дароз кардан

Происходит от

Ва Худованд Худо гуфт: «Инак, Одам мисли яке аз Мо орифи неку бад гардидааст; ва акнун мабодо дасти худро дароз кунад, ва аз дарахти ҳаёт низ гирифта хӯрад, ва то абад зинда монад».

И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.

Быт 3.22


зинда мондан

Происходит от

Быт 3.22


чарх задан

Происходит от

чархзананда

Ближайшее родство


чархзананда

Происходит от

чарх задан

Ближайшее родство

Ва Одамро бадар ронд, ва ба тарафи шарқии боғи Адан каррубиёнро, ва шамшери оташбори чархзанандаро гузошт, то ки роҳи дарахти ҳаётро нигаҳбонӣ кунанд.

И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный мечобращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

Быт 3.24


гузошт

И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

Быт 3.24


нигаҳбонӣ кардан

Происходит от

Быт 3.24


бадар рондан

Происходит от

Быт 3.24


барқзананда

Происходит от

барқ задан

Ближайшее родство


барқ задан

Происходит от

барқзананда

Ближайшее родство


даврзананда

Происходит от

давр задан

Ближайшее родство


зананда

Происходит от

задан

Ближайшее родство

барқзананда

Ближайшее родство

даврзананда

Ближайшее родство

додзананда

Ближайшее родство

зонузананда

Ближайшее родство


додзананда

Происходит от

дод задан

Ближайшее родство

зананда

Ближайшее родство


мехонанд

ва савганд ба он фариштагон, ки зикри Худоро мехонанд,

Клянусь ангелами, читающими напоминание.

«Коран 37:3»

Коран 37:3


перостан

Происходит от

пероста

Ближайшее родство

прилагательные


мегирифтанд

Писарони Худо духтарони одамизодро диданд, ки хушрӯянд, ва ҳар кадомро, ки хуш мекарданд, барои худ ба занӣ мегирифтанд.

тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.

Быт 6.2


вуҷуд овардан

Происходит от

Ва Худованд гуфт: «Одамизодро, ки офаридаам, аз рӯи замин маҳв месозам, аз одамизод то чорпоён, то ҳайвоноти хазанда ва то паррандагони осмон маҳв месозам; зеро пушаймонам, ки онҳоро ба вуҷуд овардаам».

И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.

Быт 6.7


бишнав

Эй осмон, бишнав, ва эй замин, гӯш андоз, чунки Худованд сухан меронад: «Писаронро парвариш додам ва ба воя расонидам, вале онҳо бар зидди Ман исьён карданд.

Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня.

Ис 1.2


парвариш додан

Происходит от

Ис 1.2


парваридан

Происходит от


сухан рондан

Происходит от

произносить речь

Ис 1.2


исьён кардан

Происходит от

Ис 1.2


гӯш андохтан

Происходит от

прислушиваться

Ис 1.2


расонидан

Происходит от


ба воя расонидан

Происходит от

доводить до зрелого возраста

Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал ивозвысил сыновей, а они возмутились против Меня.

Ис 1.2


мешиносад

Барзагов молики худро, ва хар охури соҳиби худро мешиносад, аммо Исроил намешиносад: қавми Ман фаҳм намекунанд.

Вол знает владетеля своего, и осел — ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня], народ Мой не разумеет.

Ис 1.3


фаҳм кардан

Происходит от

Ис 1.3


намешиносад

Ис 1.3


муҳосира шудан

Происходит от

муҳосирашуда

Ближайшее родство


муҳосирашуда

Происходит от

муҳосира шудан

Ближайшее родство

шуда

Ближайшее родство

деепричастия

Ва духтари Сион мисли чайлае дар токзор, мисли чатре дар полиз, мисли шаҳри муҳосирашудае мебошад.

И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.

Ис 1.8


шуда

Происходит от

шудан

Ближайшее родство

муҳосирашуда

Ближайшее родство


гуфта

Происходит от

гуфтан

Ближайшее родство


гуфта

Происходит от


гуфта додан

Происходит от


мепӯшам

Ва ҳангоме ки дастҳои худро дароз мекунед, чашмони Худро аз шумо мепӯшам; дуоро афзун кунед ҳам, намешунавам, чунки дастҳои шумо пур аз хун аст.

И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.

Ис 1.15


намешунавам

Ис 1.15


афзун кардан

Происходит от

Ис 1.15


таълим гирифтан

Происходит от

таълимгирифта

Ближайшее родство

Некӯкориро таълим гиред; толиби адлу инсоф бошед; ба мазлум халосӣ диҳед; ба ятим додгарӣ намоед; бевазанро ҳимоят кунед.

Научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.

Ис 1.17


таълимгирифта

Происходит от таълим + гирифта

таълим гирифтан

Ближайшее родство


таълимдида

Происходит от

таълим

Ближайшее родство

существительные

таълим дидан

Ближайшее родство

дида

Ближайшее родство


ҳимоят кардан

Происходит от

Ис 1.17


халосӣ додан

Происходит от

давать свободу

Ис 1.17


густурдан

Происходит от

густардан

Ближайшее родство

расстилать, распространять


густардан

Происходит от

густариш

Ближайшее родство

существительные

додгустарӣ

Ближайшее родство

существительные

додгустар

Ближайшее родство

прилагательные

карамгустар

Ближайшее родство

прилагательные

распространять, расстилать


бархоста

Происходит от

бархостан

Ближайшее родство

Бомдодон Лобон бархоста, набераҳо ва духтарони худро бӯсид, ва онҳоро баракат дод, ва равона шуд, ва Лобон ба маскани худ баргашт.

И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошел и возвратился Лаван в свое место.

«Быт 31.55 Ваеце»

Быт 31.55 Ваеце


биёед

Биёед исбот намоем, — мегӯяд Худованд, — агар гуноҳҳои шумо мисли қирмиз бошад, мисли барф сафед хоҳад шуд; агар мисли арғувон сурх бошад, мисли пашм хоҳад шуд.

Тогда придите — и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, — как снег убелю; если будут красны, как пурпур, — как во́лну убелю.

Ис 1:18


мегӯяд

Ис 1:18


исбот намудан

Происходит от

Ис 1:18


хоҳад шуд

Ис 1:18


хоҳад

хоҳад шуд

он сделаеться


намеояд

Мирони ту худсар шуда, шарики дуздон гардидаанд; ҳар яке аз онҳо ришваро дӯст медоранд ва аз паи бахшишҳо медаванд; ба ятим додгарӣ намекунанд, ва даъвои бевазан назди онҳо намеояд.

Князья твои — законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовыне доходит до них.

Ис 1.23


бим додан

Происходит от

бимдиҳанда

Ближайшее родство


бимдиҳанда

Происходит от

бим додан

Ближайшее родство

диҳанда

Ближайшее родство

ҳаройна, Мо онро дар муборак шабе нозил кардем. ҳаройна, Мо бимдиҳанда будаем.

Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы предостерегаем.

«Коран 44.3»

Коран 44.3


тангдастӣ кашидан

Происходит от

испытывать нужду


равем

Эй хонадони Яъқуб! Биёед, дар нури Худованд роҳ равем.

О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем.

Ис 2.5


ҳукм кардан

Происходит от


пур шудан

Происходит от

Ва замини вай аз бутҳо пур шудааст: онҳо ба амали дастҳои худ, ба он чи ангуштҳошон сохтааст, саҷда мекунанд.

и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их.

Ис 2.8


саҷда кардан

Происходит от

и наполнилась земля его идолами: онипоклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их.

Ис 2.8


имон овардан

Происходит от

Эй касоне, ки имон овардаед, бар Худову паёмбари ӯ пешдастӣ макунед (ҳеҷ ҳукмеро бар ҳукми Худо ва паёмбараш муқаддам масозед ва пеш аз фаҳму дарёфти дастури Худо ва расул дар бораи ҳукм сухане нагӯед ва аз худ ҳукме накунед) ва аз Худо битарсед, зеро Худо шунавову доност (ба гуфтору кирдоратон)!

О вы, которые уверовали! Не устремляйтесь вперед пред Аллахом и Его посланником и бойтесь Аллаха, - ведь Аллах - слышащий, знающий!

«Коран 49.1»

Коран 49.1


пешдастӣ кардан

Происходит от

«Коран 49.1»

Коран 49.1


дарёфтан

Происходит от

дарёфт

Ближайшее родство

существительные

дарёфтагӣ

Ближайшее родство

существительные

дарёбед

Ближайшее родство


рубудан

Происходит от

рибо

Ближайшее родство

существительные

даррабудан

Ближайшее родство


даррабудан

Происходит от

рубудан

Ближайшее родство

рабудан

Ближайшее родство


қарор додан

Происходит от

решить, постановить

Мо ин китобро Қуръоне арабӣ қарор додем, бошад, ки ба ақл дарёбед.

Мы сделали ее арабским Кораном, - может быть, вы уразумеете!

«Коран 43.3»

Коран 43.3

Худо хонаҳоятонро ҷои оромишатон қарор дод ва аз пӯсти чаҳорпоён бароятон хаймаҳо сохт, ки ба ҳангоми сафар ва ҳангоми иқомат сабукашон меёбед (ва аз бардоштани онҳо дар ранҷ намеафтед). Ва аз пашму курку мӯяшон то рӯзи қиёмат бароятон асоси хона ва асбоби зиндагӣ сохт.

Аллах сделал для вас дома жилищами. Он также сделал для вас жилища из шкур домашнего скота, которые не обременяют вас, когда вы отправляетесь в путь или делаете привал. Он даровал вам утварь и всякие предметы из шерсти, пуха и волоса, чтобы вы пользовались ими до определенного времени.

«Коран 16:80»

Коран 16:80


ақл дарёфтан

Происходит от

«Коран 43.3»

Коран 43.3


зонузананда

Происходит от

зону задан

Ближайшее родство

коленопреклонённый


ҷунбидан

Происходит от

ҷунбиш

Ближайшее родство

существительные

ҷунбуҷул

Ближайшее родство

существительные

ҷунбон

Ближайшее родство

прилагательные

ҷунбанда

Ближайшее родство


ҷунбанда

Происходит от

ҷунбидан

Ближайшее родство

Ва дар офариниши шумо ва пароканда шудани ҷунбандагон (ҷонварон) ибратҳост барои аҳли яқин.

И в творении и в рассыпанных Им животных - знамения для людей убежденных,

«Коран 45.4»

Коран 45.4


барафрохта

Происходит от

барафрохтан

Ближайшее родство


афроштан

Происходит от

барафроштан

Ближайшее родство


ба васваса андохтан

Происходит от

Ва Худованд гуфт: «Азбаски духтарони Сион мағрур шудаанд, ва гардан барафрохта роҳ мераванд, ва бо ғамзаҳои чашм ба васваса меандозанд, бо ишваю ноз мехироманд, ва зангӯлачаҳои халхолҳоро бар пойҳошон ҷарангос мезанонанд.

И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах,

Ис 3.16


хиромидан

Происходит от

плавно выступать


часпидан

Происходит от

часпида

Ближайшее родство

деепричастия

приклеиваться


часпида

Происходит от

часпидан

Ближайшее родство

приклеившись

Ва дар он рӯз ҳафт зан ба як мард часпида, хоҳанд гуфт:

И ухватятся семь женщин за одного мужчину в тот день, и скажут:

Ис 4.1


сурудан

Происходит от

суруд

Ближайшее родство

существительные

бисароям

Ближайшее родство

сароидан

Ближайшее родство

Суруди Маҳбуби худро дар бораи токзори Ӯ барои Маҳбуби худ бисароям: Маҳбуби ман токзоре бар теппаи ҳосилхез дошт.

Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы,

Ис 5.1


нишаста

Происходит от

нишастан

Ближайшее родство


зикрёфта

Происходит от

зикр ёфтан

Ближайшее родство


зикршуда

Происходит от

зикр шудан

Ближайшее родство

шуда

Ближайшее родство


зикр ёфтан

Происходит от

зикрёфта

Ближайшее родство


ёбанда

Происходит от

ёфтан

Ближайшее родство

находящий, ищущий


мехӯрад

Бинобар ин, чунон ки забонаи оташ хасро мехӯрад, ва хошок дар аланга нест мешавад, ончунон решаи онҳо пӯсида хок хоҳад шуд, ва шукуфаи онҳо мисли ғубор барбод хоҳад рафт; зеро ки онҳо аз шариати Худованди лашкарҳо нафрат кардаанд, ва каломи Қуддуси Исроилро хор дидаанд.

За то, как огонь съедает солому, и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели слово Святаго Израилева.

Ис 5.24


пӯсидан

Происходит от

пӯсида

Ближайшее родство

деепричастия


пӯсида

Происходит от

пӯсидан

Ближайшее родство


давондан

Происходит от

давидан

Ближайшее родство


вафот кардан

Происходит от

Дар соле ки подшоҳ Узиё вафот кард, Худовандро дидам, ки бар курсии баланд ва олӣ нишаста буд, ва домони Ӯ маъбадро пур карда буд.

В год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края риз Его наполняли весь храм.

Ис 6.1


раҳокунанда

Происходит от

раҳо кардан

Ближайшее родство

кунанда

Ближайшее родство

Наъраи вай мисли наъраи модашер аст; мисли шерони ҷавон наъра мезанад, ва ғурришкунон сайд мегирад, ва онро мебарад, ва раҳокунандае нахоҳад буд.

рев его — как рев львицы; он рыкает подобно скимнам, и заревет, и схватит добычу и унесет, и никто не отнимет.

Ис 5.29


наъра задан

Происходит от


раҳондан

Происходит от

раҳоиш

Ближайшее родство

существительные

раҳо

Ближайшее родство

прилагательные


шикаста

Происходит от

шикастан

Ближайшее родство


парвоз кардан

Происходит от

парвоз мекард

Ближайшее родство

Сорофиён дар гирди Ӯ истода буданд, ки ҳар яке аз онҳо шаш бол дошт: бо дутояш вай рӯи худро мепӯшид, ва бо дутояш пойҳои худро мепӯшид, ва бо дутояш парвоз мекард.

Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лице свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал.

Ис 6.2


мепӯшид

закрывал (он)

Ис 6.2


торумор кардан

Происходит от

Баъд аз он ки ӯ Сиҳӯн, подшоҳи амӯриёнро, ки дар Ҳешбӯн сукунат дошт, ва Ӯҷ, подшоҳи Бошонро, ки дар Ашторӯт, дар Эдрей сукунат дошт, торумор кард, Дар он тарафи Урдун, дар замини Мӯоб, Мусо ба шарҳ додани ин шариат шурӯъ намуда, гуфт: «Худованд Худои мо дар Ҳӯриб ба мо сухан ронда, гуфтааст: „Назди ин кӯҳ истодани шумо бас аст.

По убиении им Сигона, царя Аморрейского, который жил в Есевоне, и Ога, царя Васанского, который жил в Аштерофе в Едреи, за Иорданом, в земле Моавитской, начал Моисей изъяснять закон сей и сказал: Господь, Бог наш, говорил нам в Хориве и сказал: «полно вам жить на горе сей!

Вт 1.4-6


хоидан

Происходит от

хоянда

Ближайшее родство


хоянда

Происходит от

хоидан

Ближайшее родство


эҷодкунанда

Происходит от

эҷод

Ближайшее родство

существительные

эҷод кардан

Ближайшее родство

кунанда

Ближайшее родство


ҷиҳозонидан

Происходит от

ҷиҳоз

Ближайшее родство

существительные


бас кардан

Происходит от

басанда

Ближайшее родство

прилагательные


фавтидан

Происходит от

фавт

Ближайшее родство

существительные


нигоридан

Происходит от

хабарнигор

Ближайшее родство

существительные

нигориш

Ближайшее родство

существительные

нигор

Ближайшее родство

существительные

рӯзноманигор

Ближайшее родство

существительные

нигоранда

Ближайшее родство

существительные

нигористон

Ближайшее родство

существительные

нигоштан

Ближайшее родство

писать (картину)


гирифтанд

Ва Абром ва Ноҳӯр занон барои худ гирифтанд: номи зани Абром — Сорай ва номи зани Ноҳӯр — Милко, духтари Ҳорон, падари Милко ва падари Иско.

Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.

Быт 11.29


пароканда кардан

Происходит от

Аз ҳамин сабаб он ҷоро Бобил номидаанд; зеро ки дар он ҷо Парвардигор забони тамоми заминро омехта кард, ва аз он ҷо Парвардигор онҳоро бар рӯи тамоми замин пароканда кард.

Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

Быт 11.9


оморидан

Происходит от

омор

Ближайшее родство

существительные

оморшинос

Ближайшее родство

существительные


мегузоранд

онон, ки намоз мегузоранду закот медиҳанд ва ба охират яқин доранд.

которые выстаивают молитву и дают очистительную подать, они - те, которые веруют в будущую жизнь.

«Коран 31.4»

Коран 31.4


яқин доштан

Происходит от

«Коран 31.4»

Коран 31.4


медиҳанд

«Коран 31.4»

Коран 31.4


гумроҳ кардан

Происходит от

сбивать с пути

Баъзе аз мардум харидори суханони беҳудаанд, то ба нодонӣ мардумро аз роҳи Худо гумроҳ кунанд ва онро (оятҳои Қуръонро) ба масхара мегиранд. Насиби инҳо азобест хоркунанда.

Среди людей есть и тот, кто покупает забавную историю, чтобы сбить с пути Аллаха без всякого знания, и обращает это в забаву. Они - те, для которых унизительное наказание.

«Коран 31.6»

Коран 31.6


хоридан

Происходит от

хор

Ближайшее родство

существительные

чесать, царапать


хор кардан

Происходит от

хоркунанда

Ближайшее родство


хоркунанда

Происходит от

хор кардан

Ближайшее родство

унизительный

«Коран 31.6»

Коран 31.6


таҳсил кардан

Происходит от

Дар кадом донишгоҳ ту таҳсил мекунӣ?

В каком университете ты учишься?


тафсидан

Происходит от

тафс

Ближайшее родство

существительные