكر (súkkar) из перс. شکر (šekar).


firvaldur

зоол. бабочка, мотылёк

бабочка, мотылёк


fíggindi

От прагерм. *fijæjan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. feond и англ. fiend, др.-сканд. fjandi, др.-в.-нем. fiant и нем. Feind, готск. fijands; восходит к праиндоевр. *pei-/*pi- «хулить»


laksur

зоол. лосось (salmo)


tomat

Происходит от мексиканск. (науатль) tomatl. В большинстве европейских языков слово заимств. через исп. tomate (с 1554 г.).

ботан. помидор, томат (растение, Solanum lycopersicum)


kráka

зоол. ворона (Corvus)


fjøruti

Происходит от общегерм. конструкции, обозначающей четыре и десяток. По этой схеме образованы др.-англ. feowertig (feower «четыре» + -tig) и англ. forty, нидерл. veertig, нем. vierzig и др.


seksti

Происходит от общегерм. конструкции, обозначающей шесть и десяток. По этой схеме образованы др.-англ. sixtig (siex + -tig) и англ. sixty, исландск. sextíu, нидерл. zestig, нем. sechzig и др.


sjúti

Происходит от общегерм. конструкции, обозначающей семь и десяток. По этой схеме образованы др.-англ. seofontig (seofon + -tig) и англ. seventy, др.-фризск. soventich, др.-сканд. sjau tiger, нидерл. zeventig, нем. siebzig и др.


áttati

Происходит от общегерм. конструкции, обозначающей восемь и десяток. По этой схеме образованы др.-англ. eigteti (вытеснило hundeahtatig) и англ. eighty, фризск. tachtich, исл. áttatíu, нидерл. tachtig, нем. achtzig и др.


níti

Происходит от общегерм. конструкции, обозначающей девять и десяток. По этой схеме образованы др.-англ. nigontig и англ. ninety, фризск. njoggentich, исл. níutíu, нидерл. и африкаанс negentig, нем. neunzig и др.


ferføtla

зоол. ящерица


hundrað

От прагерм. *hunda-raþ, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. и англ. hundred, др.-сканд. hundrað, нем. hundert, нидерл. honderd, шведск. hundra и т. п. Первая часть — из прагерм. *hunda-, от которой в числе прочего произошли: готск. 𐌷𐌿𐌽𐌳 (hund), др.-в.-нем. hunt и др. (восходит к праиндоевр. *kmtom)
. Вторая часть — из прагерм. *raþ «счёт, отчёт», от которой в числе прочего произошли: готск. raþjo и др.


blóð

Происходит от прагерм. *blothan, от которой в числе прочего произошли: готск. 𐌱𐌻𐍉𐌸 (blōþ) «кровь», 𐌱𐌻𐍉𐌼𐌰 (blōma) «цветок», др.-исл. blóð «кровь», дат. blod — то же, др.-англ. blod «кровь», др.-сакс. blōd — то же, др.-в.-нем. bluot, нем. Blut, нидерл. bloed. Прагерм *blothan — из праиндоевр. *bhle-, связ. чередованием с *bhel-.

frá blóði Ábels líka til blóð Sakariasar, sum varð dripin millum altars og tempuls; ja, tað sigi eg tykkum, tað skal verða kravt av hesi slekt.

открови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Луки 11:51, 1937 г.

Nýggja Testamenti


revur

зоол. лиса, лисица (vulpes)

лиса, лисица (vulpes)


ferska

персик (плод)


gás

От прагерм. *gans-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. gos и англ. goose, др.-фризск. gos, др.-сканд. gas, др.-в.-нем. gans, нем. Gans и др.; восходит к праиндоевр. *g'hans-.

зоол. гусь (Anser)


svanur

зоол. лебедь


okn

зоол. лебедь


mál

язык (знаковая система, средство общения)


íkorni

Происходит от ??

зоол. белка (лат. Sciurus)


otur

Происходит от ??

зоол. выдра (Lutra)


hata

От прагерм. *khatojanan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. hatian и англ. hate, др.-сакс. haton, др.-сканд. hata, нем. hassen, готск. hatan и др.; восходит к праиндоевр. *kedes- «испытывать сильное чувство».


alnet

Происходит от ??


drykkjustova

Происходит от ??


matstova

Происходит от ??


bensinstøð

Происходит от ??

автозаправочная станция


bindistrika

Происходит от ??

лингв. дефис


Nobelheiðursløn

Происходит от ??

Нобелевская премия


bókmentafrøði

Происходит от ??

литература, литературоведение


djórafrøði

Происходит от ??


nítjan

девятнадцать


súrepli

яблоко (плод яблони)


tá

анат. палец (ноги)

палец (ноги)


márur

зоол. куница (лат. martes)

куница (лат. martes)


platin

хим. платина


Perú

Происходит от ??


átjan

восемнадцать


høvuðsstaður

ˈhøːvʊˌstɛavʊr

Происходит от ??

Tórshavn er høvuðsstaður í Føroyum.

Торсхавн —столица Фарерских островов.


religión

Происходит от лат. religio «совестливость; религия», далее от гл. religare «обвязывать; привязывать», далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + ligare «вязать; связывать», из праиндоевр. *leig- «связывать».

религия; вероисповедание


gongustjørna

астрон. планета


floyta

Происходит от ст.-франц. flaute «флейта», далее из старопрованс. flaut, дальнейшая этимология неясна.


oyðimørk

геогр. пустыня


viður

Viðoy

Ближайшее родство

имена собственные


spæta

орнитол. дятел


Warszawa

геогр. Варшава

Warszawa er høvuðsstaður Póllands.

Варшава является столицей Польши.


Eysturríki-Ungarn

истор. Австро-Венгрия

Австро-Венгрия


eftirseting

лингв. послелог


leikhús

Происходит от фарерск. leikur «игра» + фарерск. hús «дом».

театр (здание)


fransagras

ботан. примула, первоцвет (Primula)

примула, первоцвет (Primula)


hosta

физиол. кашель


ger

Происходит от ??


furu

ботан. сосна (Pinus)


títa

орнитол. синица


akurskritt

орнитол. коростель


breiður

От прагерм. *braithaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. brad и англ. broad, др.-сканд. breiðr, нидерл. breed, нем. breit, готск. braiþs и др.; далее из неустановленной формы (родственные формы за пределами германск. языков не выявлены). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


stjørna

астрон. звезда

Tá rópaði Heródes vísmenninar til sín á loynum og spurdi teir gjølla um tíðina, tá ið stjørnan var komin til sjóndar;

Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появлениязвезды

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Матфея 2:7, 1937 г.

Nýggja Testamenti


húð

От прагерм. *hudiz «шкура, кожа», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. hyd и англ. hide, др.-сканд. húð, исл. húð, датск., норв., шведск. hud, др.-фризск. hed, ср.-нидерл. huut, нидерл. huid, др.-в.-нем. hut и нем. Haut и др.; восходит к праиндоевр. *(s)keu- «покрывать, прятать».


týskt

немецкий язык


hagasólja

ботан. одуванчик


barokkur

истор. барокко


baraldur

ботан. можжевельник

можжевельник


sement

Происходит от лат. caementum «тёсаный камень», далее из caedere «сечь, рубить; убивать», из праиндоевр. *kae-id- «ударять, бить».


loppa

зоол. блоха (Pulex)


kettjara

спорт. ракетка


rót

когда же взошло солнце, увяло и, как не имелокорня, засохло.

Nýggja Testamenti


rækja

зоол. креветка


eingil

религ. ангел


kamelur

зоол. верблюд


biskupur

Происходит от др.-греч. ἐπίσκοπος «надзирающий, надсматривающий», далее из ἐπί «на, при, за, согласно», из праиндоевр. *op- «сзади, вокруг», + σκοπέω (skopéō) «наблюдаю, смотрю», из праиндоевр. *(s)pek'- «смотреть». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. episcopus.

религ. епископ


bispur

религ. епископ


negl

анат. ноготь


trøllakampur

ботан. папоротник


naglur

анат. ноготь


marmor

Происходит от др.-греч. μάρμαρος «блестящий (камень); мрамор», далее из неустановленной формы; предположительно восходит к праиндоевр. *mer- «яркий, светлый, чистый». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. marmor.

геол. мрамор


fátækur

бедный, неимущий


sendistova

Hvussu sleppi eg til sendistovuna Russlands?

Как мне добраться до российскогопосольства?


eigari

владелец, обладатель


sjónop

анат. зрачок


akupunktur

Происходит от лат. acus «игла» и punctura «укол».

мед. акупунктура, иглорефлексотерапия, иглотерапия, иглоукалывание


læknafrøði

ˈlaʰknaˌfɹøːjɪ


krabbameinssjúklingur

Происходит от ??

пациент с раком (онкологический больной)


heimsmeistarakapping

Происходит от ??

чемпионат мира


heltnarjarntítlingur

Происходит от ??

орнитол. альпийская завирушка (лат. Prunella collarsi)


lysergsýrudietylamid

Происходит от ??


Dominikanalýðveldið

Происходит от ??

Доминиканская Республика


fylgisveinasjónvarp

Происходит от ??

спутниковое телевидение


Grønhøvdaoyggjarnar

Происходит от ??


Kyrrahavsoyggjarnar

Происходит от ??


Bosnia-Hersegovina

Происходит от ??

Босния и Герцеговина


uttanríkisráðharri

Происходит от ??

министр иностранных дел


arbeiðsmannafelag

Происходит от ??


Fílabeinsstrondin

Происходит от ??


foreldraleysur

Происходит от ??

сирота (м. р.)


foreldraloysingur

Происходит от ??

сирота (ж.р.)


marknaðarbúskapur

Происходит от ??

рыночная экономика


rómverskkatólskur

Происходит от ??

религ. романо-католический

романо-католический


eftirsetingarorð

Происходит от ??

лингв. послелог


heilivágur

лекарство, медикамент


blað

лист (растения)

лист (бумаги)


vitja

vitjan

Ближайшее родство

существительные

посещать, навещать


høka

анат. подбородок


gráspurvur

орнитол. воробей


nashyrningur

зоол. носорог


stjórn

правительство


ríkisstjórn

правительство


lerkur

орнитол. жаворонок


akker

морск. якорь


roykur

Og hon læt upp avgrundarbrunnin, og roykur kom upp úr brunninum, eins og roykur úr stórum ovni, og sólin myrknaði og luftin av roykinum úr brunninum.

Она отворила кладязь бездны, и вышелдым из кладязя, как дым из большой печи; и помрачилось солнце и воздух от дыма из кладязя.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Откровение 9:2, 1937 г.

Nýggja Testamenti


sølibat

церк. целибат


nikkul

От шведск. nickel, сокр. от kорраrniсkеl (под влиянием нем. Kupfernickel), первонач. «гном, подземный дух», от имени собств. Nikolaus. Слово введено в обиход в 1750-х шведск. минералогом Акселем фон Кронстедтом.


erma

рукав (деталь одежды)


kalsium

хим. кальций


helli

спелеол. пещера


mýggjabiti

От праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. комаръ, русск., укр. кома́р, белор. комар, болг. кома́р, сербохорв. ко̀ма̑р, словенск. komár (род. п. -árja), чешск., словацк. komár, польск. komar, в.-луж. komor. Родственно лит. kamìnė «дикая пчела», kamãnė «шмель», латышск. kаmаnе, kamene — то же, др.-прусск. camus «шмель», далее, вероятно, ср.-в.-нем. hummen «жужжать», др.-в.-нем. humbal «шмель». Другая ступень чередования: слав. *čьmеlь (см. шмель). Сюда же кама́р «муравей», ряз. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


mangan

хим. марганец


ravmagn

физ. электричество

электричество


skordýr

зоол. насекомое


inflasjón

экон. инфляция


virðisminkan

экон. инфляция


grasi

форма дательного падежа единственного числа существительного gras


tvísúkkla

тандем (велосипед)


stjala

воровать, красть


reyðstapi

орнитол. свиристель


drúvusukur

хим. глюкоза


stavseting

орфография, правописание


lomvigi

орнитол. чистик (Cepphus)


vøddi

анат. мускул; мышца

мускул; мышца


akkuleya

ботан. аквилегия; водосбор (Aquilegia)

аквилегия; водосбор (Aquilegia)


bládepla

ботан. вероника (Veronica)


cæsium

От лат. caesium «цезий» (букв. «голубое»), форма ср. рода прил. caesius «голубой», далее из праиндоевр. *kait- «ясный, незамутнённый». В качестве названия металла термин был введен в обиход в 1861 г. Бунзеном и Кирхгофом.


ovurtekstur

информ. гипертекст


hypnosa

От др.-греч. ὕπνος «сон», далее из праиндоевр. *swep- «спать».


indoevropeiskur

лингв. индоевропейский

индоевропейский


buddisma

религ. буддизм


jod

От франц. iode «иод», далее из др.-греч. ἰοειδής «похожий цветом на фиалку, тёмно-синий», далее из ἴον «фиалка», из праиндоевр. *wiy- «фиалка», + εἶδος «вид, внешность, образ», далее из εἴδω «видеть», далее из праиндоевр. *weide- «видеть».

хим. иод (йод)


býflugur

энтомол. пчела


kobolt

хим. кобальт


vongur

Jerúsalem, Jerúsalem! tú sum tekur profetarnar av lívi og steinar teir, sum eru sendir til tín, hvussu ofta havi eg viljað savnað saman børn tíni, eins og høna ungar sínar undir veingirnar á sær, – og tit vildu ikki.

Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих подкрылья, и вы не захотели!

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Луки 13:34, 1937 г.

Nýggja Testamenti


súlukongur

орнитол. альбатрос


altjóða

международный; интернациональный


trøll

Происходит от ??

мифол. тролль


akarn

ботан. жёлудь


eikinøt

ботан. жёлудь


hektar

От франц. hectare из hecto-, от греч. ἑκατόν «сто, сотня», + are, от лат. ārea «равнина, площадь; сельское угодье».


kinin

хим. хинин, хина


kokain

Из лат. cocaine «кокаин», далее из coca «кока», далее из исп. coca «кока», далее из кечуа kuka; вероятно, аймарского происхождения.

биохим. кокаин


konu

форма винительного падежа единственного числа существительного kona


konu

форма дательного падежа единственного числа существительного kona


konu

форма родительного падежа единственного числа существительного kona


høgguslokkur

ˈhœkːˌslɔʰkːʊɹ

зоол. осьминог


atkvøða

выбирать, избирать


meyruslúkur

зоол. муравьед


eftirnavn

Происходит от ??


ættarnavn

Происходит от ??


saxofon

saxofonist

существительные

saxofonistisk

прилагательные

муз. саксофон


myrking

астрон. затмение


hákallur

ˈhɔɑːˌkatlʊɹ

Происходит от ??

гигантская акула


Evropa

От др.-греч. Εὐρώπη «Европа» (имя мифической дочери Агенора, буквально «широкоглазая»), далее из Εὐρ- + -ώπη;
* первая часть — из εὐρύς «широкий», далее из праиндоевр. *h₁wérus «широкий»;
* вторая часть — из ὤψ «взгляд; глаз», далее из праиндоевр. *okw- «глаз».

геогр. Европа


testamenti

юр. завещание


arvaskjal

юр. завещание


arvabræv

юр. завещание


tennisleikari

спорт. теннисист


jarðskjálvti

землетрясение


synd

Soleiðis steig Jóhannes doyparin fram í oyðimørkini og prædikaði umvendingardóp til fyrigevingar syndanna.

Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощениягрехов.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 1:4, 1937 г.

Nýggja Testamenti


russiskur

Происходит от ??


málfrøðingur

Происходит от ??

языковед, лингвист


admirálur

От ст.-франц. admiral, из арабск. امير البحر (amīr al baḥr ) «повелитель моря», от арабск. امير (amīr) «повелитель, начальник», далее из арабск. امر (amara) «приказывать», далее из прасемитск. формы *ʔmr «говорить», от которой в числе прочего произошли: ивр. אמר (ʔmr) «говорить», финикийск. ʔmr + арабск. بحر (baḥr) «море», далее из прасемитск. *baḥr «озеро, море».


Helsingborg

Хельсингборг


Kristianstad

Кристианстад


kalt kríggj

истор. полит. холодная война

холодная война


Örnsköldsvik

Эрншёльдсвик


Trollhättan

Тролльхеттан


gjørt vit

искусственный интеллект


veðurfrøði

метеорология


brotsgerð

юр. преступление

преступление


nakki

анат. затылок


prinsessa

Происходит от ??


heslinøt

Происходит от ??

ботан. лесной орех, фундук

лесной орех, фундук


jihad

Происходит от ??


milti

анат. селезёнка


deyður

покойник; мертвец


trumma

муз. барабан


lýsingarháttur

лингв. причастие


fals

форма родительного падежа единственного числа существительного fall


baviánur

зоол. павиан (Papio)


grótlús

энтомол. таракан


kakkulakkur

энтомол. таракан


sosialisma

полит. социализм


flogfelag

авиакомпания


mót

мужество; отвага


dirvi

мужество; отвага


Suðurafrika

Происходит от ??

Южно-Африканская Республика


móðurmál

Происходит от ??


Nýggja testamentið

религ. Новый Завет


telduspæl

ˈtʰɛltʊˌspɛaːl

Происходит от telda «компьютер» и spæl «игра».

комп. компьютерная игра

компьютерная игра


stjórnarloysi

Происходит от ??


Eysturtimor

Происходит от ??

Восточный Тимор


tannbust

Происходит от ??

зубная щётка


vísdómsjakslur

Происходит от ??

зуб мудрости


heimspeki

Происходит от ??


stjørnualisfrøði

Происходит от ??


Keypmannahavn

Происходит от ??


smávera

Происходит от ??

биол. микроорганизм

микроорганизм


hermaður

Происходит от ??

воин, солдат


spæl

Происходит от ??


stjørnufrøðiligur

Происходит от ??

астрономический


astronomiskur

Происходит от ??

астрономический


fullur

Происходит от ??


drukkin

Происходит от ??


hey

Происходит от ??

привет!, здравствуй!


halló

Происходит от ??

привет!, здравствуй!


góðan morgun

доброе утро!


mannfrøði

Происходит от ??

антропология


sentimetur

Происходит от ??


gott kvøld

добрый вечер!


kunna

Происходит от ??

знать способным (сделать что-л.)


sufisma

религ. суфизм


motorbátur

Происходит от ??

моторная лодка


njósa

Происходит от ??


bókahandil

Происходит от ??

книжный магазин


bókasøla

Происходит от ??

книжный магазин


bókabúð

Происходит от ??

книжный магазин


geislavirkin

физ. радиоактивный

радиоактивный


hjartalækni

Происходит от ??


djóralækni

Происходит от ??


tyrla

Происходит от ??


hjálparsagnorð

Происходит от ??

лингв. вспомогательный глагол

вспомогательный глагол


appilsin

Происходит от ??

ботан. апельсин


greypfrukt

Происходит от ??

ботан. грейпфрут


stikkulsber

Происходит от ??

ботан. крыжовник


sitrón

Происходит от ??

ботан. лимон


vínbláber

Происходит от ??

ботан. брусника


køliskáp

Происходит от ??


nøt

Происходит от ??


læra

Происходит от ??

учить, изучать


nalvi

Происходит от ??

анат. пуп, пупок


bíbilskur

Происходит от ??


hógvur

Происходит от ??


bókstavur

Происходит от ??


stavur

Происходит от ??


skoynisoppur

Происходит от ??

туалетная бумага


høsn

Происходит от ??

зоол. курица


eggfrukt

Происходит от ??

ботан. баклажан


heimasíða

Происходит от ??

комп. домашняя страница, главная страница, стартовая страница


grasker

Происходит от ??

ботан. тыква


skøkja

Происходит от ??


marghyrningur

геометр. многоугольник

многоугольник


kleystur

религ. монастырь


fartelefon

Происходит от ??

мобильный телефон


ættfaðirligur

Происходит от ??

патриархальный


ketusag

Происходит от ??

бензопила, цепная пила


verøld

Происходит от ??


verð

Происходит от ??


stjørnumerki

Происходит от ??

астрон. созвездие


stjørnumynd

Происходит от ??

астрон. созвездие


hummari

зоол. омар; лобстер

омар; лобстер


kalifornium

хим. калифорний


kvislingur

полит. истор. квислинговец

квислинговец


gandakallur

Происходит от ??

маг, волшебник, чародей


skrivstovuveldi

Происходит от ??


embætismannavald

Происходит от ??


vegøksl

Происходит от ??


teldupostur

Происходит от ??

комп. электронная почта

электронная почта


ríki

истор. империя

Og hann svór henni og segði: «Hvat tú so biður um, vil eg geva tær, líka til helmingin av ríki mínum.»

и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моегоцарства.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 6:23, 1937 г.

Nýggja Testamenti


knekkbreyð

Происходит от ??


teskan

Происходит от ??


tesk

Происходит от ??


teska

Происходит от ??


sigarett

Происходит от ??


stiði

Происходит от ??


steðji

Происходит от ??


amboltur

Происходит от ??


halapadda

Происходит от ??


vandi

Происходит от ??


bambus

ботан. бамбук


rugur

Происходит от ??


lívæðr

анат. артерия


búffur

гастрон. бифштекс


luftskip

Происходит от ??


slátrari

Происходит от ??


spaki

Происходит от ??


spaði

Происходит от ??


majonesa

Происходит от ??


sproyta

Происходит от ??


skjaldbøka

зоол. черепаха

Skjaldbøkur hava ikki tenn.

Учерепах нет зубов.


traktorur

Происходит от ??


sáðberi

ботан. тычинка


grammofon

неопр.
опр. (singular)
неопр. (plural)
опр.
Им.
grammofon (singular)
grammofonen (plural)
grammofoner
grammofonerna
Р.
grammofons (singular)
grammofonens (plural)
grammofoners
grammofonernas

От англ. gramophone «грамофон» (торговая марка фирмы Gramophone Company), далее из gramo- + -phone;
* первая часть — из др.-греч. γραμμή «черта, линия, грамота», из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»).;
* вторая часть — из др.-греч. φωνή «голос, звук», далее из праиндоевр. *bha- «говорить; сказать».

grammofonaffär

Ближайшее родство

существительные

grammofonarkiv

Ближайшее родство

существительные

grammofonbolag

Ближайшее родство

существительные

grammofoningång

Ближайшее родство

существительные

grammofoninsjungning

Ближайшее родство

существительные

grammofoninspelning

Ближайшее родство

существительные

grammofonmusik

Ближайшее родство

существительные

grammofonplatta

Ближайшее родство

существительные

grammofonskiva

Ближайшее родство

существительные

grammofontratt

Ближайшее родство

существительные

radiogrammofon

Ближайшее родство

существительные

resegrammofon

Ближайшее родство

существительные

trattgrammofon

Ближайшее родство

существительные

vevgrammofon

Ближайшее родство

существительные


smákjarr

ботан. кустарник


lyngur

ботан. кустарник


sjórænari

Происходит от ??


súkklari

Происходит от ??

велосипедист


kommunisma

полит. коммунизм


erla

Происходит от ??

зоол. трясогузка


tannáringur

Происходит от ??

подросток, тинейджер


skúlating

Происходит от ??

домашняя работа, домашнее задание


deymkorra

ботан. кориандр (Coriandrum)


døgg

Происходит от ??


leskiligur

Происходит от ??

вкусный, лакомый


bummull

Происходит от ??

ботан. хлопок


lýsingarorð

ˈlʊisɪŋɡarˌoːr

прилагательное, имя прилагательное


ævinleiki

Происходит от ??


skjúrta

рубаха, рубашка


dreymsólja

Происходит от ??


valmua

Происходит от ??


tár

Происходит от ??


middagur

Происходит от ??


veðurlag

Происходит от ??


úrslit

Происходит от ??

результат, исход


trælur

Происходит от ??

раб, невольник


snildfon

Происходит от ??


ábyrgd

Происходит от ??

ответственность


blindur

Происходит от ??

слепой, незрячий


rætthyrningur

Происходит от ??

прямоугольник


ættararvur

Происходит от ??


umráðandi

Происходит от ??

важный, значимый


myndamaður

Происходит от ??

кинооператор


fosturlandsvinur

Происходит от ??


føðilandsvinur

Происходит от ??


kengura

Происходит от ??

зоол. кенгуру


ljóðføri

Происходит от ??

муз. музыкальный инструмент

музыкальный инструмент


ríkur

богатый, состоятельный


sylindari

Происходит от ??

геометр. цилиндр


geykur

Происходит от ??

зоол. кукушка


Sýria

Происходит от ??


undur

Происходит от ??


Ísrael

Происходит от ??


Hvítarussland

Происходит от ??


løgfrøði

Происходит от ??

правоведение, юриспруденция


mási

Происходит от ??

орнитол. чайка


tvíkyndur

Происходит от ??

бисексуальный


ápostolskur

Происходит от ??

апостольский


skilja

Происходит от ??


forstanda

Происходит от ??


umskering

Происходит от ??

обрезание, циркумцизия


Avstralásia

Происходит от ??


trúgva

Происходит от ??


løgiligur

Происходит от ??


kyknulikam

микробиол. ядрышко


luftrørslulæra

аэродинамика


luftstreymafrøði

аэродинамика


fyrimunur

Происходит от ??

преимущество


høvuðpína

Происходит от ??

головная боль


snorka

Происходит от ??


barndómur

Происходит от ??


sev

камыш, тростник


ársdagur

Происходит от ??

день рождения


vandamikil

Происходит от ??


hættisligur

Происходит от ??


súgdjór

зоол. млекопитающее

млекопитающее


gletta

Происходит от ??


ryssa

зоол. кобыла


áarross

Происходит от фарерск. á «река» + фарерск. ross «лошадь». Ср. нем. Flusspferd.

зоол. бегемот, гиппопотам

бегемот, гиппопотам

Áarrossið er eitt stórt, plantuetandi súgdjór, sum livir í Afrika.

Гиппопотам - это большое травоядное млекопитающее, которое живет в Африке.


føniks

мифол. феникс


kossur

Происходит от ??


eitil

лимфатический узел, лимфоузел


flúgva

Происходит от ??


brillur

Происходит от ??


difteritis

Происходит от ??

мед. дифтерия


teokrati

полит. теократия


gudastýri

полит. теократия


lógvi

Происходит от ??


hálvoyggj

геогр. полуостров


køkur

Происходит от ??


veruleiki

ˈveːɹʊˌlaiːtʃɪ

Происходит от ??

реальность, действительность


hobbi

Происходит от ??.


fregnartænasta

Происходит от ??


onanera

Происходит от ??


veggjalús

Происходит от ??

клоп, постельный клоп


át

форма прошедшего времени первого лица единственного числа изъявительного наклонения глагола eta


át

форма прошедшего времени третьего лица единственного числа изъявительного наклонения глагола eta


slips

Происходит от ??


Tailand

Происходит от ??


hamari

Происходит от ??

молот, молоток


ferðslutøppur

Происходит от ??

пробка, затор


Tadsjikistan

Происходит от ??


gálgi

Происходит от ??


kongsdóttir

Происходит от ??


kongadóttir

Происходит от ??


suður

Suðuroy

Ближайшее родство

имена собственные


eystur

Eysturoy

Ближайшее родство

имена собственные


talorð

tal

Ближайшее родство

существительные

orð

Ближайшее родство

существительные

лингв. числительное; имя числительное

числительное; имя числительное


kenniorð

orð

Ближайшее родство

существительные

лингв. артикль


eygnalækni

Происходит от ??

офтальмолог, окулист


høna

Происходит от ??


tráða

Происходит от ??


dómari

Происходит от ??


kynsligur

Происходит от ??

половой, сексуальный


lummaturriklæði

Происходит от ??

носовой платок


hálsketa

колье, ожерелье


Ekvatorguinea

Происходит от ??

Экваториальная Гвинея


funksjón

матем. функция


grevlingur

Происходит от ??


sveitta

Происходит от ??


hvíla

Происходит от др.-сканд. hvíla; родственно готск. 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌽 (ƕeilan), 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 (ƕeila), др.-в.-нем. hwila (совр. нем. Weile).

устар. постель


Singapor

Происходит от ??


dreymur

Происходит от ??

сон, сновидение

мечта, грёза


droyma

Происходит от ??


gudloysi

филос. атеизм


borgarakríggj

Происходит от ??

гражданская война


veðurlagsfrøði

Происходит от ??

климатология


forfaðir

Происходит от ??

предок, пращур


Írland

Происходит от ??


lýðveldi

Происходит от ??


tjóðveldi

Происходит от ??


guvernørur

Происходит от ??


leypár

Происходит от ??

високосный год


heystjavndøgur

Происходит от ??

осеннее равноденствие


javndøgur

Происходит от ??

равноденствие


fótbóltur

От англ. football букв. «ножной мяч», из foot «нога» + ball «мяч». Слово встречается в английском с XV века.

спорт. футбол


sólblóma

ботан. подсолнечник; подсолнух

подсолнечник; подсолнух


hondbóltsleikari

спорт. гандболист


leður

кожа (материал)


politiskur

политический


timburmenn

Происходит от ??


krúnublað

ботан. лепесток


Grønland

grønlendingur

Ближайшее родство

существительные

grønlendskur

Ближайшее родство

прилагательные

геогр. Гренландия


músabróðir

орнитол. крапивник (Troglodytes troglodytes)


meginlívæðr

От др.-греч. ἀορτή, из др.-греч. ἀείρω, далее восходит к праиндоевр. *ṷer- «привязывать», откуда русск. верёвка, лит. virve «верёвка», латышск. vert «нанизывать», алб. vjer «подвешивать» санскр. वरत्रा (varatrā) «канат».


terningur

геометр. куб


ósigur

Происходит от ??


ylliniviður

ботан. бузина (Sambucus)


sagnorð

Происходит от ??

orð

Ближайшее родство

существительные


bøðil

Происходит от ??


heiliráðfrøði

фармакология


abbadissa

церк. аббатиса; настоятельница

аббатиса; настоятельница


sýra

хим. кислота


búnaðarfrøðingur

Происходит от ??


øska

Происходит от прагерм. *askon, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. æsce, англ. ash, др.-сканд. aska, исл., шведск. aska, датск. aske, норв. aske, oske, фарерск. øska, ср.-нидерл. asche, нидерл. as, др.-в.-нем. asca, нем. Asche, готск. 𐌰𐌶𐌲𐍉 (azgō) и др.; восходит к праиндоевр. *as- «жечь; пылать».


ærligur

Происходит от ??


fílabein

Происходит от ??

слоновая кость


jarntítlingur

орнитол. завирушка


nýggjyrði

Происходит от ??


ódn

Происходит от ??

метеорол. ураган

Ódn er ógvuliga hvassur vindur.


Niðurlond

Происходит от ??


albogi

анат. локоть


prýðisígða

Происходит от ??

орнитол. снегирь


hjáholubruni

Происходит от ??

мед. синусит


Saksland

Происходит от ??


knappaborð

ˈkʰnaʰpːaˌpoːɹ


múrmildýr

Происходит от ??


fýrkantur

геометр. четырёхугольник

четырёхугольник


svín

Svínoy

Ближайшее родство

имена собственные

зоол. свинья


plantufrøðiligur

ботанический


mýl

хим. молекула


avljóð

лингв. аблаут, апофония

аблаут, апофония


reinkarnatión

религ. реинкарнация, перевоплощение

реинкарнация, перевоплощение


ribosom

цитол. рибосома


kavbátur

ˈkʰav.ˈpɔaːʰtʊɹ

Происходит от фарерск. kava «нырять, погружаться» + фарерск. bátur «лодка»

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка

7. mai 1915 søkti tyskur kavbátur bretska ferðamannaskipið Lusitania.

7 мая 1915 года немецкаяподводная лодка потопила британский пассажирский лайнер "Лузитания".


sinnopsgass

хим. иприт; горчичный газ

иприт; горчичный газ


sinnopur

ботан. горчица (растение)

горчица (растение)

кулин. горчица (приправа)

горчица (приправа)


palindrom

Из др.-греч. παλίνδρομος «бег назад», далее из πάλιν «назад; опять, снова», далее из праиндоевр. *kwel- «двигаться вокруг, гнать (стадо)» (ср. праслав. *kolo и русск. колесо, прагерм. *xwil-a-n и англ. wheel, балт. *kel-a- n, лат. colus) + δρόμος «бег; состязание в беге; путь» (восходит к праиндоевр. *drem-).


gleða

орнитол. коршун


heykur

орнитол. ястреб


kovaostur

Происходит от ??


gloyma

Происходит от ??


sag

Происходит от ??


hampur

ботан. конопля (Cannabis)


østrogen

биохим. эстроген


fjøður

Происходит от ??


sálarfrøði

Происходит от ??


rutenium

хим. рутений


hylur

Происходит от ??


málføri

лингв. диалект


gleði

Происходит от ??


smyril

орнитол. сокол


falkur

орнитол. сокол


einhyrningur

Происходит от ??


hús

Происходит от прагерм. *husan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. hus и англ. house, др.-фризск. hus, нидерл. huis, нем. Haus и др.; дальнейшая этимология неясна, предполагают связь с праиндоевр. *keudh- «прятать».

здание, строение, постройка, дом

жилище, жильё, (жилой) дом

приют, кров; убежище, пристанище

семья, семейство, домочадцы, домашние; домашний очаг; (домашнее) хозяйство


navnorð

navn

Ближайшее родство

существительные

orð

Ближайшее родство

существительные

лингв. существительное, имя существительное

существительное, имя существительное


seymimaskina

Происходит от ??

швейная машина


basúna

муз. тромбон


Svøríki

Происходит от ??


Noreg

Происходит от ??


Skotland

Происходит от ??


Pólland

Происходит от ??


Rumenia

Происходит от ??


vív

женщина, жена


fika

Происходит от ??.

fikutræ

Ближайшее родство

существительные

инжир, смоква, фига


smástjørna

астрон. астероид