See бик in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Коровы/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одушевлённые/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Самцы/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 3 омонимами/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные, склонение 3b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "бій биків"
},
{
"word": "брати бика за роги"
},
{
"word": "взяти бика за роги"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *bykъ, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. быкъ, русск. бык, укр. бик, болг. бик, сербохорв. бик, словенск. bik, чешск. býk, стар. býkati, búkati «мычать», польск., в.-луж., н.-луж. byk. Родственно латышск. bucêt, -ēju «звучать, гудеть», лит. bukti «мычать», bukas «выпь», кимр. bugad «mugitus». Иная ступень чередования гласного представлена в бу́кать «хлопать», словенск. búkati «мычать». Сербохорв. ба̏к «бык», которое Бернекер объясняет из *бъкъ, по-видимому, заимств. из далм. bu̯ák «бык» от лат. vacca «корова». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "бик",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "бики́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "бика́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "бикі́в",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "бико́ві",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бику́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бика́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "бика́",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "бикі́в",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "бико́м",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бика́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "бико́ві",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "бику́",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "бика́х",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "би́че",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "бики́",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "тварина"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "тварина"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"бик"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "бичок"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бичий"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Зоологические термины/uk",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Всеволод Нестайко",
"bold_text_offsets": [
[
72,
75
]
],
"ref": "Всеволод Нестайко, «Тореадори з Васюківки» / перевод П. А. Лукьянов",
"text": "Ми повмощувались зручніше і почали обговорювати подробиці. Насамперед — бик. Кандидатура колгоспного бугая Петьки була відхилена одразу. То таке страшнюче мурмило, що його навіть сам зоотехнік Іван Свиридович боїться. Очі — наче тракторні фари. Землю гребе ногами, як екскаватор.",
"title": "Тореадори з Васюківки",
"translation": "Мы уселись поудобнее и начали обговаривать детали. Прежде всего — бык. Кандидатура колхозного бугая Петьки была отклонена сразу. Это такое страшное мурло, что его даже сам зоотехник Иван Свиридович боится. Глаза — как тракторные фары. Землю гребет ногами, как экскаватор.",
"translator": "П. А. Лукьянов"
}
],
"glosses": [
"бык (в знач. 1)"
],
"id": "ru-бик-uk-noun-ulKruPQ1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Сельскохозяйственные термины/uk",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"вол, рабочее животное, используемое в земледелии"
],
"id": "ru-бик-uk-noun-7t1E4~A5",
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "бугай"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "віл"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"word": "бик"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Опоры/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 3 омонимами/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные, склонение 3b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "бик",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "бики́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "бика́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "бикі́в",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "бико́ві",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бику́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бика́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "бик",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "бики́",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "бико́м",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бика́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "бику́",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "бика́х",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "бику́*",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "бики́*",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "опора"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"бик"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "бичок"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Строительные термины/uk",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"бык (промежуточная опора моста или гидротехнического сооружения)"
],
"id": "ru-бик-uk-noun-cDIf~NJa",
"raw_tags": [
"обычно мн. ч."
],
"topics": [
"construction"
]
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "бик"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 3 букв/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Сосуды/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 3 омонимами/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные, склонение 3b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "бик",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "бики́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "бика́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "бикі́в",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "бико́ві",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бику́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бика́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "бик",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "бики́",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "бико́м",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бика́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "бику́",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "бика́х",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "бику́*",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "бики́*",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"бик"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "бичок"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Устаревшие выражения/uk",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Петро Панч",
"bold_text_offsets": [
[
49,
54
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
64,
69
]
],
"date": "1954",
"ref": "Петро Панч, «Гомоніла Україна» / перевод И. Карабутенко, А. Островский, 1954 г.",
"text": "Перед очима Хмельницького стали спалені в мідних биках, четвертовані на плахах, посаджені на палі, обезглавлені його попередники",
"title": "Гомоніла Україна",
"translation": "И перед глазами встали его предшественники — сожженные в медных быках, четвертованные, посаженные на кол, обезглавленные…",
"translator": "И. Карабутенко, А. Островский"
}
],
"glosses": [
"большой котёл"
],
"id": "ru-бик-uk-noun-P-ZVMR3C",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "чан"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "бик"
}
{
"categories": [
"Коровы/uk",
"Мужской род/uk",
"Одушевлённые/uk",
"Омонимы/uk",
"Самцы/uk",
"Статьи с 3 омонимами/uk",
"Украинские слова, тип морфемного строения R",
"Украинские существительные",
"Украинские существительные, склонение 3b",
"Украинский язык"
],
"derived": [
{
"word": "бій биків"
},
{
"word": "брати бика за роги"
},
{
"word": "взяти бика за роги"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *bykъ, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. быкъ, русск. бык, укр. бик, болг. бик, сербохорв. бик, словенск. bik, чешск. býk, стар. býkati, búkati «мычать», польск., в.-луж., н.-луж. byk. Родственно латышск. bucêt, -ēju «звучать, гудеть», лит. bukti «мычать», bukas «выпь», кимр. bugad «mugitus». Иная ступень чередования гласного представлена в бу́кать «хлопать», словенск. búkati «мычать». Сербохорв. ба̏к «бык», которое Бернекер объясняет из *бъкъ, по-видимому, заимств. из далм. bu̯ák «бык» от лат. vacca «корова». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "бик",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "бики́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "бика́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "бикі́в",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "бико́ві",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бику́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бика́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "бика́",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "бикі́в",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "бико́м",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бика́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "бико́ві",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "бику́",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "бика́х",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "би́че",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "бики́",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "тварина"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "тварина"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"бик"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "бичок"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бичий"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Зоологические термины/uk"
],
"examples": [
{
"author": "Всеволод Нестайко",
"bold_text_offsets": [
[
72,
75
]
],
"ref": "Всеволод Нестайко, «Тореадори з Васюківки» / перевод П. А. Лукьянов",
"text": "Ми повмощувались зручніше і почали обговорювати подробиці. Насамперед — бик. Кандидатура колгоспного бугая Петьки була відхилена одразу. То таке страшнюче мурмило, що його навіть сам зоотехнік Іван Свиридович боїться. Очі — наче тракторні фари. Землю гребе ногами, як екскаватор.",
"title": "Тореадори з Васюківки",
"translation": "Мы уселись поудобнее и начали обговаривать детали. Прежде всего — бык. Кандидатура колхозного бугая Петьки была отклонена сразу. Это такое страшное мурло, что его даже сам зоотехник Иван Свиридович боится. Глаза — как тракторные фары. Землю гребет ногами, как экскаватор.",
"translator": "П. А. Лукьянов"
}
],
"glosses": [
"бык (в знач. 1)"
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Сельскохозяйственные термины/uk"
],
"glosses": [
"вол, рабочее животное, используемое в земледелии"
],
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "бугай"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "віл"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"word": "бик"
}
{
"categories": [
"Мужской род/uk",
"Неодушевлённые/uk",
"Нужна этимология",
"Омонимы/uk",
"Опоры/uk",
"Статьи с 3 омонимами/uk",
"Украинские слова, тип морфемного строения R",
"Украинские существительные",
"Украинские существительные, склонение 3b",
"Украинский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "бик",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "бики́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "бика́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "бикі́в",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "бико́ві",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бику́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бика́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "бик",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "бики́",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "бико́м",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бика́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "бику́",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "бика́х",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "бику́*",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "бики́*",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "опора"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"бик"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "бичок"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Строительные термины/uk"
],
"glosses": [
"бык (промежуточная опора моста или гидротехнического сооружения)"
],
"raw_tags": [
"обычно мн. ч."
],
"topics": [
"construction"
]
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "бик"
}
{
"categories": [
"Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/7",
"Мужской род/uk",
"Неодушевлённые/uk",
"Нужна этимология",
"Омонимы/uk",
"Слова из 3 букв/uk",
"Сосуды/uk",
"Статьи с 3 омонимами/uk",
"Украинские слова, тип морфемного строения R",
"Украинские существительные",
"Украинские существительные, склонение 3b",
"Украинский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "бик",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "бики́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "бика́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "бикі́в",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "бико́ві",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бику́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бика́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "бик",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "бики́",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "бико́м",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бика́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "бику́",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "бика́х",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "бику́*",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "бики́*",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"бик"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "бичок"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Устаревшие выражения/uk"
],
"examples": [
{
"author": "Петро Панч",
"bold_text_offsets": [
[
49,
54
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
64,
69
]
],
"date": "1954",
"ref": "Петро Панч, «Гомоніла Україна» / перевод И. Карабутенко, А. Островский, 1954 г.",
"text": "Перед очима Хмельницького стали спалені в мідних биках, четвертовані на плахах, посаджені на палі, обезглавлені його попередники",
"title": "Гомоніла Україна",
"translation": "И перед глазами встали его предшественники — сожженные в медных быках, четвертованные, посаженные на кол, обезглавленные…",
"translator": "И. Карабутенко, А. Островский"
}
],
"glosses": [
"большой котёл"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "чан"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "бик"
}
Download raw JSONL data for бик meaning in Украинский (9.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Украинский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.