ҷабран

Происходит от перс.

ҷабр

Ближайшее родство

существительные

принудительно


ҷабр

Происходит от перс. جبر

ҷабран

Ближайшее родство


алҷабр

От арабск. الْجَبْر «восстановление, восполнение», от заглавия классической книги среднеазиатского математика Аль-Хорезми اَلْكِتَابُ ٱلْمُخْتَصَرُ فِي حِسَابٌ اَلْجَبْرُ وَٱلْمُقَابَلَةُ («Краткая книга о восполнении и уравновешивании», 825 г.), где под الْجَبْر понимается восполнение — операция переноса вычитаемых из одной части уравнения в другую, позволявшая избежать появления в уравнении, в современных терминах, унарного минуса, т.к. в то время исламская математика почти не умела обращаться с отрицательными числами. В свою очередь, الْمُقَابَلَة — уравновешивание или противопоставление — означала операцию вычитания из обеих частей уравнения подобных членов с положительными коэффициентами. Книга, где рассматривается решение различных линейных и квадратных уравнений, была переведена на латынь (1145 г., Роберт Честерский) под заглавием Liber Algebrae et Almucabola («Книга альджебры и альмукаболы») и стала известна европейским математикам под кратким названием Algebra.


бигзор

Происходит от перс.

Агар ғуломи ибрӣ бихарӣ, бигзор ӯ шаш сол кор кунад, ва дар соли ҳафтум муфт ба озодӣ барояд.

если купишь раба еврея,пусть он работает [тебе] шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волю даром;

«Мишпатим, Тора»

Мишпатим, Тора


фароиз

Происходит от перс.

обязательные религиозные предписания

Ва ин аст фароизе ки ба онҳо пешниҳод хоҳӣ кард

И вотзаконы, которые ты объявишь им:

«Мишпатим; Тора»

Мишпатим; Тора


пешниҳод

Происходит от перс.

И вот законы, которыеты объявишь им:

«Мишпатим; Тора»

Мишпатим; Тора


ибришиносӣ

Происходит от перс.

ибрӣ

Ближайшее родство

существительные

шинос

Ближайшее родство

существительные


ҳафтум

Происходит от перс.

ҳафт

Ближайшее родство

числительные

если купишь раба еврея, пусть он работает [тебе] шесть лет, а вседьмой [год] пусть выйдет на волю даром;

«Мишпатим, Тора»

Мишпатим, Тора


озод

Происходит от перс. آزادی «âzâdi»


чахорьякфинал

спорт. четвертьфинал

четвертьфинал


чорьякфинал

спорт. четвертьфинал

четвертьфинал


дафтар

Происходит от перс.

дафтардор

Ближайшее родство

существительные

дафтарча

Ближайшее родство

существительные


даф

Происходит от перс. دف

дафзан

Ближайшее родство

существительные

Чаро пинҳонӣ гурехтӣ, ва маро дар иштибоҳ андохтӣ, ва чизе ба ман нагуфтӣ? Ман туро бо шодӣ ва сурудҳо, бо даф ва барбат гусел мекардам.

Зачем ты убежал тайно, и укрылся от меня, и не сказал мне? я отпустил бы тебя с веселием и с песнями, с тимпаном и с гуслями;

«Быт 31.27 Ваеце»

Быт 31.27 Ваеце


зиногар

Происходит от перс.

зино

Ближайшее родство

существительные


зино

Происходит от перс. زنا

зинокор

Ближайшее родство

существительные

зиногар

Ближайшее родство

существительные

зино кардан

Ближайшее родство

прелюбодеяние

Ва ба зино наздик машавед. Зино коре зишт ва шевае нописанд аст!

Не приближайтесь кпрелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем.

«Коран 17:32»

Коран 17:32


зинокор

Происходит от перс.

зино

Ближайшее родство

существительные


зифт

Происходит от


паркуни

кальцинация, кальцинирование


капал

Происходит от перс. کپل


Нӯҳ

Происходит от перс. نوح

Ва ӯро Нӯҳ ном ниҳода, гуфт: «Ин моро тасаллӣ хоҳад дод аз корҳои мо ва аз заҳмати дастҳои мо дар замине ки Парвардигор ба он лаънат хонд.

и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь [Бог].

Быт 5.29


ист

Происходит от перс.

истодан

Ближайшее родство


фалак

Происходит от араб. فلك

Ва Худо фалакро ба вуҷуд овард; ва оби зери фалакро аз оби болои фалак ҷудо кард. Ва чунин шуд.

И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.

Быт 1.7


сада

Происходит от


синд

Происходит от

незаконнорожденный


малак

Происходит от перс. ملک


гулӯ

Происходит от перс. گلو

гулӯгоҳ

Ближайшее родство

существительные


ҳалқ

Происходит от перс. حلق


васлак

Происходит от перс.

васл

Ближайшее родство

существительные


васл

Происходит от перс. وصل

васла

Ближайшее родство

существительные

васлак

Ближайшее родство

существительные


васла

Происходит от перс.

васл

Ближайшее родство

существительные

один из знаков в арабской письменности


саб

Происходит от

сквернословие


кассациони

юр. кассационный

кассационный


шикоятӣ

юр. кассационный

кассационный


сафедгил

минер. каолин


наҳсият

Происходит от перс.

наҳс

Ближайшее родство

прилагательные


наҳс

Происходит от перс. نحس

наҳсият

Ближайшее родство

существительные

несчастливый


қоидашиносӣ

Происходит от перс.

қоида

Ближайшее родство

существительные

знание правил


қоида

Происходит от перс. قاعده

қоидашиносӣ

Ближайшее родство

существительные

правило, норма

Қоидаи ҳаракати роҳ

Правила дорожного движения


дастбанд

Происходит от перс. دستبند

даст

Ближайшее родство

существительные

банд

Ближайшее родство

существительные

Ба биҳиштҳое, ки ҷойгоҳи ҷовидонаи онҳост, дохил мешаванд. Дар он ҷо ба дастбандҳои зару марворид онҳоро меороянд ва дар он ҷо ҷомаҳояшон аз ҳарир аст.

Они войдут в сады Эдема, где будут украшеныбраслетами из золота и жемчугом, а их убранство будет из шелка.

«Коран 35:33»

Коран 35:33


фарҷ

Происходит от перс.

жен. половой орган


қадамгузор

Происходит от перс.

қадам

Ближайшее родство

существительные

гузор

Ближайшее родство

существительные


қадамгоҳ

Происходит от перс.

место паломничества


гузор

Происходит от перс.

гузордан

Ближайшее родство


фасл

Происходит от перс. فصل


фазлпарвар

Происходит от перс.

фазл

Ближайшее родство

существительные


уйғур

Происходит от ??


фазл

Происходит от перс. فضل

фазлпарвар

Ближайшее родство

существительные

превосходство


рих

Происходит от перс.


руҳпарвар

Происходит от перс.


рӯҳоният

Происходит от روحانية

рӯҳ

Ближайшее родство

существительные


рӯҳан

Происходит от перс.


руҳафзо

Происходит от перс.


рӯҳқа

Происходит от перс.


руҳуллоҳ

Происходит от перс.

руҳ

Ближайшее родство

существительные


руҳулқудс

Происходит от перс.


руҳнавоз

Происходит от перс.


тундар

Происходит от перс. تندر


раъд

Происходит от перс.

Раъд ба ситоиши ӯ ва фариштагон аз бими ӯ тасбеҳ мегуянд. Ва соъиқаҳоро (оташакҳоро) мефиристад ва ҳар киро бихоҳад, бо он осеб мерасонад. Боз ҳам дар бораи Худо баҳсу ҷидол мекунанд. Ва ӯ ба сахтӣ уқубат мекунад!

Гром прославляет Его хвалой, а также ангелы от страха перед Ним. Он мечет молнии и поражает ими, кого пожелает. Они спорят об Аллахе, а ведь Он силен и суров в наказании.

«Сура ар-рад:13» // «Коран»

Сура ар-рад:13


гуянда

Происходит от перс.

гуфтан

Ближайшее родство


хаш

Происходит от перс. خش

свекровь, тёща


тасбеҳ

Происходит от перс.

мусаббеҳ

Ближайшее родство

прилагательные

прославление

Громпрославляет Его хвалой, а также ангелы от страха перед Ним. Он мечет молнии и поражает ими, кого пожелает. Они спорят об Аллахе, а ведь Он силен и суров в наказании.

«Сура ар-рад:13» // «Коран»

Сура ар-рад:13


нубуғ

Происходит от перс.


нубувват

Происходит от перс.


ғиногар

Происходит от перс.


ноиб

Происходит от перс. نائب

нуввоб

Ближайшее родство

существительные

заместитель, наиб


падид

Происходит от перс.


тарсончак

Происходит от перс.

тарсидан

Ближайшее родство


қӯчқор

Происходит от перс.

Ва қӯчқорро бикуш, ва аз хуни он гирифта, бар нармаи гӯши рости Ҳорун ва бар нармаи гӯши рости писаронаш, ва бар нарангушти дасти росташон, ва бар нарангушти пои росташон бимол; ва хунро бар қурбонгоҳ гирдогирд бипош.

изаколи овна, и возьми крови его, и возложи на край правого уха Ааронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью на жертвенник со всех сторон;

«Тецаве» // «Тора»

Тецаве


гӯшзад

Происходит от перс.

предупреждение


Ҳорун

Происходит от перс.

и заколи овна, и возьми крови его, и возложи на край правого ухаАаронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью на жертвенник со всех сторон;

«Тецаве» // «Тора»

Тецаве


қурбонгоҳ

Происходит от перс. قربانگاه

қурбон

Ближайшее родство

существительные

гоҳ

Ближайшее родство

существительные

и заколи овна, и возьми крови его, и возложи на край правого уха Ааронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью нажертвенник со всех сторон;

«Тецаве» // «Тора»

Тецаве


қасамёдкунӣ

Происходит от перс.

қасам

Ближайшее родство

существительные


қасам

Происходит от перс.

қасамёдкунӣ

Ближайшее родство

существительные

Қасам мехӯрам ба рӯзи қиёмат

Нет, клянусь днем воскресения

«Коран 75.1»

Коран 75.1


паймон

Происходит от перс.

паймудан

Ближайшее родство

Ва онон, ки паймони Худоро пас аз устувор карданаш мешикананд ва он чиро, ки Худо ба пайвастани он (силаи раҳм) фармон дода, қатъ мекунанд ва дар замин фасод мекунанд, лаънат (дурӣ аз раҳмати Худо) бар онҳост ва бадиҳои он ҷаҳон (дӯзахи сузон) насибашон.

А тем, которые нарушаютзавет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле, уготованы проклятие и Скверная обитель.

«Сура ар-раъд:25» // «Коран»

Сура ар-раъд:25


боистан

Происходит от перс.

бояд

Ближайшее родство

мебоист

Ближайшее родство

быть необходимым, долженствовать

Чи бояд кард?


ғайбдон

Происходит от перс.


вазидан

Происходит от перс. وزیدن

мевазад

Ближайшее родство

вазанда

Ближайшее родство

бод мевазад

дует ветерок

чувствоваться (о запахе)


овехтан

Происходит от перс. آویختن

овехт

Ближайшее родство

Кирдори неку бади ҳар инсонеро чун тавқе ба гарданаш овехтаем

Каждому человеку Мыповесили на шею его деяния

«Коран 17:13»

Коран 17:13


порахӯр

Происходит от перс.

хӯр

Ближайшее родство

существительные

хӯрдан

Ближайшее родство


хӯр

Происходит от перс. خور

порахӯр

Ближайшее родство

существительные

рӯзахӯр

Ближайшее родство

прилагательные

хӯрдан

Ближайшее родство


парвоз

Происходит от перс.


таркиш

Происходит от перс.


нигоҳ

Происходит от перс.

нигаҳбон

Ближайшее родство

существительные


онон

Атем, которые нарушают завет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле, уготованы проклятие и Скверная обитель.

«Сура ар-раъд:25» // «Коран»

Сура ар-раъд:25


абад

Происходит от перс.

Ва Худованд Худо гуфт: «Инак, Одам мисли яке аз Мо орифи неку бад гардидааст; ва акнун мабодо дасти худро дароз кунад, ва аз дарахти ҳаёт низ гирифта хӯрад, ва то абад зинда монад».

И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.

Быт 3.22


ваъда

Происходит от перс.


наҳор

Происходит от перс.

наҳр

Ближайшее родство

существительные


кофир

Происходит от

куфр

Ближайшее родство

существительные

Сифати биҳиште, ки ба парҳезгорон ваъда шуда: об аз зери дарахтонаш равон аст ва меваҳову сояаш ҳамешагист. Ин саранҷоми касонест, ки парҳезгоранд ва саранҷоми кофирон оташ аст.

Вот описание Рая, обещанного богобоязненным. Там текут реки, не иссякают яства, и не исчезает тень. Таков конец богобоязненных, а концомневерующих будет Огонь.

«Сура раъд:35» // «Коран»

Сура раъд:35


Иброҳим

Происходит от перс.

Ва Иброҳим гуфт: «Эй Парвардигори ман, ин сарзаминро эмин гардон ва марову фарзандонамро аз парастиши бутон дур бидор.

Вот Ибрахим (Авраам) сказал: «Господи! Сделай этот город безопасным и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам.

«Сура Ибрахим:35» // «Коран»

Сура Ибрахим:35


саранҷом

саранҷом (singular)
саранҷомҳо (plural)

Происходит от перс. سرانجام

сар

Ближайшее родство

существительные

анҷом

Ближайшее родство

существительные

Вот описание Рая, обещанного богобоязненным. Там текут реки, не иссякают яства, и не исчезает тень. Таковконец богобоязненных, а концом неверующих будет Огонь.

«Сура раъд:35» // «Коран»

Сура раъд:35


оят

Происходит от перс. آیه

оёт

Ближайшее родство

существительные

оятҳо

Ближайшее родство

существительные

оят шудан

Ближайшее родство

Инҳо оятҳои китоби ҳикматомез аст

Это -знамения книги мудрой,

«Коран 31.2»

Коран 31.2

Алиф, лом, мим, ро. Инҳо оёти ин китоб аст ва он чӣ аз Парвардигорат бар ту нозил шудааст, ҳақ аст, вале бештари мардум имон намеоваранд.

Алиф. Лам. Мим. Ра. Это –аяты Писания. Ниспосланное тебе от твоего Господа является истиной, однако большинство людей не верует.

«Сура Раъд» // «Коран»

Сура Раъд


биҳишт

Происходит от перс. بهشت

урдибиҳишт

Ближайшее родство

существительные

биҳиштӣ

Ближайшее родство

прилагательные

Вот описаниеРая, обещанного богобоязненным. Там текут реки, не иссякают яства, и не исчезает тень. Таков конец богобоязненных, а концом неверующих будет Огонь.

«Сура раъд:35» // «Коран»

Сура раъд:35


Мусо

Происходит от перс.

Ва Парвардигор ба Мусо сухан ронда, гуфт:

И сказал Господь Моисею, говоря:

Тора


рон

Происходит от

рондан

Ближайшее родство


санамхона

санамхона (singular)
санамхонаҳо (plural)

Происходит от перс.

санам

Ближайшее родство

существительные


санампарастӣ

Происходит от ??

санам

Ближайшее родство

существительные

идолопоклонство


санампараст

Происходит от перс. صنمپرست

санам

Ближайшее родство

существительные

идолопоклонник


шастум

шестидесятый


мубин

Происходит от перс.

явный, ясный, упрямый


равшангар

Происходит от перс.

Инҳост оёти китоби равшангар

Это - знамения книги ясной.

«Коран 12.1»

Коран 12.1


ҷиннихона

Происходит от перс.

ҷин

Ближайшее родство

существительные

хона

Ближайшее родство

существительные

сумасшедший дом


Қуръон

Происходит от перс.

Алиф, лом, ро. Ин оёти китоби илоҳӣ ва Қуръони равшан аст.

Алиф. Лам. Ра. Это – аяты Писания и ясного Корана.

«Сура аль-хиджр» // «Коран»

Сура аль-хиджр


мехоҳам

Ва Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Мехоҳам башаре аз гили хушк, аз лойи сиёҳи мутағайир биёфаринам.

Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.

Коран


офаридгор

Происходит от перс.

офаридан

Ближайшее родство


офарида

Происходит от перс.

офаридан

Ближайшее родство

Ва ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед». Ҳамагон ҷуз Иблис саҷда карданд. Гуфт: «Оё барои касе, ки аз гил офаридаӣ, саҷда кунам?»

Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!» Они пали ниц, и только Иблис сказал: «Неужели я паду ниц перед тем, кого Тысоздал из глины?»

«Коран 17:61»

Коран 17:61


хушк

Происходит от перс.

хушкмева

Ближайшее родство

существительные

хушкӣ

Ближайшее родство

существительные

Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, я сотворю человека изсухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.

«Сура аль-хиджр» // «Коран»

Сура аль-хиджр


омузишгоҳ

Происходит от перс.

гоҳ

Ближайшее родство

существительные


омузиш

Происходит от перс.


саҷдагоҳ

Происходит от перс.

саҷда

Ближайшее родство

существительные

гоҳ

Ближайшее родство

существительные


номзад

Происходит от перс. نامزد


офаридан

Происходит от перс.

офаридгор

Ближайшее родство

существительные

офариниш

Ближайшее родство

существительные

офарида

Ближайшее родство

прилагательные

офарид

Ближайшее родство

биёфарид

Ближайшее родство

офаридаам

Ближайшее родство

наёфаридаем

Ближайшее родство

офаринанда

Ближайшее родство

Дар ибтидо Худо осмон ва заминро офарид.

В началесотворил Бог небо и землю.

Быт 1.1

Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, ясотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.

«Сура аль-хиджр» // «Коран»

Сура аль-хиджр


магар

Происходит от перс.

Фариштагон ҳамагӣ саҷда карданд, магар Иблис, ки саркашӣ кард, ки бо саҷдакунандагон бошад.

Все ангелы до единого пали ниц,за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.

Коран


саҷда

Происходит от перс. سجده

саҷҷода

Ближайшее родство

существительные

саҷҷоданишин

Ближайшее родство

существительные

саҷдакунанда

Ближайшее родство

прилагательные

саҷҷодапараст

Ближайшее родство

прилагательные

Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!» Они пали ниц, и только Иблис сказал: «Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты создал из глины?»

«Коран 17:61»

Коран 17:61


меҳмондӯстӣ

Происходит от перс.

меҳмон

Ближайшее родство

существительные

гостеприимство


мусофир

Происходит от перс. مسافر


гил

Происходит от перс.

Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, я сотворю человека из сухой звонкойглины, полученной из видоизмененной грязи.

«Сура аль-хиджр» // «Коран»

Сура аль-хиджр


мухторият

мухтор

Ближайшее родство

прилагательные


нисбат

Происходит от перс.

нисбатдор

Ближайшее родство

прилагательные


паёмбар

Происходит от перс. پیامبر

паёмбарон

Ближайшее родство

существительные

Мардуми Ҳиҷр низ паёмбаронро ба дурӯғ нисбат доданд.

Жители Хиджра тоже сочли лжецамипосланников.

«Сура Хиджр» // «Коран»

Сура Хиджр


Ҳиҷр

Происходит от перс.

ҳуҷра

Ближайшее родство

существительные

ҳуҷайра

Ближайшее родство

существительные

ҳаҷар

Ближайшее родство

существительные

Хиджр (город Мадаин-Салих)

Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.

«Сура Хиджр» // «Коран»

Сура Хиджр


соҳиб

Происходит от перс. صاحب

асҳоб

Ближайшее родство

существительные

Барзагов молики худро, ва хар охури соҳиби худро мешиносад, аммо Исроил намешиносад: қавми Ман фаҳм намекунанд.

Вол знает владетеля своего, и осел — ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня], народ Мой не разумеет.

Ис 1.3


меҳмон

Происходит от перс. مهمان

Ва аз меҳмонони Иброҳим хабардорашон кун».

Сообщи им также огостях Ибрахима (Авраама).

Коран


халанҷ

ботан. азалия


бӯшаҳрӣ

ботан. азалия


маҳингул

ботан. азалия


нахл

Происходит от перс.

Ва киштзорҳову нахлҳо бо он шукуфаҳои нарму латиф?

среди посевов ипальм с нежными плодами,

«Коран 26:148»

Коран 26:148


аккордеоннавоз

аккордеонист


-ву

суффигированный соединительный союз

Албатта Худо омурзандаву меҳрубон аст!

Воистину, Аллах – Прощающий, Милосердный.

«Нахл» // «Коран»

Нахл


уштурбон

Происходит от перс.

уштур

Ближайшее родство

существительные

погонщик верблюдов


ифтихор

Происходит от перс. افتخار


неъматбахш

Происходит от перс.

неъмат

Ближайшее родство

существительные


даво

Происходит от перс.

давогар

Ближайшее родство

существительные

давокунанда

Ближайшее родство

прилагательные


омурзидан

Происходит от перс.

омурзанда

Ближайшее родство

прилагательные


омурзанда

Происходит от перс.

омурзидан

Ближайшее родство

Албатта Худо омурзандаву меҳрубон аст!

Воистину, Аллах –Прощающий, Милосердный.

«Нахл» // «Коран»

Нахл


шумор

Происходит от перс.

шумордан

Ближайшее родство


давогар

Происходит от перс.

даво

Ближайшее родство

существительные

давокунанда

Ближайшее родство

прилагательные


давокунанда

Происходит от перс.

даво

Ближайшее родство

существительные

кунанда

Ближайшее родство

прилагательные


албатта

Происходит от перс.

Албатта Худо омурзандаву меҳрубон аст!

«Нахл» // «Коран»

Нахл


кунанда

Происходит от перс.

барпокунанда

Ближайшее родство

существительные

баркароркунанда

Ближайшее родство

существительные

боздидкунанда

Ближайшее родство

существительные

вакилкунанда

Ближайшее родство

существительные

давокунанда

Ближайшее родство

существительные

инъикоскунанда

Ближайшее родство

существительные

назораткунанда

Ближайшее родство

существительные

ривояткунанда

Ближайшее родство

существительные

чабркунанда

Ближайшее родство

существительные

пуркунанда

Ближайшее родство

существительные

баёнкунанда

Ближайшее родство

прилагательные

халоскунанда

Ближайшее родство

прилагательные

эҷодкунанда

Ближайшее родство

прилагательные

хоркунанда

Ближайшее родство

прилагательные

тулӯъкунанда

Ближайшее родство

прилагательные

фошкунанда

Ближайшее родство

прилагательные

кардан

Ближайшее родство

настраивающий


ҳамоҳангӣ

аккомпанемент


тоғутпараст

Происходит от перс.

тоғут

Ближайшее родство

существительные

идолопоклонник


-амон

притяжательный местоименный суффикс 1-го лица мн.ч.

Мушрикон гуфтанд: «Агар Худо мехост, мову падаронамон ҳеҷ чиз ҷуз ӯро намепарастидем ва он чиро ҳаром кардаем, ҳаром намекардем».

Многобожники говорят: «Если бы Аллах захотел, то ни мы, нинаши отцы не стали бы поклоняться ничему, кроме Него, и мы не стали бы запрещать что-либо вопреки Ему».

«Нахл: 35» // «Коран»

Нахл: 35

-ам, -ат, -аш, -амон, -атон, -ашон


гуфтанд

Мушрикон (аз рӯи истеҳзо ва тамасхур на аз рӯи эътиқоди қаблӣ) гуфтанд: «Агар Худо мехост, мову падаронамон ҳеҷ чиз ҷуз ӯро намепарастидем ва он чиро ҳаром кардаем, ҳаром намекардем».

Многобожникиговорят: «Если бы Аллах захотел, то ни мы, ни наши отцы не стали бы поклоняться ничему, кроме Него, и мы не стали бы запрещать что-либо вопреки Ему».

«Нахл: 35» // «Коран»

Нахл: 35


ҷӯршавӣ

аккомпанемент


парастиш

Происходит от перс.

парастишгоҳ

Ближайшее родство

существительные

Ва Иброҳим гуфт: "Эй Парвардигори ман, ин сарзаминро эмин гардон ва марову фарзандонамро аз парастиши бутон дур бидор.

Вот Ибрахим (Авраам) сказал: "Господи! Сделай этот город безопасным и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам.

«Сура Ибрахим:35» // «Коран»

Сура Ибрахим:35


додархонд

Происходит от перс.


истгоҳ

Происходит от перс.

истодан

Ближайшее родство


шумордан

Происходит от перс.

шумор

Ближайшее родство

существительные

солшуморӣ

Ближайшее родство

существительные

шумориш

Ближайшее родство

существительные

гоҳшуморӣ

Ближайшее родство

существительные

Қавми Самуду Од рӯзи растохезро дурӯғ шумориданд.

Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).

«Коран 69.4»

Коран 69.4


тоғут

Происходит от перс. طاغوت

тоғутпараст

Ближайшее родство

существительные

тагут, идол, кумир


ғилдирак

Происходит от перс.


мушрик

Происходит от перс. مشرك

Мушрикон (аз рӯи истеҳзо ва тамасхур на аз рӯи эътиқоди қаблӣ) гуфтанд: «Агар Худо мехост, мову падаронамон ҳеҷ чиз ҷуз ӯро намепарастидем ва он чиро ҳаром кардаем, ҳаром намекардем». Мардуме ҳам, ки пеш аз онҳо буданд, чунин мекарданд (ва бо ин гуна баҳонаҳо ва ҳаром гардонидани чизҳо аз пеши худ идома медоданд). Бар паёмбарон ҷуз таблиғи ошкоро вазифаи дигаре нест.

Многобожники говорят: «Если бы Аллах захотел, то ни мы, ни наши отцы не стали бы поклоняться ничему, кроме Него, и мы не стали бы запрещать что-либо вопреки Ему». Так же поступали те, которые жили прежде. Разве на посланников было возложено что-либо, кроме ясной передачи откровения?

«Нахл: 35» // «Коран»

Нахл: 35


шумур

Происходит от перс.

шумурдан

Ближайшее родство


дод

Происходит от перс.

додгустарӣ

Ближайшее родство

существительные

додгар

Ближайшее родство

прилагательные

додзананда

Ближайшее родство


дод

Ва Леё гуфт: «Худо музди маро дод ба ивази он ки канизамро ба шавҳарам додам». Ва ӯро Иссокор ном ниҳод.

И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар [что значит возмездие].

Быт 30.18


хурмо

Происходит от перс. خرما

Ва аз меваҳои хурмоҳову токҳо шаробе мастиовар ва ризқе некӯ ба даст меоваред ва хирадмандонро дар ин ибратест.

Из плодовпальм и виноградников вы получаете опьяняющий напиток и добрый удел. Воистину, в этом – знамение для людей размышляющих.

«Коран 16:67»

Коран 16:67


Уторид

Происходит от перс. عطارد


Зӯҳра

Происходит от перс. زهره

Зӯҳра яке аз сайёраҳои системаи офтобӣ аст.

Венера - одна из планет Солнечной системы.


хуршед

Происходит от перс. خورشید

хуршедпараст

Ближайшее родство

существительные

Чун хуршед бефурӯғ (хира) шавад

Когда солнце будет скручено,

«Коран 81.1»

Коран 81.1


-ятон

притяжательный местоименный суффикс 2-го лица мн.ч.

Худо хонаҳоятонро ҷои оромишатон қарор дод ва аз пӯсти чаҳорпоён бароятон хаймаҳо сохт, ки ба ҳангоми сафар ва ҳангоми иқомат сабукашон меёбед. Ва аз пашму курку мӯяшон то рӯзи қиёмат бароятон асоси хона ва асбоби зиндагӣ сохт.

Аллах сделалдля вас дома жилищами. Он также сделал для вас жилища из шкур домашнего скота, которые не обременяют вас, когда вы отправляетесь в путь или делаете привал. Он даровал вам утварь и всякие предметы из шерсти, пуха и волоса, чтобы вы пользовались ими до определенного времени.

«Коран 16:80»

Коран 16:80

-ам, -ат, -аш, -амон, -атон, -ашон


паргис

ботан. амариллис


байтор

Происходит от перс.


илҳом

Происходит от перс.

илҳомбахш

Ближайшее родство

прилагательные

илҳом кардан

Ближайшее родство

воодушевление

Парвардигори ту ба занбӯри асал илҳом кард, ки аз кӯҳҳову дарахтон ва дар биноҳое, ки месозанд, лонае интихоб кун.

Твой Господьвнушил пчеле: «Воздвигай жилища в горах, на деревьях и в строениях.

«Коран 16:68»

Коран 16:68


шаҷар

Происходит от перс. شجر

шаҷаранома

Ближайшее родство

существительные


байтбанди

Происходит от перс.

байт

Ближайшее родство

существительные

сочинение стихов


шаҷаранома

Происходит от перс.

шаҷар

Ближайшее родство

существительные

нома

Ближайшее родство

существительные


байтбарак

Происходит от перс.

байт

Ближайшее родство

существительные

соревнование в знании стихов и поэтической импровизации


арус

Происходит от перс.

байтуларус

Ближайшее родство

существительные


оромиш

Происходит от перс.

оромидан

Ближайшее родство

Худо хонаҳоятонро ҷои оромишатон қарор дод ва аз пӯсти чаҳорпоён бароятон хаймаҳо сохт, ки ба ҳангоми сафар ва ҳангоми иқомат сабукашон меёбед (ва аз бардоштани онҳо дар ранҷ намеафтед). Ва аз пашму курку мӯяшон то рӯзи қиёмат бароятон асоси хона ва асбоби зиндагӣ сохт.

Аллах сделал для вас дома жилищами. Он также сделал для вас жилища из шкур домашнего скота, которые не обременяют вас, когда вы отправляетесь в путь или делаете привал. Он даровал вам утварь и всякие предметы из шерсти, пуха и волоса, чтобы вы пользовались ими до определенного времени.

«Коран 16:80»

Коран 16:80


домодшаванда

Происходит от перс.

домод

Ближайшее родство

существительные


таблакзан

Происходит от перс.

табл

Ближайшее родство

существительные


арӯс

Происходит от перс. عروس


байтуламал

Происходит от перс.

байт

Ближайшее родство

существительные

амал

Ближайшее родство

существительные


қарор

Происходит от перс.

барқарор

Ближайшее родство

прилагательные


байтуларус

Происходит от перс.

байт

Ближайшее родство

существительные

арус

Ближайшее родство

существительные

комната невесты


умр

Происходит от перс.

умрат

Ближайшее родство

существительные

умрбод

Ближайшее родство

прилагательные


лисонулғайб

Происходит от перс.

лисон

Ближайшее родство

существительные

ғайб

Ближайшее родство

существительные

язык тайн, божественный язык


лағв

Происходит от перс.


луғави

Происходит от перс.


ғайб

Происходит от перс. غيب

лисонулғайб

Ближайшее родство

существительные

ғайбгӯ

Ближайшее родство

существительные

неведомое, скрытое

онон, ки ба ғайб имон меоваранд ва намоз мегузоранд ва аз он чӣ рӯзияшон додаем, инфоқ (харҷ) мекунанд.

тех, которые веруют в тайное и выстаивают молитву и из того, чем Мы их наделили, расходуют,

Коран 2.3


лисон

Происходит от перс.

лисонулғайб

Ближайшее родство

существительные

зуллисонайн

Ближайшее родство

прилагательные


бемадорӣ

мед. астения


лакотӣ

мед. астения


тарёк

Происходит от перс.


қурбон

Происходит от перс.

қурбонгоҳ

Ближайшее родство

существительные


афюн

Происходит от перс.


ваҳм

Происходит от перс.


ҳарос

Происходит от перс.

ҳаросон

Ближайшее родство

прилагательные


деҳабон

Происходит от перс.

ночной сторож в деревне


хавф

Происходит от перс. خوف


бим

Происходит от пехл. bīm

бимгоҳ

Ближайшее родство

существительные

бимдиҳанда

Ближайшее родство

прилагательные

Фарзандони худро аз бими тангдастӣ макушед. Мо, ҳам шуморо рӯзӣ медиҳем ва ҳам онҳоро. Албатта куштани онҳо хатои бузургест.

Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей – тяжкий грех.

«Коран 17:31»

Коран 17:31


тарсанда

Происходит от перс.

тарс

Ближайшее родство

существительные

тарсидан

Ближайшее родство


бошед

Саломат бошед

Всего хорошего


деҳот

Происходит от перс.

сельская местность


айлок

Происходит от перс.

горное пастбище


деҳистон

Происходит от перс.


бошавкат

Происходит от перс.

величественный


қиморхона

Происходит от перс.

қимор

Ближайшее родство

существительные


қимор

Происходит от перс.

қиморхона

Ближайшее родство

существительные

азартная игра


диҳиш

Происходит от перс.

додан

Ближайшее родство


диҳанда

Происходит от перс.

налогдиҳанда

Ближайшее родство

существительные

меросдиҳанда

Ближайшее родство

существительные

қувватдиҳанда

Ближайшее родство

прилагательные

бимдиҳанда

Ближайшее родство

прилагательные

додан

Ближайшее родство


душмангудоз

Происходит от перс.

непримиримый к врагам


нишон

Происходит от перс.

Шабу рӯзро ду нишона қарор додем.

Мы сделали ночь и день двумя знамениями.

«Коран 17:12»

Коран 17:12


масҷид

Происходит от перс.

Пок аст он Худое, ки бандаи худро шабе аз Масҷиду-л-ҳаром ба Масҷиду-л-ақсо, ки гирдогирдашро баракат додаем, сайр дод, то баъзе аз оёти худро ба ӯ бинамоем, албатта, ӯ шунавову биност!

Пречист Тот, Кто перенес ночью Своего раба, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений, изЗаповедной мечети в мечеть аль-Акса, окрестностям которой Мы даровали благословение. Воистину, Он – Слышащий, Видящий.

«Коран 17:1»

Коран 17:1


Уршалим

Происходит от перс. اورشلیم


харита

Происходит от др.-греч. χάρτης "лист бумаги".

карта (географическая)


пок

Происходит от перс.

Пречист Тот, Кто перенес ночью Своего раба, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений, из Заповедной мечети в мечеть аль-Акса, окрестностям которой Мы даровали благословение. Воистину, Он – Слышащий, Видящий.

«Коран 17:1»

Коран 17:1


харид

Происходит от перс. خرید

харидан

Ближайшее родство

Ташаккур барои харид

Спасибо за покупку!


унқ

Происходит от перс. عنق


растохез

Происходит от перс.

хез

Ближайшее родство

существительные

«Коран 69.4»

Коран 69.4


бархостан

Происходит от перс.

хостан

Ближайшее родство

бархез

Ближайшее родство

бархезонидан

Ближайшее родство

бархоста

Ближайшее родство

деепричастия

Эй ҷома дар сар кашида, бархезу бим деҳ!

О завернувшийся!Встань и увещевай!

«Коран 74.1»

Коран 74.1


қиёмат

Происходит от перс.

қавм

Ближайшее родство

существительные

қиёматангез

Ближайшее родство

прилагательные

мустақим

Ближайшее родство

прилагательные

воскрешение из мёртвых

Кирдори неку бади ҳар инсонеро чун тавқе ба гарданаш овехтаем. Ва дар рӯзи қиёмат барои ӯ номаи кушода берун оварем, то дар он бингарад.

Каждому человеку Мы повесили на шею его деяния. А вДень воскресения Мы представим ему книгу, которую он увидит развернутой.


харидафуруш

Происходит от перс.

харидан

Ближайшее родство


харидкунанда

Происходит от перс.

харидан

Ближайшее родство


қавм

Происходит от перс.

қиёмат

Ближайшее родство

существительные

мустақим

Ближайшее родство

прилагательные

Барзагов молики худро, ва хар охури соҳиби худро мешиносад, аммо Исроил намешиносад: қавми Ман фаҳм намекунанд.

Вол знает владетеля своего, и осел — ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня],народ Мой не разумеет.

Ис 1.3

родственники

прихожане одной мечети


медиҳем

Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведьМы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей – тяжкий грех.

«Коран 17:31»

Коран 17:31


пурсанда

Происходит от перс.

пурсидан

Ближайшее родство

спрашивающий

Пурсандае аз азобе пурсид, ки бар кофирон фурӯд хоҳад омад, ки кас онро дафъ натавонад кард аз ҷониби Худо, ки соҳиби осмонҳост

Спросил вопрошающий о наказании, падающем на неверных, - нет для него отклоняющего от Бога, обладателя ступеней.

«Коран 70:1-3»

Коран 70:1-3


пурсиш

Происходит от перс. پرسش

пурсидан

Ближайшее родство


савол

Происходит от перс.

Савол доред?

Есть вопросы?


пурсидан

Происходит от перс. پرسیدن

пурсиш

Ближайшее родство

существительные

бозпурсӣ

Ближайшее родство

существительные

пурсанда

Ближайшее родство

прилагательные

бозпурсидан

Ближайшее родство

пурсид

Ближайшее родство

мепурсанд

Ближайшее родство

пурсиданд

Ближайшее родство

напурс

Ближайшее родство

«Коран 70:1-3»

Коран 70:1-3


макушед

«Коран 17:31»

Коран 17:31


хатокор

Происходит от перс.


хатопуш

Происходит от перс.

хато

Ближайшее родство

существительные

снисходительный


машавед

не становитесь

Ва ба зино наздик машавед. Зино коре зишт ва шевае нописанд аст!

Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем.

«Коран 17:32»

Коран 17:32


хатобин

Происходит от перс.

хато

Ближайшее родство

существительные

замечающий ошибки


наздиктарин

Происходит от перс.

наздик

Ближайшее родство

прилагательные


фарзанддор

Происходит от перс.

фарзанд

Ближайшее родство

существительные

имеющий детей


фарзандхонда

Происходит от перс.

фарзанд

Ближайшее родство

существительные

приёмный сын


тангдаст

Происходит от танг + даст

даст

Ближайшее родство

существительные

тангдастӣ

Ближайшее родство

существительные

танг

Ближайшее родство

прилагательные

Не убивайте своих детей, опасаясьнищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей – тяжкий грех.

«Коран 17:31»

Коран 17:31


фарзанддӯстӣ

Происходит от перс.

фарзанд

Ближайшее родство

существительные


рӯзибахш

Происходит от перс.

рӯзӣ

Ближайшее родство

существительные

дающий хеб насущный


рӯзидеҳ

Происходит от перс.

рӯзӣ

Ближайшее родство

существительные

деҳ

Ближайшее родство

дающий хлеб насущный (эпитет)


наздиктар

Происходит от перс.

наздик

Ближайшее родство

прилагательные

наздиктарин

Ближайшее родство

прилагательные

Ин хона аз он хона наздиктар аст.

Этот дом ближе того дома.


шеър

шеършинос

Ближайшее родство

существительные

стихотворение


нописанд

Происходит от перс.

неприемлемый

Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью искверным путем.

«Коран 17:32»

Коран 17:32


шаввол

Происходит от перс. شوال

10-й месяц по-лунному календарю


ҳафтсад

Происходит от перс.

ҳафт

Ближайшее родство

числительные

сад

Ближайшее родство

числительные

Тамоми тиллое ки дар тамоми кори пок ба кор бурда шуд, яъне тиллои ҳадя, бисту нӯҳ киккар ва ҳафтсаду сӣ сиқл, мувофиқи сиқли пок буд.

Всего золота, употребленного в дело на все принадлежности святилища, золота, принесенного в дар, было двадцать девять талантов исемьсот тридцать сиклей, сиклей священных;

«Пкудей» // «Тора»

Пкудей


наздик шудан

Происходит от перс.

приближаться

«Коран 17:32»

Коран 17:32


рӯзӣ

Происходит от перс.

рӯзидеҳ

Ближайшее родство

прилагательные

рӯзибахш

Ближайшее родство

прилагательные

хлеб насущный

«Коран 17:31»

Коран 17:31


хатобахш

Происходит от перс.

хато

Ближайшее родство

существительные


хато

Происходит от перс. خطاء

хатокор

Ближайшее родство

существительные

хатобахш

Ближайшее родство

прилагательные

хатобин

Ближайшее родство

прилагательные

хатопуш

Ближайшее родство

прилагательные

Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей –тяжкий грех.

«Коран 17:31»

Коран 17:31


пӯшок

Происходит от перс. پوشاک

пушидан

Ближайшее родство


зишт

Происходит от перс.

«Коран 17:32»

Коран 17:32


либос

Происходит от перс. لباس

Ва фиръавн нигини худро аз дасти худ кашид, ва онро ба дасти Юсуф пӯшонид; ва ӯро ба либоси катони нозук ороста кард, ва тавқи тилло бар гарданаш овехт;

И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему.

«Быт 41.42 /Микец»

Быт 41.42 /Микец


ёқут

Происходит от перс. یاقوت


миён

Происходит от перс.

миёна

Ближайшее родство

существительные


пӯшидан

Происходит от перс. پوشیدن

пӯшок

Ближайшее родство

существительные

пӯшида

Ближайшее родство

существительные

пӯшиш

Ближайшее родство

существительные

сарпӯш

Ближайшее родство

существительные

фаранҷипӯш

Ближайшее родство

прилагательные

сарпӯшида

Ближайшее родство

прилагательные

пӯшонидан

Ближайшее родство

мепӯшам

Ближайшее родство

мепӯшид

Ближайшее родство


фаранҷӣ

Происходит от перс.

фаранҷипӯш

Ближайшее родство

прилагательные


ҳиҷоб

Происходит от перс. حجاب


фарангимаоб

Происходит от перс.


фаранҷипӯш

Происходит от перс.

пушидан

Ближайшее родство

одетая в паранджу


фарангӣ

Происходит от перс.

фарангимаоб

Ближайшее родство

существительные

гуҷафарангӣ

Ближайшее родство

существительные


ситр

Происходит от перс. ستر

ситор

Ближайшее родство

существительные

мастур

Ближайшее родство

прилагательные


гуфтем

Ва ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед». Ҳамагон ҷуз Иблис саҷда карданд. Гуфт: «Оё барои касе, ки аз гил офаридаӣ, саҷда кунам?»

ВотМы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!» Они пали ниц, и только Иблис сказал: «Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты создал из глины?»

«Коран 17:61»

Коран 17:61


кунед

Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!» Они пали ниц, и только Иблис сказал: «Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты создал из глины?»

«Коран 17:61»

Коран 17:61


манзилгоҳ

Происходит от перс.

место стоянки


айб

Происходит от перс.

вина, недостаток


вангас

Происходит от перс.


чангол

Происходит от перс. چنگال


чангча

Происходит от перс.


имон

Происходит от перс. ایمان

мӯъмин

Ближайшее родство

существительные

Чун ту Қуръон бихонӣ, миёни туву онон, ки ба қиёмат имон намеоваранд, пардае ғафс қарор медиҳем.

Когда ты прочел Коран, Мы воздвигли между тобой и теми, ктоне верит в Последнюю жизнь, невидимую завесу.

«Коран 17:45»

Коран 17:45


манзил

Происходит от перс. منزل

манзилгоҳ

Ближайшее родство

существительные

Ва дар моҳи аввали соли дуюм, дар рӯзи якуми моҳ, манзил барафрошта шуд.

В первый месяц второго года, в первый день месяца поставленаскиния.

«Пкудей» // «Тора»

Пкудей


ҷуз

Происходит от перс.

Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!» Они пали ниц,и только Иблис сказал: «Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты создал из глины?»

«Коран 17:61»

Коран 17:61


субҳидам

Происходит от перс.


субҳгоҳ

Происходит от перс.

субҳ

Ближайшее родство

существительные

Аз ҳангоми заволи хуршед, то он гоҳ, ки шаб фаро мерасад, намозро барпой дор ва низ намози субҳгоҳро. Ва намози субҳгоҳро ҳамагон ҳозир шаванд.

Совершай намаз с полудня до наступления ночного мрака и читай Коран на рассвете. Воистину,на рассвете Коран читают при свидетелях.

«Коран 17:78»

Коран 17:78


овехт

Ва пардаи даромадгоҳи манзилро овехт.

Иповесил завесу при входе в скинию;

«Пкудей» // «Тора»

Пкудей


даромадгоҳ

Происходит от перс.

даромадан

Ближайшее родство

Ва пардаи даромадгоҳи манзилро овехт.

И повесил завесу привходе в скинию;

«Пкудей» // «Тора»

Пкудей


беовоз

беззвучный, бесшумный


бесадо

беззвучный, бесшумный


фиръавн

Происходит от перс.

Фиръавн қасди он дошт, ки онҳоро аз он сарзамин (Миср) барканад, вале Мо, ӯ ва ҳамаи ҳамроҳонашро ғарқ сохтем.

Фараону захотелось изгнать их с земли, но Мы потопили его и всех, кто был с ним.

«Коран 17:103»

Коран 17:103


ғарқ

Происходит от перс.

ғарқоб

Ближайшее родство

существительные

Фараону захотелось изгнать их с земли, но Мыпотопили его и всех, кто был с ним.

«Коран 17:103»

Коран 17:103


сохтан

Происходит от перс. ساختن

сохт

Ближайшее родство

существительные

танӯрсоз

Ближайшее родство

существительные

сохтмон

Ближайшее родство

существительные

сохта

Ближайшее родство

прилагательные

месозам

Ближайшее родство

сохтанд

Ближайшее родство

сохтааст

Ближайшее родство

Ва замини вай аз бутҳо пур шудааст: онҳо ба амали дастҳои худ, ба он чи ангуштҳошон сохтааст, саҷда мекунанд.

и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их.

Ис 2.8


беморӣ

Происходит от перс. بیماری


вакф

Происходит от перс. وقف

имущество, пожертвованное на богоугодные дела


-ашон

притяжательный местоименный суффикс 3-го лица мн.ч.

Парвардигорашон

-ам, -ат, -аш, -амон, -атон, -ашон


зинапоя

Происходит от перс.


пиллагон

Происходит от перс. پلکان


каҷ

Происходит от перс.

каҷрав

Ближайшее родство

прилагательные

дасткаҷ

Ближайшее родство

прилагательные


фохта

Происходит от перс.


сипос

Происходит от перс. سپاس

Сипос Худовандеро, ки бар бандааш китоб фуруд овард ва ҳеҷ каҷӣ дар он наниҳод.

Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нем кривды,

«Коран 18:1»

Коран 18:1


нардбон

Происходит от перс. نردبان

нард

Ближайшее родство

существительные

нарда

Ближайшее родство

существительные

приставная лестница

Ва хобе дид, ки инак, нардбоне бар замин истодааст, ва сараш ба осмон мерасад; ва инак, фариштагони Худо бар он мебароянд ва мефуроянд.

И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.

Быт 28.12


ангеза

Происходит от перс. انگیزه

ангехтан

Ближайшее родство

возбудитель, раздражитель


ҳеҷ

Происходит от перс.

ничто, никакой

Аллоҳ аст, ки ҳеҷ маъбуде барҳақ ғайри ӯ нест. Зиндаву поянда аст!

Аллах - нет божества, кроме Него, - живой, сущий!

Коран 3.2


сулс

Происходит от перс. ثلث

мусаллас

Ближайшее родство

существительные

сулс (разновидность каллиграфического почерка)


ангехтан

Происходит от перс. انگیختن

ангеза

Ближайшее родство

существительные

қиёматангез

Ближайшее родство

прилагательные

ангезидан

Ближайшее родство

барангехтан

Ближайшее родство

возбуждать, раздражать, волновать


радиатсия

физ. радиация; излучение

радиация; излучение


поку

Происходит от ??


устура

Происходит от ??

асотир

Ближайшее родство

существительные


биниш

Происходит от перс. بینش

дидан

Ближайшее родство


нозил

Происходит от перс.


маъно

Происходит от перс. معنی


ранҷ

Происходит от перс.

ранҷдида

Ближайшее родство

прилагательные

труд, трудность, боль


басир

Происходит от перс.


сина

Происходит от перс. سینه

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, синаи маро барои ман кушода гардон.

Он сказал: «Господи! Раскрой для меня моюгрудь!

«Коран 20:25»

Коран 20:25


сандуқ

Происходит от перс.

сундук, ларь, ящик

ки ӯро дар сандуқе бияфкан, сандуқро ба дарё афкан, то дарё ба соҳилаш андозад ва яке аз душманони Ман ва душманони ӯ сандуқро баргирад. Муҳаббати хеш бар ту арзонӣ доштам, то зери назари Ман парвариш ёбӣ.

«Положи его всундук и пусти его по реке, и река выбросит его на берег. Его подберет Мой враг и его враг». Я одарил тебя Своей любовью, и тебя взрастили у Меня на Глазах.

«Коран 20:39»

Коран 20:39


микроиқлим

метеорол. микроклимат


сабр

Происходит от

саббор

Ближайшее родство

прилагательные

собир

Ближайшее родство

прилагательные


такбир

Происходит от

кибр

Ближайшее родство

существительные

возвеличивание


тумор

Происходит от


Хуҷанд

Происходит от перс. خجند


Зиёуддин

Происходит от арабск. ضياء الدين

завъ

Ближайшее родство

существительные


фосиқ

Происходит от перс. فاسق

фиск

Ближайшее родство

существительные

Ва ба Лут ҳукму илм додем ва аз он ободӣ ва шаҳре, ки мардумаш корҳои палид мекарданд, наҷоташ бахшидем. ҳаройна, онҳо мардуме баду фосиқ буданд!

Помяни также Лута (Лота), которому Мы даровали власть (мудрость или пророчество) и знание и которого Мы спасли от селения, жители которого совершали отвратительные поступки. Воистину, онибыли злодеями и нечестивцами.

«Коран 21:74»

Коран 21:74


фарас

Происходит от перс.


ҳаҷ

Происходит от перс. حج


дифоъ

Происходит от перс. دفاع


изғӣ

Происходит от перс.

изги, 20-я буква старотаджикского алфавита


Ҳоҷар

Происходит от перс. هاجر

Хаджар, Агарь


итқӣ

Происходит от перс.

итки, 19-я буква старотаджикского алфавита, абджадия - 9


сод

Происходит от перс. صاد

сад, 17-я буква старотаджикского алфавита

Сод. Савганд ба Қуръони шарифи соҳиби панд,

Сад. Клянусь Кораном, содержащим напоминание!

«Коран 38.1»

Коран 38.1


халаф

Происходит от перс. خلف

наместник, наследник


қад

Происходит от перс. قد

фигура, стан


махавкоса

Происходит от перс.

махав

Ближайшее родство

существительные

чаша для подаяния у прокажённых


ахтаршиносӣ

Происходит от перс. اخترشناسی

астрология, астрономия


охират

Происходит от перс. آخرة

загробная жизнь

Ва касоне, ки ба охират имон надоранд, аз роҳи рост каҷраванд!

А те, которые не веруют вПоследнюю жизнь, непременно сбиваются с пути.

«Коран 23:74»

Коран 23:74


каҷрав

Происходит от перс.

каҷ

Ближайшее родство

прилагательные

рафтан

Ближайшее родство

идущий кривым путём

А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременносбиваются с пути.

«Коран 23:74»

Коран 23:74


ҷойнамоз

Происходит от перс.

ҷой

Ближайшее родство

существительные

намоз

Ближайшее родство

существительные


нафх

Происходит от перс. نفخ


саҷҷода

Происходит от перс.

саҷда

Ближайшее родство

существительные

саҷҷодапараст

Ближайшее родство

прилагательные


раҷулият

Происходит от перс.

юность, смелость


раҷим

Происходит от перс. رجيم

раҷм

Ближайшее родство

существительные

побиваемый камнями


аҷз

Происходит от перс. عجز


қатра

Происходит от перс. قطره


аҷуз

Происходит от перс. عجوز


хокистар

Происходит от перс.


ҳифз

Происходит от перс.

ҳофиза

Ближайшее родство

существительные

ҳифозат

Ближайшее родство

существительные


ҳифозат

Происходит от перс.


ҳофиза

Происходит от перс.

ҳифз

Ближайшее родство

существительные


баст

Происходит от перс. بسط

мунбасит

Ближайшее родство

прилагательные

развёртывание

опубликование


шармгоҳ

Происходит от перс.

шарм

Ближайшее родство

существительные

половые органы

Ба мардони мӯъмин бигӯ, ки чашмони хеш фурӯ гиранд ва шармгоҳи худ нигаҳ доранд. Ин барояшон покизатар аст. ҳаройна, Худо ба корҳое, ки мекунанд, огоҳ аст!

Скажи верующим мужчинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали своиполовые органы. Так будет чище для них. Воистину, Аллаху ведомо о том, что они творят.

«Коран 24:30»

Коран 24:30


сароб

Происходит от перс. سراب

Аъмоли кофирон чун саробест дар биёбоне. Ташна обаш пиндорад ва чун ба он наздик шавад, ҳеҷ наёбад ва Худоро назди худ ёбад, пас ҷазои ӯро ба тамом бидиҳад. Ва Худо зуд ба ҳисобҳо мерасад!

А деяния неверующихподобны мареву в пустыне, которое жаждущий принимает за воду. Когда он подходит к нему, то ничего не находит. Он находит вблизи себя Аллаха, который воздает ему сполна по его счету. Аллах скор в расчете.

«Коран 24:39»

Коран 24:39

Сараб (город в пров. Вост. Азербайджан)


дубб

Происходит от перс. دب


сабадпӯш

Происходит от перс.

сабад

Ближайшее родство

существительные

покрывало на корзину


сабадбоф

Происходит от перс.

сабад

Ближайшее родство

существительные

бофтан

Ближайшее родство


телпакдуз

Происходит от перс.

телпак

Ближайшее родство

существительные


телпак

Происходит от перс.

телпакдуз

Ближайшее родство

существительные


кулоҳ

Происходит от перс. کلاه

шляпа, шапка


бухор

Происходит от перс. بخار

Бухоро

Ближайшее родство

существительные


бухур

Происходит от перс. بخور


Бухоро

Происходит от перс. بخارا

бухор

Ближайшее родство

существительные


шабушк

Происходит от перс.


такмил

Происходит от перс. تكميل


мансур

Происходит от перс. منثور

наср

Ближайшее родство

существительные

прозаический


комил

Происходит от перс. كامل


наср

Происходит от перс. نصر и перс. نثر

Мансур

Ближайшее родство

имена собственные

Насруллоҳ

Ближайшее родство

имена собственные

насрнавис

Ближайшее родство

существительные

насроният

Ближайшее родство

существительные

мансур

Ближайшее родство

прилагательные

помощь, победа


ёвар

Происходит от перс. ياور

ӯро на қувватест ва на ёваре.

И нет у него ни силы, ни помощника.

«Коран 86.10»

Коран 86.10


визр

Происходит от перс. وزر

вазир

Ближайшее родство

существительные

вазорат

Ближайшее родство

существительные


мададгор

Происходит от перс.

мадад

Ближайшее родство

существительные

мададхоҳи

Ближайшее родство

существительные

Ба Мӯсо китоб додем ва бародараш Ҳорунро мададгораш сохтем.

Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его брата Харуна (Аарона)его помощником.

«Коран 25:35»

Коран 25:35


чамадон

Происходит от ??

чемодан, кейс


вазир

Происходит от перс. وزير

визр

Ближайшее родство

существительные

вазорат

Ближайшее родство

существительные


тақво

Происходит от перс. تقوى


солеҳ

Происходит от перс. صالح

Солеҳ

Ближайшее родство

имена собственные


Ҳадиҷа

Происходит от перс. خدیجه


Солеҳ

Происходит от перс. صالح

солеҳ

Ближайшее родство

прилагательные

Он гоҳ ки бародарашон Солеҳ гуфт: «Оё наметарсед?

Вот их брат Салих сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

«Коран 26:142»

Коран 26:142


Шуъайб

Происходит от перс. شعيب

Он гоҳ, ки Шуъайб ба онҳо гуфт: «Оё аз Худо наметарсед?

Вот Шуейб сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

«Коран 26:177»

Коран 26:177


шуъбада

Происходит от перс.


шуъба

Происходит от перс.


ҳасаб

Происходит от перс. حسب

муҳосиб

Ближайшее родство

существительные

муҳосиба

Ближайшее родство

существительные

муҳтасиб

Ближайшее родство

существительные


Довуд

Происходит от перс. داوود

Давуд, Давид

Мо ба Довуду Сулаймон дониш додем. Гуфтанд: «Сипос аз они Худо аст, ки моро бар бисёре аз бандагони мӯъмини худ бартарӣ дод!»

Мы даровали знание Давуду (Давиду) и Сулейману (Соломону), и они сказали: «Хвала Аллаху, который предпочел нас многим из Своих верующих рабов».

«Коран 27:15»

Коран 27:15


Сулаймон

Происходит от перс. سليمان

Сулейман, Соломон

«Коран 27:15»

Коран 27:15


води

Происходит от перс.

то ба водии мӯрчагон расиданд. Мӯрчае гуфт: « Эй мӯрчагон, ба лонаҳои худ дароед, то Сулаймону лашкариёнаш шуморо бехабар помол накунанд»

Когда они прибыли вдолину муравьев, муравьиха сказала: «О муравьи! Войдите в свои жилища, чтобы Сулейман (Соломон) и его воины не погубили вас, даже не почувствовав этого».

«Коран 27:18»

Коран 27:18


аҷам

Происходит от перс. عجم

аджам, неарабы

Агар онро бар яке аз аҷамиён ( ғайри арабҳо) нозил карда будем

Если бы Мы ниспослали его кому-либо изнеарабов

«Коран 26:198»

Коран 26:198


баҳр

Происходит от перс. بحر

бахр (наименование основных видов ритмического построения персидского стиха и основных метров аруза)


майсара

Происходит от перс.

левая сторона


қисм

инқисом

Ближайшее родство

существительные

тақсим

Ближайшее родство

существительные

часть, раздел, глава (книги)

воинская часть, подразделение


чӯян

металл. чугун


шукр

Происходит от перс. شکر

благодарность


Ҳомон

Происходит от перс. هامان

Ва онҳоро дар он сарзамин обрӯву қудрат бахшидем ва ба Фиръавну Ҳомон (вазири Фиръавн) ва лашкариёнашон чизеро, ки аз он метарсиданд, нишон диҳем.

даровать им власть на земле и показать Фараону, Хаману и их воинам то, чего они остерегались.

«Коран 28:6»

Коран 28:6


сандон

Происходит от перс. سندان


ҷахд

Происходит от перс. جهد


додам

Ва Леё гуфт: «Худо музди маро дод ба ивази он ки канизамро ба шавҳарам додам». Ва ӯро Иссокор ном ниҳод.

И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар [что значит возмездие].

Быт 30.18


ҷустан

Происходит от перс. جستن

донишҷӯ

Ближайшее родство

существительные


коҳин

Происходит от перс.


кашиш

Происходит от перс.


мағлубият

Происходит от перс. مغلوبیت

мағлуб

Ближайшее родство

прилагательные


румӣ

Происходит от перс.

Румиён мағлуб шуданд

Побеждены Румы

«Коран 30.2»

Коран 30.2


ғолиб

Происходит от перс.


виҷдон

Происходит от перс. وجدان

ваҷд

Ближайшее родство

существительные


зулм

Ва қавм гирифтори зулм хоҳанд шуд: ҳар кас аз дасти каси дигар, ва ҳар кас аз дасти ёри худ; амрад ба пир, ва пастфитрат ба олиҷаноб густохӣ хоҳад кард.

И в народе один будет угнетаем другим, и каждый — ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.

Ис 3.5


Юнон

Происходит от перс. يونان

забони юнонӣ

Ближайшее родство

существительные


истибдод

От др.-греч. τυραννία «тирания», далее из τύραννος «неограниченный властелин, пришедший к власти путём переворота», далее из неустановленного восточного языка (предположит. лидийского). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. tyrannia.


савгандшикан

Происходит от перс.

савганд

Ближайшее родство

существительные

клятвопреступник


гардбарга

ботан. тычинка


савганд

Происходит от перс. سوگند

савганднома

Ближайшее родство

существительные

савгандшикан

Ближайшее родство

существительные

Нун, савганд ба қалам ва он чӣ менависанд,

Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!

«Коран 68:1»

Коран 68:1


лоҳут

Происходит от перс.

божественность


лавҳа

Происходит от перс.

Чун хашми Мӯсо фурӯ нишаст, лавҳаҳоро баргирифт.Ва дар навиштаҳои он барои онҳое, ки аз Парвардигорашон бимноканд, ҳидоят ва раҳмат буд.

Когда гнев Мусы (Моисея) спал, он взялскрижали, на которых были начертаны верное руководство и милость для тех, кто боится своего Господа.

«Коран 7:154»

Коран 7:154


лавҳ

Происходит от перс. لوح

доска, скрижаль


лух

Происходит от перс.


ҷамал

Происходит от перс. جمل

ҷумла

Ближайшее родство

существительные


лаҳв

Происходит от перс. لهو

игра, забава, развлечение


тоталитарӣ

полит. тоталитарный

тоталитарный


донишманд

Происходит от перс. دانشمند

дониш

Ближайшее родство

существительные

донишмандӣ

Ближайшее родство

существительные

донистан

Ближайшее родство


носеҳ

Происходит от перс.


даҳо

Происходит от перс. دهاء

гениальность


микромавҷӣ

Происходит от ??

микроволновая печь


ҷабҳа

Происходит от перс.


буттазор

ботан. кустарник


паттазор

ботан. кустарник


дафзан

Происходит от перс.

даф

Ближайшее родство

существительные

игрок на бубне


дафн

Происходит от перс.


дафнук

Происходит от перс.

покрывало для седла


дафина

Происходит от перс.

клад, сокровище


дафтардор

Происходит от перс.

дафтар

Ближайшее родство

существительные


дафин

Происходит от перс.

дафина

Ближайшее родство

существительные


ҷахл

Происходит от перс. جهل


салладор

Происходит от перс.

носящий чалму


аммома

Происходит от перс. عمامه


найрангбозӣ

жонглирование


дастор

Происходит от перс. دستار

Дар он рӯз Худованд зебу зинати халхолҳо, ва пешонабандҳо, ва тавқҳоро нест хоҳад кард; Ва гӯшвораҳо, ва дастпонаҳо, ва рӯйбандҳоро; Ва афсарҳо, ва занҷирҳо, ва камарбандҳо, ва атрдонҳо, ва тӯморҳоро; Ва ангуштаринҳо, ва ҳалқаҳои биниро; Ва камзӯлҳо, ва ҷомаҳо, ва рӯймолҳо, ва ҳамьёнҳоро; Ва оинаҳо, ва пероҳанҳо, ва дасторҳо, ва ҳиҷобҳоро.

В тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки, серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные, перстни и кольца в носу, верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки, светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.

Ис 3 18-22


салла

Происходит от перс.

саллабандон

Ближайшее родство

существительные


саллабандон

Происходит от перс.

салла

Ближайшее родство

существительные

праздник (праздник по поводу первого повязывапия женщиной головы чалмой, устраиваемый обычно после рождения двух-трёх детей, а бездетными женщинами - в возрасте около тридцати лет)


таваҳҳум

мед. галлюцинация

галлюцинация


чаҳор

Происходит от перс.

чаҳормех

Ближайшее родство

существительные

Ситоиш аз они Худованд аст, офаринандаи осмонҳову замин, он ки фариштагонро расулон гардонид. Фариштагоне, ки болҳое доранд, ду-ду ва се-се ва чаҳор-чаҳор. Дар офариниш ҳар чӣ бихоҳад (фариштагон, одамон ва дигар махлуқоти ҷаҳон) меафзояд, ҳаройна, Худо ба ҳар коре тавоност!

Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, Сделавшему посланцами ангелов с двумя, тремя ичетырьмя крыльями. Он приумножает в творении, что пожелает. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.

«Коран 35:1»

Коран 35:1


ҷаноҳ

Происходит от перс. جناح

крыло, фланг


фотир

Происходит от перс. فاطر


расул

Происходит от перс.

Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, Сделавшемупосланцами ангелов с двумя, тремя и четырьмя крыльями. Он приумножает в творении, что пожелает. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.

«Коран 35:1»

Коран 35:1


ситудан

Происходит от перс.

сито

Ближайшее родство

существительные

ситоиш

Ближайшее родство

существительные

ситоишгар

Ближайшее родство

существительные

ситоишкор

Ближайшее родство

существительные

худсито

Ближайшее родство

существительные

ситуда

Ближайшее родство

прилагательные

ситудамаош

Ближайшее родство

прилагательные

хвалить, восхвалять


гардондан

Происходит от перс.

гардан

Ближайшее родство

существительные

гард

Ближайшее родство

существительные

гарданд

Ближайшее родство

гардон

Ближайшее родство

Хвала Аллаху, Творцу небес и земли,Сделавшему посланцами ангелов с двумя, тремя и четырьмя крыльями. Он приумножает в творении, что пожелает. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.

«Коран 35:1»

Коран 35:1


офаринанда

Происходит от перс.

офаридан

Ближайшее родство

Хвала Аллаху,Творцу небес и земли, Сделавшему посланцами ангелов с двумя, тремя и четырьмя крыльями. Он приумножает в творении, что пожелает. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.

«Коран 35:1»

Коран 35:1


барбат

Происходит от перс.

барбатнавоз

Ближайшее родство

существительные

барбатзан

Ближайшее родство

существительные

Чаро пинҳонӣ гурехтӣ, ва маро дар иштибоҳ андохтӣ, ва чизе ба ман нагуфтӣ? Ман туро бо шодӣ ва сурудҳо, бо даф ва барбат гусел мекардам.

Зачем ты убежал тайно, и укрылся от меня, и не сказал мне? я отпустил бы тебя с веселием и с песнями, с тимпаном и с гуслями;

«Быт 31.27 Ваеце»

Быт 31.27 Ваеце


ҳарир

Происходит от перс. حرير

Ба биҳиштҳое, ки ҷойгоҳи ҷовидонаи онҳост, дохил мешаванд. Дар он ҷо ба дастбандҳои зару марворид онҳоро меороянд ва дар он ҷо ҷомаҳояшон аз ҳарир аст.

Они войдут в сады Эдема, где будут украшены браслетами из золота и жемчугом, а их убранство будет изшелка.

«Коран 35:33»

Коран 35:33


ғазва

Происходит от перс.


хатнатуй

Происходит от перс.

хатна

Ближайшее родство

существительные

туй

Ближайшее родство

существительные

праздник по случаю обряда обрезания


хатнакуни

Происходит от перс.

хатна

Ближайшее родство

существительные

обряд обрезания


масраф

Происходит от

сарф

Ближайшее родство

существительные


хатна

Происходит от перс. ختنه

хатнатуй

Ближайшее родство

существительные


Зуҳал

Происходит от перс. زحل


Кайвон

Происходит от перс.


нест

ҳаройна, чун ба онон гуфта мешуд, ки ҷуз Худои якто худое нест, такаббур мекарданд

Когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», – они превозносились

«Коран 37:35 (ас-саффат)»

Коран 37:35 (ас-саффат)

нест Худо, ба ғайр аз Аллоҳ

Нет бога кроме Аллаха.


ахлотҷой

Происходит от перс.

ахлот

Ближайшее родство

существительные

ҷой

Ближайшее родство

существительные

помойная яма


ахлот

Происходит от перс.

ахлотҷой

Ближайшее родство

существительные


якто

Происходит от перс.

яктост

Ближайшее родство

прилагательные

як

Ближайшее родство

числительные

единственный

Когда им говорили: «Нет божества,кроме Аллаха», – они превозносились

«Коран 37:35 (ас-саффат)»

Коран 37:35 (ас-саффат)


даҳгӯша

геометр. десятиугольник

десятиугольник


даҳкунҷа

геометр. десятиугольник

десятиугольник


фарҷом

Происходит от перс. فرجام


маҷнун

Происходит от перс. مجنون


қутбнамо

қутб

Ближайшее родство

существительные

намо

Ближайшее родство

существительные

намудан

Ближайшее родство


ҳафриёт

Происходит от перс.


ҳафр

Происходит от перс. حفر

ҳафриёт

Ближайшее родство

существительные


кӯрмуш

Происходит от перс.

Дар он рӯз инсон бутҳои нуқра ва бутҳои тиллои худро, ки барои парастиши худ сохтааст, ба кӯрмушҳо ва кӯршабпаракҳо хоҳад партофт,

В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им.

Ис 2.20


салҷ

Происходит от перс.

Салҷуқ

Ближайшее родство

имена собственные

Салҷуқиён

Ближайшее родство

имена собственные

салҷуқи

Ближайшее родство

прилагательные


асл

Происходит от перс.


ширшула

Происходит от перс.

шир

Ближайшее родство

существительные

шула

Ближайшее родство

существительные

рисовая каша


шавла

Происходит от перс.

рисовая каша


зиф

Происходит от перс.

фальшивая монета


ҷомадор

ҷома

Ближайшее родство

существительные

гардеробщик (ист. хранитель эмирского гардероба)


кадаған

запретный, запрещённый


мамнуъ

запретный, запрещённый


ризо

Происходит от перс. رضا

согласие, удовлетворённость


ризвон

Происходит от перс. رضوان


расадгоҳ

Происходит от перс.

расад

Ближайшее родство

существительные

обсерватория


расадбанд

Происходит от перс.

расад

Ближайшее родство

существительные


расадхона

Происходит от перс. رصدخانه

расад

Ближайшее родство

существительные

обсерватория


расад

Происходит от перс. رصد

расадбанд

Ближайшее родство

существительные

расадгоҳ

Ближайшее родство

существительные

расадхона

Ближайшее родство

существительные


динор

Происходит от перс. دينار


манъшуда

запретный, запрещённый


ҷамра

Происходит от перс.

горящий уголёк


нақлиёт

Происходит от перс.


ҷамр

Происходит от перс. جمر

горящие угли


музддиҳи

Происходит от перс.

музд

Ближайшее родство

существительные


маздаясна

Происходит от مزدیسنا

музд

Ближайшее родство

существительные


Авесто

Происходит от перс.


камро

Происходит от перс. کمرا

крепостная стена

пояс зороастрийца


муздур

Происходит от перс.

музд

Ближайшее родство

существительные

Ва бигзор шанбеи замин хӯрок барои шумо бошад, – барои ту ва ғуломат, ва канизат, ва муздурат, ва сокинат, ки бо ту истиқомат доранд;

и будет это в продолжение субботы земли всем вам в пищу, тебе и рабу твоему, и рабе твоей, и наемнику твоему, и поселенцу твоему, поселившемуся у тебя;

Лев 25.6


бобоҷон

Происходит от перс. باباجان


борбар

Происходит от перс. باربر


бохтан

Происходит от перс. باختن

бозигар

Ближайшее родство

существительные

бозигоҳ

Ближайшее родство

существительные

бозигуш

Ближайшее родство

существительные

боз

Ближайшее родство


боҷ

Происходит от перс. باج

подать, дань


бозигар

Происходит от перс.

бохтан

Ближайшее родство


Наврӯз

Происходит от перс. نوروز


саршир

Происходит от перс. سرشیر


боздоштан

Происходит от перс.

боздошт

Ближайшее родство

существительные


боздошт

Происходит от перс. بازداشت

боздоштан

Ближайшее родство


бозхост

Происходит от перс. بازخواست


рагкашӣ

физиол. конвульсия; судорога

конвульсия; судорога


бозаргон

Происходит от пехл. wāzāragān


бозгаштан

Происходит от перс.

бозгашт

Ближайшее родство

существительные

возвращаться


бозгашт

Происходит от перс. بازگشت

бозгаштан

Ближайшее родство


батн

Происходит от перс. بطن


насб

Происходит от перс. نصب

установка, прикрепление, назначение


шикам

Происходит от перс. شکم

Ва Худованд Худо ба мор гуфт: «Азбаски ин корро кардӣ, аз ҳамаи чорпоён ва аз ҳамаи ҳайвонҳои саҳро ту малъун бошӣ; ту бар шикамат роҳ хоҳӣ рафт, ва тамоми айёми умрат хок хоҳӣ хӯрд.

И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить начреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей;

Быт 3.14


роҳбанд

Происходит от перс. راهبند

препятствие на дороге


бостоншинос

Происходит от перс.


ташт

Происходит от перс. تشت


саҳм

Происходит от перс. سهم


бӯсидан

Происходит от перс. بوسیدن

бӯсид

Ближайшее родство


насқ

Происходит от перс. نسق

упорядочение


таносух

Происходит от перс. تناسخ

реинкарнация


туроб

Происходит от перс. تراب


бофарҳанг

Происходит от перс. بافرهنگ


бофт

Происходит от перс. بافت

бофтан

Ближайшее родство


ҳисобчӣ

Происходит от ??

бухгалтер, счетовод


болидан

Происходит от перс. بالیدن


муҳосиб

Происходит от ??

ҳасаб

Ближайшее родство

существительные

муҳосиба

Ближайшее родство

существительные

бухгалтер, счетовод


танзил

Происходит от перс. تنزيل

нозил шудан

Ближайшее родство


башар

Происходит от перс. بشر

башорат

Ближайшее родство

существительные

мубашшир

Ближайшее родство

прилагательные


басал

Происходит от перс. بصل


ҷалд

Происходит от перс.


ҷилд

Происходит от перс. جلد


ҷилдбанд

Происходит от перс.

ҷилд

Ближайшее родство

существительные


пиёз

Происходит от перс. پیاز

пиёздоғ

Ближайшее родство

существительные


қутб

Происходит от перс. قطب

қутбнамо

Ближайшее родство

существительные

Қутби шимол

Северный полюс


хасан

Происходит от перс. حسن


рашкомез

Происходит от перс.

рашк

Ближайшее родство

существительные


намуд

Происходит от перс. نمود


рашк

Происходит от перс. رشک

рашкин

Ближайшее родство

прилагательные

рашкангез

Ближайшее родство

прилагательные


рашкин

Происходит от перс.

рашк

Ближайшее родство

существительные


рашкангез

Происходит от перс.

рашк

Ближайшее родство

существительные

вызывающий зависть


ҳасадангез

Происходит от перс.

ҳасад

Ближайшее родство

существительные


ҳасад

Происходит от перс. حسد

ҳасадвар

Ближайшее родство

существительные

ҳасуд

Ближайшее родство

существительные

ҳасадангез

Ближайшее родство

прилагательные


ҳасадвар

Происходит от перс.

ҳасад

Ближайшее родство

существительные


ҳасуд

Происходит от перс. حسود

ҳасад

Ближайшее родство

существительные


гузашт

Ва ӯ бо ҳар он чи дошт, гурехт, ва бархоста, аз наҳр гузашт, ва рӯй ба ҷониби кӯҳи Ҷилъод ниҳод.

И ушел со всем, что у него было; и, встав, перешел реку и направился к горе Галаад.

«Быт 31.21. Ваеце»

Быт 31.21. Ваеце


кафш

Происходит от перс. کفش


кафшер

Происходит от перс.


кафшергар

Происходит от перс.


кафшеркуни

Происходит от перс.


кафшбардор

Происходит от перс.

кафш

Ближайшее родство

существительные


ҳисор

Происходит от перс. حصار


лаҳм

Происходит от перс.


бонкдор

Происходит от перс. بانکدار


бомдод

Происходит от перс. بامداد

бомдодон

Ближайшее родство

Эй вой бар онҳое ки бомдодон бармаҳал бархоста, аз паи арақ медаванд ва то бевақтии шаб нишаста, худро бо шароб оташ медиҳанд!

Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином;

Ис 5.11


маъбар

Происходит от перс. معبر


ғайбгӯ

Происходит от перс.

ғайб

Ближайшее родство

существительные


иттиҳод

Происходит от перс.

ваҳдоният

Ближайшее родство

существительные

тавҳид

Ближайшее родство

существительные

ваҳдат

Ближайшее родство

существительные


қуттӣ

Происходит от перс.

коробка, ящик


қочоқчй

контрабандист


ҷиян

Происходит от перс.


хачир

Происходит от перс.


ёсуман

Происходит от


амд

Происходит от перс. عمد

таъмид

Ближайшее родство

существительные


фароз

Происходит от перс. فراز


мураббаъ

Происходит от перс. مربع


ғизол

Происходит от


зарб

Происходит от перс. ضرب

мизроб

Ближайшее родство

существительные


забт

Происходит от перс. ضبط


ғанам

Происходит от перс. غنم


зангзанп

хим. коррозия


андоздиҳанда

налогоплательщик


налогдиҳанда

додан

Ближайшее родство

диҳанда

Ближайшее родство

налогоплательщик


кашниҷ

ботан. кориандр (Coriandrum)


шабоҳанг

Происходит от перс. شباهنگ

шаб

Ближайшее родство

существительные

оҳанг

Ближайшее родство

существительные


наҷм

Происходит от перс. نجم

Наджм (53-я сура)


оҳанг

Происходит от перс. آهنگ

шабоҳанг

Ближайшее родство

существительные


моҳвор

Происходит от перс.

моҳ

Ближайшее родство

существительные


мерос

меросбар

Ближайшее родство

существительные

меросхӯр

Ближайшее родство

существительные

меросдиҳанда

Ближайшее родство

существительные


доранда

доштан

Ближайшее родство

владелец, обладатель

Қасам ба осмон, ки дорандаи бурҷҳост

Клянусь небом - обладателем башен,

«Коран 85.1»

Коран 85.1


молик

владелец, обладатель

Ва ман молики барзаговон ва харон ва гӯсфандон, ва ғуломон ва канизон мебошам; ва фиристодам, то ки оғоямро огоҳӣ диҳам ва дар назарат илтифот ёбам“».

и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего [Исава], дабы приобрести [рабу твоему] благоволение пред очами твоими.

«Быт 32.5 /Ваишлах»

Быт 32.5 /Ваишлах


худкушӣ

Происходит от ??

самоубийство, суицид


интиҳор

Происходит от ??

самоубийство, суицид


маърӯза

Происходит от ??


пироҳан

рубаха, рубашка


саҳлаб

ботан. орхидея


сӯҳлаб

ботан. орхидея


иқлим

Происходит от ??


мухбир

корреспондент, репортёр


Лион

Из франц. Lyon «Лион», далее из лат. Lugdunum, из галльск. Lugdunon.


кӯр

Происходит от ??

слепой, незрячий


Ҳиндустон

Происходит от ??


росткунҷа

Происходит от ??

прямоугольник


муҳим

Происходит от ??

важный, значимый


самт

астрон. азимут


ватанпарвар

Происходит от ??


ватандӯст

Происходит от ??

ватан

Ближайшее родство

существительные

дӯст

Ближайшее родство

существительные


ватандӯстӣ

Происходит от ??


ватанпарварӣ

Происходит от ??


силиндр

Происходит от ??

геометр. цилиндр


Исроил

Происходит от ??


анҳидрид

хим. ангидрид


Покистон

Происходит от ??


мискин

Происходит от

мискинхона

Ближайшее родство

существительные

мискиннавозӣ

Ближайшее родство

существительные


бунёдкор

бунёд

Ближайшее родство

существительные


тоба

Происходит от ??


дуҷинсгаро

Происходит от ??

бисексуальный


асимметрӣ

асимметричный, асимметрический


оятуллоҳ

Происходит от ??


устурлоб

астрон. астролябия


дигарҷинсгаро

Происходит от ??

гетеросексуальный


Адан

Происходит от

Ва Худованд Худо боғе дар Адан ба тарафи машриқ шинонд; ва он одамро, ки сиришта буд, дар он ҷо гузошт.

И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.

Быт 2.8


Викилуғат

Происходит от ??


оксидкунанда

хим. окислитель


Корнуолл

Корнуолл; Корнуэлл (нерекомендуемый вариант)


ҳамешагӣ

повседневный


доимӣ

повседневный


рӯзмарра

повседневный


ҳаррӯза

повседневный


муҷозот

Происходит от ??


бидъат

Происходит от ??


рӯзи таваллуд

день рождения


таваллуд

Происходит от ??

таваллудгоҳ

Ближайшее родство

существительные

таваллудхона

Ближайшее родство

существительные

валад

Ближайшее родство

существительные

Ва Қенон, баъд аз таваллуди Маҳалалъил, ҳаштсаду чил сол бизист, ва писарону духтарон ба дунё овард.

По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.

Быт 5.13


олуча

алыча (плод)


газоб

газированная вода, газировка


зодгоҳ

Происходит от ??

место рождения


достон

Оё достони ғошия ба ту расидааст?

Дошел ли до тебярассказ о покрывающем?

«Коран 88.1»

Коран 88.1


устод

Ман бо устодам дарси нав гузаштам

Мы с учителем прошли новую тему


раис

главный среди других


раиса

председательница


пирамард

Происходит от ??


пиразан

Происходит от ??пир и зан

пирамард

Ближайшее родство

существительные


кампир

Происходит от ??

разг. старуха


Билол

Происходит от персидский


Носир

Происходит от персидский

Насир (мужское имя)

Номи бародари ман Носир аст.

Моего брата зовут Насир


тамошобин

Происходит от перс.


мухлис

Происходит от перс.


Камол

Происходит от перс.

Камал (мужское имя)


Убайдулло

Происходит от перс.

Убайдулла (мужское имя)


Мурод

Происходит от перс.

Мурад (мужское имя)


Зубайдулло

Происходит от перс.

Зубайдулла (мужское имя)


Нурулло

Происходит от перс.

Нурулла (мужское имя)


Усмон

Происходит от персидский

Усман (мужское имя)


Ориф

Происходит от персидский

ориф

Ближайшее родство

существительные

Ариф (мужское имя)


Ёсуман

Происходит от персидский


Ёрзода

Происходит от ??

Ёрзод

Ближайшее родство

имена собственные

ёр

Ближайшее родство

существительные

таджикская фамилия


Турсунзода

Происходит от ??

Турсун

Ближайшее родство

имена собственные

таджикская фамилия


сужа

Происходит от перс.


шабака

спец. сеть, система

сеть, система


вирусшинос

Происходит от ??

Дар замони мо вирусшиносони маъруф хеле бисёранд.

В наше время много знаменитых вирусологов.


фаввора

Происходит от перс.


борбардорӣ

грузоподъёмность


обкунанда

хим. растворитель

растворитель


ҳалкунанда

хим. растворитель

растворитель


газгун

газообразный, газоподобный


мактуб

Происходит от ??

мактубхон

Ближайшее родство

существительные

мактубрасон

Ближайшее родство

существительные

листок бумаги


пизишк

От пехл. bizešk

пизишкӣ

Ближайшее родство

прилагательные

врач; доктор


номахон

нома

Ближайшее родство

существительные

номанавис

Ближайшее родство

существительные

номарасон

Ближайшее родство

существительные

тот, который читает письмо


Комил

Происходит от персидский

Комила

Ближайшее родство

имена собственные

комил

Ближайшее родство

прилагательные


Котиба

Происходит от перс.

котиба

Ближайшее родство

существительные

Катиба (женское имя)


Комила

Происходит от перс.

Комил

Ближайшее родство

имена собственные

комил

Ближайшее родство

существительные


радиоактивият

От франц. radioactif «радиоактивный», далее из radio- + actif. Французский термин сконструирован в 1898 г. Первая часть термина — из лат. radiare «испускать лучи, сиять, сверкать», далее из radius «палочка, спица, луч, радиус», дальнейшая этимология неясна. Вторая часть — из лат. activus «действующий», далее из actus «действие» из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).

физ. радиоактивность

радиоактивность


мутаассибӣ

фанатизм, фанатичность


даровардан

даромадан

Ближайшее родство


шанбегӣ

Душанбе

Ближайшее родство

имена собственные

шанбе

Ближайшее родство

существительные

душанбе

Ближайшее родство

существительные

сешанбе

Ближайшее родство

существительные

чоршанбе

Ближайшее родство

существительные

панҷшанбе

Ближайшее родство

существительные

шанбенамуд

Ближайшее родство

прилагательные

шанбемонанд

Ближайшее родство

прилагательные

шанбеовар

Ближайшее родство

прилагательные

Мо дар ин шанбегӣ дару тирезаҳоро низ шустем.

Мы на томсубботнике мыли двери и окна.


инфраовоз

физ. инфразвук


самандар

мифол. феникс


ҳалкапайванд

техн. фланец


кашида

кашанда

Ближайшее родство

существительные

кашидан

Ближайшее родство

кашид

Ближайшее родство

кашиданд

Ближайшее родство

каш

Ближайшее родство

кашанд

Ближайшее родство


кашида

Происходит от

кашида (вышитое тамбурным швом покрывало ручной или машинной работы)


хонандагон

форма множественного числа существительного хонанда


макотиб

форма множественного числа существительного мактаб


Мубориз

Происходит от ??

мубориз

Ближайшее родство

существительные

мубориза

Ближайшее родство

существительные

мужское таджикское имя


мубориза

Происходит от ??

мубориз

Ближайшее родство

существительные


бӯсаи

Происходит от ??


паридан

Происходит от ??

париш

Ближайшее родство

существительные

парранда

Ближайшее родство

существительные

кӯршабпарак

Ближайшее родство

существительные

паранда

Ближайшее родство


корношоям

Происходит от ??

непригодный, к использованию


маориф

Происходит от ??

образование, учение


мардона

Происходит от ??

мард

Ближайшее родство

существительные

мардак

Ближайшее родство

существительные


сиёҳбед

Происходит от ??


иштирок

Происходит от ??


камбизоат

Происходит от ??


ультрасадо

Происходит от ??

физ. ультразвук


посух

Происходит от ??

посух додан

Ближайшее родство


тропикӣ

геогр. тропический


хорра

геогр. тропический


шаҳдак

ботан. медуница (Pulmonaria)


шаҳдбӯ

ботан. медуница (Pulmonaria)


моро

Ва ӯро Нӯҳ ном ниҳода, гуфт: «Ин моро тасаллӣ хоҳад дод аз корҳои мо ва аз заҳмати дастҳои мо дар замине ки Парвардигор ба он лаънат хонд.

и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешитнас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь [Бог].

Быт 5.29


нисбӣ

относительный


таносубдор

симметричный


ботаносуб

симметричный


мутаносиб

симметричный


чормоғак

Происходит от ??


шумтол

Происходит от ??


шунг

Происходит от ??


одамро

форма винительного падежа существительного одам


китобро

форма винительного падежа существительного китоб


адоват

Ва дар миёни ту ва зан, ва дар миёни насли ту ва насли вай адоват меандозам: вай сари туро хоҳад кӯфт, ва ту пошнаи варо хоҳӣ кӯфт».

и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.

Быт 3.15


касбро

форма винительного падежа существительного касб


кафтарро

форма винительного падежа существительного кафтар


викиро

форма винительного падежа существительного вики


чилик

разг. палец; пальчик

палец; пальчик

Эй аҳмақ, чиликамро қариб, ки мешикастӣ.

Эй придурок, eщё немножко и ты бы сломал мнепалец.


афғон

Происходит от перс.


ошхона

Происходит от ??


ошпазхона

Происходит от ??

ошпаз

Ближайшее родство

существительные


Мозандарон

Мазендеран (Остан Ирана)


маневркунанда

спец. маневровый


маневрӣ

спец. маневровый


инстинктӣ

инстинктивный


авиатсионӣ

От сущ. авиатсия, далее от франц. aviation, из лат. avis «птица», далее из праиндоевр. *awi- «птица».

авиатсия

Ближайшее родство

существительные

Ман хеле чизҳои авиатсиониро ёд гирифтам.

Я научился много новому в авиации.


бадехагӯи

импровизатор


бадеҳанавоз

импровизатор


ирратсионалӣ

иррациональный


гражданият

Происходит от ??

гражданство, подданство


табаият

Происходит от ??

гражданство, подданство


гунбаз

архит. купол


қубба

архит. купол


исломӣ

религ. исламский


иқтибос

иқтибоснома

Ближайшее родство

существительные

иқтибосномавӣ

Ближайшее родство

прилагательные

иқтибосӣ

Ближайшее родство

прилагательные

Вақте, ки ӯ иқтибосашро тамом мекард, ба синфхона муаллим даромад.

Когда он заканчивал своюцитату в класс зашёл учитель.


кафлез

Происходит от ??

половник, поварёшка


радиационӣ

радиационный


чакуш

Происходит от ??

молот, молоток


воқеа

случай, эпизод


ҳодиса

случай, эпизод


ашхос

форма множественного числа существительного шахс


вазоиф

форма множественного числа существительного вазифа


тифлон

форма множественного числа существительного тифл


шахсонро

форма множественного числа винительного падежа существительного шахс (личность)


таъбир

фразеологизм


хамиртуруш

Происходит от ??


кантчиги

филос. кантианство


дилшиноси

мед. кардиология


духтури

мед. кардиолог


карбюратсия

техн. карбюрация


инқилобчӣ

инқилоб

Ближайшее родство

существительные

революционер


қаторсутун

архит. колоннада


сайёҳ

Происходит от ??

путешественник


моҳигирӣ

Происходит от ??


коллективизатсия

коллективизация


коллективонидани

коллективизация


сесанбар

ботан. тимьян


қозӣ

Происходит от ??


гароиши ҷинсӣ

сексуальная ориентация


муносибат

матем. корреляция


мувофиқат

матем. корреляция


ноқисулақлӣ

мед. кретинизм


нобаробар

неравномерный


нобаробарандоза

неравномерный


номунтазам

неравномерный


дастмол

Происходит от ??

носовой платок


рӯмол

Происходит от ??

носовой платок


доғ

Происходит от перс. داغ

регдоғ

Ближайшее родство

существительные

пиёздоғ

Ближайшее родство

существительные


рӯймол

Происходит от ??

носовой платок

Дар он рӯз Худованд зебу зинати халхолҳо, ва пешонабандҳо, ва тавқҳоро нест хоҳад кард; Ва гӯшвораҳо, ва дастпонаҳо, ва рӯйбандҳоро; Ва афсарҳо, ва занҷирҳо, ва камарбандҳо, ва атрдонҳо, ва тӯморҳоро; Ва ангуштаринҳо, ва ҳалқаҳои биниро; Ва камзӯлҳо, ва ҷомаҳо, ва рӯймолҳо, ва ҳамьёнҳоро; Ва оинаҳо, ва пероҳанҳо, ва дасторҳо, ва ҳиҷобҳоро.

В тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки, серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные, перстни и кольца в носу, верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки, светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.

Ис 3 18-22


гарданбанд

колье, ожерелье


Гвинеяи Истивоӣ

Экваториальная Гвинея


бисёрасра

многовековой


чандинасра

многовековой


бисёрасрӣ

многовековой


арӯсӣ

Происходит от ??


Укроин

Происходит от ??


қарздорӣ

қарз

Ближайшее родство

существительные

задолженность


мадьюнӣ

задолженность


қарз

қарзбардор

Ближайшее родство

существительные

қарздиҳанда

Ближайшее родство

существительные

қарздорӣ

Ближайшее родство

существительные

қарзгир

Ближайшее родство

прилагательные

долг, задолженность


машрубот

Эй вой бар онҳое ки дар нӯшидани шароб баҳодур, ва дар тайёр кардани машруботи дорувордор мардони пурзӯр мебошанд, Ки шарирро ба хотири ришва одил медонанд, !вале одилонро аз адолаташон маҳрум мекунанд!

Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток, которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!

Ис 5.22-23


истеҳком

воен. бастион


қалъа

қалъагӣ

Ближайшее родство

существительные

воен. бастион


зодгоҳ

Происходит от ??

место рождения

Ва Худованд ба Яъқуб гуфт: «Ба замини падарат ва ба зодгоҳат баргард, ва Ман бо ту хоҳам буд».

И сказал Господь Иакову: возвратись в землю отцов твоих и на родину твою; и Я буду с тобою.

«Быт 31.3 (Ваеце)»

Быт 31.3 (Ваеце)


хушҳол

Происходит от прилагательного хуш "хороший".

хушӣ

Ближайшее родство

существительные

хушҳолӣ

Ближайшее родство

существительные

хуш

Ближайшее родство

прилагательные

весёлый, счастливый, радостный

Бинобар ин дӯзах ҳирси худро афзун кардааст, ва даҳони худро бениҳоят кушодааст; ва шавкати онҳо, ва хушнӯдии онҳо, ва ғавғои онҳо, ва ҳар кӣ дар байнашон хушҳол аст, дар он фурӯ хоҳад рафт.

За то преисподняя расширилась и без меры раскрыла пасть свою: и сойдет туда слава их и богатство их, и шум их и всё, что веселит их.

Ис 5.14


ҳаяҷоннопазир

бесстрастный


карахт

бесстрастный


вазнин

вазн

Ближайшее родство

существительные

тяжёлый, увесистый

тяжёлый, трудный, опасный, неприятный

степенный, уравновешенный, бесстрастный


бесуд

бесприбыльный


пфиат

бесприбыльный


бефоида

бесприбыльный


бенафъ

бесприбыльный


асримиёнагӣ

средневековый


бунафша

ботан. фиалка


федеративӣ

полит. федеративный

федеративный


киштзор

Шаш сол киштзори худро кишт намо, ва шаш сол токзори худро каллак бикун, ва ҳосили онро ғунучин бикун;

шесть лет засевай поле твое и шесть лет обрезывай виноградник твой, и собирай произведения их,

[источник — Лев 25.3]


майдон

площадь (городская)


мазраа

заръ

Ближайшее родство

существительные


дашт

даштбон

Ближайшее родство

существительные

Чун аз шарқ кӯч мекарданд, даште дар замини Шинъор ёфтанд ва дар он ҷо сокин шуданд.

Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.

[источник — Быт 11.3]


ҷумҳурият

Происходит от ??


зайтун

Из араб. زيتون (zaytūn) ‘олива’.

зайтунӣ

Ближайшее родство

прилагательные

ботан. олива, маслина

олива, маслина

Савганд ба анҷиру зайтун

Клянусь смоковницей и маслиной,

«Коран 95.1»

Коран 95.1


дакка

Происходит от перс.

горный козёл


дақиқа

Происходит от араб. دقيقة (daqīqa, минута)


наҳб

Происходит от перс. نهب


ширинбия

ботан. лакрица, лакричник, солодка (Glycyrrhíza)


фанан

Происходит от перс. فنن


занбақ

ботан. лилия (Lilium)


савсан

ботан. лилия (Lilium)


беҷисм

бесплотный; бестелесный


мансабпарастӣ

мансаб

Ближайшее родство

существительные


аввалин

предварительный


қаблӣ

предварительный


пешакӣ

предварительный


роздон

Происходит от перс. رازدان

роз

Ближайшее родство

существительные

посвящённый в тайны


нуздаҳум

девятнадцатый


ханҷар

Происходит от ??


ҳашткунҷа

геометр. восьмиугольник

восьмиугольник


аҳромшакл

пирамидальный


аҳроммонанд

пирамидальный


атсетилен

хим. ацетилен, этин

ацетилен, этин


гандболбоз

спорт. гандболист


хаштрӯя

геометр. октаэдр


ҳафткунҷа

геометр. семиугольник, гептагон

семиугольник, гептагон


ноҳия

Происходит от перс. ناحیه


аналитикӣ

аналитический


сосканзан

гарпунщик, гарпунёр


сосканандоз

гарпунщик, гарпунёр


узр

Происходит от перс.


раҳаба

Происходит от перс.

караван-сарай


чарм

кожа (материал)


сиёсӣ

политический


маҳтоб

Из перс. مهتاب (mahtâb).


ёрдам

помощь, поддержка; содействие


сиҳатшавй

выздоровление; излечение; поправка


шифоёбй

выздоровление; излечение; поправка


гулбарг

ботан. лепесток


ғалатфаҳмӣ

предубеждение


бадгумонӣ

предубеждение


мӯйсафед

старик, старец


майкровейв

Происходит от ??


марз

Происходит от

марзбон

Ближайшее родство

существительные


гӯристон

гӯристон (singular)
гӯристонҳо (plural)

Происходит от перс. گورستان


мукааб

геометр. куб


археологӣ

археологический


Ҷамшед

Происходит от перс. جمشید


Ҷамшид

Происходит от перс. جمشید


нақш

Происходит от перс. نقش

нақшбандия

Ближайшее родство

существительные

нақшбанд

Ближайшее родство

существительные

нақша

Ближайшее родство

существительные

нақшабардор

Ближайшее родство

существительные


раҷаб

Происходит от перс. رجب

раджаб (7-й мес.)


Муғулистон

Происходит от ??


муфтхӯрӣ

дармоедство, тунеядство


тегинхӯрӣ

дармоедство, тунеядство


бебок

бесстрашный, неустрашимый


Бишкек

Бишкек (аналогично русскому)


яхмос

Происходит от ??


Ҷумҳурии Тоҷикистон

офиц. Республика Таджикистан

Республика Таджикистан

ru-Ҷумҳурии_Тоҷикистон-tg-phrase-LvuP7rgn


Иттиҳоди Шӯравӣ

истор. Советский Союз

Советский Союз


регзор

рег

Ближайшее родство

существительные


талқ

минер. тальк


аҳвол

ҳол

Ближайшее родство

существительные

самочувствие

Аҳволатон хуб аст?

Как поживаете?


ҳолат

самочувствие, состояние

Ва замин дар ҳолати ҳарҷумарҷ буд, ва торикӣ бар рӯи варта; ва Рӯҳи Худо бар рӯи об дар парвоз буд.

Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

Быт 1.2


байласон

ботан. бузина (Sambucus)


малисо

ботан. бузина (Sambucus)


чароғ

Происходит от ??

чароғравшан

Ближайшее родство

существительные

чароғистон

Ближайшее родство

существительные

лампа; светильник

освещение, свет

перен. светоч; светило

светоч; светило


такдирпарастӣ

книжн. фатализм


кадария

книжн. фатализм


мино

миноранг

Ближайшее родство

прилагательные

минофом

Ближайшее родство

прилагательные


дорушиносӣ

фармакология


фармакологӣ

фармакологический


ҳомуз

хим. кислота


орд

Происходит от ??


Адигейҳо

Происходит от ??


нафс

Происходит от перс. نفس

нафасӣ

Ближайшее родство

прилагательные

Қасам мехӯрам ба рӯзи қиёмат ва қасам мехӯрам ба нафси маломатгар!

Нет, клянусь днем воскресения и клянусь душойпорицающей!

«Коран 75.1-2»

Коран 75.1-2


инсоф

Происходит от перс.

справедливость


набӣ

Происходит от перс.

анбиё

Ближайшее родство

существительные

хотамуланбиё

Ближайшее родство

существительные

мутанаббӣ

Ближайшее родство

существительные

набави

Ближайшее родство

прилагательные


назир

Происходит от

назр

Ближайшее родство

существительные

назира

Ближайшее родство

существительные

предупреждающий


варзидан

Происходит от перс. ورزیدن

варз

Ближайшее родство

существительные

кишоварз

Ближайшее родство

существительные


саратон

Происходит от перс.

саратон (4-й месяц по солн. календ.)


Қазоқистон

Происходит от ??


ҳашиш

Происходит от перс. حشیش


шореҳ

Происходит от перс.


майит

Из араб. ميت (mayyit) ‘мёртвый, умерший’.

покойник; мертвец; труп


чӯбтарош

чӯб

Ближайшее родство

существительные

тарош

Ближайшее родство

существительные


милтиқ

Из тюркских языков.

винтовка, ружьё


кушоиш

Происходит от перс.

кушодан

Ближайшее родство


тофтан

Происходит от перс. تافتن

тоб

Ближайшее родство

существительные


тоб

Происходит от перс. تاب

тобистон

Ближайшее родство

существительные

тобиш

Ближайшее родство

существительные

тобидан

Ближайшее родство

тофтан

Ближайшее родство


топографӣ

топографический


радиошунавонӣ

радиовещание


радиомино

техн. радиомаяк


оринҷ

анат. локоть


шӯрангез

Происходит от перс.


шӯравӣ

Происходит от перс.

шуро

Ближайшее родство

существительные


шӯра

Происходит от перс.

шӯр

Ближайшее родство

прилагательные


шӯразор

Происходит от перс.


шӯрандоз

Происходит от перс.


маккор

Происходит от перс.


шӯр

Происходит от перс.

Шӯроб

Ближайшее родство

имена собственные

шӯрбо

Ближайшее родство

существительные


равшанибахш

Происходит от перс.


замбар

Происходит от перс.


равшангуҳар

Происходит от перс.

равшан

Ближайшее родство

прилагательные

чистокровный


ҷонӣ

Происходит от перс.


истабл

Происходит от перс.


занбар

Происходит от перс.


равшанзамир

Происходит от перс.

замир

Ближайшее родство

существительные

равшан

Ближайшее родство

прилагательные

образованный


равшандилӣ

Происходит от перс.

равшан

Ближайшее родство

прилагательные

образованность


равшандил

Происходит от перс.

равшан

Ближайшее родство

прилагательные

образованный


равшанбин

Происходит от перс.

равшан

Ближайшее родство

прилагательные


макка

Происходит от перс.


наҳзат

Происходит от перс.

движение, подъём

Ҳизби наҳзати исломии Тоҷикистон

Партия исламскоговозрождения Таджикистана


суғдиён

Происходит от перс.

Суғд

Ближайшее родство

имена собственные


Шӯроб

Происходит от перс.

Шураб (солёная вода)


маккондан

Происходит от перс.

кормить грудью


равшанфикр

Происходит от перс.

интеллектуал


Истаравшан

Происходит от перс. استروشن

равшан

Ближайшее родство

прилагательные


замир

Происходит от перс. ضمیر


замир

Происходит от

сердце, душа, тайна


Муҳиддин

Происходит от перс. محیالدین


кӯз

Происходит от перс.


кӯбак

Происходит от перс.


куллиёт

Происходит от перс.

собрание сочинений


кӯза

Происходит от перс. کوزه


сартарошон

Происходит от перс.

сартарош

Ближайшее родство

существительные

обряд постригания при обрезании или перед свадьбой


сартарош

Происходит от перс. سرتراش

сартарошхона

Ближайшее родство

существительные

сартарошон

Ближайшее родство

существительные


зарда

физиол. желчь, жёлчь

желчь, жёлчь


панҷоҳсолагӣ

Происходит от перс.

сол

Ближайшее родство

существительные

панҷоҳ

Ближайшее родство

числительные

пятидесятилетие


панҷаранишин

Происходит от перс.

панҷара

Ближайшее родство

существительные


панҷоҳсола

Происходит от перс.

сол

Ближайшее родство

существительные

панҷоҳсолагӣ

Ближайшее родство

существительные

панҷоҳ

Ближайшее родство

числительные

пятидесятилетний


панҷара

Происходит от перс.

панҷаранишин

Ближайшее родство

существительные

панҷарадор

Ближайшее родство

прилагательные


Қурғонтеппа

Происходит от перс.


панҷвақта

Происходит от перс.

вақт

Ближайшее родство

существительные

панҷ

Ближайшее родство

числительные

намози панҷвақта

пятикратный намаз


заҳра

физиол. желчь, жёлчь

желчь, жёлчь


панҷа

Происходит от перс.

панҷадор

Ближайшее родство

прилагательные

пятерня, кисть


Панҷакент

Происходит от перс.

панҷ

Ближайшее родство

числительные


гумроҳ

Происходит от перс.

роҳ

Ближайшее родство

существительные

гум

Ближайшее родство

прилагательные

гумроҳон

Ближайшее родство

прилагательные

заблудившийся

ки ёри шумо на гумроҳ шуда ва на ба роҳи каҷ рафтааст.

Незаблудился ваш товарищ и не сошел с пути.

«Коран 53:2»

Коран 53:2


шуд

Қасам ба он ситора, чун пинҳон шуд.

Клянусь звездой, когдаона падает!

«Коран 53:1»

Коран 53:1

Ва Худо фалакро ба вуҷуд овард; ва оби зери фалакро аз оби болои фалак ҷудо кард. Ва чунин шуд.

И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. Истало так.

Быт 1.7


талҳа

физиол. желчь, жёлчь

желчь, жёлчь


сафро

физиол. желчь, жёлчь

желчь, жёлчь


маданият

Из перс. مدنیت (madaniyyat), из араб. مدنية (madaniyya) ‘культура, цивилизация’.

культура, цивилизация


Каъба

Происходит от арабск. كعبة


суюқ

жидкий, текучий


обакӣ

жидкий, текучий


гиёҳхӯрӣ

Происходит от ??

вегетарианство


мусбат

положительный, утвердительный


эҷобӣ

положительный, утвердительный


азалият

филос. телеология


ӯрдак

орнитол. утка


яксола

годичный, годовой, одногодичный


ангуштпона

Происходит от ??


бирав

Чаро гуфтӣ: „Вай хоҳари ман аст“? Ва ман варо ба занӣ гирифтанӣ будам. Ва акнун инак зани ту; бигир ва бирав».

для чего ты сказал: она сестра моя? и я взял было ее себе в жену. И теперь вот жена твоя; возьми [ее] и пойди.

Быт 12.19


чоркунҷа

геометр. четырёхугольник

четырёхугольник


чоргӯша

геометр. четырёхугольник

четырёхугольник


гаҳвораҷунбон

гаҳвораҷунбон (singular)
гаҳвораҷунбонҳо (plural)

зоол. богомол


гомеопатй

гомеопатический


сулола

истор. династия


автоматонӣ

автоматизация


биологӣ

биологический


ботаникӣ

ботанический


алдегид

хим. альдегид


ҷозиба

гравитация; тяготение


антисиклон

метеорол. антициклон


хазина

Происходит от


шиҳобпора

астрон. метеорит


нуқта

Происходит от ??

точка (в разных значениях)


ноқил

физ. проводник


мувассил

физ. проводник


хазонбарг

хазонбарг (singular)
хазонбаргҳо (plural)

Происходит от перс.

хазон

Ближайшее родство

существительные

барг

Ближайшее родство

существительные

пожелтевший лист


хазон

Происходит от перс. خزان

хазонбарг

Ближайшее родство

существительные


хазонрез

Происходит от перс.

хазон

Ближайшее родство

существительные


фаҳш

Происходит от перс.

фоҳиша

Ближайшее родство

существительные

фаҳшо

Ближайшее родство

существительные

безнравственность


шӯришгар

Происходит от ??

шӯриш

Ближайшее родство

существительные

бунтарь, бунтовщик


гирдбод

смерч, торнадо


офарид

Дар ибтидо Худо осмон ва заминро офарид.

В начале сотворил Бог небо и землю.

Быт 1.1


ҷорзан

Происходит от

ҷор

Ближайшее родство

существительные


лаҳҷави

Происходит от перс.


онҳоро

Аз ҳамин сабаб он ҷоро Бобил номидаанд; зеро ки дар он ҷо Парвардигор забони тамоми заминро омехта кард, ва аз он ҷо Парвардигор онҳоро бар рӯи тамоми замин пароканда кард.

Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеялих Господь по всей земле.

Быт 11.9


парвариш

Происходит от

Парвардигор

Ближайшее родство

имена собственные

парвардан

Ближайшее родство


лаҳҷашинос

Происходит от перс.

лаҳҷа

Ближайшее родство

существительные


ҷор

Происходит от перс.


парокандан

Происходит от перс.

пароканда

Ближайшее родство

прилагательные


парвардан

Происходит от перс.

парвардигор

Ближайшее родство

существительные

парвариш

Ближайшее родство

существительные

занбӯрпарвар

Ближайшее родство

существительные

парвард

Ближайшее родство

существительные

парваранда

Ближайшее родство

прилагательные


дар он ҷо

Происходит от

Посему дано ему имя: Вавилон, иботам смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

Быт 11.9


омехта

Происходит от перс.

омехтан

Ближайшее родство

Посему дано ему имя: Вавилон, ибо тамсмешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

Быт 11.9


пароканда

Происходит от перс.

пароканда кардан

Ближайшее родство

парокандан

Ближайшее родство

пароканда шудан

Ближайшее родство

разбросанный


ҳамин

Происходит от перс.

Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

Быт 11.9


тамом

Происходит от перс.

Дар тамоми замин як забон ва як лаҳҷа буд.

Навсей земле был один язык и одно наречие.

Быт 11.1


парваранда

Происходит от перс.

занбӯрпарвар

Ближайшее родство

существительные

парвардан

Ближайшее родство

воспитывающий


номидан

Происходит от перс.

ном

Ближайшее родство

существительные

номид

Ближайшее родство

меноманд

Ближайшее родство

Быт 11.9


омехтан

Происходит от перс.

омехта

Ближайшее родство

существительные

омеза

Ближайшее родство

существительные

ҳикматомез

Ближайшее родство

существительные

омезгор

Ближайшее родство

прилагательные

ваҷдомез

Ближайшее родство

прилагательные

баромехтан

Ближайшее родство

даромехтан

Ближайшее родство


Парвардигор

Происходит от перс.

Парвардигоратон

Ближайшее родство

существительные

Парвардигорат

Ближайшее родство

существительные

Парвардигорашон

Ближайшее родство

существительные

парвардан

Ближайшее родство

Быт 11.9


киштии зериобӣ

Происходит от тадж. киштии «корабль» + тадж. зериобӣ «подводный».

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка


асбоби мусиқӣ

музыкальный инструмент


Худо

Происходит от перс.

Худоро

Ближайшее родство

существительные

худ

Ближайшее родство

В начале сотворил Бог небо и землю.

Быт 1.1


консертмейстер

муз. концертмейстер

концертмейстер


пианинонавозе

муз. концертмейстер, аккомпаниатор

концертмейстер, аккомпаниатор


ронанда

Происходит от

рондан

Ближайшее родство


магасрон

Происходит от

магас

Ближайшее родство

существительные

рондан

Ближайшее родство


ронда

Происходит от

рондан

Ближайшее родство


Динкард

Происходит от


Таврот

Происходит от


ҷамоа

Происходит от


сарлашкар

Происходит от

лашкар

Ближайшее родство

существительные

военачальник


Отурфарнбағ

Происходит от


паҳлавӣ

Происходит от


лашкаркаш

Происходит от

лашкар

Ближайшее родство

существительные

кашидан

Ближайшее родство


лашкар

Происходит от

сарлашкар

Ближайшее родство

существительные

лашкаргоҳ

Ближайшее родство

существительные

лашкаркаш

Ближайшее родство

существительные

лашкаршукуф

Ближайшее родство

прилагательные


ҷамоат

Происходит от

ҷамоъат

Ближайшее родство

существительные

группа людей

геогр. коммуна


калхот

орнитол. коршун


пайғу

орнитол. ястреб


ғалевоҷ

орнитол. ястреб


заған

орнитол. ястреб


муҳоҷират

Происходит от ??


эремчек

Происходит от ??


шӯриш

Происходит от


Амшоспандон

Происходит от

Амеша Спента


Зардушт

Происходит от

шутур

Ближайшее родство

существительные


ҳайз

Происходит от


куштӣ

Происходит от

куштигирӣ

Ближайшее родство

существительные

кушти, пояс зороастрийца


канизак

Происходит от


ҷуд

Происходит от

ҷавдат

Ближайшее родство

существительные

великодушие, щедрость


каниз

Происходит от

Ва Леё гуфт: «Худо музди маро дод ба ивази он ки канизамро ба шавҳарам додам». Ва ӯро Иссокор ном ниҳод.

И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар [что значит возмездие].

Быт 30.18


мӯй

Происходит от


паҳн

Происходит от


обистан

Происходит от


саргин

Происходит от


равған

Происходит от


бангдона

ботан. конопля (Cannabis)


канаб

ботан. конопля (Cannabis)


чанбар

Происходит от


шодурвон

Происходит от


гӯшвора

Происходит от

В тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки, серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные, перстни и кольца в носу, верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки, светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.

Ис 3 18-22


ҳирс

Происходит от

ҳирсбаланд

Ближайшее родство

прилагательные


Анӯшервон

Происходит от

анӯша

Ближайшее родство

прилагательные


менависанд

Нун, савганд ба қалам ва он чӣ менависанд,

Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что онипишут!

«Коран 68:1»

Коран 68:1


пунба

Происходит от


пайдо

Происходит от

пайдоиш

Ближайшее родство

существительные


гоҳанбор

Происходит от

дни сотворения мира


тубак

Происходит от


тӯл

Происходит от

тавил

Ближайшее родство

существительные


тугма

Происходит от


бахраманд

Происходит от

извлекающий пользу


тундидан

Происходит от

проявлять вспыльчивость


тунбон

Происходит от


тоқи

Происходит от

тоқидӯзӣ

Ближайшее родство

существительные


туркшинос

Происходит от


тӯр

Происходит от


туёна

Происходит от


турунҷ

Происходит от


тукумшуллук

Происходит от


турб

Происходит от


самуд

Происходит от

Қавми Самуду Од рӯзи растохезро дурӯғ шумориданд.

Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).

«Коран 69.4»

Коран 69.4


тулӯъ

Происходит от

матлаъ

Ближайшее родство

существительные

тулӯъкунанда

Ближайшее родство

прилагательные

Он шаб то тулӯи бомдод ҳама салому эминӣ аст!

Она благополучна вплоть до наступления зари.

«Коран 97.5»

Коран 97.5


турбат

Происходит от

могила, мавзолей


тӯппӣ

Происходит от


барҳақ

Происходит от

ҳақ

Ближайшее родство

существительные

Чист он рӯзи барҳақ?

Что такое Неминуемое (День воскресения)?

«Коран 69:2»

Коран 69:2


тулаккуни

Происходит от