"карчыга" meaning in Татарский

See карчыга in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: От *qarčïğa(y) «ястреб», из монг. (ср. монг. харцага, монг. харцгай «ястреб»), кот. в свою очередь является ранним заимствованием из тюркск. *qartïğa (ср. хакас. хартыға, тувинск. хартыга «сокол, ястреб»). Forms: qarçığa [romanization], карчыга [nominative, singular], карчыгалар [nominative, plural], карчыганың [possessive, singular], карчыгаларның [possessive, plural], карчыгага [dative, singular], карчыгаларга [dative, plural], карчыганы [accusative, singular], карчыгаларны [accusative, plural], карчыгада [locative, singular], карчыгаларда [locative, plural], карчыгадан [singular], карчыгалардан [plural], карчыгам [first-person, singular], карчыгабыз [first-person, plural], карчыгаң [second-person, singular], карчыгагыз [second-person, plural], карчыгасы [third-person, singular], карчыгасы [third-person, plural]
  1. орнитол. ястреб (ястребиный) (Accipitridae)
    Sense id: ru-карчыга-tt-noun-zuKX9QoT Categories (other): Орнитологические термины/tt
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: кош Derived forms: балычкчы карчыга
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Птицы/tt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 7 букв/tt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Татарские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Татарский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ястребиные/tt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "балычкчы карчыга"
    }
  ],
  "etymology_text": "От *qarčïğa(y) «ястреб», из монг. (ср. монг. харцага, монг. харцгай «ястреб»), кот. в свою очередь является ранним заимствованием из тюркск. *qartïğa (ср. хакас. хартыға, тувинск. хартыга «сокол, ястреб»).",
  "forms": [
    {
      "form": "qarçığa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыга",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгалар",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыганың",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгаларның",
      "tags": [
        "possessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгага",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгаларга",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыганы",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгаларны",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгада",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгаларда",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгадан",
      "raw_tags": [
        "Исх."
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгалардан",
      "raw_tags": [
        "Исх."
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгам",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгабыз",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгаң",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгагыз",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгасы",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгасы",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "кош"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "кар",
        "чы",
        "га́"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Татарский",
  "lang_code": "tt",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Орнитологические термины/tt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "орнитол. ястреб (ястребиный) (Accipitridae)"
      ],
      "id": "ru-карчыга-tt-noun-zuKX9QoT"
    }
  ],
  "word": "карчыга"
}
{
  "categories": [
    "Птицы/tt",
    "Слова из 7 букв/tt",
    "Татарские существительные",
    "Татарский язык",
    "Ястребиные/tt"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "балычкчы карчыга"
    }
  ],
  "etymology_text": "От *qarčïğa(y) «ястреб», из монг. (ср. монг. харцага, монг. харцгай «ястреб»), кот. в свою очередь является ранним заимствованием из тюркск. *qartïğa (ср. хакас. хартыға, тувинск. хартыга «сокол, ястреб»).",
  "forms": [
    {
      "form": "qarçığa",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыга",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгалар",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыганың",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгаларның",
      "tags": [
        "possessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгага",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгаларга",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыганы",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгаларны",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгада",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгаларда",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгадан",
      "raw_tags": [
        "Исх."
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгалардан",
      "raw_tags": [
        "Исх."
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгам",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгабыз",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгаң",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгагыз",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгасы",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "карчыгасы",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "кош"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "кар",
        "чы",
        "га́"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Татарский",
  "lang_code": "tt",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Орнитологические термины/tt"
      ],
      "glosses": [
        "орнитол. ястреб (ястребиный) (Accipitridae)"
      ]
    }
  ],
  "word": "карчыга"
}

Download raw JSONL data for карчыга meaning in Татарский (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Татарский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-26 from the ruwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.