пряма трансляція

Происходит от ??

прямая трансляция


сім чудес світу

Происходит от ??

семь чудес света


українська мова

украинский язык


грецька мова

Происходит от ??

греческий язык


прямий кут

Происходит от ??


по пояс

Происходит от ??

по пояс (аналогично русскому слову)

по пояс (аналогично русскому слову)


ласкаво просимо

От ласкаво (вежливо, ласково) + просити (просить, приглашать)

добро пожаловать!

милости просим!


Великий Устюг

Происходит от ??

Великий Устюг (аналогично русскому слову)


фіскальне мито

Происходит от ??


порядок денний

От порядок + денний (дневной)

повестка дня

Порядок денний пленарного засідання.

Повестка дня пленарного заседания.


Спляча красуня

Спящая красавица


Російська православна церква

Русская Православная Церковь

ru-Російська_православна_церква-uk-phrase-o~cd3JhK


ґав ловити

Происходит от ??

ворон считать (считать ворон), ротозейничать


води в рот набрати

Происходит от ??

в рот воды набрать


збройні сили

воен. вооружённые силы

вооружённые силы


олімпійські ігри

истор. в Древней Греции олимпийские игры — общегреческие празднества и состязания (езда на колесницах, пятиборье, кулачный бой, конкурс искусств), устраивавшиеся в честь бога Зевса с 776 до нашей эры в Олимпии 1 раз в 4 года

в Древней Греции

спорт. крупнейшие международные комплексные спортивные соревнования современности, принципы, правила и положения которых определены Олимпийской хартией, утверждённой Международным спортивным конгрессом в Париже в 1894 по предложению французского педагога и общественного деятеля Пьера де Кубертена


російська мова

лингв. русский язык

русский язык


жіноча консультація

женская консультация

ru-жіноча_консультація-uk-phrase-zygdunW8


крайня плоть

анат. крайняя плоть

крайняя плоть


віддати Богові душу

отдать Богу душу


частина мови

Происходит от ??

лингв. часть речи


німецька мова

лингв. немецкий язык

немецкий язык


червоне вино

красное вино


біле вино

Йон приніс карафку білого вина

Йон принес графинбелого вина

Коцюбинський


Радянський Союз

Союз Радянських Соціалістичних Республік

От прил. укр. радянський + сущ. укр. союз.

истор. Советский Союз

Советский Союз


до зграї потрапив — хвостом виляй

в стаю попал — хвостом виляй

ru-до_зграї_потрапив_—_хвостом_виляй-uk-phrase-6DartDRu


не передай куті меду

не переборщи

ru-не_передай_куті_меду-uk-phrase-Iiv9pF7I


астрономічна одиниця

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица

ru-астрономічна_одиниця-uk-phrase-4pwngRMN


боронила борона по боронованому полю

ru-боронила_борона_по_боронованому_полю-uk-phrase-47DEQpj8


був собі цебер, та переполуцебрився на полуцебренята

ru-був_собі_цебер,_та_переполуцебрився_на_полуцебренята-uk-phrase-47DEQpj8


бобер на березі з бобренятами бублики пік

бобёр на береге с бобрятами бублики пёк

ru-бобер_на_березі_з_бобренятами_бублики_пік-uk-phrase-TfumcNjT


бабин біб розцвів у дощ — буде бабі біб у борщ

бабин боб расцвёл во время дождя, будет бабе боб в борщ

ru-бабин_біб_розцвів_у_дощ_—_буде_бабі_біб_у_борщ-uk-phrase-l7QnV6Zz


босий хлопець сіно косить, роса росить ноги босі

босой парень сено косит, роса мочит ноги босые

ru-босий_хлопець_сіно_косить,_роса_росить_ноги_босі-uk-phrase-y6Ascpbt


минулий час

грам., лингв. прошедшее время

прошедшее время


теперішній час

лингв., грам. настоящее время

настоящее время


давньоруська мова

лингв., истор. древнерусский язык

древнерусский язык


майбутній час

лингв., грам. будущее время

будущее время


записна книжка

Происходит от ??

записная книжка


звідкіль вітер віє

откуда ветер дует

Корову я заберу, якщо вона так уже вам очі муляє. Але я бачу, звідки вітер віє.

С. Добровольський

Глашка зрозуміла, звідки дме вітер.

У порозі спинився [Запорожець], саркастично зажмурив око: // — Знаю, звідкіля цей вітер... Певне, вже наговорили... Ну і к чорту — плакати не буду.

С. Васильченко

ru-звідкіль_вітер_віє-uk-phrase-M~QjR3B3


бортовий самописець

бортовой самописец

ru-бортовий_самописець-uk-phrase-ObxVXnto


Донецька Народна Республіка

Донецкая Народная Республика

ru-Донецька_Народна_Республіка-uk-phrase-c1kbz9W1


Луганська народна республіка

Луганская Народная Республика

ru-Луганська_народна_республіка-uk-phrase-juVc22xG


Українська РСР

Украинская ССР


посудомийна машина

посудомоечная машина

ru-посудомийна_машина-uk-phrase-Iy2z-E1R


Російська Федерація

Российская Федерация

ru-Російська_Федерація-uk-phrase-dsJXC73z


холодна війна

истор. полит. холодная война

холодная война


твердий диск

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


залізнична станція

железнодорожная станция

ru-залізнична_станція-uk-phrase-G-zDOSf9


Баб-ель-Мандебська протока

Баб-эль-Мандебский пролив

ru-Баб-ель-Мандебська_протока-uk-phrase-NyTZk17J


ллє як з відра

льёт как из ведра


истор. Союз Советских Социалистических Республик

ru-Союз_Радянських_Соціалістичних_Республік-uk-phrase-mJKMEMqj


Джамму й Кашмір

Джамму и Кашмир


Західний Бенгал

Западная Бенгалия


Південна Африка

Южно-Африканская Республика


Південно-Африканська Республіка

Южно-Африканская Республика

ru-Південно-Африканська_Республіка-uk-phrase-V4vCkl0-


осколково-фугасний снаряд

осколочно-фугасный снаряд

ru-осколково-фугасний_снаряд-uk-phrase--7fcyw0V


кумулятивно-осколковий снаряд

кумулятивно-осколочный снаряд

ru-кумулятивно-осколковий_снаряд-uk-phrase-~~ccBGxO


іноземна мова

иностранный язык


Північний Рейн-Вестфалія

Северный Рейн-Вестфалия

ru-Північний_Рейн-Вестфалія-uk-phrase-F1iVEwN~


еволюційна біологія

эволюционная биология

ru-еволюційна_біологія-uk-phrase-sPem-587


еволюційна біологія розвитку

эволюционная биология развития

ru-еволюційна_біологія_розвитку-uk-phrase-RFVnvHEy


біологія океану

биология океана


мова програмування

комп. язык программирования

язык программирования

ru-мова_програмування-uk-phrase-ov58~KMF


Антигуа і Барбуда

Антигуа и Барбуда


Східний Тимор

Восточный Тимор


зубна щітка

зубная щётка


зубна паста

зубная паста


зуб мудрості

зуб мудрости


книжкова шафа

книжный шкаф


пролетарі всіх країн, єднайтеся

пролетарии всех стран, соединяйтесь!

ru-пролетарі_всіх_країн,_єднайтеся-uk-phrase-b0HZR7Cr


банківський рахунок

банковский счёт

ru-банківський_рахунок-uk-phrase-TQRPkWxa


теорія хаосу

теория хаоса


Сонячна система

астрон. Солнечная система

Солнечная система


наведена радіоактивність

наведённая радиоактивность

ru-наведена_радіоактивність-uk-phrase-jbwU4b4p


іонізаційна радіація

ионизирующее излучение

ru-іонізаційна_радіація-uk-phrase-6SraeckF


Великий адронний колайдер

Большой адронный коллайдер

ru-Великий_адронний_колайдер-uk-phrase-NsvesKmV


тощо

Калька с латинского etcetera

и так далее, и тому подобное (форм. и т. д., и т. п.)


добрий вечір

добрый вечер!


родовий відмінок

лингв. родительный падеж, генетив

родительный падеж, генетив


давальний відмінок

дава́льний відмі́нок

лингв. дательный падеж, датив

дательный падеж, датив

ru-давальний_відмінок-uk-phrase-wJPPHJd1


знахідний відмінок

лингв. винительный падеж, аккузатив

винительный падеж, аккузатив


валовий національний продукт

экон. валовой национальный продукт

валовой национальный продукт

ru-валовий_національний_продукт-uk-phrase-fV1W1viF


машина часу

машина времени


Латинська Америка

Латинская Америка


Красноярський край

Красноярский край

ru-Красноярський_край-uk-phrase-yQ7qRkqg


фрактальна розмірність

матем. фрактальная размерность

фрактальная размерность

ru-фрактальна_розмірність-uk-phrase-0dGN1FHr


гравітаційна хвиля

гравитационная волна

ru-гравітаційна_хвиля-uk-phrase-J0H3-aRz


туалетний папір

туалетная бумага


головна сторінка

комп. домашняя страница, главная страница, стартовая страница


мобільний телефон

мобильный телефон


електронна пошта

комп. электронная почта

электронная почта


будь ласка

Збудіть мені, будь ласка, Чіпку

Разбудите мне,пожалуйста, Чипку

Панас Мирний


тлумачний словник

лингв. толковый словарь

толковый словарь

Тлумачний словник — одномовний словник, в якому з більшою або меншою повнотою охоплюється загальновживана лексика тієї чи іншої літературної мови, пояснюється значення слів та відтінки їх значень

Толковый словарь - одноязычный словарь, в котором с большей или меньшей полнотой охватывается общеупотребительное лексика того или иного литературного языка, объясняется значения слов и их оттенки

Словник лінгвістичних термінів


за фахом

по специальности

Секретар райкому за фахом агроном

Секретарь райкомапо специальности агроном

Іван І. Волошин

Сади..


домашнє завдання

домашняя работа, домашнее задание


губна помада

губная помада


день народження

dɛnʲ nɐˈrɔd͡ʒenʲːɐ

день рождения


соціальна мережа

социальная сеть, соцсеть


сексуальна орієнтація

сексуальная ориентация

ru-сексуальна_орієнтація-uk-phrase-5Wkr4XL7


місіонерська позиція

миссионерская позиция

ru-місіонерська_позиція-uk-phrase-9eRjncLa


носова хустка

носовой платок


Екваторіальна Гвінея

Экваториальная Гвинея

ru-Екваторіальна_Гвінея-uk-phrase-koamheAy


Велике князівство Литовське

ʋeˈlɪkɛ̝ kɲ̻ʲɐˈzʲiu̯stwɔ̝ leˈtɔu̯sʲkɛ̝

истор. Великое княжество Литовское

Великое княжество Литовское

ru-Велике_князівство_Литовське-uk-phrase-4NJ~DXin


громадянська війна

ɦrɔmɐˈdʲɑnʲsʲkɐ ʋʲii̯ˈnɑ

гражданская война

ru-громадянська_війна-uk-phrase-EsLHSgp9


високосний рік

високосный год


Велика Вітчизняна війна

истор. Великая Отечественная война

Великая Отечественная война

Золотими літерами вписаний в історію героїчний подвиг радянського народу у Великій Вітчизняній війні.

Золотыми буквами вписан в историю героический подвиг советского народа вВеликой Отечественной войне.

ru-Велика_Вітчизняна_війна-uk-phrase-mhvaugTf


настільний теніс

настольный теннис


плавучий маяк

морск. плавучий маяк

плавучий маяк


підводний човен

Происходит от укр. підводний «подводный» + укр. човен «лодка».

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка

Кілька прототипів підводних човнів використовувались протиборчими сторонами під час Громадянської війни у США.

Несколько прототиповподводных лодок использовались противоборствующими сторонами во время Гражданской войны в США.


природна мова

естественный язык


швейна машина

швейная машина


орбітальна станція

орбитальная станция

ru-орбітальна_станція-uk-phrase-mIrZ2zlC


літературна мова

литературный язык


вказівний палець

указательный палец


морська зірка

зоол. морская звезда

морская звезда

Він никав безлюдним берегом, підбирав риб та морські зірки і відносив їх до води.

Он бродил по пустынному берегу, подбирал рыб и морские звёзды и относил их к воде.

А. Р. Беляев

Человек-амфибия

на укр. Л. Є. Вовчик


точка зору

точка зрения


Стародавня Греція

Древняя Греция


Стародавній Єгипет

Древний Египет

ru-Стародавній_Єгипет-uk-phrase-y~leRFtd


Османська імперія

Османская империя, Оттоманская империя


Візантійська імперія

Византийская империя

ru-Візантійська_імперія-uk-phrase-otPRduxh


Священна Римська імперія

Священная Римская империя

ru-Священна_Римська_імперія-uk-phrase-eghxWJSu


Північна Македонія

Северная Македония

ru-Північна_Македонія-uk-phrase-9B~2JzAL


Західна Європа

Западная Европа


так званий

так называемый


Боснія і Герцеговина

Босния и Герцеговина

ru-Боснія_і_Герцеговина-uk-phrase-K8DaOzPZ


Адріатичне море

Адриатическое море


Середземне море

Средиземное море


голова держави

глава государства


Іонічне море

Ионическое море


Саргасове море

Саргассово море


Карибське море

Карибское море


Атлантичний океан

Атлантический океан


Індійський океан

Индийский океан


барабанна перетинка

анат. барабанная перепонка

барабанная перепонка

ru-барабанна_перетинка-uk-phrase-yjvU2Yns


Північний Льодовитий океан

Северный Ледовитый океан

ru-Північний_Льодовитий_океан-uk-phrase-7lSVzYJ9


світова війна

мировая война


операційна система

операционная система

ru-операційна_система-uk-phrase-6KHcY6ka


серійний убивця

серийный убийца


об'єктно-орієнтоване програмування

комп. объектно-ориентированное программирование

ru-об'єктно-орієнтоване_програмування-uk-phrase-DW9LyljB


військово-повітряні сили

воен. военно-воздушные силы

военно-воздушные силы

ru-військово-повітряні_сили-uk-phrase-dX21kcSD


Каспійське море

Каспийское море


як не срачка, то пердячка

груб. не понос, так золотуха

не понос, так золотуха

ru-як_не_срачка,_то_пердячка-uk-phrase-LtMGVQEg


називний відмінок

лингв. именительный падеж

именительный падеж


музичний інструмент

музыкальный инструмент

ru-музичний_інструмент-uk-phrase-crht00~3


орудний відмінок

лингв. творительный падеж

творительный падеж


місцевий відмінок

лингв. местный падеж, предложный падеж

местный падеж, предложный падеж


кличний відмінок

лингв. звательный падеж

звательный падеж


середній рід

грам., лингв. средний род


чоловічий рід

грам., лингв. мужской род

собир., ирон., разг. мужчины, мужики

мужчины, мужики


жіночий рід

грам., лингв. женский род

собир., ирон., разг. женщины, бабы

женщины, бабы


машинний переклад

машинный перевод


імунна система

иммунная система


нервова система

нервная система


Саудівська Аравія

Саудовская Аравия


Організація Об'єднаних Націй

Организация Объединённых Наций (ООН), Объединённые Нации

ru-Організація_Об'єднаних_Націй-uk-phrase-eEfyEkhA


гусяча шкіра

гусиная кожа


хімічний елемент

химический элемент


хімічна реакція

химическая реакция


Східна Африка

Восточная Африка


природний добір

естественный отбор


пральна машина

Происходит от укр. пральний «стиральный» + укр. машина «машина».

стиральная машина

Пральна машина — електричний прилад, який використовується для прання білизни.

Стиральная машина — электрический прибор, используемый для стирки белья.


інвалідний візок

инвалидная коляска, инвалидное кресло


Швейцарська Конфедерація

Швейцарская Конфедерация

ru-Швейцарська_Конфедерація-uk-phrase-uK~LHcEw


безіменний палець

безымянный палец


кровоносна судина

анат. кровеносный сосуд

кровеносный сосуд


сечовий міхур

анат. мочевой пузырь

мочевой пузырь


колінна чашечка

анат. коленная чашечка, надколенник, надколенная чашка


морський коник

морской конёк


кислотний дощ

кислотный дождь


військовий обов'язок

воинская повинность

ru-військовий_обов'язок-uk-phrase-~bECm30c


як слід

по заслугам, хорошенько

Можна їх усіх, браконьєрів, навчити, треба тільки як слід за це діло взятись.

Можно их всех, браконьеров, проучить, нужно только как следует за дело взяться.

Дикая коза

как положено, как надо, как принято

Говорив ні голосно, ні тихо, а зовсім так, як слід.

Говорил ни громко, ни тихо, а совершенно так, как следует.

Н. В. Гоголь

Мертвые души

— А чи знаєте, друже, як слід називати нашого Джон Пола по-венеційському?

А знаете ли вы, дружище, как следует называть нашего Джона Пола по-венециански?

Юрий Андрухович

Перверзия

А. Бражкиной, И. Сид/


присудкове слово

лингв. предикатив


пішохідний перехід

пешеходный переход


внутрішнє вухо

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


середнє вухо

анат. среднее ухо


морська хвороба

морская болезнь


космічний корабель

космический корабль

ru-космічний_корабель-uk-phrase-FWXAN~D9


чарівна паличка

волшебная палочка


інтелектуальна власність

интеллектуальная собственность

ru-інтелектуальна_власність-uk-phrase-RL~thgdu


підшлункова залоза

анат. поджелудочная железа

поджелудочная железа

ru-підшлункова_залоза-uk-phrase-SFtxtPR4


небесне тіло

астрон. небесное тело

небесное тело


головний убір

головной убор


космічний простір

космос, открытый космос, космическое пространство


презумпція невинуватості

юр. презумпция невиновности

презумпция невиновности

ru-презумпція_невинуватості-uk-phrase-tlNlwCiE


космічний ліфт

космический лифт


мікрохвильова піч

микроволновая печь, микроволновка


електромагнітна індукція

физ. электромагнитная индукция

электромагнитная индукция

ru-електромагнітна_індукція-uk-phrase-U01K4rwq


ядерний реактор

физ. ядерный реактор

ядерный реактор


математичне сподівання

матем. математическое ожидание

математическое ожидание

ru-математичне_сподівання-uk-phrase-Ltieyus8


квантова механіка

квантовая механика


фізична хімія

физическая химия


іонізуюче випромінювання

ионизирующее излучение

ru-іонізуюче_випромінювання-uk-phrase-6SraeckF


футбольне поле

футбольное поле


залізничний переїзд

железнодорожный переезд

ru-залізничний_переїзд-uk-phrase-OaLw1ygC


морський їжак

биол. морской ёж


гайковий ключ

гаечный ключ


озонова діра

озоновая дыра


швидкість звуку

физ. скорость звука

скорость звука


хрещений батько

крёстный отец


шахова фігура

шахм. шахматная фигура

шахматная фигура


прасувальна дошка

гладильная доска


пральна дошка

стиральная доска


зубний камінь

зубной камень


сонячний вітер

ˈsɔnʲɐt͡ʃnei̯ ˈʋʲiter

солнечный ветер


зоряний вітер

астрон. звёздный ветер

звёздный ветер


метеорний потік

астрон. метеорный поток, звездопад

метеорный поток, звездопад


падаюча зірка

падающая звезда


Північна Африка

геогр. Северная Африка

Северная Африка


зоряне скупчення

астрон. звёздное скопление

звёздное скопление


шкільний автобус

школьный автобус


льодовиковий період

ледниковый период

ru-льодовиковий_період-uk-phrase-aii3NDl6


льодовикова ера

ледниковый период


чорна діра

ˈt͡ʃɔrnɐ dʲiˈrɑ

астрон. чёрная дыра


теорія струн

физ. теория струн

теория струн


горизонт подій

астрон. горизонт событий

горизонт событий


гравітаційна сингулярність

физ. гравитационная сингулярность

гравитационная сингулярность

ru-гравітаційна_сингулярність-uk-phrase-ju5mvMRG


продуктивність праці

экон. производительность труда

производительность труда

ru-продуктивність_праці-uk-phrase-WcLlomN4


промислова революція

промышленная революция, индустриальная революция

ru-промислова_революція-uk-phrase-RwlilnjC


місячний календар

лунный календарь


тонка кишка

анат. тонкая кишка

тонкая кишка


атомний підводний човен

атомная подводная лодка

ru-атомний_підводний_човен-uk-phrase-heJI8R1R


полярне сяйво

полярное сияние, северное сияние


перепис населення

перепись населения


острівна держава

островное государство


електронний мікроскоп

электронный микроскоп

ru-електронний_мікроскоп-uk-phrase-djcKjzZ7


торговельний баланс

торговый баланс

ru-торговельний_баланс-uk-phrase-jGvVlm0r


сексуальна революція

сексуальная революция

ru-сексуальна_революція-uk-phrase-xwnNYu9-


Двінська губа

геогр. Двинская губа

Двинская губа


щитовий вулкан

щитовой вулкан


стратегічний бомбардувальник

воен. стратегический бомбардировщик

стратегический бомбардировщик

ru-стратегічний_бомбардувальник-uk-phrase-ZI~a28wm


комп'ютерна анімація

компьютерная анимация

ru-комп'ютерна_анімація-uk-phrase-vcnR871b


небесна механіка

небесная механика


цивільний шлюб

гражданский брак


зоряний час

звёздное время


період напіврозпаду

физ. период полураспада

период полураспада

ru-період_напіврозпаду-uk-phrase-vBAou2V4


міжнародне право

юр. международное право

международное право


глобальне потепління

глобальное потепление

ru-глобальне_потепління-uk-phrase-9Qcf9nnu


простий механізм

простейший механизм


сонячна панель

солнечная батарея


еректильна дисфункція

эректильная дисфункция

ru-еректильна_дисфункція-uk-phrase-8efXkJzF


натуральний логарифм

матем. натуральный логарифм

натуральный логарифм

ru-натуральний_логарифм-uk-phrase-1HwlM~KD


класична музика

классическая музыка


частотна модуляція

частотная модуляция


амплітудна модуляція

амплитудная модуляция

ru-амплітудна_модуляція-uk-phrase-ppDc8TvZ


опорний сигнал

несущий сигнал


темна матерія

тёмная материя


темна енергія

тёмная энергия


фізика елементарних частинок

физика элементарных частиц

ru-фізика_елементарних_частинок-uk-phrase-OASCTQ78


скронева частка

анат. височная доля

височная доля


кора головного мозку

анат. кора больших полушарий

кора больших полушарий

ru-кора_головного_мозку-uk-phrase-VCp1XONI


тім'яна частка

анат. теменная доля

теменная доля


потилична частка

анат. затылочная доля

затылочная доля


пептидний зв'язок

пептидная связь


табір смерті

лагерь смерти


концентраційний табір

концентрационный лагерь

ru-концентраційний_табір-uk-phrase-EFGSHnFu


зброя масового ураження

оружие массового уничтожения

ru-зброя_масового_ураження-uk-phrase-BX31zkl0


газова камера

газовая камера


кровна помста

кровная месть


спинний мозок

анат. спинной мозг

спинной мозг


тріумфальна арка

tʲrʲiʊmˈfɑlʲnɐ ˈɑrkɐ

триумфальная арка


рослинна олія

rɔsˈɫɪnːɐ oˈlʲijɐ

растительное масло


соняшникова олія

ˈsɔnʲɐʃnekɔʋɐ oˈlʲijɐ

подсолнечное масло


двигун внутрішнього згоряння

dʋeˈɦun ˈwnutʲrʲiʃnʲɔɦɔ zɦɔˈrʲɑnʲːɐ

двигатель внутреннего сгорания

ru-двигун_внутрішнього_згоряння-uk-phrase-nNBCuEUE


жовчний міхур

анат. желчный пузырь

желчный пузырь


дванадцятипала кишка

анат. двенадцатиперстная кишка

двенадцатиперстная кишка

ru-дванадцятипала_кишка-uk-phrase-Rm5h3zJE


молочна залоза

анат. молочная железа

молочная железа


морська свинка

морская свинка


цукровий діабет

мед. сахарный диабет

сахарный диабет


дощовий ліс

дождевой лес, сельва


кістковий мозок

анат. костный мозг

костный мозг


рак легені

мед. рак лёгких


рак шкіри

мед. рак кожи


рак шлунка

мед. рак желудка


віртуальна реальність

ʋʲirtʊˈɑlʲnɐ reˈɑlʲnʲisʲtʲ

виртуальная реальность

ru-віртуальна_реальність-uk-phrase-mZN7dDK9


штучний інтелект

искусственный интеллект


відцентрова сила

физ. центробежная сила

центробежная сила


доцентрова сила

физ. центростремительная сила

центростремительная сила


кінська сила

лошадиная сила


світловий рік

астрон. световой год

световой год


п'ята колона

пятая колонна


поштова скринька

почтовый ящик


конституційний суд

конституционный суд

ru-конституційний_суд-uk-phrase-MRhZ9rxE


поліційна держава

полицейское государство


хокей на траві

хоккей на траве


друга космічна швидкість

астрон. вторая космическая скорость

вторая космическая скорость

ru-друга_космічна_швидкість-uk-phrase-3ffOi8nu


сіамська кішка

сиамская кошка


дорожньо-транспортна пригода

дорожно-транспортное происшествие

ru-дорожньо-транспортна_пригода-uk-phrase-tkSj65qr


спеціальна воєнна операція

специальная военная операция (об участии России в боевых действиях 2022 года на Украине)

ru-спеціальна_воєнна_операція-uk-phrase-S9Bq6SHy


спеціальна військова операція

ru-спеціальна_військова_операція-uk-phrase-S9Bq6SHy


агрегатний стан

агрегатное состояние (вещества)


кредитна картка

кредитная карточка


дебетова картка

дебетовая карта


ткацький верстат

ткацкий станок


королівська кобра

королевская кобра


білий ведмідь

белый медведь


електромагнітний спектр

физ. электромагнитный спектр

электромагнитный спектр

ru-електромагнітний_спектр-uk-phrase-D3heB--z


стереографічна проєкція

стереографическая проекция

ru-стереографічна_проєкція-uk-phrase-hbTW6h7C


поділ праці

разделение труда


зелений дятел

орнитол. зелёный дятел, желна

зелёный дятел, желна


електричний заряд

физ. электрический заряд

электрический заряд


магнітне поле

физ. магнитное поле

магнитное поле


електронний документ

электронный документ

ru-електронний_документ-uk-phrase-i91I8h73


електронна бібліотека

электронная библиотека

ru-електронна_бібліотека-uk-phrase-YFGCtdLr


електронний цифровий підпис

электронная (цифровая) подпись

ru-електронний_цифровий_підпис-uk-phrase-NO-VcZJf


водяне колесо

водяное колесо


водяний млин

водяная мельница


воєнний стан

военное положение


надзвичайний стан

чрезвычайное положение


легка промисловість

лёгкая промышленность

ru-легка_промисловість-uk-phrase-qLmhrHZt


харчова промисловість

пищевая промышленность

ru-харчова_промисловість-uk-phrase-pcoemYpU


важка промисловість

тяжёлая промышленность

ru-важка_промисловість-uk-phrase-IrACu7i1


любов з першого погляду

lʲʊˈbɔu̯ z ˈpɛrʃɔɦɔ ˈpɔɦlʲɐdʊ

любовь с первого взгляда

ru-любов_з_першого_погляду-uk-phrase-PTcpRSGO


кохання з першого погляду

kɔˈxanʲːɐ z ˈpɛrʃɔɦɔ ˈpɔɦlʲɐdʊ

любовь с первого взгляда

ru-кохання_з_першого_погляду-uk-phrase-PTcpRSGO


штучна дорожня нерівність

лежачий полицейский

ru-штучна_дорожня_нерівність-uk-phrase-tAIfqGhE


турбулентність ясного неба

турбулентность ясного неба

ru-турбулентність_ясного_неба-uk-phrase-ftkzy41H


інформаційна безпека

информ. информационная безопасность

информационная безопасность

ru-інформаційна_безпека-uk-phrase-WgbAh~aC


комп'ютерна безпека

комп. компьютерная безопасность

компьютерная безопасность


інформаційна система

информ. информационная система

информационная система

ru-інформаційна_система-uk-phrase-QD6w~-Bq


метання списа

метание копья


абсолютна монархія

абсолютная монархия

ru-абсолютна_монархія-uk-phrase-Js8VXkHI


конституційна монархія

конституционная монархия

ru-конституційна_монархія-uk-phrase-xtMURAQt


язик до Києва доведе

язык до Киева доведёт (расспрашивая людей, можно получить важную, необходимую информацию)

ru-язик_до_Києва_доведе-uk-phrase-4gHzGUa3


як до Києва рачки

разг. далеко, долго (досл. «как к Киеву на четвереньках»)

далеко, долго ( «как к Киеву на четвереньках»)


павелічальнае шкло

лупа, увеличительное стекло

ru-павелічальнае_шкло-uk-phrase-hm8-Hd6~


збільшувальне скло

лупа, увеличительное стекло

ru-збільшувальне_скло-uk-phrase-hm8-Hd6~


поштова марка

почтовая марка


поштове відділення

почтовое отделение, почта


спальний вагон

спальный вагон


терпи, козаче, отаманом будеш

терпи, казак, атаманом будешь (говорится тому, кто должен потерпеть)

ru-терпи,_козаче,_отаманом_будеш-uk-phrase-oNFxRdro


вари, срако, борщ, а я піду на москалів дивитися

вульг., досл. вари, срака, борщ, а я пойду на солдатов(русских) смотреть; сказано, когда что-то было плохо сделано

ru-вари,_срако,_борщ,_а_я_піду_на_москалів_дивитися-uk-phrase-Ewr4FJGd


механічна енергія

физ. механическая энергия

механическая энергия


пан або пропав

пан или пропал


вогнепальна зброя

огнестрельное оружие


комерційна таємниця

коммерческая тайна

ru-комерційна_таємниця-uk-phrase-2x2NOw2u


державна таємниця

государственная тайна


стихійне лихо

стихийное бедствие


заробітна плата

жалованье, оклад, заработная плата


електричне поле

физ. электрическое поле

электрическое поле


Південна Америка

Южная Америка


Північна Америка

Северная Америка


Паша Мерседес

Из-за использования им дорогих машин марки Мерседес.

неодобр. о епископе Украинской Православной Церкви (Московского Патриархата) Митрополите Павле


ударна хвиля

ударная волна


альтернативна медицина

альтернативная медицина, нетрадиционная медицина

ru-альтернативна_медицина-uk-phrase-l6Wb~rQD


історичне джерело

исторический источник


галактичний центр

астрон. галактический центр

галактический центр


молекулярна хмара

астрон. молекулярное облако

молекулярное облако


метеорологічна станція

метеостанция

ru-метеорологічна_станція-uk-phrase-KROoKq1g


прогноз погоди

prɔɦˈnɔz pɔˈɦɔde

прогноз погоды


атмосферний тиск

атмосферное давление


державний гімн

государственный гимн


фізична величина

физ. физическая величина

физическая величина


фінансовий ринок

финансовый рынок


соціальний статус

социальный статус, социальное положение


дорогоцінний камінь

драгоценный камень

ru-дорогоцінний_камінь-uk-phrase-uaVQIU2S


благородний газ

благородный газ


атомний криголам

атомный ледокол


братська могила

ˈbrat͡sʲkɐ mɔˈɦɪɫɐ

братская могила, массовое захоронение


диктатура пролетаріату

диктатура пролетариата

ru-диктатура_пролетаріату-uk-phrase-0g2-hYlu


домашній арешт

dɔˈmaʃnʲii̯ ɐˈrɛʃt

домашний арест


кулінарна книга

кулинарная книга, поваренная книга


клінічна смерть

клиническая смерть


колісний пароплав

колёсный пароход


смерть мозку

смерть мозга


посмертна маска

посмертная маска


вушна раковина

ушная раковина


чайна церемонія

чайная церемония


критичне мислення

критическое мышление


почуття гумору

чувство юмора


контактна лінза

контактная линза


кишенькові гроші

keʃenʲˈkɔʋʲi ˈɦrɔʃʲi

карманные деньги


дитяча праця

детский труд


трудове право

трудовое право


примусова праця

принудительный труд


культурна спадщина

культурное наследие

ru-культурна_спадщина-uk-phrase-0vKpw3Ta


цукрова пудра

сахарная пудра


робоча мова

рабочий язык


пральний порошок

стиральный порошок


міжнародна організація

международная организация

ru-міжнародна_організація-uk-phrase-rAPHWrBE


трудовий договір

трудовой договор


звуковий ефект

звуковой эффект


політична партія

политическая партия


історичний матеріалізм

исторический материализм

ru-історичний_матеріалізм-uk-phrase-lEwFL7aL


філософія історії

философия истории


кінетична енергія

физ. кинетическая энергия

кинетическая энергия


потенціальна енергія

физ. потенциальная энергия

потенциальная энергия

ru-потенціальна_енергія-uk-phrase-S2nRTExQ


психічний розлад

психическое расстройство


американський футбол

американский футбол

ru-американський_футбол-uk-phrase-0rjHtgc5


функціональна група

хим. функциональная группа

функциональная группа

ru-функціональна_група-uk-phrase-SwatoJF5


холодна зброя

холодное оружие


цукрова вата

сахарная вата


пластична хірургія

пластическая хирургия

ru-пластична_хірургія-uk-phrase-0YXmcXNA


духовий інструмент

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


гуманітарний коридор

гуманитарный коридор

ru-гуманітарний_коридор-uk-phrase-HxCRyJ~S


вулканічна бомба

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


ефект метелика

эффект бабочки


експонентне зростання

экспоненциальный рост

ru-експонентне_зростання-uk-phrase-MM4Z993t


ланцюгова реакція

хим. физ. цепная реакция

цепная реакция


принцип доміно

принцип домино


бджоляний вовк

энтомол. пчелиный волк

пчелиный волк


спальний мішок

спальный мешок


колективна пам'ять

коллективная память


хлорид натрію

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


змінний струм

физ. переменный ток

переменный ток


електричний струм

физ. электрический ток

электрический ток


постійний струм

физ. постоянный ток

постоянный ток


складне слово

лингв. сложное слово

сложное слово


оркестрова яма

театр. оркестровая яма

оркестровая яма


атомний номер

хим. атомный номер, атомное число, зарядовое число


інформаційна війна

информационная война

ru-інформаційна_війна-uk-phrase-K6b-jXyH


гібридна війна

гибридная война


асиметрична війна

асимметричная война


трудовий колектив

трудовой коллектив


сова вухата

орнитол. ушастая сова

ушастая сова


радіовуглецеве датування

радиоуглеродное датирование

ru-радіовуглецеве_датування-uk-phrase-C1z9azp3


пробірний камінь

пробирный камень


цивільне партнерство

гражданское партнёрство

ru-цивільне_партнерство-uk-phrase-e2DIA5h3


робоча пам'ять

рабочая память


Східна Азія

Восточная Азия


парова турбіна

паровая турбина


газова турбіна

газовая турбина


гідравлічна турбіна

гидравлическая турбина

ru-гідравлічна_турбіна-uk-phrase-V5ZGuxMN


плавальний міхур

плавательный пузырь


камерна музика

камерная музыка


народна медицина

народная медицина, традиционная медицина


Мексиканська затока

Мексиканский залив

ru-Мексиканська_затока-uk-phrase-CfKA~VVR


камера згоряння

камера сгорания


літальний апарат

летательный аппарат


ріг достатку

рог изобилия


періодична система хімічних елементів

периодическая система химических элементов, таблица Менделеева

ru-періодична_система_хімічних_елементів-uk-phrase-nYaZAsbZ


галактичний вітер

астрон. галактический ветер

галактический ветер


Російська імперія

истор. Российская империя

Российская империя


Австрійська імперія

истор. Австрийская империя

Австрийская империя

ru-Австрійська_імперія-uk-phrase-~fPnblps


Німецька імперія

истор. Германская империя

Германская империя


килимове бомбардування

ковровая бомбардировка

ru-килимове_бомбардування-uk-phrase-7lZ-7PlJ


Іранське нагір'я

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Перська затока

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Чорне море

геогр. Чёрное море


безпілотний літальний апарат

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат

ru-безпілотний_літальний_апарат-uk-phrase-Q9jzHymA


Абрамівська Долина

Абрамовская Долина

ru-Абрамівська_Долина-uk-phrase-atO~rZyu


Велика Стратіївка

Великая Стратиевка


Великий Митник

Великий Мытник


Великий Степ

Великая Степь


Великий Острожок

Великий Острожок


Великі Кутища

Великие Кутыща


Великі Крушлинці

Великие Крушлинцы


Велика Русава

Великая Русава


Велика Ростівка

Великая Ростовка


Апеннінський півострів

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров

ru-Апеннінський_півострів-uk-phrase-wLZVTtMW


Балканський півострів

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров

ru-Балканський_півострів-uk-phrase-tpbVV8SU


самокерований автомобіль

беспилотный автомобиль

ru-самокерований_автомобіль-uk-phrase-YMkFbXNq


Охотське море

геогр. Охотское море

Охотское море


квантова теорія поля

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля

ru-квантова_теорія_поля-uk-phrase-FIIygIIq


посередницька війна

прокси-война

ru-посередницька_війна-uk-phrase-wY7ty5jJ


креольська мова

лингв. креольский язык

креольский язык


Святий Дух

религ. Святой Дух


Нова Зеландія

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


здоровий глузд

здравый смысл, здравомыслие


громадська думка

общественное мнение


молекулярна генетика

молекулярная генетика

ru-молекулярна_генетика-uk-phrase-ALnnyI9f


Нова Англія

Новая Англия


Західний берег річки Йордан

Западный берег реки Иордан

ru-Західний_берег_річки_Йордан-uk-phrase-Y7UoF3Ww


козел відпущення

козёл отпущения


боксерська груша

боксёрская груша


квантовий стан

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


квантове число

физ. квантовое число

квантовое число


хвильова функція

физ. волновая функция

волновая функция


фазова швидкість

физ. фазовая скорость

фазовая скорость


довжина хвилі

физ. длина волны


групова швидкість

физ. групповая скорость

групповая скорость


офіційна мова

официальный язык


група крові

группа крови


переливання крові

мед. переливание крови, гемотрансфузия, трансфузия


кров'яний тиск

кровяное давление


плазма крові

плазма крови


біохімічний аналіз крові

мед. биохимический анализ крови

биохимический анализ крови

ru-біохімічний_аналіз_крові-uk-phrase-CNzEcgLx


зорове поле

визуальное поле


музична скринька

музыкальная шкатулка


залізна завіса

zɐˈlʲiznɐ zɐˈʋʲisɐ

истор. железный занавес

железный занавес


теорія змови

теория заговора


бульйонний кубик

бульонный кубик


гортанна змичка

лингв. гортанная смычка

гортанная смычка


білий фосфор

хим. белый фосфор

белый фосфор


ортофосфатна кислота

хим. фосфорная кислота

фосфорная кислота

ru-ортофосфатна_кислота-uk-phrase-lrMyBhLJ


ковалентний зв'язок

хим. ковалентная связь

ковалентная связь

ru-ковалентний_зв'язок-uk-phrase-SsO~L2yl


хімічний зв'язок

хим. химическая связь

химическая связь


векторний простір

матем. векторное пространство

векторное пространство


пероксид водню

хим. перекись водорода, пероксид водорода

перекись водорода, пероксид водорода


нітрат амонію

хим. нитрат аммония

нитрат аммония


центральний банк

экон. центральный банк

центральный банк


шлунковий сік

желудочный сок


хлоридна кислота

соляная кислота


оксид алюмінію

хим. оксид алюминия

оксид алюминия


сльозогінний газ

sʲlʲɔzoˈɦʲinːei̯ ˈɦaz

слезоточивый газ


хвилина мовчання

минута молчания


експресія генів

генет. экспрессия генов

экспрессия генов


емоційний інтелект

психол. эмоциональный интеллект

эмоциональный интеллект

ru-емоційний_інтелект-uk-phrase-DQbfzO2-


церебральний параліч

мед. церебральный паралич, детский церебральный паралич

ru-церебральний_параліч-uk-phrase-Rt9CbBu6


порядок слів

грам. порядок слов

порядок слов


Азовське море

геогр. Азовское море

Азовское море


гендерна ідентичність

гендерная идентичность

ru-гендерна_ідентичність-uk-phrase-DT4dNMG4


молочний зуб

молочный зуб


теорія ймовірностей

матем. теория вероятностей

теория вероятностей

ru-теорія_ймовірностей-uk-phrase-iRqABPfT


тасманійський диявол

тасманийский дьявол

ru-тасманійський_диявол-uk-phrase-816BIA8d


сідничний нерв

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


до сьомого поту

разг. до седьмого пота

до седьмого пота


аби шия, а ярмо буде

была бы шея, а хомут найдётся