Варшава

Происходит от ??


миномёт

воен. миномёт


сантиметр

сантиметр (аналогично русскому слову)


штангенциркуль

штангенциркуль (аналогично русскому слову)


химия

Происходит от лат. chymia «химия», далее из др.-греч. χυμεία «химия», далее из χυμός «сок», далее из χέω «лить», далее из праиндоевр. *ghew- «лить».

химия (аналогично русскому слову)


дар

Происходит от ??

дар рӯзи шанбе

Дар тамоми замин як забон ва як лаҳҷа буд.

На всей земле был один язык и одно наречие.

Быт 11.1


дар

Происходит от ??

дарбон

Ближайшее родство

существительные

дарвоза

Ближайшее родство

существительные

дари даромад

входная дверь


он

Происходит от ??

чунон

Ближайшее родство

онон

Ближайшее родство

онҳо

Ближайшее родство

онро

Ближайшее родство

он ҷо

Ближайшее родство

он гоҳ

Ближайшее родство

тот, та, то, те

Ва онон, ки паймони Худоро пас аз устувор карданаш мешикананд ва он чиро, ки Худо ба пайвастани он (силаи раҳм) фармон дода, қатъ мекунанд ва дар замин фасод мекунанд, лаънат (дурӣ аз раҳмати Худо) бар онҳост ва бадиҳои он ҷаҳон (дӯзахи сузон) насибашон.

Атем, которые нарушают завет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле, уготованы проклятие и Скверная обитель.

«Сура ар-раъд:25» // «Коран»

Сура ар-раъд:25


банда

бандааш

Ближайшее родство

существительные

бандафурӯш

Ближайшее родство

существительные

раб, невольник

Сипос Худовандеро, ки бар бандааш китоб фуруд овард ва ҳеҷ каҷӣ дар он наниҳод.

Хвала Аллаху, Который ниспослалСвоему рабу Писание и не допустил в нем кривды,

«Коран 18:1»

Коран 18:1

ваш покорный слуга

Банда пеши шумо омадам

Я пришёл к вам.


ба

к (соответствует дательному падежу)

Мактуби шуморо ба директор додам

Ваше письмо я передал директору

в, на (соответствует винительному падежу)

Бародари вай ба завод рафт

Его брат ушёл на завод


коса

Происходит от перс.

махавкоса

Ближайшее родство

существительные


футбол

Заимствовано из русского языка, далее от англ. football букв. «ножной мяч», из foot «нога» + ball «мяч». Слово встречается в английском с XV века.

спорт. футбол (аналогично русскому слову)

футбол (аналогично русскому слову)


алюминий

хим. алюминий (аналогично русскому слову)

алюминий (аналогично русскому слову)


бактерия

От др.-греч. βακτηρία (βάκτρον) «палка, посох» (восходит к праиндоевр. *bak- «посох»). В европейских языках слово заимств. через поздн. лат. bacterium.

биол. бактерия (аналогично русскому слову)

бактерия (аналогично русскому слову)


анус

Происходит от лат. anus (annus) «кольцо, круг, анус», далее из праиндоевр. *ano- «кольцо».

анус (аналог русск. слову)


ё

Происходит от перс. یا.

Худи вай дар ин бора ба шумо мегуяд ё менависад.

Он сам об этом скажет вамили напишет.


мир

Происходит от

мирзо

Ближайшее родство

существительные

мирипанҷоҳ

Ближайшее родство

существительные


кактус

От лат. cactus, из др.-греч. κάκτος «чертополох, кактус». Карл Линней ввел это слово в качестве имени рода Cactus в 1737 году, в своей ранней работе Hortus Cliffirtianus, возможно, как сокращение от слова мелокактус, которое в то время широко использовалось для обозначения этих растений. Таким образом название чертополоха было выбрано в качестве подходящего названия для других растений, известных своими колючками.

ботан. кактус (аналогично русскому слову)

кактус (аналогично русскому слову)


метафора

лингв. метафора


монарх

суверен, монарх


монархист

полит. монархист


натрий

хим. натрий (аналогично русскому слову)

натрий (аналогично русскому слову)


литий

хим. литий (аналогично русскому слову)

литий (аналогично русскому слову)


телевизор

Из русск. телевизор, далее из др.-греч. τῆλε «далеко», далее из праиндоевр. *kʷele- «двигаться вокруг; гнать». + vidēre «видеть», из праиндоевр. *weid- «знать, ведать; видеть»

телевизор (аналогично русскому слову)


аквариум

Из лат. aquarium, ср. р. от прил. aquarius «водяной», из aqua «вода» (восходит к праиндоевр. *akwa-) В латыни слово aquarium означало водопой.


бамбук

ботан. бамбук


цезий

От лат. caesium «цезий» (букв. «голубое»), форма ср. рода прил. caesius «голубой», далее из праиндоевр. *kait- «ясный, незамутнённый». В качестве названия металла термин был введен в обиход в 1861 г. Бунзеном и Кирхгофом.


глобус

Из русск. глобус, далее из лат. globus, от globus «шар», из праиндоевр. *glebh- «скатывать».


квадрат

геометр. квадрат


сад

Происходит от перс. صد «сто»

садум

Ближайшее родство

числительные

ҳафтсад

Ближайшее родство

числительные


рубидий

хим. рубидий


раз

Происходит от

разбон

Ближайшее родство

существительные

разидан

Ближайшее родство


фарш

Происходит от перс. فرش

фурӯхтан

Ближайшее родство

настил, ковёр


жандарм

От франц. gendarme «жандарм», далее из gens d’armes букв. «люди оружия»;
* первая часть — из лат. gens «род, клан; племя, народность», далее из праиндоевр. *gene- «рождать, рождаться»;
* вторая часть — из лат. arma «оружие», далее из праиндоевр. *ar- «соединять, сочленять» (ср.: русск. ярмо, лит. arti «близко», лат. artus «член», др.-греч. ἀραρίσκω «смыкать», армянск. արնամ (arrnem) «делать», авестийск. arɔ̄nte «застревать», санскр. अर्पयति (arpayati) «закреплять»).


германий

Из лат. germanium, далее из Germania «Германия», далее из Germani (экзоним для обозначения региона обитания германских племён).

хим. германий


криптон

хим. криптон


платина

хим. платина (аналогично русскому слову)

платина (аналогично русскому слову)


адмирал

От ст.-франц. admiral, из арабск. امير البحر (amīr al baḥr ) «повелитель моря», от арабск. امير (amīr) «повелитель, начальник», далее из арабск. امر (amara) «приказывать», далее из прасемитск. формы *ʔmr «говорить», от которой в числе прочего произошли: ивр. אמר (ʔmr) «говорить», финикийск. ʔmr + арабск. بحر (baḥr) «море», далее из прасемитск. *baḥr «озеро, море».

воен. адмирал


май

майпарастӣ

Ближайшее родство

существительные

маи солгашт

выдержанноевино


физиотерапия

мед. физиотерапия

физиотерапия


бор

Происходит от перс. بار — груз.

борфиристонанда

Ближайшее родство

существительные

боровар

Ближайшее родство

прилагательные

бор кардан

Ближайшее родство

боридан

Ближайшее родство

борҳоро бағоҷ кардан

сдать вещи в багаж


низ

Происходит от перс. نیز

Мардуми Ҳиҷр низ паёмбаронро ба дурӯғ нисбат доданд.

Жители Хиджратоже сочли лжецами посланников.

«Сура Хиджр» // «Коран»

Сура Хиджр


хам

Происходит от ??


терроризм

терроризм (аналогично русскому слову)


шаман

Происходит от эвенск. šаmаn «буддийский монах», тохарск. ṣamāne; восходит к др.-инд. c̨ramaṇás «аскет-буддист».

этногр. шаман (аналогично русскому слову)

шаман (аналогично русскому слову)


август

Происходит от лат. Augustus, названного так в честь первого римского императора Октавиана Августа (ранее месяц назывался Sextilis).

август (аналогично русскому слову)


троллейбус

троллейбус (аналогично русскому слову)


банан

Происходит от русск. банан, далее из названия banam из баконго или banana из волоф. В европейских языках слово используется с XVI века, заимствовано через португальский язык.

ботан. банан (растение)

банан (растение)

банан (плод)


сум

Происходит от перс. سم


эвфемизм

Из др.-греч. ευφήμη «благоречие», из др.-греч. ευ «хорошо» + др.-греч. φήμη «речь».

лингв. эвфемизм


шарф

шарф (аналогично русскому слову)


университет

От англо-фр. université, от старофр. universitei (XIII век). Далее от лат. universitatem, ном. universitas, от universus (весь, целый; ср. англ. universe, нем. Universum). Далее от unus (один) + versus, от vertere (вертеть; ср. англ. versus). Далее от протоиндоевр. *oinos (ср. древнецерковносл. оконч. -inu и прист. ino-, греч. oinos, староперс. aivam, лит. vienas, староирл. oin, брет. un) и протоиндоевр. же *wert-, от корня *wer- (вертеть), от которого в т. ч. произошли русск. вертеть, поворот и т. п.


шар

Происходит от


эвкалипт

Происходит от лат. eucalyptus «эвкалипт», далее из др.-греч. εὐ- «хорошо» + др.-греч. καλυπτός «покрытый, скрытый». Латинский ботанический термин сконструировал в 1788 г. французский иследователь Шарль-Луи Леритье де Брютель.

ботан. эвкалипт


музей

Из русск. музей, далее от лат. museum «место, посвящённое Музам», далее из др.-греч. μουσεῖον «мусей, святилище муз», далее из μοῦσα «муза; пение», далее из праиндоевр. *mon-/*men-/*mn- «думать, помнить».

музей (аналогично русскому слову)


фтор

Происходит от франц. phthore, phtore, введённого А.-М. Ампером в 1816 г., от др.-греч. φθόρος ‘гибель, порча, вред’, далее из φθείρω «уничтожать, истреблять, губить».

хим. фтор (аналогично русскому слову)

фтор (аналогично русскому слову)


театр

Из русск. театр, далее от др.-греч. θέατρον «место для зрелищ, театр», из θεάομαι «смотреть, видеть, созерцать».

театр (аналогично русскому слову)


амёба

Происходит от др.-греч. ἀμοιβή «смена, чередование; обмен», далее из ἀμείβω «менять, меняться; проходить», далее из праиндоевр. *meig- «менять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. Amoeba.

биол. амёба (аналогично русскому слову)

амёба (аналогично русскому слову)


кислота

хим. кислота (аналогично русскому слову)

кислота (аналогично русскому слову)


қалам

Происходит от араб. قلم (qalam) ‘калям, ручка, карандаш’, от др.-греч. κάλαμος (kálamos) ‘тростник, трость’, восходит к праиндоевр. *ḱolh₂mos. Связано с русск. солома, лат. culmus ‘соломина, стебель’, др.-в.-нем. halm ‘солома’. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Нун, савганд ба қалам ва он чӣ менависанд,

Нун. Клянусьписьменной тростью и тем, что они пишут!

«Коран 68:1»

Коран 68:1


экватор

геогр. экватор


хлор

От франц. chlore, далее из англ. chlorine, далее из др.-греч. χλωρός «бледно-зелёный»


социализм

От франц. socialisme «социализм», далее из social «общественный», из лат. sociālis «товарищеский, брачный, союзный», далее из socius «общий, совместный (также товарищ, спутник)», родств. sequi «следовать; провожать» (восходит к праиндоевр. *sekw- «сопровождать»).

полит. социализм (аналогично русскому слову)

социализм (аналогично русскому слову)


ресторан

От франц. restaurant «ресторан» (букв. «восстанавливающий»), далее из restaurer «реставрировать, восстанавливать» далее от лат. restoratio «восстановление», далее из restaurāre «восстанавливать, возобновлять», из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + -staurare «восстанавливать, восставлять», далее из праиндоевр. *steu-ro-.


тромбон

муз. тромбон


роман

Происходит от франц. roman «роман», далее из ст.-франц. romanz «романский; роман», далее из лат. Romanus «римский», далее из Roma «Рим», далее из неустановленной формы.

филол. роман (литературное произведение)

роман (литературное произведение)

роман лыдӟыны

читать роман


бром

От русск. бром, далее из др.-греч. βρώμος «зловоние».


саксофон

муз. саксофон (аналогично русскому слову)

саксофон (аналогично русскому слову)


алгебра

От арабск. الْجَبْر «восстановление, восполнение», от заглавия классической книги среднеазиатского математика Аль-Хорезми اَلْكِتَابُ ٱلْمُخْتَصَرُ فِي حِسَابٌ اَلْجَبْرُ وَٱلْمُقَابَلَةُ («Краткая книга о восполнении и уравновешивании», 825 г.), где под الْجَبْر понимается восполнение — операция переноса вычитаемых из одной части уравнения в другую, позволявшая избежать появления в уравнении, в современных терминах, унарного минуса, т.к. в то время исламская математика почти не умела обращаться с отрицательными числами. В свою очередь, الْمُقَابَلَة — уравновешивание или противопоставление — означала операцию вычитания из обеих частей уравнения подобных членов с положительными коэффициентами. Книга, где рассматривается решение различных линейных и квадратных уравнений, была переведена на латынь (1145 г., Роберт Честерский) под заглавием Liber Algebrae et Almucabola («Книга альджебры и альмукаболы») и стала известна европейским математикам под кратким названием Algebra.

матем. алгебра


пас

Происходит от ??

задняя, тыльная часть чего-либо; зад


пас

Происходит от ??

затем, после, потом; тогда


Науру

Происходит от ??

Науру (аналогично русскому слову)


биолог

биолог (аналогично русскому слову)


граф

матем. граф (совокупность объектов со связями между ними)


граф

истор. граф (дворянский титул)

граф (дворянский титул)


хоккей

От англ. hockey; первое (изолированное по времени) упоминание — в 1527 г. (Ирландия); затем — только в 1838 г. Источник неясен; предполагают связь со ср.-франц. hoquet «клюка», из ст.-франц. hoc «крюк». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


поезд

Из русск. поезд.


баскетбол

Происходит от англ. basketball, из англ. basket «корзина» + ball «мяч».

спорт. баскетбол (аналогично русскому слову)

баскетбол (аналогично русскому слову)


куб

геометр. куб


валторна

От нем. Waldhorn «лесной рожок», от Wald «лес» + Horn «рог».

муз. валторна


президент

Происходит от лат. praesidens (praesidentis) «председательствующий, глава», из praesidere «восседать впереди, председательствовать», далее из prae- «перед» (восходит к праиндоевр. *prai-) + sedēre «сидеть, восседать» (восходит к праиндоевр. *sed- «сидеть»).

президент (аналогично русскому слову)


шарманка

шарманка (аналогично русскому слову)


аксиома

матем. аксиома


полковник

воен. полковник


конус

геометр. конус (аналогично русскому слову)

конус (аналогично русскому слову)


не

Происходит от ??


Бразилия

Происходит от лат. Brasilia «Бразилия», далее из порт. Brasil, далее из неустановленной формы, по одной версии название выводится от порт. pau-brasil «дерево бразил», от порт. brasa «жар, раскалённые угли», по другой — от названия острова Бразил (O’Breasil, Hi-Brasil) из ирландской мифологии — мифической земли в Атлантическом океане.


Австралия

От англ. Australia «Австралия», далее из лат. australis «южный», далее из auster «южный ветер, австр», далее из праиталийск. *aus-tero- «направленный к рассвету», далее из праиндоевр. *aus- «рассвет, восход солнца; восток». Изначально название континента было Terra Australis (Южная земля), нынешнее название было предложено в 1814 г. Мэтью Флайндерсом.

Австралия (аналогично русскому слову)


виолончель

муз. виолончель [1]

виолончель [1]


ананас

Из русск. ананас, далее из порт. ananás из индейск. (тупи, Бразилия) anana.

ботан. ананас (растение) (Ananas)

ананас (растение) (Ananas)

ананас (плод)


туман

метеорол. туман (аналогично русскому слову)

туман (аналогично русскому слову)


кларнет

муз. кларнет


контрабас

муз. контрабас [1]

контрабас [1]


тар

Происходит от ??


цунами

Происходит от яп. 津波/津浪, из 津 «гавань» и 波/浪 (волна).

цунами (аналогично русскому слову)


нос

Происходит от перс. ناس

человечество


гитара

Из исп. guitarra, далее от греч. κιθάρα (китара).


энергия

физ. энергия


палиндром

палиндром (аналогично русскому слову)


организм

Происходит от позднелат. organismus от organum «орудие, инструмент», заимств. из др.-греч. ὄργανον; родств. έ̓ργον «дело, работа, труд».

организм (аналогично русскому слову)


газ

хим. газ (аналогично русскому слову)

газ (аналогично русскому слову)


электрод

эл.-техн. электрод


хор

хорпушт

Ближайшее родство

существительные

хоридан

Ближайшее родство

колючий кустарник

шип, колючка


хор

Происходит от


волейбол

спорт. волейбол


анод

От др.-греч. ἄνοδος «путь наверх, восхождение», из ἀνά «вверху, вверх, обратно» + ὁδός «дорога, путь», из праиндоевр. *ked-/*sed- «ходить». Термин anode «анод» был предложен в 1834 г. преподобным Уильямом Уэвеллом и введен в обиход Майклом Фарадеем в статье http://www.gutenberg.org/files/14986/14986-h/14986-h.htm, где предлагалось разъяснение мнемоники для выбранных терминов ἄνοδος и κάθοδος «катод»: путь восходящего и заходящего Солнца.


фашизм

Происходит от итал. fascista «фашист», fascismo «фашизм», далее из fascio «группа, партия», буквально «связка» (ср.: итал. fascina «вязанка хвороста», русск. фашина), далее из лат. fascis «связка, пучок», далее из праиталийск. *faski-.
Термины fascista, fascismo получили широкое распространение ок. 1921 г., по названию антикоммунистического политического движения «Partito nazionale fascista», основанного Бенито Муссолини. Т. н. «fasci» — «группы, организованные с некоей политической целью» — были распространены на Сицилии с середины 1890-х. Современное значение возникло под влиянием символа партии Муссолини — ликторской фасции — атрибута власти в Древнем Риме.

фашизм (аналогично русскому слову)


бод

бодбезак

Ближайшее родство

существительные

бодбон

Ближайшее родство

существительные

бодкаш

Ближайшее родство

существительные

боднамо

Ближайшее родство

существительные

бодпаймои

Ближайшее родство

существительные

бодхан

Ближайшее родство

существительные

муборакбод

Ближайшее родство

существительные

тундбод

Ближайшее родство

существительные

бодмонанд

Ближайшее родство

прилагательные

бодхез

Ближайшее родство

прилагательные

умрбод

Ближайшее родство

прилагательные

боди мувофик

попутныйветер

сокр. от бошад

Зинда бод дустии халкхои чахон

Да здравствует дружба народов мира!


боб

Происходит от


динамит

Из шведск. dynamit, основанного на греч.δύναμις «сила», связано с δύναμαι «мочь, быть в состоянии», далее из неустановленной формы. Термин динамит ввёл в употребление ок. 1867 г. изобретатель этого взрывчатого вещества Альфред Нобель.


грамм

Происходит от . γράμμα «скрупул», далее от γραμμή «линия, черта» < γράφω «пишу» + -μα, суффикс результата действия; переход в греческом от «черты» к мере веса — семантическая калька с лат. scrupulum (вин.п. от scrupulus «острый камушек; скрупул», уменьш. от scrupus «острый камень»), ошибочно интерпретированного как производное от лат. scribo «пишу, черчу».

грамм (аналогично русскому слову)


хитин

биохим. хитин


раб

Происходит от арабск. رب.

раббони

Ближайшее родство

прилагательные

рабудан

Ближайшее родство

господь, владыка (эпитет бога)

Ё раб!

книжн. господин


Ботсвана

Ботсвана (аналогично русскому слову)


Белиз

Аналогично русскому слову

Белиз (аналогич. русск. слову) в значении 1

Белиз (аналогич. русск. слову) в значении 2

Белиз (аналогич. русск. слову) в значении 3


атмосфера

Происходит от русск. атмосфера < атмо- (atmo-) + -сфера (-sphaera);
* первая часть — из др.-греч. ἀτμός «пар; дуновение», далее из праиндоевр. *awet-mo- «дуть»;
* вторая часть — из др.-греч. σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. atmosphaera. Новолатинский термин atmosphaera встречается с середины XVII века.


Боливия

Боливия (аналогично русскому слову)


антенна

Происходит от лат. antenna «рея», далее из неустановленной формы; предполагают связь с праиндоевр. *temp- «тянуть, натягивать»..

техн. антенна (аналогично русскому слову)

антенна (аналогично русскому слову)


шал

Происходит от


Бруней

Бруней (аналогично русскому слову)


электровоз

электровоз (аналогично русскому слову)


бит

Происходит от ??

комп. бит (аналогично русскому слову)

бит (аналогично русскому слову)


вар

Происходит от


аккомпанемент

аккомпанемент


Бенин

Аналогично русскому слову

Бенин (аналогично русскому слову)


галера

истор. галера


синтез

От др.-греч. σύνθεσις «составление», от гл. συντίθημι «составлять», далее из σύν (вариант: σύμ; первоначально ξύν) «с, вместе, совместно» + τίθημι «класть» (восходит к праиндоевр. *dhe- «класть, девать»).

синтез (аналогично русскому слову)


геометрия

Происходит от др.-греч. γεωμετρία «землемерие, геометрия», далее из γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля» + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. geometria.

геометрия (аналогично русскому слову)


урду

Происходит от

урдугоҳ

Ближайшее родство

существительные


спирт

Из лат. spīritus «дыхание, дух, душа», далее из spirare «дуть, дышать», из праиндоевр. *(s)peis- «дуть».

хим. спирт (аналогично русскому слову); алкоголь


регби

спорт. регби (аналогично русскому слову)

регби (аналогично русскому слову)


галактика

астрон. галактика


ёд

Происходит от перс.

ёдбуд

Ближайшее родство

существительные

ёдгор

Ближайшее родство

существительные

ёддошт

Ближайшее родство

существительные

ёдкард

Ближайшее родство

существительные

ёдовард

Ближайшее родство

существительные

ёдоварӣ

Ближайшее родство

существительные

ёдруз

Ближайшее родство

существительные


пар

парак

Ближайшее родство

существительные

парранда

Ближайшее родство

существительные


аб

книжн., устар. отец


вальс

От нем. Walzer «вальцовщик; вальс», из walzen «прокатывать, катать; вальсировать», далее из др.-в.-нем. walzan, из прагерм. *walt-, восходит к праиндоевр. *wel- «вращать, поворачивать»


ёр

ёр будан

ки ёри шумо на гумроҳ шуда ва на ба роҳи каҷ рафтааст.

Не заблудилсяваш товарищ и не сошел с пути.

«Коран 53:2»

Коран 53:2


галстук

От нем. Halstuch «шейный платок», из Hals «шея» + Tuch «платок». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


кар

От перс. کر.

глухой, лишённый слуха


идеал

Происходит от лат. idealis «идейный, идеальный», от сущ. idea «прообраз, идея», далее из др.-греч. ἰδέα «вид, понятие, образ», далее из εἴδω «видеть», далее из праиндоевр. *weide- «видеть».

идеал (аналогично русскому слову)


гул

Тюркское. Ср. кирг. гүл, тур. gül. Курдский: gul.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
*произношении
*семантике
(См. Общепринятые правила).


диалект

лингв. диалект


вой

Происходит от

Эй вой бар онҳое ки дар нӯшидани шароб баҳодур, ва дар тайёр кардани машруботи дорувордор мардони пурзӯр мебошанд, Ки шарирро ба хотири ришва одил медонанд, !вале одилонро аз адолаташон маҳрум мекунанд!

Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток, которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!

Ис 5.22-23


метро

От франц. métro «метро», сокр. от métropolitain «столичный, городской», от сущ. métropole «метрополия, центр», далее из лат. metropolis «метрополия», далее из др.-греч. μητρόπολις «материнский город, метрополия», из μητρό- + -πολις;
* первая часть — из μήτηρ (mḗtēr) «мать», от протогреч. *mā́tēr, восходит к праиндоевр. *méh₂tēr;
* вторая часть — из πόλις «город, государство» (восходит к праиндоевр. *p(o)lH- «огороженное место»).

метро (аналогично русскому слову)


протон

Из англ. proton, далее из др.-греч. πρῶτον, форма ср. рода от πρῶτος «первый», далее из праиндоевр. *per. Название частицы предложено Резерфордом в 1919 г.

физ. протон (аналогично русскому слову)

протон (аналогично русскому слову)


электрификация

электрификация (аналогично русскому слову)


араб

Происходит от перс. عرب

арабшинос

Ближайшее родство

существительные

арабшиносӣ

Ближайшее родство

существительные

арабзабон

Ближайшее родство

прилагательные

Забони арабӣ

арабский язык


дос

Происходит от ??


да

Происходит от ??

самаркандск. в, к, на

Да вай гуед хонаш мо биёд

Скажите ему, чтобы пришёл к нам


ванилин

хим. ванилин


адреналин

биохим. адреналин (аналогично русскому слову)

адреналин (аналогично русскому слову)


бацилла

биол. бацилла (аналогично русскому слову)

бацилла (аналогично русскому слову)


автобус

Происходит от англ. или франц. autobus, из auto- (авто-) + bus (автобус). Первая часть — от др.-греч. αὐτός «сам, он», далее из неустановленной формы., второе — от англ. bus «автобус», сокр. от omnibus, заимствованного из латинского (omnibus — «всем», «для всех»; ср. омнипотенция и т. п.; в самом латинском «-bus» — всего лишь окончание мн. ч. дательного падежа). Слово autobus появилось около 1906 г.

автобус (аналогично русскому слову)


ход

Происходит от


кардиолог

мед. кардиолог


кардиограмма

мед. кардиограмма

кардиограмма


циклон

Происходит от англ. cyclone «циклон», далее из др.-греч. κύκλος «круг; окружность» (восходит к праиндоевр. *qwel-, *qwol- «вращать», см. русск. колесо). Англ. термин сконструирован в 1848 г. британским офицером Генри Пиддинготоном.

метеорол. циклон [1]


нейтрон

физ. нейтрон


Рай

Происходит от

Рей (город в Иране)


аз

Происходит от перс. از — из, от

баъд аз

Ближайшее родство

аз болои

Ближайшее родство

аз зери

Ближайшее родство

аз назди

Ближайшее родство

аз паси

Ближайшее родство

аз пеши и др.

Ближайшее родство

из, от, у, с, через

Аз дудкаш дуд мебарояд.

Из дымохода выходит дым.


ракета

Происходит от ??

ракета (аналогично русскому слову)


зуд

быстро (зудтар — быстрее)


абонент

От русск. абонент < нем. Abonnent, далее из франц. abonné «абонент, подписчик» от abonner «подписывать», далее из ст.-франц. bonne «межевой столб» (соврем. франц. borne).

абонент (аналогично русскому слову)


би-

факультативный префикс аориста; встречается в повелительном наклонении , бидеҳ

бихон


кайф

кайфият

Ближайшее родство

существительные

наслаждение, блаженство


сито

Происходит от перс.

ситоиш

Ближайшее родство

существительные

ситудан

Ближайшее родство


банк

От итал. banco «лавка, стол (для раскладывания монет у менялы)».


пир

Происходит от ??

пирӣ

Ближайшее родство

существительные

пиронсолӣ

Ближайшее родство

существительные

старый, пожилой


инфекция

мед. инфекция


душ

Происходит от ??


лакмус

От нидерл. lakmoes «лакмус», из lak «лак» + moes «пюре».


хромосома

биол. хромосома


гонада

биол. гонада


ток

токпарвар

Ближайшее родство

существительные

токи ангур

виноградная лоза


Венесуэла

Аналогично русскому слову

Венесуэла (аналогично русскому слову)


Гана

Происходит от ??

Гана (аналогично русскому слову)


дактиль

Из др.-греч. δάκτυλος «палец, дактиль», из неустановленной формы.

филол. дактиль (аналогично русскому слову)

дактиль (аналогично русскому слову)


воз

Происходит от ??

пешвоз

Ближайшее родство

существительные


катализатор

хим. катализатор


бетон

Из франц. béton «бетон», от ср.-фр. beton ‘известковый раствор’, от ст.-фр. betun, далее из лат. bitumen «минеральная смола, асфальт», далее из неустановленной формы; предположительно из кельтск.; сравнивают с галльск. betulla «берёза».


деҳқон

Происходит от перс.

деҳ

Ближайшее родство

существительные


Перу

Происходит от ??

геогр. Перу (аналогично русскому слову)

Перу (аналогично русскому слову)


Парагвай

Парагвай (аналогично русскому слову)


биомасса

биол. биомасса


бифштекс

гастрон. бифштекс


бином

матем. бином, двучлен

бином, двучлен


шарик

Происходит от

ширкат

Ближайшее родство

существительные

ширк

Ближайшее родство

существительные

Мирони ту худсар шуда, шарики дуздон гардидаанд; ҳар яке аз онҳо ришваро дӯст медоранд ва аз паи бахшишҳо медаванд; ба ятим додгарӣ намекунанд, ва даъвои бевазан назди онҳо намеояд.

Князья твои — законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.

Ис 1.23


биохимия

биохимия (аналогично русскому слову)


битум

Из лат. bitumen «минеральная смола, асфальт», далее из неустановленной формы; предположительно из кельтск.; сравнивают с галльск. betulla «берёза».


пора

Происходит от перс.

порахӯр

Ближайшее родство

существительные

моҳпора

Ближайшее родство

существительные


биплан

авиац. биплан


мех

Происходит от перс. ميخ

чормех

Ближайшее родство

существительные


биссектриса

геометр. биссектриса


барф

Происходит от перс. برف «снег».

барфак

Ближайшее родство

существительные


коммунизм

полит. коммунизм (аналогично русскому слову)

коммунизм (аналогично русскому слову)


забон

Происходит от

гирифтазабон

Ближайшее родство

существительные

форсизабон

Ближайшее родство

прилагательные

Быт 11.1


ҳарф

Происходит от араб. حرف ‘буква’


шаҳр

Шаҳрисабз

Ближайшее родство

имена собственные

шаҳрак

Ближайшее родство

существительные

Қасам ба ин шаҳр (Макка)!

Не клянусь этим городом!

«Коран 90.1»

Коран 90.1

шахр (7-й месяц по лунному календарю)


бостон

таърихи бостон

древняя история


боксёр

спорт. боксёр


аккомпаниатор

муз. аккомпаниатор

аккомпаниатор


монда

мондагӣ

Ближайшее родство

существительные

ақибмонда

Ближайшее родство

прилагательные

грам. непереходный

феъли монда

непереходный глагол

монда шудан


Латвия

Происходит от ??

геогр. Латвия (аналогично русскому слову)

Латвия (аналогично русскому слову)


кокаин

биохим. кокаин


ном

номабар

Ближайшее родство

существительные

номидан

Ближайшее родство

Ба номи Худои бахшояндаи меҳрубон

Во имя бога милостивого милосердного


библиограф

От русск. библиография, далее из библио- + -граф-;
* первая часть — из βιβλία «книги», далее из βιβλίον «книга», уменьш. от βίβλος; далее из βύβλος «лыко папируса» (по названию сирийского порта Библ, откуда греки ввозили папирус);
* вторая часть — из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..

библиограф (аналогично русскому слову)


боз

опять, снова


як

Происходит от перс. یک «один».

якто

Ближайшее родство

прилагательные

якум

Ближайшее родство

числительные

яке

Ближайшее родство

як сомони


вектор

От лат. vector «несущий, перевозчик», из vehere «носить, нести» (восходит к праиндоевр. *wegh- «идти, везти»).

матем. вектор


аванс

От франц. avanse, далее из avancer «продвигать, ссужать, авансировать», из лат. abantiare, от abante «впереди, вперёд», из лат. ab «от, из» + лат. ante «впереди», далее от праиндоевр. *anti «против, напротив».

фин. аванс; задаток

аванс; задаток


бойкот

Из англ. boycott «бойкот; бойкотировать», далее из собств. Boycott, далее из др.-англ. boia + Cot.


бронхит

мед. бронхит


мост

Происходит от ??

Ин боигарихо аз они мост

Эти богатства — наши


колика

От лат. colica «относящаяся к ободочной кишке» (болезнь), далее из colon «ободочная кишка», далее из др.-греч. κόλον «толстая кишка; ободочная кишка», далее из неустановленной формы.


бур

Происходит от


зонд

От франц. sonde – то же, которое происходит из нем. Sonde (с 1712 г.)


аэродинамика

аэродинамика (аналогично русскому слову)


буржуазия

полит. буржуазия


бутон

Ва Иброҳим гуфт: "Эй Парвардигори ман, ин сарзаминро эмин гардон ва марову фарзандонамро аз парастиши бутон дур бидор.

Вот Ибрахим (Авраам) сказал: "Господи! Сделай этот город безопасным и убереги меня и моих сыновей от поклоненияидолам.

«Сура Ибрахим:35» // «Коран»

Сура Ибрахим:35


абас

безрезультатный, напрасный


аристократия

аристократия


кентавр

Происходит от др.-греч. Κένταυρος «убивающий быков» от др.-греч. Κένταυροι, далее от др.-греч. κέντρον «жало, стрекало, которым погоняют скот» и + др.-греч. ταῦρος «бык», далее от ??

мифол. кентавр (аналогично русскому слову)

кентавр (аналогично русскому слову)


аккордеон

аккордеон (аналогично русскому слову)


коллекционер

коллекционер; собиратель


рост

* Персидский: راست

дасти рост

Моро ба роҳи рост ҳидоят кун:

Веди нас по дороге прямой,

Коран 1.6


бас

Происходит от

басанда

Ближайшее родство

прилагательные

довольно, достаточно


бой

Происходит от ??


целлулоид

От англ. celluloid «целлулоид», от собств. Celluloid (название фирмы, производившей пластик), в свою очередь образованного из франц. cellulose «клетчатка, целлюлоза», далее из cellule «клетка», из лат. cellula «каморка, клетушка», уменьш. от cella «комната, чулан», связ. с celāre «скрывать, утаивать» (восходит к праиндоевр. *ḱel- «скрывать, прятать»).

хим. целлулоид


тетраэдр

От др.-греч. τετράεδρον «четырёхгранник», далее из τετρά- «четырёх-» + ἕδρα «сиденье, кресло, основание, низ», далее из праиндоевр. *sede- «сидеть».

геометр. тетраэдр (аналогично русскому слову); четырёхгранник


циклотрон

физ. циклотрон


чакра

Происходит от


клавиатура

клавиатура (аналогично русскому слову)


тал

Происходит от


кибернетика

От др.-греч. κυβερνητική «искусство управления», далее из κυβερνήτης «навигатор», далее из κυβερνάω «управлять, рулить», далее из неустановленной формы.


жанр

От франц. genre «род, порода», далее из лат. genus «происхождение, род», далее из genere «рожать, порождать» (восходит к праиндоевр. *gen-/*gon-/*gn- «порождать»).

искусств. жанр


медуза

зоол. медуза


математика

математика (аналогично русскому слову)


шарм

Происходит от пехл. šarm

шармгоҳ

Ближайшее родство

существительные

шарманда

Ближайшее родство

прилагательные

шармгин

Ближайшее родство

прилагательные

Ба мардони мӯъмин бигӯ, ки чашмони хеш фурӯ гиранд ва шармгоҳи худ нигаҳ доранд. Ин барояшон покизатар аст. ҳаройна, Худо ба корҳое, ки мекунанд, огоҳ аст!

Скажи верующим мужчинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали своиполовые органы. Так будет чище для них. Воистину, Аллаху ведомо о том, что они творят.

«Коран 24:30»

Коран 24:30


электрон

физ. электрон (аналогично русскому слову)

электрон (аналогично русскому слову)


лаванда

Происходит от итал. lavanda, от гл. lavare, из лат. lavāre «мыть, умывать» (восходит к праиндоевр. *lou- «мыть»).

лаванда (аналог. русск. слову; лат. Lavandula)


порнография

От др.-греч. πόρνη «блудница» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..


апа

Происходит от ??

старшая сестра


налог

Происходит от ??

налог (аналогично русскому слову)


астероид

астрон. астероид


душман

душманона

Ближайшее родство

прилагательные

душманафкан

Ближайшее родство

прилагательные

душмангудоз

Ближайшее родство

прилагательные

враг, недруг, неприятель, противник

Дуст кори нек мекунад, душман - кори бад.

Друг делает доброе дело, враг - злое.

враг, противник чего-либо

душмани тамокукаши

враг курения


шимпанзе

зоол. шимпанзе (аналогично русскому слову)

шимпанзе (аналогично русскому слову)


астрономия

Происходит от др.-греч. ἀστρονόμος «наблюдающий и группирующий звёзды, астроном», из астро- + -ном;
* первая часть — из ἄστρον «звезда», далее из праиндоевр. *ster- «звезда»;
* вторая часть — из νόμος «обычай, закон», далее из νέμω «распределять, раздавать, разделять; выбирать; пасти», далее из праиндоевр. *nem-, *neme- «делить, выделять».

астрономия (аналогично русскому слову)


эволюционизм

книжн. эволюционизм

эволюционизм


чуваш

чуваш (аналогично русскому слову)


бут

Происходит от ??

бутпарастӣ

Ближайшее родство

существительные

бутон

Ближайшее родство

существительные

бутҳо

Ближайшее родство

существительные

«Сура Ибрахим:35» // «Коран»

Сура Ибрахим:35

перен. красавица

бути бадкеш

возлюбленнаякрасавица


паразит

От лат. parasītus «сотрапезник; прихлебатель», далее из др.-греч. παρασιτέω «обедать в гостях у кого-либо», далее из παρά «возле, рядом» + σῖτος «пища, еда», далее из неустановленной формы.

биол. паразит


рекурсия

спец. рекурсия


каш

Происходит от


парашют

Из франц. parachute, образовано по аналогии с parasol от итал. раrа «защищай» (parare «парировать, охранять, защищать») и франц. chute «падение».


коммунист

коммунист (аналогично русскому слову)


империя

Из русск. империя, далее из лат. imperium «приказание; власть; полнота власти; государство, империя», далее из imperare «приказывать, повелевать», далее из in- «в» + parāre «готовить, подготовлять, устраивать, организовывать», из праиндоевр. *perə- «производить, получать, добывать».

истор. империя


углеводород

хим. углеводород (аналогично русскому слову)

углеводород (аналогично русскому слову)


этанол

хим. этанол, этиловый спирт

этанол, этиловый спирт


метеорология

метеорология (аналогично русскому слову)


молекула

Из нов. лат. molecula «частичка», уменьш. от moles «глыба, масса, громада».

хим. молекула


об

Происходит от ??

Варзоб

Ближайшее родство

имена собственные

симоб

Ближайшее родство

существительные

дуоба

Ближайшее родство

существительные

обро

Ближайшее родство

существительные

обдаст

Ближайшее родство

существительные

сардоб

Ближайшее родство

существительные

обталаб

Ближайшее родство

прилагательные


Антарктида

геогр. Антарктида (аналогично русскому слову)

Антарктида (аналогично русскому слову)


доктрина

От лат. doctrina «учение», далее из doctor «(религиозный) учитель, преподаватель», от docere «учить»; родств. лат discere «учить, изучать» (восходит к праиндоевр. *deke- «воспринимать»).


фотография

Из русск. фотография, далее из франц. photographie «фотография», далее из др.-греч. φῶς (род. п. φωτός) «свет» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..

фотография (аналогично русскому слову)


атеизм

филос. атеизм


механика

физ. механика


гектар

От франц. hectare из hecto-, от греч. ἑκατόν «сто, сотня», + are, от лат. ārea «равнина, площадь; сельское угодье».


компас

От вульг. лат. *compassare «измерять», из лат. cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + passus «шаг, поступь», из pandere «расправлять, распространять», из праиндоевр. *pat-no- «распространять».


магнетизм

физ. магнетизм


афоризм

От др.-греч. ἀφορισμός «определение», далее из ἀφορίζω «отделять, отграничивать; определять», далее из ἀπο- «от-, из-» из праиндоевр. *apo- «от, прочь» + ὁρίζω «отделять, отграничивать; определять», далее из ὅρος «граница, предел», далее из праиндоевр. *or- «ров, граница». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. aphorismus.


на-

отрицательная форма глагола

Ман намеравам


туда

Происходит от

регтуда

Ближайшее родство

существительные


вакцинация

мед. вакцинация; вакцинирование, прививка

вакцинация; вакцинирование, прививка


экология

экология (аналогично русскому слову)


дизентерия

мед. дизентерия


нам

Происходит от перс.

шабнам

Ближайшее родство

существительные


совхоз

Из русск. совхоз.

истор. совхоз (аналогично русскому слову)

совхоз (аналогично русскому слову)


миллион

миллион (аналогично русскому слову)


Плутон

От лат. Pluto и др.-греч. Πλούτων (одно из имён греческого бога Аида, др.-греч. ᾍδης); возможно, связано с др.-греч. Πλοῦτος «Плутос (бог богатства)» и πλοῦτος «богатство», предположительно восходит к праиндоевр. *pleu- «течь». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

астрон. Плутон [2]


квант

Из лат. quantum, quantus «сколько; насколько большой». В значении «неделимая порция материи» слово было введено в обиход Максом Планком в 1900 г.


туй

Происходит от перс.

хатнатуй

Ближайшее родство

существительные

свадьба, праздник


саду

Ва Матушолаҳ саду ҳаштоду ҳафт сол бизист, ва Ломакро ба дунё овард.

Мафусал жилсто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

Быт 5.25


гравитация

Из нов. лат. gravitatio «тяготение», от гл. gravitare «тяготение», далее из класс. лат. gravitas «тяжесть», далее от gravis «тяжёлый», из праиндоевр. *gru- «тяжёлый».

гравитация; тяготение


кана

Происходит от

канахона

Ближайшее родство

существительные


трапеция

геометр. трапеция (аналогично русскому слову)

трапеция (аналогично русскому слову)


корреспондент

корреспондент, репортёр


морфема

От др.-греч. μορφή «вид, наружность, форма», далее из неустановленной формы, предполагают догреческое происхождение. + -μα (суффикс, обознач. следствие, результат действия), далее из праиндоевр. *-mn̥-

лингв. морфема


навоз

Происходит от

скрипканавоз

Ближайшее родство

существительные

навохтан

Ближайшее родство


ним

Происходит от

нимшаффоф

Ближайшее родство

прилагательные


сегмент

геометр. сегмент


капиталист

капиталист (аналогично русскому слову)


обида

Происходит от ??

обид

Ближайшее родство

существительные

обидахои таърих

исторические памятники

Ин обида на чандон калон аст.

Этот памятник не очень большой.


том

полный, целый

адади том


гиперболоид

геометр. гиперболоид


хат

хушхатӣ

Ближайшее родство

существительные

хаттот

Ближайшее родство

существительные

хат навиштан

Ближайшее родство

черта, линия

Ман ба рафикам хат навиштам

Я написал письмо своему другу


автопортрет

искусств. автопортрет


мотор

двигатель; мотор (аналогично русскому слову)


авитаминоз

От научн. лат. avitaminosis; термин создан в начале XX в. путём добавления a- — из др.-греч. ἀν- (ἀ-) «без-» — и -osis к vitamine (впоследствии сокращенного до vitamin), из лат. vita «жизнь» + англ. amine «амин, азотосодержащее вещество»

мед. авитаминоз


ассонанс

филол. ассонанс


тафта

Происходит от

тафт

Ближайшее родство

существительные


киса

От араб. كيس (kīs) ‘мешок’, далее из ??.

кисабағал

Ближайшее родство

существительные

кисабур

Ближайшее родство

существительные


гекзаметр

Происходит от др.-греч. ἑξάμετρον «гекзаметр», далее из ἕξ «шесть», далее из праиндоевр. *seks (варианты: *swek's, *ksek's, *kswek's) «шесть», + metrum «мера», далее из др.-греч. μέτρον «мера», далее из праиндоевр. *meh₁- «мерять».

филол. гекзаметр (аналогично русскому слову)

гекзаметр (аналогично русскому слову)


фарт

Происходит от


тур

Происходит от


ямб

Из др.-греч. ίαμβος «ямб; ямбический стих», связ. с гл. ἰάπτω «кидать(ся)».


тахта

тахтаи булут

дубоваядоска

деревянный щит

тахтаи шохмот

шахматнаядоска

тахтаи фахрӣ

доска почёта

лист, плитка

тахтаҳои сафоли

керамическая плитка


паркет

От франц. parquet «деревянный пол, часть парка», далее из parc «парк».


гиря

навҳагар

Ближайшее родство

существительные

гиряафшон

Ближайшее родство

прилагательные

гиря кардан

Ближайшее родство

гиристан

Ближайшее родство


нур

Происходит от перс. نور «свет», далее из араб. نور (nūr) ‘луч’.


корт

сим-корт

Ближайшее родство

существительные


эй

Происходит от

Ис 5.22-23


ватан

От араб. وطن (waṭan) ‘родина’.

ватандӯст

Ближайшее родство

существительные

ватанпараст

Ближайшее родство

существительные

ватангурез

Ближайшее родство

существительные

ҳуббулватан

Ближайшее родство

существительные

родина, отечество, отчизна


сил

Происходит от перс. سل

мед. чахотка


лексикография

Происходит от др.-греч. λέξις «слово» + др.-греч. γραφική «живопись, рисование, письмо, черчение».

лексикография (аналогично русскому слову)


ятим

Происходит от

ӯ ҳамон касест, ки ятимро ба иҳонат (хорӣ) меронад ва мардумро ба таъом додан ба бенаво тарғиб намекунад.

Это ведь тот, кто отгоняет сироту и не побуждает накормить бедного.

«Коран 107.2-3»

Коран 107.2-3


тез

острый, отточенный

Тирҳои вай тез, ва ҳамаи камонҳояш зеҳ карда шудааст; сумҳои аспони вай мисли сахра аст, ва чархҳои вай мисли тундбод.

стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней его подобны кремню, и колеса его — как вихрь;

Ис 5.28

острый, жгучий

скорый, быстрый


кристалл

хим. кристалл (аналогично русскому слову)

кристалл (аналогично русскому слову)


даст

даста

Ближайшее родство

существительные

дастбанд

Ближайшее родство

существительные

соядаст

Ближайшее родство

существительные

обдаст

Ближайшее родство

существительные

пешдаст

Ближайшее родство

прилагательные

дасткаҷ

Ближайшее родство

прилагательные

Ва Худованд Худо гуфт: «Инак, Одам мисли яке аз Мо орифи неку бад гардидааст; ва акнун мабодо дасти худро дароз кунад, ва аз дарахти ҳаёт низ гирифта хӯрад, ва то абад зинда монад».

И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.

Быт 3.22


телеграмма

От англ. telegram «телеграмма», из tele- + -gram;
* первая часть — из τῆλε «далеко», далее из праиндоевр. *kʷele- «двигаться вокруг; гнать»;
* вторая часть — из др.-греч. γραμμή «черта, линия, грамота», из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..
Англ. термин telegram сконструирован и введён в оборот в 1859 г., тогда же вызвал недовольство у специалистов по грамматике, указывавших, что корректный вариант слова из подходящих греческих составляющих — telegrapheme.


фил

Из араб. فيل (fīl) ‘слон’, из перс. فیل (fil) / پیل (pil) «слон», от ср.-перс. pyl — то же, далее из аккад. 𒄠𒋛 (pīru), из егип. ꜣbw ‘слон’.

филбон

Ближайшее родство

существительные

филгӯш

Ближайшее родство

существительные

Оё надидаӣ, ки Парвардигорат бо асҳоби фил чӣ кард?

Разве ты не видел, как поступил Господь твой с владельцамислона?

«Коран 105.1»

Коран 105.1

шахм. слон, офицер

слон, офицер


соя

Происходит от перс. سايه

соябон

Ближайшее родство

существительные

соягоҳ

Ближайшее родство

существительные

соядаст

Ближайшее родство

существительные

сояандоз

Ближайшее родство

прилагательные

Сифати биҳиште, ки ба парҳезгорон ваъда шуда: об аз зери дарахтонаш равон аст ва меваҳову сояаш ҳамешагист. Ин саранҷоми касонест, ки парҳезгоранд ва саранҷоми кофирон оташ аст.

Вот описание Рая, обещанного богобоязненным. Там текут реки, не иссякают яства, и не исчезаеттень. Таков конец богобоязненных, а концом неверующих будет Огонь.

«Сура раъд:35» // «Коран»

Сура раъд:35


аллергия

мед. аллергия


мода

Происходит от

модагов

Ближайшее родство

существительные

модашер

Ближайшее родство

существительные

модагург

Ближайшее родство

существительные


ацетилен

От франц. acétylène, далее из лат. acetum «укус» + франц. éthylène «этилен»

хим. ацетилен, этин

ацетилен, этин


ампер

Из франц. ampère, далее из собств. Ampère (в честь учёного, исследовавшего электрические и магнитные явления).

физ. ампер (аналогично русскому слову)

ампер (аналогично русскому слову)


азимут

От франц. azimut «азимут», далее из
арабск. اس سموت (as-sumūt) «дороги», далее из арабск. سمت (samt) «дорога, тропа», далее из лат. semita «тропа, просёлочная дорога», далее предположительно из лат. *semiter «полудорога».

астрон. азимут


синоним

От др.-греч. συνώνυμος «одноименный», далее из σύν (вариант: σύμ; первоначально ξύν) «с, вместе, совместно» + ὄνυμα (эол. вариант ὄνομα) «имя».

лингв. синоним


адгезия

физ. адгезия


радикулит

мед. радикулит


саман

Происходит от

саманзор

Ближайшее родство

существительные

саманбар

Ближайшее родство

прилагательные

саманбарг

Ближайшее родство

прилагательные

саманбӯ

Ближайшее родство

прилагательные


геолог

Происходит от др.-греч. γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля» + λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова»


ванадий

От лат. vanadium «ванадий», далее из др.-сканд. Vanadis «Ванадис» (одно из имён богини Фрейи). Латинский термин был изобретён в 1830 г. шведским химиком Нильсом Сефстрёмом.

хим. ванадий


фенология

От нем. Phänologie «фенология», из др.-греч. φαίνω «светиться; являться, показываться», далее из праиндоевр. *bha- «светить, сиять», + др.-греч. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».


инвестор

экон. инвестор


консилиум

мед. консилиум


эпидемия

мед. эпидемия


байтал

Происходит от перс.


прогноз

прогноз (аналогично русскому слову)


дол

Происходит от перс. دال.

даль, 8-я буква старотаджикского алфавита


рух

рухсор — щека

рухсорхои сурх

красные щёки

мифол. птица рух


антибиотик

биохим. антибиотик


ген

От лат. genus «происхождение, род», далее из лат. genere «рожать, порождать» (восходит к праиндоевр. *gen-/*gon-/*gn- «порождать»).


изомерия

хим. изомерия


барак

Происходит от


астения

От др.-греч. ἀσθένεια «бессилие, слабость», далее из ἀ- «не-, без-» + σθένος «сила».

мед. астения


фонема

лингв. фонема


санитар

мед. санитар


атавизм

Из франц. atavisme «атавизм», далее из лат. atavus «прапрапрадед», далее из at- + avus;
* первая часть — из неустановленной формы;
* вторая часть — из avus «дед», восход. к праиндоевр. *awo- «дед, родич».

биол. атавизм


эскалатор

эскалатор (аналогично русскому слову)


агрофизика

агрофизика (аналогично русскому слову)


астрология

Из др.-греч. ἀστρολογία «наука о звёздах; астрономия», далее из ἀστρο- + -λογία;
* первая часть — из ἄστρον «звезда», далее из праиндоевр. *ster- «звезда»;
* вторая часть — из λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. astrologia.


се

Происходит от перс. سه — три

сешанбе

Ближайшее родство

существительные

себарга

Ближайшее родство

существительные

сечандӣ

Ближайшее родство

прилагательные

седандона

Ближайшее родство

прилагательные

сеюм

Ближайшее родство

числительные

севум

Ближайшее родство

числительные

сездаҳ

Ближайшее родство

числительные

сӣ

Ближайшее родство

числительные

сечанд

Ближайшее родство

числительные

бисту се

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳу се

Ближайшее родство

числительные

Ситоиш аз они Худованд аст, офаринандаи осмонҳову замин, он ки фариштагонро расулон гардонид. Фариштагоне, ки болҳое доранд, ду-ду ва се-се ва чаҳор-чаҳор. Дар офариниш ҳар чӣ бихоҳад (фариштагон, одамон ва дигар махлуқоти ҷаҳон) меафзояд, ҳаройна, Худо ба ҳар коре тавоност!

Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, Сделавшему посланцами ангелов с двумя,тремя и четырьмя крыльями. Он приумножает в творении, что пожелает. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.

«Коран 35:1»

Коран 35:1


инерция

физ. инерция


астма

От др.-греч. ἆσθμα «трудное дыхание».


метафизика

филос. метафизика (аналогично русскому слову)

метафизика (аналогично русскому слову)


саф

Происходит от

суфуф

Ближайшее родство

существительные

сафбандӣ

Ближайшее родство

существительные

ряд, шеренга


хуш

Происходит от

хушхабар

Ближайшее родство

существительные


архимандрит

Из греч. αρχιμανδρίτες, из ἀρχή «начало, начальство, власть» + μάνδρα «загон, овчарня, ограда» в значении «монастырь».

церк. архимандрит


бакча

Происходит от ??


Мансур

Происходит от арабск. منصور

наср

Ближайшее родство

существительные


арифметика

арифметика (аналогично русскому слову)


вазна

Происходит от

вазн

Ближайшее родство

существительные

вазнабардор

Ближайшее родство

существительные


гипотенуза

геометр. гипотенуза


дин

Происходит от арабск. دين (dīn) «религия, вера», далее из دان (dāna) «исповедовать».

религия; вероисповедание

Ба яктопарастӣ рӯй ба дин овар. Фитратест, ки Худо ҳамаро ба он фитрат биёфаридааст ва дар офариниши Худо тағйире нест. Дини поку пойдор ин аст, вале бештари мардум намедонанд!

Обрати свой лик крелигии, исповедуя единобожие. Таково врожденное качество, с которым Аллах сотворил людей. Творение Аллаха не подлежит изменению. Такова правая вера, но большинство людей не знают этого.

«Коран 30:30»

Коран 30:30


лол

Происходит от


Рим

Происходит от лат. Roma «Рим», далее из неустановленной формы. В слав. языках наиболее вероятно заимствование из др.-в.-нем. Rȗma, готск. Rūmа «Рим», причем герм. r было субституировано мягким ŕ. С др. стороны, пытаются объяснить Римъ непосредственно из лат. Rōmа через посредство таких слав. диалектов, которые уже начали утрачивать различие мягких и твердых согласных.


ранг

миноранг

Ближайшее родство

прилагательные


аждаҳо

Происходит от перс. اژدها - дракон

мифол. дракон

астрон. Дракон (созвездие)

Дракон (созвездие)


бум

Происходит от ??

орнитол. филин

Бум парранда аст.

Филин - это птица.


Тоҷикистон

Тоҷикобод

Ближайшее родство

имена собственные

тоҷик

Ближайшее родство

существительные

тоҷикдухтар

Ближайшее родство

существительные

тоҷикбача

Ближайшее родство

существительные

тоҷикӣ

Ближайшее родство

прилагательные

тоҷикистонӣ

Ближайшее родство

прилагательные

геогр. Таджикистан


сабо

Происходит от

сабоҳ

Ближайшее родство

существительные

сабосуръат

Ближайшее родство

прилагательные

зефир (ветер)


кардан

* Перс. کردن — делать. Санскр. करोति. Пали karoti. Цыган. кэрэл. Курд. kirin (кырын). Осетинск. кӕнын. Сингальск. කරනවා (каранава).

кор

Ближайшее родство

существительные

ёдкард

Ближайшее родство

существительные

карда

Ближайшее родство

существительные

баркардан

Ближайшее родство

мекунад

Ближайшее родство

намекунад

Ближайшее родство

мекунанд

Ближайшее родство

кун

Ближайшее родство

бикун

Ближайшее родство

накун

Ближайшее родство

кунем

Ближайшее родство

кунед

Ближайшее родство

кунад

Ближайшее родство

кунанд

Ближайшее родство

накунед

Ближайшее родство

кардем

Ближайшее родство

мекарданд

Ближайшее родство

накунад

Ближайшее родство

карданд

Ближайшее родство

кардам

Ближайшее родство

кардӣ

Ближайшее родство

мекард

Ближайшее родство

мекунӣ

Ближайшее родство

накардаем

Ближайшее родство

намекунанд

Ближайшее родство

кунанда

Ближайшее родство

кардашуда

Ближайшее родство

карда

Ближайшее родство

деепричастия

делать, совершать


планктон

биол. планктон (аналогично русскому слову)

планктон (аналогично русскому слову)


ақл

Происходит от ??


неологизм

лингв. неологизм


омоним

лингв. омоним


инкубатор

От лат. incubitare «сидеть на яйцах».

инкубатор (аналогично русскому слову)


вакханка

Происходит от лат. bacchante «вакханка», далее из лат. bacchans «вакханка», от гл. bacchari «праздновать вакханалии; неистовствовать, безумствовать», далее из Bacchus «Вакх», далее из др.-греч. Βάκχος «Вакх», далее из неустановленной формы.

вакханка (аналогично русскому слову)


горилла

Происходит от научн. лат. gorilla, из др.-греч. Γόριλλαι — транслитерация наименования, данного карфагенянами дикому племени волосатых людей из Западной Африки.

зоол. горилла (аналогично русскому слову)

горилла (аналогично русскому слову)


ришта

Происходит от

риштан

Ближайшее родство


примадонна

театр. примадонна


аллотропия

хим. аллотропия


аллопатия

мед. аллопатия (аналогично русскому слову)

аллопатия (аналогично русскому слову)


арча

Происходит от ??

ботан. можжевельник

можжевельник


анестезиология

мед. анестезиология (аналогично русскому слову)


астробиология

астробиология


антропософия

антропософия


ангиология

мед. ангиология


анестезия

мед. анестезия


бактериология

Происходит от нем. Bakteriologie «бактериология», далее из др.-греч. βακτηρία (βάκτρον) «палка, посох» (восходит к праиндоевр. *bak- «посох») + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

бактериология (аналогично русскому слову)


бандура

муз. бандура


бурда

Происходит от

нонбурда

Ближайшее родство

существительные

ғафлатбурда

Ближайшее родство

прилагательные

дилбурда

Ближайшее родство

прилагательные


вакханалия

От лат. Bacchanalia «вакханалии, празднества в честь Вакха», далее из Bacchus «Вакх», далее из др.-греч. Βάκχος «Вакх», далее из неустановленной формы.

истор. вакханалия


аорта

От др.-греч. ἀορτή, из др.-греч. ἀείρω, далее восходит к праиндоевр. *ṷer- «привязывать», откуда русск. верёвка, лит. virve «верёвка», латышск. vert «нанизывать», алб. vjer «подвешивать» санскр. वरत्रा (varatrā) «канат».


галактоза

биохим. галактоза


вирусология

От лат. virus «слизь, слизистый сок; яд» + др.-греч. λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

вирусология (аналогично русскому слову)


гемофилия

мед. гемофилия


гематома

От αἷμα (αἵματος) «кровь», из праиндоевр. *sai-; с добавлением -μα (суффикс, обознач. следствие, результат действия), далее из праиндоевр. *-mn̥-. Медицинский термин сконструирован и введен в оборот в первой половине XIX века.

мед. гематома


геодезия

Происходит от др.-греч. γεωδαισία «землеизмерение» от др.-греч. γεω- из др.-греч. γῆ (др. формы γέα, γαῖα) «земля» + др.-греч. δαίω «делить, разрезать»


биосфера

Происходит от нем. Biosphäre «биосфера», из др.-греч. βίος «жизнь», далее из праиндоевр. *gweie- «жить», + σφαῖρα «шар; мяч; ядро», далее из неустановленной формы.

биосфера (аналогично русскому слову)


геронтология

От др.-греч. γέρων (γέροντος) «старик», из праиндоевр. *g'era- «старый», + λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

геронтология


галлюцинация

От русск. галлюцинация, далее из лат. alucinatio (более поздние формы: allucinatio, hallucinatio) «бессмысленная болтовня, бредни», от alucinari «говорить вздор».

мед. галлюцинация

галлюцинация


глаукома

мед. глаукома


глюкоза

хим. глюкоза


дина

Происходит от ??


дойра

Происходит от ??


диверсия

воен. диверсия


диатермия

От нем. Diathermie, далее из др.-греч. διά «через, сквозь» + θερμός «тёплый, жаркий, горячий». Термин введён немецким врачом Карлом Францем Нагельшмидтом (Karl Franz Nagelschmidt) в 1909 году.

мед. диатермия


дистанция

Происходит от лат. distantia «расстояние, промежуток», от гл. distare «отстоять, находиться на расстоянии», далее из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение) + stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять».

дистанция (аналогично русскому слову)


гондола

От итал. gondola «гондола», далее из неустановленной формы. По одной из версий — уменьш. к gonda (тип лодки); предполагают также связь с визант. греч. κοντός «шест, багор»; сравнивают также с итал. dondolare «качать; раскачивать; качаться, раскачиваться».


иммунология

иммунология (аналогично русскому слову)


калла

Происходит от перс. کله


изобара

физ. изобара


зоология

зоология (аналогично русскому слову)


карда

Происходит от

кардан

Ближайшее родство

дело, поступок


карда

Происходит от


калориметрия

физ. калориметрия

калориметрия


инвентаризация

инвентаризация


ионосфера

От англ. ionosphere «ионосфера», далее из ion «ион» + sphere «сфера». Англ. термин в 1926 г. сконструировал физик Роберт Уотсон-Ватт по образцу atmosphere «атмосфера».

геофиз., метеорол. ионосфера

метеорол. ионосфера


камфара

камфара, камфора


кассация

юр. кассация


кантата

муз. кантата


карикатура

Происходит от итал. caricatura, из гл. caricare «нагружать, преувеличивать», далее из вульг. лат. carricare «нагружать (повозку)», далее от лат. carrus «телега, подвода», далее из галльск. karros (восходит к праиндоевр. *kers- «бежать»).

карикатура (аналогично русскому слову)


калория

Из франц. calorie «калория», далее из лат. calor «жар, зной», из праиндоевр. *kele- «тёплый».

физ. калория


квадратура

матем. квадратура


конвергенция

конвергенция


контузия

мед. контузия


лейб-гвардия

воен. лейб-гвардия

лейб-гвардия


кавалерия

От итал. cavalleria «кавалерия, конница», далее из cavaliere «кавалер», далее из лат. caballarius «конюх; всадник», далее из caballus «лошадь», далее из неустановленной формы; предположительно из одного из балканских или анатолийских языков.

воен. кавалерия, конница

кавалерия, конница


ламинария

ботан. ламинария (аналогично русскому слову)

ламинария (аналогично русскому слову)


кардиология

Отрусск. кардиология, далее из др.-греч. καρδία «сердце», далее из праиндоевр. *kerd- «сердце; сердцевина, середина». + λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова».

мед. кардиология


карета

От итал. carretta «тележка; повозка», далее из лат. carrus «телега, подвода», далее из галльск. karros (восходит к праиндоевр. *kers- «бежать»).


клиника

мед. клиника


криптография

криптография


лактоза

биохим. лактоза


лимфа

От лат. lympha «(чистая) вода», далее из неустановленной формы.

физиол. лимфа


металлография

металлография


микология

научн. микология (аналогично русскому слову)

микология (аналогично русскому слову)


минералогия

минералогия (аналогично русскому слову)


магма

геол. магма [1]


мигрень

От франц. migraine «гемикрания, мигрень», искаж. лат. hemicrania, далее из др.-греч. ἡμικρανία «гемикрания», далее из ἡμι «полу-», из праиндоевр. *semi-, + κρανίον «череп», далее из праиндоевр. *ker-.

мед. мигрень (аналогично русскому слову)

мигрень (аналогично русскому слову)


неврастения

мед. неврастения


мутация

генет. мутация


миниатюра

искусств. миниатюра


онкология

мед. онкология


оперетта

муз. оперетта (аналогично русскому слову)

оперетта (аналогично русскому слову)


орнитология

орнитология (аналогично русскому слову)


олигархия

От др.-греч. ὀλιγαρχία «олигархия, власть немногих», далее из ὀλίγος «небольшой, малый, недостаточный», далее из неустановленной формы + ἀρχή «начало, начальство, власть».


палитра

искусств. палитра


партитура

муз. партитура


пахта

хлопок, хлопчатник

вата, тампон


дон

Происходит от ??

қанддон

Ближайшее родство

существительные

гулдон

Ближайшее родство

существительные

дону дун


плазма

От др.-греч. πλάσμα «изваяние», далее из πλάσσω «лепить», далее из праиндоевр. *pele- «плющить, распластывать».


публицистика

публицистика


пунктуация

пунктуация (аналогично русскому слову)


сабза

Происходит от

сабз

Ближайшее родство

прилагательные


рентгенограмма

спец. рентгенограмма

рентгенограмма


рибосома

цитол. рибосома


ракетка

Происходит от франц. raquette «ракетка» (c 1314 г.), из арабск. rāḥa «кисть, рука».

спорт. ракетка (аналогично русскому слову)

ракетка (аналогично русскому слову)


сангина

Происходит от франц. sanguine «сангина», форма ж. рода прил. sanguin «кровяной», далее из лат. sanguineus «кровяной», далее из sanguis «кровь», от неустановленной формы.

искусств. сангина (аналогично русскому слову)

сангина (аналогично русскому слову)


серология

мед. серология


селитра

хим. селитра


рупия

Из санскр. रूप्य (rūpya) «чеканенное серебро; серебряная монета», далее из रूप् «чеканить, придавать форму».


спелеология

спелеология (аналогично русскому слову)


сегрегация

От лат. segregatio «отделение, обособление», далее из segregare «отделять», далее из se- (выражает отделение, устранение), далее из праиндоевр. *swe- «свой; себя» + grex (gregis) «стадо», далее из праиндоевр. *ger- «собирать».

книжн. сегрегация


сутра

Происходит от перс.


теократия

полит. теократия


сонатина

Из итал. sonatina «сонатина», уменьш. от sonata «соната», прич. прош. вр. от sonare «звучать», далее из лат. sonāre «звучать; говорить» (восходит к праиндоевр. *swen- «звучать»).

муз. сонатина


тахикардия

От лат. tachycardia «тахикардия», составленного из др.-греч. ταχύς «быстрый», далее из неустановленной формы, + др.-греч. καρδία «сердце», далее из праиндоевр. *kerd- «сердце; сердцевина, середина».

мед. тахикардия


тавтология

лингв. тавтология


токсикология

токсикология


триангуляция

геод. триангуляция

триангуляция


топонимика

лингв. топонимика (аналогично русскому слову)

топонимика (аналогично русскому слову)


терапия

мед. терапия


тектоника

От др.-греч. τεκτονικός «строительный», далее из τέκτων «плотник, строитель, мастер», далее из праиндоевр. *teks- «оружие (лук)».

геофиз. тектоника


траектория

траектория (аналогично русскому слову)


топология

матем. топология [1]

топология [1]


трепанация

мед. трепанация


флюоресценция

физ. флюоресценция, флюоресценция

флюоресценция, флюоресценция


термодинамика

физ. термодинамика

термодинамика


хонда

Происходит от

хондашудагӣ

Ближайшее родство

прилагательные

хондан

Ближайшее родство

хонда истодан

Ближайшее родство

читав, прочитав

учив, изучив

Ва фиръавн Абромро хонда, гуфт: "Ин чӣ кор аст, ки ба ман кардӣ? Чаро ба ман нагуфтӣ, ки вай зани туст?

И призвал фараон Аврама и сказал: что ты это сделал со мною? для чего не сказал мне, что она жена твоя?

Быт 12.18


транскрипция

От лат. transcriptio «переписывание», от гл. transcribere «переписывать», далее из trans «через, за», далее из праиндоевр. *tra- «переправляться» + scrībere «чертить; писать» (восходит к праиндоевр. *skreibh- «писать» из *sker- «резать, царапать».

лингв. транскрипция

транскрипция


фосфоресценция

физ. фосфоресценция

фосфоресценция


флора

Происходит от лат. flos (floris) «цветок, цвет», далее из праиндоевр. *bhle- «цветок, цвести».

флора (аналогично русскому слову)


фармакология

фармакология


уремия

Из лат. uraemia «уремия», далее из ur- + -aemia;
* первая часть — из др.-греч. οὖρον (oûron) «моча», далее от праиндоевр. *h₂wers- «(о дожде) идти, лить; капать» (ср. лат. ūrīna);
* вторая часть — из др.-греч. αἷμα (αἵματος) «кровь», из праиндоевр. *sai-. Медицинский термин введен в оборот в 1840 году


хромолитография

полигр. хромолитография

хромолитография


теорема

Из др.-греч. θεώρημα «зрелище; взгляд; положение, принцип, теорема», из θεωρέω «смотрю на что-л., вижу, принимаю во внимание, всматриваюсь» из др.-греч. θέα «вид, зрелище» + др.-греч. ὁράω «смотрю, вижу». В ряде европейских языков слово заимств. через поздн. лат. theorema.

матем. теорема


цинкография

полигр. цинкография


экосистема

спец. экосистема (аналогично русскому слову)

экосистема (аналогично русскому слову)


электрокардиограмма

мед. электрокардиограмма (аналогично русскому слову)


электрометаллургия

электрометаллургия


эклиптика

астрон. эклиптика


авгит

Происходит от греч. αυγή, «сияние, блеск».


эпизоотия

вет. эпизоотия


шрапнель

воен. шрапнель


эпидемиология

мед. эпидемиология

эпидемиология


хронология

Из лат. chronologia, далее из chrono- + -logia;
* первая часть — из др.-греч. χρόνος «время», далее из неустановленной формы;
* вторая часть — из др.-греч. λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю, сообщаю, рассказываю»; родств. λόγος «слово, речь, разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». В ряде языков народов бывшего СССР термин заимствован из русского.


агар

Происходит от ??

Агар ғуломи ибрӣ бихарӣ, бигзор ӯ шаш сол кор кунад, ва дар соли ҳафтум муфт ба озодӣ барояд.

если купишь раба еврея, пусть он работает [тебе] шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волю даром;

«Мишпатим, Тора»

Мишпатим, Тора


этнография

этнография (аналогично русскому слову)


амариллис

ботан. амариллис (аналогично русскому слову)

амариллис (аналогично русскому слову)


амин

Происходит от арабск. أمين

мӯъмин

Ближайшее родство

существительные


ангидрит

минер. ангидрит


эпопея

филол. эпопея


аккредитив

фин. аккредитив


анимизм

религ. анимизм


бадан

бадансозӣ

Ближайшее родство

существительные

тело, туловище


анабиоз

биол. анабиоз


анализатор

техн. анализатор


аппендикс

Происходит от лат. appendix «привесок; придаток, приложение», от гл. appendere «отвешивать», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + pendere «вешать, отвешивать», из праиндоевр. *(s)pen(d) «тянуть».

аппендикс (аналогично русскому слову)


ампир

архит., искусств. ампир


барвинок

ботан. барвинок (Vinca)

барвинок (Vinca)


бетатрон

физ. бетатрон


бактериофаг

микробиол. бактериофаг (аналогично русскому слову)

бактериофаг (аналогично русскому слову)


антициклон

метеорол. антициклон


байт

Происходит от перс.

байтбарак

Ближайшее родство

существительные

байтбанди

Ближайшее родство

существительные

бейт, часть стиха из двух полустиший

дом (в арабских словах)

байтуларус

комната невесты

байтуламал


биосинтез

биохим. биосинтез


бинт

Происходит от

банот

Ближайшее родство

существительные


барельеф

искусств. барельеф


вагинизм

физиол. вагинизм


ботулизм

мед. ботулизм


астат

хим. химический элемент с атомным номером 85, обозначается химическим символом At, астат (аналогично русскому слову)


бензол

хим. бензол, бензен

бензол, бензен


барий

От лат. barium «барий», далее из др.-греч. βαρύς «тяжёлый; низкий, глухой», из праиндоевр. *gʷrw-, *gru- «тяжёлый».


бадминтон

Происходит от англ. badminton «бадминтон», далее из собств. Badminton «Бадминтон», далее из др.-англ. Badimyncgtun (топоним, с 972 г.), от личн. Baduhelm.


бальнеология

бальнеология


блюминг

От англ. blooming «блюминг», далее из bloom «блюм, крица», из др.-англ. bloma, далее от неустановленной формы; сходство с англ. bloom «цвет, цветение» (из прагерм. *blomon) обычно считается случайным.

блюминг (аналогично русскому слову)


виадук

архит. виадук (аналогично русскому слову)

виадук (аналогично русскому слову)


газогенератор

техн. газогенератор

газогенератор


гарт

полигр. гарт


гадолиний

хим. гадолиний


брезент

Происходит от нидерл. presenning «брезент», далее из франц. préceinte, далее из лат. praecinctus «ограда; одежда, платье», далее из praecingere «опоясывать», далее из prae- «перед» (восходит к праиндоевр. *prai-) + cingere «опоясывать, обхватывать», далее из праиндоевр. *kenk- «окружать».

брезент (аналогично русскому слову)


барограф

От др.-греч. βαρύς «тяжёлый; низкий, глухой», из праиндоевр. *gʷrw-, *gru- «тяжёлый» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..


гетеродин

техн. гетеродин


гамбит

шахм. гамбит


вазелин

От англ. vaseline, далее из нем. Wasser «вода» + др.-греч. έλαιον «масло»

вазелин (аналогично русскому слову)


генералитет

воен. генералитет


гурд

Происходит от


гипофиз

анат. гипофиз (аналогично русскому слову), питуитарная железа


гипоталамус

анат. гипоталамус (аналогично русскому слову)

гипоталамус (аналогично русскому слову)


горельеф

искусств. горельеф


девон

Происходит от

сборник стихов

высший правительственный орган


гипноз

От др.-греч. ὕπνος «сон», далее из праиндоевр. *swep- «спать».


демпинг

экон. демпинг


дендрит

анат. дендрит (аналогично русскому слову)

дендрит (аналогично русскому слову)

физ., хим., минер. дендрит (аналогично русскому слову)

дендрит (аналогично русскому слову)


гемоглобин

Из франц. hémoglobine, далее из
др.-греч. αίμα «кровь» + лат. globus «шар».

биохим. гемоглобин


дуст

Происходит от

дӯстком

Ближайшее родство

существительные

дустангез

Ближайшее родство

прилагательные

дуствор

Ближайшее родство

прилагательные

дустгон

Ближайшее родство

прилагательные

дустдор

Ближайшее родство

прилагательные

дустдошта

Ближайшее родство

прилагательные

дустнавоз

Ближайшее родство

прилагательные

дуст шудан

Ближайшее родство

Друг делает доброе дело, враг - злое.


диспрозий

хим. диспрозий


зил

Происходит от

залил

Ближайшее родство

прилагательные


дрейф

морск. дрейф


диатез

От др.-греч. διάθεσις «представление; расположение; предрасположенность», далее из διά «через; раздельно» + θέσις «размещение, предложение», от гл. τίθημι «класть, ставить» (восходит к праиндоевр. *dhē- «класть, ставить»). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. diathesis.


гудрон

Происходит от франц. goudron «гудрон; дёготь; смола», из ст.-франц. catran, далее из арабск. قطران (qaṭrān) «смола, асфальт».

хим. гудрон (аналогично русскому слову)

гудрон (аналогично русскому слову)


дюралюминий

От нем. Duralumin «дюралюмин, дюралюминий», далее из собств. Düren «Дюрен» (название города, в котором работал изобретатель сплава Альфред Вильм; вероятно, обыгрывалось также созвучие с лат. durus «жёсткий, суровый») + Aluminium «алюминий».

дюралюминий, дюраль


кардиосклероз

мед. кардиосклероз

кардиосклероз


инсульт

мед. инсульт


импрессионизм

искусств. импрессионизм

импрессионизм


капотаж

авиац. капотаж; капотирование

капотаж; капотирование


инсулин

биохим. инсулин


капилляр

физ. капилляр (аналогично русскому слову)

капилляр (аналогично русскому слову)


камуфлет

воен. камуфлет


ингредиент

От лат. ingrediens (ingredientem) «входящий», прич. наст. от гл. ingredi «вступать, входить», далее из in- «в» + gradī «шагать, ступать, продвигаться» (восходит к праиндоевр. *ghredh- «идти»).

ингредиент (аналогично русскому слову)


иммунитет

биол. иммунитет


интеграл

матем. интеграл


катализ

хим. катализ


казеин

биохим. казеин


килобайт

информ. килобайт


каротин

биохим. каротин


кварцит

минер. кварцит


капрон

капрон (аналогично русскому слову)


каолин

От франц. kaolin «особый вид глины», из кит. 高陵 (пиньинь: gāolíng) — тж., восходящего к топониму Kao-ling, где издавна добывали для изготовления фарфора каолин (Kao-ling — сложение 高 (kao) «высокий» и 岭 (ling) «холм, гора»).

минер. каолин


карбюратор

техн. карбюратор


кронглас

спец. кронглас


крекинг

хим. крекинг


лабрадорит

геол. лабрадорит


котангенс

матем. котангенс


кубизм

Из франц. cubisme «кубизм», далее из cube «куб», далее из cubus, далее из κύβος «игральная кость; кубическое тело», далее из неустановленной формы. Франц. термин появился около 1908 г.

искусств. кубизм (аналогично русскому слову)

кубизм (аналогично русскому слову)


карантин

мед. карантин


контрапункт

муз. контрапункт


индий

Из лат. indium «индий», из indigo «индиго», далее из вероятно, от нем. Indigо или исп. indigo от лат. indicum, греч. ἰνδικόν . Название химического элемента дано его первооткрывателями, Фердинандом Райхом и Теодором Рихтером, в 1863 г., по названию синего красителя индиго, в связи с наличием яркой синей линии в спектре металла.


майонез

Из русского, далее от франц. mayonnaise, дальнейшее происхождение дискуссионно.

Майонез иштаиоовар буда, таъми таомро беҳтар менамояд ва барон хубтар ҳазм шудани он ёрӣ мерасонад.


лигнин

биохим. лигнин


магнитометр

физ. магнитометр


максвелл

физ. максвелл


косинус

матем. косинус


конденсатор

техн. конденсатор


магнезит

минер. магнезит


майоран

ботан. майоран


легион

истор. легион


граммофон

Из англ. gramophone «грамофон» (торговая марка фирмы Gramophone Company), далее из gramo- + -phone;
* первая часть — из др.-греч. γραμμή «черта, линия, грамота», из γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»).;
* вторая часть — из др.-греч. φωνή «голос, звук», далее из праиндоевр. *bha- «говорить; сказать».


мениск

анат. мениск (аналогично русскому слову)

мениск (аналогично русскому слову)


металлофон

муз. металлофон


креозот

От нем. Kreosot «креозот», далее из др.-греч. κρέας «мясо», далее из праиндоевр. *krew- «сырое мясо; свежая кровь», + др.-греч. σωτήρ «спаситель», далее из σόω «спасать, избавлять от гибели, сохранять», далее из праиндоевр. *tew- «заботиться, спасать».

хим. креозот (аналогично русскому слову)

креозот (аналогично русскому слову)


менингит

мед. менингит


материализм

филос. материализм


муст

Происходит от


нард

Происходит от

нардбоз

Ближайшее родство

существительные

нардбон

Ближайшее родство

существительные


меридиан

геогр. меридиан


мор

морхона

Ближайшее родство

существительные

Ва мор аз ҳамаи ҳайвонҳои саҳро, ки Худованд Худо ба вуҷуд оварда буд, айёртар буд. Ва ба зан гуфт: «Оё Худо ҳақиқатан гуфтааст, ки аз ҳамаи дарахтони боғ нахӯред?»

Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?

Быт 3.1


монотеизм

монотеизм (аналогично русскому слову)


молибден

хим. молибден


метеорит

астрон. метеорит (аналогично русскому слову)

метеорит (аналогично русскому слову)


оливин

минер. оливин


октаэдр

геометр. октаэдр


никотин

От франц. nicotine «никотин», далее из собств. Nicot, по имени Жана Нико — посла Франции при португальском дворе, который в 1560 г. первым доставил во Францию табак.

никотин (аналогично русскому слову)


пай

Происходит от


параллакс

астрон. параллакс


пистон

Происходит от перс. پستان


параллелепипед

геометр. параллелепипед

параллелепипед


палладий

хим. палладий


парсек

астрон. парсек (аналогично русскому слову)

парсек (аналогично русскому слову)


параллелограмм

геометр. параллелограмм

параллелограмм


перистиль

Из др.-греч. περίστυλος, далее из περί «кругом, около» + στῦλος «столб, подпора, колонна», далее из праиндоевр. *sta- «стоять; ставить». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. peristylium.

tt

Ближайшее родство

существительные

архит. перистиль


палеолит

От др.-греч. παλαιός «древний, старый»; родств. πάλιν «назад; опять, снова», далее из праиндоевр. *kwel- «двигаться вокруг, гнать (стадо)» (ср. праслав. *kolo и русск. колесо, прагерм. *xwil-a-n и англ. wheel, балт. *kel-a- n, лат. colus) + λίθος «камень», далее из неустановленной формы.

геол. палеолит


палеозой

От др.-греч. παλαιός «древний, старый»; родств. πάλιν «назад; опять, снова», далее из праиндоевр. *kwel- «двигаться вокруг, гнать (стадо)» (ср. праслав. *kolo и русск. колесо, прагерм. *xwil-a-n и англ. wheel, балт. *kel-a- n, лат. colus) + ζωή «жизнь», далее из праиндоевр. *gwei-/*gʷei(w)o- «жить». Научный термин введен в обиход в 1838 г.

геол. палеозой


плутоний

хим. плутоний (аналогично русскому слову)

плутоний (аналогично русскому слову)


пропан

хим. пропан (аналогично русскому слову)

пропан (аналогично русскому слову)


прометий

хим. прометий


рез

Происходит от

резбин

Ближайшее родство

существительные


поплин

От франц. popeline «поплин», далее из стар. papeline; предположительно восходит к лат. papalis «папский», далее из papa «папа», далее из др.-греч. παπᾶς «папа, (святой) отец», далее из πάππας «папа, отец», далее из детской речи; ср.: греч., гомер. πάππα – то же (Одиссея 6, 57), πάπας ̇ πατρὸς ὑποκόρισμα (Гесихий), πάππος «дед», лат. pāpa, pappa «отец».

текст. поплин (аналогично русскому слову)

поплин (аналогично русскому слову)


пуловер

От англ. pullover «пуловер», далее из pull «тянуть, тащить» + over «наверх, поверх».


репертуар

репертуар (аналогично русскому слову)


рутений

хим. рутений


реостат

техн. реостат


силикоз

мед. силикоз


сенсуализм

филос. сенсуализм


сомон

Происходит от

Сомониён

Ближайшее родство

имена собственные

бесарусомонӣ

Ближайшее родство

существительные

бесомон

Ближайшее родство

прилагательные


склероз

мед. склероз


симбиоз

биол. симбиоз (аналогично русскому слову)

симбиоз (аналогично русскому слову)


реактор

От лат. reactor «тот, кто реагирует», от гл. reagere, далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевр. *ag- «гнать, двигать»).


сифилис

мед. сифилис


символизм

искусств. символизм


стрихнин

хим. стрихнин


сталагмит

геол. сталагмит (аналогично русскому слову)

сталагмит (аналогично русскому слову)


сталактит

спелеол. сталактит


стратостат

авиац. стратостат


терразит

строит. терразит


скетч

От англ. sketch «набросок», далее из нидерл. schets или ниж.-нем. skizze, далее из итал. schizzo «брызганье; набросок», далее из schizzare «брызгать; зарисовывать», далее из неустановленной формы.

театр. скетч


стронций

От лат. strontium «стронций», далее из англ. Strontian «Стронтиан» (топоним), из гэльск. Sròn an t-Sìthein (название местности в Шотландии, где впервые были обнаружены залежи стронция).

хим. стронций


суффикс

лингв. суффикс (аналогично русскому слову)

суффикс (аналогично русскому слову)


тангенс

Происходит от лат. tangens «касающийся», прич. наст. времени от tangere «трогать, касаться», далее из праиндоевр. *tag- «трогать, касаться»

матем. тангенс (аналогично русскому слову)

тангенс (аналогично русскому слову)


стетоскоп

мед. стетоскоп


синтаксис

Происходит от др.-греч. σύνταξις «синтаксис», далее из σύν (вариант: σύμ; первоначально ξύν) «с, вместе, совместно» + τάξις «построение, расположение», далее из τάσσω «строить, располагать», из праиндоевр. *tag-.

лингв. синтаксис (аналогично русскому слову)

синтаксис (аналогично русскому слову)


телекс

От англ. telex «телекс», из англ. tele- «теле-» (в составе термина teleprinter «телетайп») + англ. exchange «обмен». Англ. термин появился в 1930-х.

телекс (аналогично русскому слову)


тунг

Происходит от


теллур

хим. теллур (аналогично русскому слову)

теллур (аналогично русскому слову)


туф

Происходит от

ба туф хам намеарзад

не стоит и плевка


торий

хим. химический элемент с атомным номером 90, обозначается химическим символом Th, торий


тир

тирдони пур аз тир

колчан со стрелами

план. Меркурий


уранинит

минер. настуран, уранинит

настуран, уранинит


фиск

Происходит от перс. فسق


фиорд

геогр. фьорд, фиорд

фьорд, фиорд


форс

Происходит от перс. فرس

форсизабон

Ближайшее родство

прилагательные


фразеологизм

фразеологизм (аналогично русскому слову)


фол

Происходит от араб. فأل

тафоул

Ближайшее родство

существительные

предзнаменование


хеш

Происходит от

хешованд

Ближайшее родство

существительные


турник

спорт. турник; перекладина

турник; перекладина


фенотип

биол. фенотип


федерализм

полит. федерализм


фотометр

физ. фотометр


хост

Происходит от

хостан

Ближайшее родство

желание, просьба


шариат

Происходит от

Бинобар ин, чунон ки забонаи оташ хасро мехӯрад, ва хошок дар аланга нест мешавад, ончунон решаи онҳо пӯсида хок хоҳад шуд, ва шукуфаи онҳо мисли ғубор барбод хоҳад рафт; зеро ки онҳо аз шариати Худованди лашкарҳо нафрат кардаанд, ва каломи Қуддуси Исроилро хор дидаанд.

За то, как огонь съедает солому, и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели слово Святаго Израилева.

Ис 5.24


шуст

Гурба худро шуст.

Кошка умылась.


централизм

полит. централизм


фокстрот

Из англ. foxtrot (fox-trot) «фокстрот», из fox «лиса» + trot «быстрый шаг, рысь». В значении «рысь» — с 1872 г.; в значении «танец» — с 1914 г.


эллипсоид

геометр. эллипсоид


шевиот

От англ. cheviot «шевиот», от собств. Cheviot «Чевиот» (гора в Великобритании), далее из неустановленной формы.

текст. шевиот


электролит

физ. электролит


этилен

хим. этилен, этен

этилен, этен


англоман

англоман; англофил


юз

Происходит от


эллипс

геометр. эллипс


бургомистр

бургомистр, градоначальник


ватерполист

Происходит от ??

ватерполист (аналогично русскому слову)


антрополог

антрополог (аналогично русскому слову)


бард

Происходит от

мубаррад

Ближайшее родство

прилагательные

мубаррид

Ближайшее родство

прилагательные


этан

Из лат. ethanum, далее из eth- + -anum;
* первая часть — из нем. Ethyl «этил», далее из Eth- (от Ether) + -yl;
* первая часть — из др.-греч. αἰθήρ «эфир, горний воздух, т. е. верхние слои воздуха», из праиндоевр. *aidh- «гореть»;
* вторая часть — из др.-греч. ὕλη «древесина, материал», далее из неустановленной формы (сравнивают с праиндоевр. *swel- «гора, холм; конëк крыши»);
* вторая часть — из -ā- + -nus.

хим. этан (аналогично русскому слову)

этан (аналогично русскому слову)


геккон

Происходит от лат. gecko «геккон», далее из малайск. gekoq «гекок», звукоподражательное (имитирует крик животного).

зоол. геккон (аналогично русскому слову)

геккон (аналогично русскому слову)


гидрограф

гидрол. гидрограф (график изменения во времени расходов воды)


драгун

воен. драгун


радиопередатчик

радиопередатчик


гинеколог

мед. гинеколог (аналогично русскому слову)

гинеколог (аналогично русскому слову)


зам

Происходит от

зимма

Ближайшее родство

существительные

зимом

Ближайшее родство

существительные

замим

Ближайшее родство

прилагательные


диспетчер

Происходит от ??


индивидуалист

индивидуалист


ихтиозавр

палеонт. ихтиозавр


иезуит

религ. иезуит


ибис

Из др.-греч. ἶβις «ибис», далее из егип. hbjh-b-y-G26.

орнитол. ибис (аналогично русскому слову)

ибис (аналогично русскому слову)


карикатурист

карикатурист


капрал

воен. капрал


идеалист

филос. идеалист


курфюрст

истор. курфюрст


легионер

истор. легионер


мирон

Мирони ту худсар шуда, шарики дуздон гардидаанд; ҳар яке аз онҳо ришваро дӯст медоранд ва аз паи бахшишҳо медаванд; ба ятим додгарӣ намекунанд, ва даъвои бевазан назди онҳо намеояд.

Ис 1.23


моллюск

зоол. моллюск


материалист

филос. материалист


мот

Происходит от перс. مات


остеопороз

мед. остеопороз


политеист

религ. политеист


плебей

истор. плебей


сард

сардоб

Ближайшее родство

существительные


протестант

религ. протестант (аналогично русскому слову)

протестант (аналогично русскому слову)


санкюлот

истор. санкюлот


тапир

От тупи tapiira «тапир», далее из ??.

зоол. тапир (аналогично русскому слову) (Tapirus)


танкист

воен. танкист


тан

Происходит от перс.


фан

Происходит от перс. فن

наука, техника


электролиз

хим. электролиз


фельдмаршал

воен. фельдмаршал


экспрессионист

искусств. экспрессионист

экспрессионист


бобо

Происходит от ??

Ман бобоямро дуст медорам.

Я люблю своегодедушку.


зеро

Происходит от перс.

Аз ҳамин сабаб он ҷоро Бобил номидаанд; зеро ки дар он ҷо Парвардигор забони тамоми заминро омехта кард, ва аз он ҷо Парвардигор онҳоро бар рӯи тамоми замин пароканда кард.

Посему дано ему имя: Вавилон,ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

Быт 11.9


панно

Происходит от франц. panneau «доска; стенка; панель», далее из ст.-франц. panel, далее из лат. pannellus «лоскутик, тряпочка», уменьш. от pannus «лоскут, тряпка», далее из праиндоевр. *pan- «ткань».

панно (аналогично русскому слову)


бальнеолог

мед. бальнеолог


бора

Происходит от

Рӯъёи Ишаъё ибни Омӯс, ки онро дар бораи Яҳудо ва Ерусалим дар айёми Узиё, Ютом, Оҳоз ва Ҳизқиё, подшоҳони Яҳудо, дидааст.

Видение Исаии, сына Амосова, которое он видел о Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии — царей Иудейских.

Ис 1:1


базилика

архит. базилика


актиний

хим. актиний


бел

Происходит от ??


гидравлика

физ. гидравлика


дан

Происходит от перс. دن

большой глиняный кувшин


кил

конский волос


графит

графит (аналогично русскому слову)


навис

форма второго лица единственного числа повелительного наклонения глагола навиштан в знач. «писать»


нома

Происходит от ??

насаб

существительные

насабнома

существительные

шаҷаранома

существительные

номахон

существительные

номабар

существительные

бахшишнома

существительные

сулҳнома

существительные

фироқнома

существительные

Ин нома ба дасташ шаб расид

Это письмо пришло ему ночью.


морена

геол. морена


палеоботаника

палеоботаника


паша

Происходит от ??

энтомол. муха


лагуна

Из итал. laguna «лагуна», далее из лат. lacuna «углубление, впадина», далее из lacus «озеро; яма», далее из праиндоевр. *laku- «стоячий водоём».

геогр. лагуна


пал

пал кашидан

делать грядки


пул

* Персидский: پول (деньги), پل (мост)

кафанпулӣ

Ближайшее родство

существительные

пулакча

Ближайшее родство

существительные

деньги; плата

пули накд

наличныеденьги

пули иҷора

квартирнаяплата

пули чубин

деревянный мост


тавр

Происходит от

татаввур

Ближайшее родство

существительные

образ действия, способ

Саломатиатон чӣ тавр?

Как ваше здоровье (само чувствие)?


схоластика

филос. схоластика


тура

Происходит от

эшонтура

Ближайшее родство

существительные

титул представителей семьи эмира


фортепьяно

муз. фортепиано (фортепьяно)

фортепиано (фортепьяно)


сир

глазурь, эмаль


руда

Происходит от :Шаблон:этимология:tg


уд

Происходит от ??

Ва барбат ва уд, ва даф ва най ва шароб дар базмҳои онҳост; вале онҳо ба корҳои Худованд назар намекунанд, ва амали дастҳои Ӯро намебинанд.

и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.

Ис 5.12

шираи уд


тор

Происходит от ??

тора

Ближайшее родство

существительные

тортанак

Ближайшее родство

существительные

тордон

Ближайшее родство

существительные


хабар

хабарнигор

Ближайшее родство

существительные

хушхабар

Ближайшее родство

существительные

хабарбар

Ближайшее родство

существительные

бехабарӣ

Ближайшее родство

существительные

хабарӣ

Ближайшее родство

прилагательные

весть, известие; извещение, сообщение, сведение; информация

хабари тоза

свежая новость

хабари хуш

радостное известие

хабарҳои охирин

последние известия


низом

* Арабский: от корня نظم — нанизывать (жемчуг)

Низами

Ближайшее родство

имена собственные

низомия

Ближайшее родство

существительные

низомнома

Ближайшее родство

существительные

низоми кор

порядок работы


варта

бездна, пропасть, обрыв

Ва замин дар ҳолати ҳарҷумарҷ буд, ва торикӣ бар рӯи варта; ва Рӯҳи Худо бар рӯи об дар парвоз буд.

Земля же была безвидна и пуста, и тьма надбездною, и Дух Божий носился над водою.

Быт 1.2

вартаи пурхатар

опасный водоворот


газотурбовоз

Происходит от ??

газотурбовоз (аналогично русскому слову)


гузир

Происходит от

ногузир

Ближайшее родство

прилагательные


гурба

Происходит от ??

онҳо сагу гурба барин зиндагӣ мекунанд

они живут как кошка с собакой


закот

Происходит от

закотчӣ

Ближайшее родство

существительные

закотситон

Ближайшее родство

существительные


карк

Происходит от ??

зоол. носорог


маслак

Происходит от

силк

Ближайшее родство

существительные

масолик

Ближайшее родство

существительные

маслакгумкарда

Ближайшее родство

существительные

маслакфурӯш

Ближайшее родство

существительные

мировоззрение


мис

медь - чистая медь

миси холис


писар

писархонд

Ближайшее родство

существительные

писарбача

Ближайшее родство

существительные

писаронаш

Ближайшее родство

существительные

писарат

Ближайшее родство

существительные

Писари ман аълохон аст

Мой сын - отличник

Насабномаи Исои Масеҳ, Писари Довуд, Писари Иброҳим.

Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.


рим

Происходит от

римдор

Ближайшее родство

прилагательные

римӣ

Ближайшее родство

прилагательные

римкаш

Ближайшее родство

прилагательные

римнок

Ближайшее родство

прилагательные


тин

Происходит от ??


хук

соли хук — год свиньи (по двенадцатилетнему животному циклу)

хукбача

Ближайшее родство

существительные

хуксифат

Ближайшее родство

хуки вахши


ясир

Происходит от перс. يسير


алифбо

Происходит от перс. الفبا «алфавит».


давидан

Происходит от

даводавӣ

Ближайшее родство

существительные

давондан

Ближайшее родство

медаванд

Ближайшее родство

давон-давон

Ближайшее родство

бегать, бежать


утоқ

Происходит от перс.اطاق - комната


айнак

Происходит от ??


амал кардан

Происходит от


доштан

Происходит от перс. داشتن

доранда

Ближайшее родство

существительные

ёддошт

Ближайшее родство

существительные

мотамдор

Ближайшее родство

прилагательные

дорад

Ближайшее родство

доранд

Ближайшее родство

медоранд

Ближайшее родство

пиндоштан

Ближайшее родство

доштам

Ближайшее родство

бардоштан

Ближайшее родство

доштанд

Ближайшее родство

ғундоштан

Ближайшее родство

надошт

Ближайшее родство

иметь, обладать

Рафикам китобхои нағз дорад

У моего товарища есть хорошие книги


субҳ

Происходит от перс. صبح «утро»

субҳгоҳон

Ближайшее родство

Савганд ба сапедаи субҳ

Клянусь зарею

«Коран 89.1»

Коран 89.1

Ва Худо ҳар он чиро, ки ба амал овард, дид, ва инак, хеле хуб аст. Ва шом буд, ва субҳ буд: рӯзи шашум.

И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и былоутро: день шестой.

Быт.1.31


панҷ

Происходит от перс. پنج - пять

Панҷакент

имена собственные

Панҷоб

имена собственные

панҷа

существительные

панҷара

существительные

панҷшанбе

существительные

панҷкунҷа

существительные

панҷвақта

прилагательные

панҷум

числительные

панҷо

числительные

панҷову як

числительные

панҷову ду

числительные

панҷову се

числительные

панҷову чаҳор

числительные

панҷову чор

числительные

панҷову панҷ

числительные

панҷову шаш

числительные

панҷову ҳафт

числительные

панҷову ҳашт

числительные

панҷову нуҳ

числительные

панҷсад

числительные


хол

вкрапление, родинка, точка

дядя по матери


ду

Происходит от перс. دو «два».

духон

Ближайшее родство

существительные

душаҳрванди

Ближайшее родство

прилагательные

дуюм

Ближайшее родство

числительные

дувоздаҳ

Ближайшее родство

числительные

Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, Сделавшему посланцами ангеловс двумя, тремя и четырьмя крыльями. Он приумножает в творении, что пожелает. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.

«Коран 35:1»

Коран 35:1


бодом

Происходит от перс. بادامминдаль


борон

Происходит от перс. باران «дождь»

Ва соябоне дар рӯз барои соя аз гармо, ва барои малоз ва паноҳгоҳ аз бод ва борон хоҳад буд.

И будет шатер для осенения днем от зноя и для убежища и защиты от непогод и дождя.

Ис 4.6


мон

Мон, худам мебарам

Оставь, я сам отвезу.


амал

Происходит от перс. عمل - действие

байтуламал

Ближайшее родство

существительные

аъмол

Ближайшее родство

существительные

Ва замини вай аз бутҳо пур шудааст: онҳо ба амали дастҳои худ, ба он чи ангуштҳошон сохтааст, саҷда мекунанд.

и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их.

Ис 2.8


-е

суффигированный неопределённый артикль

китобе

какая-то книга


-ат

твой, твоя, твоё ; , писарат

китобат

Ва Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Мехоҳам башаре аз гили хушк, аз лойи сиёҳи мутағайир биёфаринам.

Воттвой Господь сказал ангелам: «Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.

«Сура аль-хиджр» // «Коран»

Сура аль-хиджр


трансформатор

эл.-техн. трансформатор

трансформатор


-ча

уменьшительный суффикс

қолича


Гватемала

Из исп. Guatemala «Гватемала», далее из науатль cuauhtemallan «много деревьев».


-ем

личное глагольное окончание 1-го лица множественного числа

Мо китобхои нав харидем.

Мы купили новые книги.


ӯ

Происходит от перс.او. Осетинский: уй.

ӯро

Ближайшее родство

он, она, оно

Ӯ тоҷикӣ ҳарф мезанад.

Он разговаривает по-персидски.


онҳо

Происходит от перс. آنها (они).

онҳоро

Ближайшее родство

Онҳо коргарон астанд.

Они — рабочие.


шумо

* Происходит от перс. شما.
* Осетиинский: смах

шуморо

Ближайшее родство

Ба ғафлат кашид шуморо фахр кардан ба бисёрии молу фарзанд, то ба гӯрҳо расидед.

Увлеклавас страсть к умножению, пока не навестили вы могилы.

«Коран 102.1-2»

Коран 102.1-2

Вы (вежливая форма от ту)


кай

Ту кай омадӣ?

Ты когда приехал?


кай

Происходит от


ман

Происходит от перс. من

маро

Ближайшее родство

ман зардуштӣ ҳастам

я зороастриец

Ва Парвардигор гуфт: «Рӯҳи Ман дар одамизод доим нахоҳад монд, зеро ки вай башар аст; бигзор рӯзҳои вай саду бист сол бошанд».

И сказал Господь [Бог]: не вечно ДухуМоему быть пренебрегаемым человеками [сими], потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.

Быт 6.3


мо

Происходит от перс. ما (mâ)

мост

Ближайшее родство

моро

Ближайшее родство

Мо ба музей меравем.

Мы идём в музей.


ту

Происходит от перс. تو.

туро

Ближайшее родство

Ту кисти?

твой, твоя, твоё, твои ,

китоби ту

Парвардигори ту ба занбӯри асал илҳом кард, ки аз кӯҳҳову дарахтон ва дар биноҳое, ки месозанд, лонае интихоб кун.

Твой Господь внушил пчеле: «Воздвигай жилища в горах, на деревьях и в строениях.

«Коран 16:68»

Коран 16:68


даҳ

ёздаҳ

Ближайшее родство

существительные

дувоздаҳ

Ближайшее родство

существительные

сездаҳ

Ближайшее родство

существительные

чорздаҳ

Ближайшее родство

существительные

понздаҳ

Ближайшее родство

существительные

шонздаҳ

Ближайшее родство

существительные

ҳафдаҳ

Ближайшее родство

существительные

ҳаждаҳ

Ближайшее родство

существительные

нуздаҳ

Ближайшее родство

существительные

саду даҳ

Ближайшее родство

существительные

даҳяк

Ближайшее родство

существительные

Савганд ба сапедаи субҳ ва савганд ба шабҳои даҳгона (яъне, ашараи зулҳиҷҷа ё даҳҳаи охири моҳи Рамазон) ва савганд ба ҷуфту тоқ ва савганд ба шаб, чун рӯй ба рафтан ниҳад.

Клянусь зарею, и десятью ночами, и четом и нечетом, и ночью, когда она движется!

«Коран 89.1-4»

Коран 89.1-4


вай

вайро

Ближайшее родство

он, она, оно (для неодушевлённых имён)

Ин курсии ман аст. Вай нав аст.

Это мой стул.Он новый

Китоби вай.

Его (её) книга.


-у

суффигированный соединительный союз

бисту як

двадцать один


чи

Происходит от

чиро

Ближайшее родство


-а

аффикс деепричастий прошедшего времени

хонд- (основа прошедшего времени гл. хондан) → хонда


баритон

муз. баритон


махсус

Из араб. مخصوص (maḵṣūṣ) ‘особенный, специальный’.

махсусият

Ближайшее родство

существительные

специальный, особый; специализированный; специфический


радиоактив

физ. радиоактивный

радиоактивный


набави

Происходит от


хас

Происходит от

хасро

Ближайшее родство

существительные

Хору хас бароят хоҳад рӯёнид; ва алафи саҳроро хоҳӣ хӯрд.

терния иволчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;

Быт 3.18


зина

ступень, ступенька


вазифа

Происходит от ??

обязанность - домашнее заданее

вазифаи хонаги


аст

Ин мактаб нав аст.

Эта школа новая (есть).

Албатта Худо омурзандаву меҳрубон аст!

Воистину, Аллах – Прощающий, Милосердный.

«Нахл» // «Коран»

Нахл


баста

Происходит от

бастан

Ближайшее родство


мурда

Происходит от

мурдан

Ближайшее родство


сафсата

* Арабский: سفسطة (софистика, болтовня)

чепуха, бессмыслица; абсурд

сафсатахои пуч

пустые слова


ука

Происходит от ??

брат (младший)


чор

Происходит от перс.

чорраҳа

Ближайшее родство

существительные

чорбайт

Ближайшее родство

существительные

чормех

Ближайшее родство

существительные


шом

вечер, сумерки

И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И былвечер, и было утро: день шестой.

Быт.1.31

вечер, встреча, собрание в вечернее время


ният

Происходит от


зарар

Происходит от перс.


Сербия

Происходит от ??


само

Происходит от араб. سماء

самовот

Ближайшее родство

существительные


тоҷ

тоҷгузорӣ

Ближайшее родство

существительные

тоҷик

Ближайшее родство

существительные

вартоҷ

Ближайшее родство

существительные

тоҷвар

Ближайшее родство

прилагательные

тоҷдор

Ближайшее родство

прилагательные

корона (головной убор)


чап

* Персидский: چپ
* Курдский: çep

дасти чап


амфибия

зоол. амфибия; земноводное

амфибия; земноводное


сеюм

се

Ближайшее родство

числительные

Ва дар рӯзи сеюм ба Лобон хабар доданд, ки Яъқуб гурехтааст.

На третий день сказали Лавану [Арамеянину], что Иаков ушел.

«Быт 31.22 Ваеце»

Быт 31.22 Ваеце


саг

Происходит от перс. سگ

сагоби

Ближайшее родство

существительные

Мепиндоштӣ, ки бедоранд, ҳол он ки дар хоб буданд ва Мо ононро ба дасти росту дасти чап мегардонидем ва сагашон бар остонаи ғор ду дасти хеш дароз карда буд. Агар аз ҳоли онҳо огоҳ мешудӣ , гурезон бозмегаштӣ ва аз онҳо сахт метарсидӣ.

Ты решил бы, что они бодрствуют, хотя они спали. Мы переворачивали их то на правый бок, то на левый.Их собака лежала перед входом, вытянув лапы. Взглянув на них, ты бросился бы бежать прочь и пришел бы в ужас.

«Коран 18:18»

Коран 18:18


шамъ

шамъдон

Ближайшее родство

существительные

шамъгар

Ближайшее родство

существительные

шамъкушак

Ближайшее родство

существительные

шамъча

Ближайшее родство

существительные

свеча (осветительное приспособление)


масдар

Происходит от арабского корня صدر - выходить.


ашара

Происходит от

«Коран 89.1-4»

Коран 89.1-4


шам

Происходит от ??

шамидан

Ближайшее родство


дев

Происходит от ??

чудо, чудовище

деви бахри

чудо морское


Эр-Рияд

Эр-Рияд (аналогично русскому слову)


балки

Происходит от ??

Ва сарсоқӣ Юсуфро ба ёд наовард, балки ӯро фаромӯш кард.

И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.

«Быт 40.23 /Ваешев»

Быт 40.23 /Ваешев