кардан

* Перс. کردن — делать. Санскр. करोति. Пали karoti. Цыган. кэрэл. Курд. kirin (кырын). Осетинск. кӕнын. Сингальск. කරනවා (каранава).

кор

Ближайшее родство

существительные

ёдкард

Ближайшее родство

существительные

карда

Ближайшее родство

существительные

баркардан

Ближайшее родство

мекунад

Ближайшее родство

намекунад

Ближайшее родство

мекунанд

Ближайшее родство

кун

Ближайшее родство

бикун

Ближайшее родство

накун

Ближайшее родство

кунем

Ближайшее родство

кунед

Ближайшее родство

кунад

Ближайшее родство

кунанд

Ближайшее родство

накунед

Ближайшее родство

кардем

Ближайшее родство

мекарданд

Ближайшее родство

накунад

Ближайшее родство

карданд

Ближайшее родство

кардам

Ближайшее родство

кардӣ

Ближайшее родство

мекард

Ближайшее родство

мекунӣ

Ближайшее родство

накардаем

Ближайшее родство

намекунанд

Ближайшее родство

кунанда

Ближайшее родство

кардашуда

Ближайшее родство

карда

Ближайшее родство

деепричастия

делать, совершать


карда

Происходит от


хонда

Происходит от

хондашудагӣ

Ближайшее родство

прилагательные

хондан

Ближайшее родство

хонда истодан

Ближайшее родство

читав, прочитав

учив, изучив

Ва фиръавн Абромро хонда, гуфт: "Ин чӣ кор аст, ки ба ман кардӣ? Чаро ба ман нагуфтӣ, ки вай зани туст?

И призвал фараон Аврама и сказал: что ты это сделал со мною? для чего не сказал мне, что она жена твоя?

Быт 12.18


шуст

Гурба худро шуст.

Кошка умылась.


навис

форма второго лица единственного числа повелительного наклонения глагола навиштан в знач. «писать»


амал кардан

Происходит от


давидан

Происходит от

даводавӣ

Ближайшее родство

существительные

давондан

Ближайшее родство

медаванд

Ближайшее родство

давон-давон

Ближайшее родство

бегать, бежать


доштан

Происходит от перс. داشتن

доранда

Ближайшее родство

существительные

ёддошт

Ближайшее родство

существительные

беҳдошт

Ближайшее родство

существительные

мотамдор

Ближайшее родство

прилагательные

дошта

Ближайшее родство

прилагательные

дорад

Ближайшее родство

доранд

Ближайшее родство

медоранд

Ближайшее родство

пиндоштан

Ближайшее родство

доштам

Ближайшее родство

бардоштан

Ближайшее родство

доштанд

Ближайшее родство

ғундоштан

Ближайшее родство

надошт

Ближайшее родство

иметь, обладать

Рафикам китобхои нағз дорад

У моего товарища есть хорошие книги


мон

Мон, худам мебарам

Оставь, я сам отвезу.


баста

Происходит от

бастан

Ближайшее родство


аст

Ин мактаб нав аст.

Эта школа новая (есть).

Албатта Худо омурзандаву меҳрубон аст!

Воистину, Аллах – Прощающий, Милосердный.

«Нахл» // «Коран»

Нахл


кор

форма второго лица повелительного наклонения глагола коридан


хар

форма второго лица единственного числа повелительного наклонения глагола харидан в знач. «покупать»


афзудан

афзоиш

Ближайшее родство

существительные

афзоишнок

Ближайшее родство

прилагательные

донишафзо

Ближайшее родство

прилагательные

афзоянда

Ближайшее родство

увеличиваться

Ва чун одамон бар рӯи замин афзудан гирифтанд, ва ба онҳо духтарон таваллуд шуданд,

Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери,

Быт 6.1


афтодан

афтиш

Ближайшее родство

существительные

афтодаҳол

Ближайшее родство

существительные

афтода

Ближайшее родство

прилагательные

афтад

Ближайшее родство

афтода

Ближайшее родство

деепричастия

падать, упасть

себ ба замин афтод

яблоко упало на землю


баргаштан

мебаргардам
мебаргардӣ
мебаргардад
мебаргардем
мебаргардед
мебаргарданд
намебаргардам
намебаргардӣ
намебаргардад
намебаргардем
намебаргардед
намебаргарданд
баргаштам
баргаштӣ
баргашт
баргаштем
баргаштед
баргаштанд
набаргаштам
набаргаштӣ
набаргашт
набаргаштем
набаргаштед
набаргаштанд

баргашта

Ближайшее родство

прилагательные

баргаштабахт

Ближайшее родство

прилагательные

баргард

Ближайшее родство

гаштан

Ближайшее родство

баргашт

Ближайшее родство

возвращаться


баромадан

мебароям
мебароӣ
мебарояд
мебароем
мебароед
мебароянд
намебароям
намебароӣ
намебарояд
намебароем
намебароед
намебароянд
баромадам
баромадӣ
баромад
баромадем
баромадед
баромаданд
набаромадам
набаромадӣ
набаромад
набаромадем
набаромадед
набаромаданд

баромад

Ближайшее родство

существительные

баромадгоҳ

Ближайшее родство

существительные

омадан

Ближайшее родство

баромаданд

Ближайшее родство

барояд

Ближайшее родство

баромада

Ближайшее родство

деепричастия

выходить, выйти

Аз дудкаш дуд мебарояд.

Из дымохода выходит дым.


бастан

бандӣ

Ближайшее родство

существительные

баста

Ближайшее родство

прилагательные

бибандем

Ближайшее родство

дарбастан

Ближайшее родство

завязать (узлом)

закрыть, перекрыть


боридан

оташбор

Ближайшее родство

прилагательные

идти (о дожде, снеге)


будан

* Курдск. bûn. Санскр. भवति (бхавати). Пали: bhavati. Цыганск. сы. Осетинский: уын

бошиш

Ближайшее родство

существительные

будам

Ближайшее родство

будӣ

Ближайшее родство

буд

Ближайшее родство

будем

Ближайшее родство

будед

Ближайшее родство

буданд

Ближайшее родство

бошед

Ближайшее родство

бошад

Ближайшее родство

мебошам

Ближайшее родство

мебошад

Ближайшее родство

мебошанд

Ближайшее родство

набуд

Ближайшее родство

бошанд

Ближайшее родство

бошам

Ближайшее родство

бошӣ

Ближайшее родство

буда

Ближайшее родство

быть, являться

Саломат бошед

Всего хорошего

ту куҷо будӣ?


бурдан

бубар

Ближайшее родство

мебарам

Ближайшее родство

бибаранд

Ближайшее родство

бурданд

Ближайшее родство

Ва барои нон хӯрдан нишастанд, ва чашм андохта, диданд, ки инак, корвони исмоилиён аз Ҷилъод меояд, ва шутурони онҳо атриёт, баласон ва лодан мекашонанд; мераванд, то ки онро ба Миср бибаранд.

И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет.

«Быт 37.25 /Ваешев»

Быт 37.25 /Ваешев


хӯрдан

порахӯр

Ближайшее родство

существительные

хӯрок

Ближайшее родство

существительные

моҳихӯрак

Ближайшее родство

существительные

алафхӯр

Ближайшее родство

прилагательные

хӯрондан

Ближайшее родство

мехӯрам

Ближайшее родство

мехӯрад

Ближайшее родство

бархӯрдан

Ближайшее родство

хӯрданд

Ближайшее родство

намехӯранд

Ближайшее родство

хӯрдааст

Ближайшее родство

нахӯред

Ближайшее родство

бихӯред

Ближайшее родство

хӯрдаӣ

Ближайшее родство

хӯрдам

Ближайшее родство

хӯрдӣ

Ближайшее родство

есть, кушать, пить

дору хӯрдан

принять лекарство


дор

Ва ҷомаатро покиза дор!

И одежды своиочисть!

«Коран 74.4»

Коран 74.4


хондан

Происходит от ??

хонанда

Ближайшее родство

существительные

ёсинхонӣ

Ближайшее родство

существительные

духон

Ближайшее родство

существительные

дуохон

Ближайшее родство

существительные

мехонад

Ближайшее родство

хонд

Ближайшее родство

мехонам

Ближайшее родство

мехонанд

Ближайшее родство

бихонед

Ближайшее родство

бихон

Ближайшее родство

мехондам

Ближайшее родство

хонед

Ближайшее родство

бихонад

Ближайшее родство

хонда

Ближайшее родство

хондашуда

Ближайшее родство

китоб хондан

читать книгу

учиться, заниматься

дарс хондан

посещать уроки

суруд хондан

звать; называть

Ва Парвардигор Мусоро хонд, ва аз хаймаи ҷомеъ ба ӯ сухан ронда, гуфт:

Ивоззвал Господь к Моисею и сказал ему из скинии собрания, говоря:

«Ваикра» // «Тора»

Ваикра


кард

Чи бояд кард?

Оё надидаӣ, ки Парвардигорат бо асҳоби фил чӣ кард?

Разве ты не видел, какпоступил Господь твой с владельцами слона?

«Коран 105.1»

Коран 105.1


хам шудан

* Персидский: خم شدن

хам кардан

Ближайшее родство

дарахтони себ аз борашон хам мешаванд

яблони гнуться под тяжестью плодов


фармудан

фармон

Ближайшее родство

существительные

фармуда

Ближайшее родство

деепричастия

приказывать; распоряжаться, соблаговолить


куштан

кушанда

Ближайшее родство

существительные

шамъкушак

Ближайшее родство

существительные

пашшакушак

Ближайшее родство

существительные

кушиш

Ближайшее родство

существительные

макушед

Ближайшее родство

бикушанд

Ближайшее родство

бикушем

Ближайшее родство

накушем

Ближайшее родство

бикуш

Ближайшее родство

Ва қӯчқорро бикуш, ва аз хуни он гирифта, бар нармаи гӯши рости Ҳорун ва бар нармаи гӯши рости писаронаш, ва бар нарангушти дасти росташон, ва бар нарангушти пои росташон бимол; ва хунро бар қурбонгоҳ гирдогирд бипош.

изаколи овна, и возьми крови его, и возложи на край правого уха Ааронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью на жертвенник со всех сторон;

«Тецаве» // «Тора»

Тецаве


дид

Ва Худо рӯшноиро дид, ки хуб аст; ва Худо рӯшноиро аз торикӣ ҷудо кард.

Иувидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.

Быт 1.4


бофтан

бофанда

Ближайшее родство

существительные

сабадбоф

Ближайшее родство

существительные

бофт

Ближайшее родство

существительные

шаърбоф

Ближайшее родство

существительные

занбилбоф

Ближайшее родство

существительные

выдумывать, изобретать, измышлять


танидан

ткать, плести


дурахшидан

дурахш

Ближайшее родство

существительные

искриться, сверкать


пошидан

бипош

Ближайшее родство

и заколи овна, и возьми крови его, и возложи на край правого уха Ааронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью на жертвенник со всех сторон;

«Тецаве» // «Тора»

Тецаве


омадан

* Персидский: آمدن.

омад

Ближайшее родство

существительные

пешомад

Ближайшее родство

существительные

баромадан

Ближайшее родство

омадам

Ближайшее родство

омадед

Ближайшее родство

омадем

Ближайшее родство

омадӣ

Ближайшее родство

омаданд

Ближайшее родство

меоянд

Ближайшее родство

меояд

Ближайшее родство

намеояд

Ближайшее родство

ояд

Ближайшее родство

биё

Ближайшее родство

биёед

Ближайшее родство

оянда

Ближайшее родство

омада

Ближайшее родство

деепричастия

посещать, навещать

зимистон омад

наступила зима

приходить; прибывать; приезжать

войти, входить


рехтан

реза

Ближайшее родство

существительные

баргрезӣ

Ближайшее родство

существительные

хазонрезӣ

Ближайшее родство

существительные

рехтагар

Ближайшее родство

существительные

барномарезӣ

Ближайшее родство

существительные

рехта

Ближайшее родство

прилагательные

резанда

Ближайшее родство

прилагательные

гурехтан

Ближайшее родство

резанд

Ближайшее родство

мерехт

Ближайшее родство

лить, литься

сыпать, осыпаться, падать, выпадать


гаштан

гардидан

Ближайшее родство

гардед

Ближайшее родство

баргаштан

Ближайшее родство

мегашт

Ближайшее родство

ходить, вращаться, возвращаться, поворачиваться


молидан

молиш

Ближайшее родство

существительные

бимол

Ближайшее родство

натирать, намазывать


занондан

натирать, причинять боль, повреждать трением


тарошидан

натирать, измельчать

риш тарошидан

брить бороду


соидан

натирать, измельчать


гиристан

гиря

Ближайшее родство

существительные

бигиристанд

Ближайшее родство

гирист

Ближайшее родство


санҷидан

умқсанҷ

Ближайшее родство

существительные

ҳароратсанҷ

Ближайшее родство

существительные


партофтан

бросать, кидать, метать

Дар он рӯз инсон бутҳои нуқра ва бутҳои тиллои худро, ки барои парастиши худ сохтааст, ба кӯрмушҳо ва кӯршабпаракҳо хоҳад партофт,

В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им.

Ис 2.20


андохтан

андоза

Ближайшее родство

существительные

сояандоз

Ближайшее родство

прилагательные

тир андохтан

Ближайшее родство

меандозам

Ближайшее родство

андоз

Ближайшее родство

бросать, кидать, метать

ғалақаи дарвазаро андохтан

закрыть ворота на засов


омӯхтан

омӯзгор

Ближайшее родство

существительные

омӯзиш

Ближайшее родство

существительные

худомӯз

Ближайшее родство

существительные

учить, изучать, учиться (чему-либо)

учить, обучать, преподавать

изучать, исследовать


рондан

магасрон

Ближайшее родство

существительные

ронанда

Ближайшее родство

существительные

меронад

Ближайшее родство

меронанд

Ближайшее родство

ронда

Ближайшее родство

отлучать, отгонять

ӯ ҳамон касест, ки ятимро ба иҳонат (хорӣ) меронад ва мардумро ба таъом додан ба бенаво тарғиб намекунад.

Это ведь тот, ктоотгоняет сироту и не побуждает накормить бедного.

«Коран 107.2-3»

Коран 107.2-3

Мошинро рондан гирифт.

Сталводить машину.


шитофтан

шитоб

Ближайшее родство

существительные

шитобидан

Ближайшее родство


поидан

караулить, подкарауливать, поджидать, подстерегать


дуздидан

дузд

Ближайшее родство

существительные

дуздид

Ближайшее родство

воровать, красть


механиконидан

механизировать


бино

Происходит от

дидан

Ближайшее родство

зрячий, видящий

Одами бино

зрячий человек


дӯхтан

дӯхт

Ближайшее родство

существительные

кафшдӯз

Ближайшее родство

существительные

мӯзадӯз

Ближайшее родство

существительные

дӯзондан

Ближайшее родство

дӯшидан

Ближайшее родство


рафтан

рав

Ближайшее родство

существительные

равиш

Ближайшее родство

существительные

рафтор

Ближайшее родство

существительные

равон

Ближайшее родство

существительные

роҳрав

Ближайшее родство

существительные

пешрафт

Ближайшее родство

существительные

каҷрав

Ближайшее родство

прилагательные

рафт

Ближайшее родство

рав

Ближайшее родство

мераванд

Ближайшее родство

меравӣ

Ближайшее родство

меравад

Ближайшее родство

рафтагист

Ближайшее родство

равондан

Ближайшее родство

меравем

Ближайшее родство

рафтам

Ближайшее родство

рафтем

Ближайшее родство

рафтед

Ближайшее родство

рафтанд

Ближайшее родство

меравед

Ближайшее родство

меравам

Ближайшее родство

равам

Ближайшее родство

биравад

Ближайшее родство

биравед

Ближайшее родство

биравем

Ближайшее родство

нарафтанд

Ближайшее родство

нарав

Ближайшее родство

рафтааст

Ближайшее родство

равем

Ближайшее родство

рафтагӣ

Ближайшее родство

рафтаниам

Ближайшее родство

равон

Ближайшее родство

рафта

Ближайшее родство

деепричастия

идти; ходить; ехать (в сторону от говорящего)

ки ёри шумо на гумроҳ шуда ва на ба роҳи каҷ рафтааст.

Не заблудился ваш товарищ и несошел с пути.

«Коран 53:2»

Коран 53:2

отправляться; уходить, уезжать

течь, вытекать


гирифтан

мушгирак

Ближайшее родство

существительные

гирифт

Ближайшее родство

существительные

гирифтазабон

Ближайшее родство

существительные

гиргиракбози

Ближайшее родство

существительные

меросгир

Ближайшее родство

существительные

уҷратгир

Ближайшее родство

существительные

гург

Ближайшее родство

существительные

куштигирӣ

Ближайшее родство

существительные

гирифта

Ближайшее родство

прилагательные

гирифтор

Ближайшее родство

прилагательные

қарзгир

Ближайшее родство

прилагательные

мегиранд

Ближайшее родство

гирифтанд

Ближайшее родство

гирифтам

Ближайшее родство

мегирифтанд

Ближайшее родство

нагирифт

Ближайшее родство

бигир

Ближайшее родство

мегирад

Ближайшее родство

гиред

Ближайшее родство

гиранда

Ближайшее родство

гирифтанӣ

Ближайшее родство

гирифта

Ближайшее родство

деепричастия

брать, взять

исёнгарон шаҳрро гирифтанд

мятежники захватили город


расидан

Происходит от

расондан

Ближайшее родство

расидед

Ближайшее родство

мерасад

Ближайшее родство

расидем

Ближайшее родство

Оё достони ғошия ба ту расидааст?

Дошел ли до тебя рассказ о покрывающем?

«Коран 88.1»

Коран 88.1

Расидан ба хайр!


фаҳмидан

фаҳмо

Ближайшее родство

прилагательные

фаҳмондан

Ближайшее родство

фаҳмида

Ближайшее родство

деепричастия

Ман намефаҳмам

Я не понимаю


донистан

дониш

Ближайшее родство

существительные

донишманд

Ближайшее родство

существительные

донишкада

Ближайшее родство

существительные

нодонӣ

Ближайшее родство

существительные

ҳукуқдон

Ближайшее родство

существительные

медонад

Ближайшее родство

медонанд

Ближайшее родство

намедонанд

Ближайшее родство

медонӣ

Ближайшее родство

намедонад

Ближайшее родство

медонед

Ближайшее родство

донистанд

Ближайшее родство

доно

Ближайшее родство

знать, ведать; быть сведущим

забон донистан

узнавать; познавать

признавать, считать


тарсондан

тарсончак

Ближайшее родство

существительные

тарсо

Ближайшее родство

существительные

тарсу

Ближайшее родство

прилагательные

тарсон

Ближайшее родство

прилагательные

метарсонем

Ближайшее родство

тарсидан

Ближайшее родство

битарсонад

Ближайшее родство

ӯст, ки барқро гоҳ барои тарсонидан ва гоҳ барои умед бахшидан ба шумо менамоёнад ва абрҳои гаронборро падид меоварад.

Он – Тот, Ктопоказывает вам молнию, чтобы вы боялись и надеялись, и создает тяжелые тучи.

«Ар-рад:12» // «Коран»

Ар-рад:12


зистан

Происходит от

зист

Ближайшее родство

существительные

зиндагӣ

Ближайшее родство

существительные

зистгоҳ

Ближайшее родство

существительные

зиндагонӣ

Ближайшее родство

существительные

зиндагинома

Ближайшее родство

существительные

бизист

Ближайшее родство

Ман мезиям


дидан

биниш

Ближайшее родство

существительные

заррабин

Ближайшее родство

существительные

резбин

Ближайшее родство

существительные

зоҳирбин

Ближайшее родство

существительные

пешбин

Ближайшее родство

прилагательные

ранҷдида

Ближайшее родство

прилагательные

дидам

Ближайшее родство

дидед

Ближайшее родство

бубинед

Ближайшее родство

дидагист

Ближайшее родство

дидем

Ближайшее родство

дидӣ

Ближайшее родство

дид

Ближайшее родство

мебинад

Ближайшее родство

мебинам

Ближайшее родство

намебинанд

Ближайшее родство

надидаӣ

Ближайшее родство

диданд

Ближайшее родство

бубин

Ближайшее родство

дида

Ближайшее родство

бино

Ближайшее родство

таълимдида

Ближайшее родство

бинанда

Ближайшее родство

Ман мебинам


парастидан

оташпарастӣ

Ближайшее родство

существительные

бутпарастӣ

Ближайшее родство

существительные

тоғутпараст

Ближайшее родство

существительные

парастиш

Ближайшее родство

существительные

параста

Ближайшее родство

существительные

саҷҷодапараст

Ближайшее родство

существительные

сулҳпараст

Ближайшее родство

прилагательные

мепарастем

Ближайшее родство

мепарастед

Ближайшее родство

мепарастам

Ближайшее родство

бипарастед

Ближайшее родство

Танҳо Туро мепарастем ва танҳо аз Ту ёрӣ меҷӯем.

Тебе мыпоклоняемся и просим помочь!

Коран 1.5


шустан

Происходит от

шустагар

Ближайшее родство

существительные

шустушӯ

Ближайшее родство

существительные

мешӯяд

Ближайшее родство

шуста

Ближайшее родство

мыть, вымыть

Ӯ дасташро мешӯяд

Он моет свои руки.


баровардан

исключать, исключить

аз руйхат баровардан

исключить из списка


қабул кардан

Происходит от

принимать, одобрять

мехмононро қабул кардан

принимать гостей


натарсидан

тарсидан

Ближайшее родство

презирать что-либо; пренебрегать чем-либо


мехонад

Равшан китоб мехонад

Равшан читает книгу

Бародарам дар институти тибби мехонад

Мой брат учится в мединституте


дидам

видел
:: ◆ Ман ӯро дар китобхона надидам — Я его не видел в библиотеке

Ман Равшанро дидам

Я видел Равшана

Ман ӯро дар китобхона надидам

Я его не видел в библиотеке


гуфтан

гуфтугӯ

Ближайшее родство

существительные

гӯянда

Ближайшее родство

существительные

гуфт

Ближайшее родство

существительные

пешгуфтор

Ближайшее родство

существительные

нармгуфтор

Ближайшее родство

прилагательные

гуфт

Ближайшее родство

бигӯ

Ближайшее родство

гуфтед

Ближайшее родство

гуфтанд

Ближайшее родство

гуфтем

Ближайшее родство

бигӯяд

Ближайшее родство

бигӯед

Ближайшее родство

гуфтам

Ближайшее родство

мегуфтанд

Ближайшее родство

гӯед

Ближайшее родство

гӯянд

Ближайшее родство

гуфтӣ

Ближайшее родство

нагуфтӣ

Ближайшее родство

гуфтааст

Ближайшее родство

мегӯяд

Ближайшее родство

гӯён

Ближайшее родство

гӯё

Ближайшее родство

гуфташуда

Ближайшее родство

гуфта

Ближайшее родство

деепричастия

говорить, сказать

Аз мо гуфтан, аз шумо шунидан

Наше дело сказать, ваше - услышать.

Ба ман гӯед, луғат куҷост?

Скажите мне, где словарь?


задан

занозани

Ближайшее родство

существительные

гапзани

Ближайшее родство

существительные

назан

Ближайшее родство

мезанад

Ближайшее родство

занед

Ближайшее родство

зананда

Ближайшее родство

бить, ударить, стучать, колотить


хонд

Талаба китобро хонд

Ученик прочитал книгу


рав

приезжай, приходи

Ба кишлок рав

Приезжай в кишлак


буд

Дар тамоми замин як забон ва як лаҳҷа буд.

На всей землебыл один язык и одно наречие.

Быт 11.1

Шохро як духтар буд

У шаха была дочь


гирифта

гирифтан

Ближайшее родство

мрачный, злой


гирифта

Происходит от

взяв, получив

Ва зан дид, ки он дарахт барои хӯрок хуб аст, ва назаррабост, ва дарахти дилпазири донишафзост; ва аз меваи он гирифта, хӯрд; ва ба шавҳари худ низ дод, ва ӯ хӯрд.

И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.

Быт 3.6


мебошад

Дустии халкхои СССР бузургтарин галабаи хокимияти Совети мебошад

Дружба народов СССР является величайшей победой Советской власти.


гуфт

Хамин кас гуфт

Этот человек сказал


мераванд

Коргарон ба завод мераванд

Рабочие идут на завод


шумурдан

мешумурад

Ближайшее родство

Оё онро, ки рӯзи ҷазоро дурӯғ мешумурад, дидӣ?

Видал ли ты того, кто ложьюсчитает религию?

«Коран 107.1»

Коран 107.1


кандан

канданд

Ближайшее родство

Ва қурбонгоҳе дар он ҷо бино кард, ва исми Худовандро хонд, ва хаймаи худро дар он ҷо барафрошт, ва ғуломони Исҳоқ чоҳе дар он ҷо канданд.

И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь, [в долине Герарской].

Быт 26.25


истодан

истгоҳ

Ближайшее родство

существительные

меистанд

Ближайшее родство

в качестве вспомогательного глагола употребляется для образования настояще-продолженного, будущего и прошедше-продолженного


харидан

харид

Ближайшее родство

существительные

харидафуруш

Ближайшее родство

существительные

харидкунанда

Ближайшее родство

существительные

харидуфурӯш

Ближайшее родство

существительные

харидам

Ближайшее родство

харидем

Ближайшее родство

бихаред

Ближайшее родство

бихарӣ

Ближайшее родство

харида

Ближайшее родство

деепричастия

Агар ғуломи ибрӣ бихарӣ, бигзор ӯ шаш сол кор кунад, ва дар соли ҳафтум муфт ба озодӣ барояд.

есликупишь раба еврея, пусть он работает [тебе] шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волю даром;

«Мишпатим, Тора»

Мишпатим, Тора


намудан

намо

Ближайшее родство

существительные

қутбнамо

Ближайшее родство

существительные

менамояд

Ближайшее родство

намудам

Ближайшее родство

намоед

Ближайшее родство

показывать, казаться


гузаштан

гузашт

Ближайшее родство

существительные

гузаргоҳ

Ближайшее родство

существительные

гузарондан

Ближайшее родство

гузашт

Ближайшее родство

мегузашт

Ближайшее родство

мегузарад

Ближайшее родство

гузашта

Ближайшее родство

гузашткунанда

Ближайшее родство

пешгузашта

Ближайшее родство

проходить, переходить


рӯфтан

рӯфтурӯб

Ближайшее родство

существительные

ҷорӯб

Ближайшее родство

существительные

рӯбанда

Ближайшее родство


кӯфтан

кӯбак

Ближайшее родство

существительные

кӯфт

Ближайшее родство

существительные

бить, молотить


навиштан

пешнавис

Ближайшее родство

существительные

насрнавис

Ближайшее родство

существительные

барноманависӣ

Ближайшее родство

существительные

дебочанавис

Ближайшее родство

существительные

навис

Ближайшее родство

нависондан

Ближайшее родство

навиштаам

Ближайшее родство

навиштаӣ

Ближайшее родство

навиштааст

Ближайшее родство

навиштаем

Ближайшее родство

навиштаед

Ближайшее родство

навиштаанд

Ближайшее родство

навишта истодааст

Ближайшее родство

менависанд

Ближайшее родство

нависед

Ближайшее родство

менавиштам

Ближайшее родство

менавишт

Ближайшее родство

нависанда

Ближайшее родство

навишта

Ближайшее родство

деепричастия


хон

форма второго лица единственного числа повелительного наклонения глагола хондан


рафтагист

наверное, ушёл

Вай ба хона рафтагист

Он, наверное, ушёл домой.


бояд

Ман бояд ба институт равам

Я должен пойти в институт.

Шумо бояд дар ин бора бо муаллим гап занед

Вы должны поговорить об этом с учителем.


мебоист

Ту мебоист бо рафиконат бакишлок мерафти

Ты должен был поехать со своими товарищами в кишлак.

Онхо мебоист хат нависанд

Они должны были написать письмо.


шояд

вводное слово наверное, возможно, должно быть, может быть

Шояд вай дар хона бошад

Возможно, он дома.

Шояд имруз борон наборад

Авось, сегодня не будет дождя.


шиштан

шинак

Ближайшее родство

существительные

шинондан

Ближайшее родство


рӯёндан

рӯё

Ближайшее родство

прилагательные

выращивать, вырастить, растить

Колхозхои водии Вахш пахтаи дарознах меруёнанд

Колхозы Вахшской долины выращивают длинноволокнистый хлопок


рӯидан

рӯёндан

Ближайшее родство


фаҳмондан

* Форма понудительного залога глагола фаҳмидан - понимать

Ман дарси имрузаро ба рафикам фахмондам

Я объяснил своиму товарищу сегодняшний урок


хобондан

* Форма понудительного залога глагола хобидан - спать

Модар бачаашро хобонд

Мать уложила своего ребёнка спать


хобидан

хоб

Ближайшее родство

существительные

хобид

Ближайшее родство

бихоб

Ближайшее родство

хобидааст

Ближайшее родство


кӯчидан

кӯч

Ближайшее родство

существительные

кӯчондан

Ближайшее родство

переселяться


кӯчондан

* Форма понудительного залога глагола кӯчидан - переселяться


хӯрондан

* Форма понудительного залога глагола хӯрдан - есть


нӯшондан

* Форма понудительного залога глагола нӯшидан - пить


пухтан

ошпаз

Ближайшее родство

существительные

пазанда

Ближайшее родство

существительные

пазондан

Ближайшее родство

пазидан

Ближайшее родство

печь, варить


пазондан

* Форма понудительного залога глагола пухтан - печь

заставить варить


ҷӯшондан

* Форма понудительного залога глагола ҷӯшидан - кипеть


равондан

* Форма понудительного залога глагола рафтан - идти

равон

Ближайшее родство

существительные


нависондан

* Форма понудительного залога глагола навиштан - писать

вписать, заставить написать


дӯзондан

* Форма понудительного залога глагола дӯхтан - шить

заставить сшить


додан

диҳиш

Ближайшее родство

существительные

налогдиҳанда

Ближайшее родство

существительные

доданӣ

Ближайшее родство

прилагательные

диҳанда

Ближайшее родство

прилагательные

рӯзидеҳ

Ближайшее родство

прилагательные

ширдеҳ

Ближайшее родство

прилагательные

доданд

Ближайшее родство

додам

Ближайшее родство

медиҳем

Ближайшее родство

диҳад

Ближайшее родство

диҳанд

Ближайшее родство

медиҳам

Ближайшее родство

медиҳад

Ближайшее родство

медиҳанд

Ближайшее родство

бидеҳ

Ближайшее родство

диҳам

Ближайшее родство

бидиҳам

Ближайшее родство

надеҳ

Ближайшее родство

додаам

Ближайшее родство

додаӣ

Ближайшее родство

додӣ

Ближайшее родство

дода

Ближайшее родство

деепричастия

имтихон додан

сдать экзамен


зоидан

зоиш

Ближайшее родство

существительные

одамизод

Ближайшее родство

существительные

зодан

Ближайшее родство


кушодан

кушоиш

Ближайшее родство

существительные

кушод

Ближайшее родство

прилагательные

кашода

Ближайшее родство

прилагательные

кушодагӯй

Ближайшее родство

прилагательные

баркушодан

Ближайшее родство

кушодем

Ближайшее родство

Оё синаатро бароят накушодем?

Разве Мыне раскрыли тебе твою грудь?

«Коран 94.1»

Коран 94.1


нишастан

нишаст

Ближайшее родство

существительные

нишастангоҳ

Ближайшее родство

существительные

саҷҷоданишин

Ближайшее родство

существительные

базмнишин

Ближайшее родство

существительные

шаҳрнишин

Ближайшее родство

существительные

нишастанд

Ближайшее родство

бинишин

Ближайшее родство

бишинед

Ближайшее родство

нишаста

Ближайшее родство

деепричастия

сидеть на чём-либо

приземляться


пайвастан

пайванд

Ближайшее родство

существительные

бипайванданд

Ближайшее родство

мепайваст

Ближайшее родство

пайваста

Ближайшее родство

Он гоҳ ки осмон шикофта шавад ва он гоҳ ки ситорагон пароканда шаванд ва он гоҳ ки баҳрҳо ба ҳам бипайванданд ва он гоҳ ки қабрҳо зеру забар (шикофта) гарданд, ҳар кас медонад, чӣ чиз пешопеш фиристода ва чӣ чиз бар ҷой гузоштааст.

Когда небо раскололось, и когда звезды осыпались, и когда моряперелились, и когда могилы перевернулись узнала тогда душа, что она уготовала вперед и отложила.

«Коран 82.1-5»

Коран 82.1-5


риштан

ришта

Ближайшее родство

существительные

рес

Ближайшее родство

существительные

абрешимресӣ

Ближайшее родство

существительные

ресидан

Ближайшее родство


фурӯхтан

камфурӯшон

Ближайшее родство

имена собственные

фурӯшанда

Ближайшее родство

существительные

фарш

Ближайшее родство

существительные

маслакфурӯш

Ближайшее родство

существительные

маслакфурӯшӣ

Ближайшее родство

существительные

бифрӯшед

Ближайшее родство

фурӯхтанд

Ближайшее родство


хостан

хост

Ближайшее родство

существительные

хостгор

Ближайшее родство

существительные

қарзхоҳ

Ближайшее родство

существительные

бадхоҳ

Ближайшее родство

прилагательные

мехоҳам

Ближайшее родство

хоҳад

Ближайшее родство

нахоҳад

Ближайшее родство

хоҳам

Ближайшее родство

нахоҳед

Ближайшее родство

хоҳад шуд

Ближайшее родство


шикастан

шиканҷ

Ближайшее родство

существительные

сарҳадшикан

Ближайшее родство

существительные

аҳдшикан

Ближайшее родство

прилагательные

ташнагишикан

Ближайшее родство

прилагательные

шикаста

Ближайшее родство


шинохтан

вулканшиносӣ

Ближайшее родство

существительные

мешиносам

Ближайшее родство

мешиносад

Ближайшее родство

намешиносад

Ближайшее родство


шудан

машавед

Ближайшее родство

шавад

Ближайшее родство

шаванд

Ближайшее родство

бишавад

Ближайшее родство

бишаванд

Ближайшее родство

мешаванд

Ближайшее родство

шуданд

Ближайшее родство

нашуданд

Ближайшее родство

шуда

Ближайшее родство

шудааст

Ближайшее родство

шудам

Ближайшее родство

хоҳад шуд

Ближайшее родство

шудагӣ

Ближайшее родство

мешудагӣ

Ближайшее родство

шуданӣ

Ближайшее родство

шуда

Ближайшее родство

деепричастия

Ва Худо гуфт: «Рӯшноӣ бишавад». Ва рӯшноӣ шуд.

И сказал Бог:да будет свет. И стал свет.

Быт 1.3

вспомогательный глагол для образования страдательных причастий и пр.


шунидан

шунаванда

Ближайшее родство

существительные

шунаво

Ближайшее родство

прилагательные

шунидем

Ближайшее родство

бишнав

Ближайшее родство

шунидам

Ближайшее родство

шуниданд

Ближайшее родство

намешунавам

Ближайшее родство

шунаванда

Ближайшее родство

Бигӯ: «Ба ман ваҳй шудааст, ки гурӯҳе аз ҷин гӯш фаро доданду гуфтанд, ки мо, ҳаройна, Қуръоне аҷиб шунидем

Скажи: "Открыто мне, что слушал сонм джиннов, и сказали они: "Поистине,слышали мы Коран дивный!

«Коран 72.1»

Коран 72.1


ҷастан

прыгать, вскакивать


ҷӯстан

меҷӯем

Ближайшее родство


рафта истода

Ба институт рафта истода, ман Джамшуд дидам

Идя в институт, я увидел Джамшуда


гӯён

Происходит от

гуфтан

Ближайшее родство


давон-давон

давондан

Ближайшее родство


ларзон-ларзон

Вай ларзон-ларзон гап мезад

Он разговаривал дрожа


лангида-лангида

Аспи ман лангида-лангида пеш мерафт

Лошадь моя, хромая, шла вперёд


табассумкунон

табассум

Ближайшее родство

существительные

Модар табассумкунон ба бачааш нигох мекард

Мать, улыбаясь, смотрела на своего ребёнка


хандакунон

ханда

Ближайшее родство

существительные

Дугорнахо хандакунон бо хамдигар гап мезаданд

Подруги, смеясь, разговаривали друг с другом


бигӯ

Бигу: Ба Парвардигори мардум панох мебарам

Скажи: Прибегаю к господу людей.


хонда мешудагӣ

прочитываемый

Коркуни китобхона китобхои хонда мешудагиро ба руйхат мегирад

Сотрудник библиотеки заносит в список прочитываемые книги.


рафтаниам

я, собирающийся поехать

Ман ба Кандагар рафтаниам

Я собираюсь поехать в Кандагар


рафтанӣ

собирающийся поехать

Ман ба Кабул рафтанӣ

Я собираюсь поехать в Кабул


рафтанӣ будам

собирающийся поехать (отражает неосуществившееся желание)

Ман ба Кулоб рафтанӣ будам, аммо рафта натавонистам

Я собирался поехать в Куляб, но не смог


равон

Происходит от

текущий, проточный, плавный, психический

бемори равон

психическое заболевание


омадам

Ман аз китобхона омадам

Я пришёл из библиотеки


мехонам

Ман дар институт мехонам

Я учусь в институте


гӯё

тӯтии гӯё

говорящий попугай


харидем

харидан

Ближайшее родство

Мо китобхои нав харидем

Мы купили новые книги


гузоштан

мегузоранд

Ближайшее родство

гузошта

Ближайшее родство

деепричастия

ставить, класть


ёфтан

ёфтанд

Ближайшее родство

ёфт

Ближайшее родство

ёбам

Ближайшее родство

ёбед

Ближайшее родство

ёфтааст

Ближайшее родство

дарёфтан

Ближайшее родство

ёфтаанд

Ближайшее родство

ёфта

Ближайшее родство

зикрёфта

Ближайшее родство

ёбанда

Ближайшее родство


мурдан

мурда

Ближайшее родство

существительные

мард

Ближайшее родство

существительные

мардум

Ближайшее родство

существительные

мурдавор

Ближайшее родство

прилагательные

мурдадил

Ближайшее родство

прилагательные

мурдакаш

Ближайшее родство

прилагательные

мурд

Ближайшее родство

мемирам

Ближайшее родство

мемирад

Ближайшее родство

бимирад

Ближайшее родство

бимиред

Ближайшее родство


ниҳодан

ниҳод

Ближайшее родство

существительные

ниҳад

Ближайшее родство

ниҳодем

Ближайшее родство


овардан

ёдовард

Ближайшее родство

существительные

сулҳовар

Ближайшее родство

прилагательные

оварда

Ближайшее родство

прилагательные

биёред

Ближайшее родство

овард

Ближайшее родство

меоваранд

Ближайшее родство

намеоваранд

Ближайшее родство

овардаам

Ближайшее родство

биёр

Ближайшее родство

овардем

Ближайшее родство

оваранд

Ближайшее родство

овар

Ближайшее родство

Иброҳим Исҳоқро ба дуньё овард

Авраам родил Исаака


супурдан

супориш

Ближайшее родство

существительные

супурданд

Ближайшее родство

поручать, давать поручение


тарсидан

тарс

Ближайшее родство

существительные

тарсо

Ближайшее родство

существительные

тарсоӣ

Ближайшее родство

существительные

тарсу

Ближайшее родство

прилагательные

битарсед

Ближайшее родство

тарсондан

Ближайшее родство

натарс

Ближайшее родство

тарсидам

Ближайшее родство

метарсад

Ближайшее родство

битарс

Ближайшее родство

тарсанда

Ближайшее родство

Натарсед


озурдан

Вай уро наёзурд

Он его не обижал


расондан

расидан

Ближайшее родство

бирасонед

Ближайшее родство

доводить, доставлять


гӯёндан

* Каузативный глагол от глагола гуфтан.

заставлять сказать


меравем

Кай меравем?

Когда пойдём?


навишта истодааст

Вай нанавишта истодааст


дидагист

наверное, видел

Вай дидагист

Наверное, он видел.


мондан

монда

Ближайшее родство

прилагательные

монад

Ближайшее родство

оставлять, оставаться

Мон, худам мебарам

Оставь, сам отвезу.


фиристодан

борфиристонанда

Ближайшее родство

существительные

фиристода

Ближайшее родство

существительные

фиристодем

Ближайшее родство

бифиристам

Ближайшее родство

фиристодашуда

Ближайшее родство

Ва шавҳари вай Юсуф, ки марди одил буд ва намехост вайро нангин кунад, ба дили худ гуфт, ки вайро пинҳонӣ ҷавоб дода фиристонам.

Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайноотпустить Ее.


гуфтед

Чи гуфтед?

Что Вы сказали?


доданд

Муаллим чи супориш доданд?

Какое задание дал учитель?

Мардуми Ҳиҷр низ паёмбаронро ба дурӯғ нисбат доданд.

Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.

«Сура Хиджр» // «Коран»

Сура Хиджр


дорад

у него есть (букв. Какое значение есть у этого слова?)

Ин калима чи маъни дорад?

Что значит это слово?


омадед

Хуш омадед

Добро пожаловать


овард

Ин китобхоро муаллим овард?

Эти книги принёс учитель?


дидед

Шумо муаллимро дидед-мӣ?

Вы видели учителя?


кашидан

наъшкаш

Ближайшее родство

существительные

заврақкаш

Ближайшее родство

существительные

лашкаркаш

Ближайшее родство

существительные

обкаш

Ближайшее родство

существительные

кашӣ

Ближайшее родство

существительные

мурдакаш

Ближайшее родство

прилагательные

папирос кашидан

Ближайшее родство

накашед

Ближайшее родство

натягивать, вытягивать, притягивать


накашед

Дар хонаи кудакон папирос накашед

Не курите в детской комнате.


дилрабоянда

пленительный, увлекательный, восхитительный; милый, чарующий, очаровательный


рабоянда

дилрабоянда

Ближайшее родство

прилагательные


рабудагӣ

пер. привлекательность, обворожительность, очаровательность


рабудан

рибо

Ближайшее родство

существительные

назаррабо

Ближайшее родство

прилагательные

даррабудан

Ближайшее родство

дилрабо

Ближайшее родство

дилрабоянда

Ближайшее родство

рабоянда

Ближайшее родство

брать, отнимать


кор кардан

кор

Ближайшее родство

существительные

кардан

Ближайшее родство

Калхозчиён нагз кор мекунанд.

Колхозники хорошо работают.


рафтагӣ

ушедший (букв. на базар ушедший)

Рустам ба базор рафтагӣ

Рустам ушёл на базар.


будам

Ман муаллим будам

Я был учителем.

вспомогательный гл.

Ин китобро ман порсол харида будам.

Эту книгу я купил в прошлом году.


ҳаст

* истор. ҳастан.

ҳастӣ

Ближайшее родство

существительные

чист

Ближайшее родство

ҳастам

Ближайшее родство

ҳастӣ

Ближайшее родство

аст

Ближайшее родство

ҳастем

Ближайшее родство

ҳастед

Ближайшее родство

ҳастанд

Ближайшее родство

ҳаст кардан

Ближайшее родство

ҳаст шудан

Ближайшее родство

есть, имеется, существует (вспомогательный глагол, в отличие от гл. будан может выступать только в настояще-будущем времени)


ҳастед

Шумо студент ҳастед


ҳаст кардан

ҳастам

Ближайшее родство

ҳастӣ

Ближайшее родство

аст

Ближайшее родство

ҳастем

Ближайшее родство

ҳастед

Ближайшее родство

ҳастанд

Ближайшее родство

кардан

Ближайшее родство


ҳаст шудан

ҳастам

Ближайшее родство

ҳастӣ

Ближайшее родство

аст

Ближайшее родство

ҳастем

Ближайшее родство

ҳастед

Ближайшее родство

ҳастанд

Ближайшее родство

кардан

Ближайшее родство


даромадан

Происходит от ??

даро

Ближайшее родство

существительные

даромад

Ближайшее родство

существительные

даровардан

Ближайшее родство

даровехтан

Ближайшее родство

Дугонахо гапзанон ба мактаб даромаданд.

Подруги, разговаривая, вошли в школу.


мехӯрам

Ман гӯшт на мехӯрам

Я не ем мясо

Қасам мехӯрам ба рӯзи қиёмат ва қасам мехӯрам ба нафси маломатгар!

Нет,клянусь днем воскресения и клянусь душой порицающей!

«Коран 75.1-2»

Коран 75.1-2


буда

Происходит от

будан

Ближайшее родство

Ва Сорай бенасл буда, бача надошт.

И Сара была неплодна и бездетна.

Быт 11.30


лотинонидан

латинизировать


хуфтан

Происходит от ??


дард кашидан

Происходит от ??

дард

Ближайшее родство

существительные


мекунад

Дуст кори нек мекунад, душман - кори бад.

Друг делает доброе дело, враг - злое.

Куҷои ту дард мекунад?

Что у тебя болит?


пазиранда

Происходит от ??

принимающий (гостей)


пазируфтан

Происходит от ??

дилпазир

Ближайшее родство

существительные

пазируфт

Ближайшее родство

существительные

пазира

Ближайшее родство

существительные

пазириш

Ближайшее родство

существительные

рутубатнопазир

Ближайшее родство

прилагательные

принимать, одобрять


медонад

Худо медонад


нигоштан

нигор

Ближайшее родство

существительные

нигоридан

Ближайшее родство


мебошам

Ман студент мебошам


барозидан

Происходит от ??

бароз

Ближайшее родство

существительные


пешгузашта

Происходит от ??

гузаштан

Ближайшее родство

прошлый, предшествующий, предыдущий


пардохтан

Происходит от ??

пешпардохт

Ближайшее родство

существительные

пардохткунанда

Ближайшее родство


чошидан

разбрызгивать


дӯшидан

дӯшиш

Ближайшее родство

существительные

шир

Ближайшее родство

существительные

ширдӯш

Ближайшее родство

существительные

говдуш

Ближайшее родство

существительные


мекунанд

Калхозчиён нағз кор мекунанд.

Колхозники хорошо работают.


гапзанон

Происходит от ??

гап задан

Ближайшее родство

разговаривая

Дугонахо гапзанон ба мактаб даромаданд.

Подруги, разговаривая, вошли в школу.


гап задан

Происходит от ??

задан

Ближайшее родство

гапзанон

Ближайшее родство


кунем

Мо бояд хамеша хуб кор кунем.

Мы всегда должны хорошо работать.


бароянда

Происходит от ??


мебошанд

Паррандаҳо яке аз машҳуртарини синфи олами ҳайвонот мебошанд.

Птицы являются одним из известнейших классов царства животных.


омадем

Мо барои хондан омадем.

Мы приехали учиться.


омад

Ва аз он ҷо ба Беэр-Шобаъ омад.

Оттуда перешел он в Вирсавию.

Быт 26.23


дидем

Мо дируз Равшанро дидем.

Мы вчера видели Равшана.


омадӣ

приехал, пришёл

Ту кай омадӣ?

Ты когда приехал?


дидӣ

Равшанро дидӣ?

Равшана видел?


гиранда

Происходит от ??

мушгирак

Ближайшее родство

существительные

гирифтан

Ближайшее родство

берущий, хватающий

саги гиранда

кусачая собака


гирифт

Ва Ҳанӯх пеши Худо роҳ рафт, ва нопайдо шуд, зеро ки Худо ӯро гирифт

И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

Быт 5.24


ҳастам

Ман студент ҳастам

Ва фиръавн ба Юсуф гуфт: «Ман фиръавн ҳастам, вале бидуни фармони ту ҳеҷ кас даст ё пои худро дар тамоми замини Миср баланд накунад».

И сказал фараон Иосифу: я фараон; без тебя никто не двинет ни руки своей, ни ноги своей во всей земле Египетской.

«Быт 41.44 /Микец»

Быт 41.44 /Микец


бахшидан

бахш

Ближайшее родство

существительные

бахшиш

Ближайшее родство

существительные

бахшишнома

Ближайшее родство

существительные

наҷотбахш

Ближайшее родство

существительные

бахшоянда

Ближайшее родство

прилагательные

оромбахш

Ближайшее родство

прилагательные

прощать, извинять

дарить, одаривать, одарять


химиконидан

химизировать


боистан

Происходит от перс.

бояд

Ближайшее родство

мебоист

Ближайшее родство

быть необходимым, долженствовать

Чи бояд кард?


овехтан

Происходит от перс. آویختن

овехт

Ближайшее родство

Кирдори неку бади ҳар инсонеро чун тавқе ба гарданаш овехтаем

Каждому человеку Мыповесили на шею его деяния

«Коран 17:13»

Коран 17:13


вазидан

Происходит от перс. وزیدن

мевазад

Ближайшее родство

вазанда

Ближайшее родство

бод мевазад

дует ветерок

чувствоваться (о запахе)


мехоҳам

Ва Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Мехоҳам башаре аз гили хушк, аз лойи сиёҳи мутағайир биёфаринам.

Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.

Коран


офаридан

Происходит от перс.

офаридгор

Ближайшее родство

существительные

офариниш

Ближайшее родство

существительные

офарида

Ближайшее родство

прилагательные

офарид

Ближайшее родство

биёфарид

Ближайшее родство

офаридаам

Ближайшее родство

наёфаридаем

Ближайшее родство

офаринанда

Ближайшее родство

Дар ибтидо Худо осмон ва заминро офарид.

В началесотворил Бог небо и землю.

Быт 1.1

Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, ясотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.

«Сура аль-хиджр» // «Коран»

Сура аль-хиджр


офарида

Происходит от перс.

офаридан

Ближайшее родство

Ва ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед». Ҳамагон ҷуз Иблис саҷда карданд. Гуфт: «Оё барои касе, ки аз гил офаридаӣ, саҷда кунам?»

Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!» Они пали ниц, и только Иблис сказал: «Неужели я паду ниц перед тем, кого Тысоздал из глины?»

«Коран 17:61»

Коран 17:61


кунанда

Происходит от перс.

барпокунанда

Ближайшее родство

существительные

баркароркунанда

Ближайшее родство

существительные

боздидкунанда

Ближайшее родство

существительные

вакилкунанда

Ближайшее родство

существительные

давокунанда

Ближайшее родство

существительные

инъикоскунанда

Ближайшее родство

существительные

назораткунанда

Ближайшее родство

существительные

ривояткунанда

Ближайшее родство

существительные

чабркунанда

Ближайшее родство

существительные

пуркунанда

Ближайшее родство

существительные

баёнкунанда

Ближайшее родство

прилагательные

халоскунанда

Ближайшее родство

прилагательные

эҷодкунанда

Ближайшее родство

прилагательные

хоркунанда

Ближайшее родство

прилагательные

тулӯъкунанда

Ближайшее родство

прилагательные

фошкунанда

Ближайшее родство

прилагательные

кардан

Ближайшее родство

настраивающий


омурзидан

Происходит от перс.

омурзанда

Ближайшее родство

прилагательные


гуфтанд

Мушрикон (аз рӯи истеҳзо ва тамасхур на аз рӯи эътиқоди қаблӣ) гуфтанд: «Агар Худо мехост, мову падаронамон ҳеҷ чиз ҷуз ӯро намепарастидем ва он чиро ҳаром кардаем, ҳаром намекардем».

Многобожникиговорят: «Если бы Аллах захотел, то ни мы, ни наши отцы не стали бы поклоняться ничему, кроме Него, и мы не стали бы запрещать что-либо вопреки Ему».

«Нахл: 35» // «Коран»

Нахл: 35


дод

Ва Леё гуфт: «Худо музди маро дод ба ивази он ки канизамро ба шавҳарам додам». Ва ӯро Иссокор ном ниҳод.

И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар [что значит возмездие].

Быт 30.18


шумордан

Происходит от перс.

шумор

Ближайшее родство

существительные

солшуморӣ

Ближайшее родство

существительные

шумориш

Ближайшее родство

существительные

гоҳшуморӣ

Ближайшее родство

существительные

Қавми Самуду Од рӯзи растохезро дурӯғ шумориданд.

Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).

«Коран 69.4»

Коран 69.4


тарсанда

Происходит от перс.

тарс

Ближайшее родство

существительные

тарсидан

Ближайшее родство


диҳанда

Происходит от перс.

налогдиҳанда

Ближайшее родство

существительные

меросдиҳанда

Ближайшее родство

существительные

қувватдиҳанда

Ближайшее родство

прилагательные

бимдиҳанда

Ближайшее родство

прилагательные

додан

Ближайшее родство


бошед

Саломат бошед

Всего хорошего


бархостан

Происходит от перс.

хостан

Ближайшее родство

бархез

Ближайшее родство

бархезонидан

Ближайшее родство

бархоста

Ближайшее родство

деепричастия

Эй ҷома дар сар кашида, бархезу бим деҳ!

О завернувшийся!Встань и увещевай!

«Коран 74.1»

Коран 74.1


пурсидан

Происходит от перс. پرسیدن

пурсиш

Ближайшее родство

существительные

бозпурсӣ

Ближайшее родство

существительные

пурсанда

Ближайшее родство

прилагательные

бозпурсидан

Ближайшее родство

пурсид

Ближайшее родство

мепурсанд

Ближайшее родство

пурсиданд

Ближайшее родство

напурс

Ближайшее родство

Пурсандае аз азобе пурсид, ки бар кофирон фурӯд хоҳад омад, ки кас онро дафъ натавонад кард аз ҷониби Худо, ки соҳиби осмонҳост

Спросил вопрошающий о наказании, падающем на неверных, - нет для него отклоняющего от Бога, обладателя ступеней.

«Коран 70:1-3»

Коран 70:1-3


макушед

Фарзандони худро аз бими тангдастӣ макушед. Мо, ҳам шуморо рӯзӣ медиҳем ва ҳам онҳоро. Албатта куштани онҳо хатои бузургест.

Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей – тяжкий грех.

«Коран 17:31»

Коран 17:31


медиҳем

Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведьМы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей – тяжкий грех.

«Коран 17:31»

Коран 17:31


наздик шудан

Происходит от перс.

приближаться

Ва ба зино наздик машавед. Зино коре зишт ва шевае нописанд аст!

Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем.

«Коран 17:32»

Коран 17:32


машавед

не становитесь

«Коран 17:32»

Коран 17:32


пӯшидан

Происходит от перс. پوشیدن

пӯшок

Ближайшее родство

существительные

пӯшида

Ближайшее родство

существительные

пӯшиш

Ближайшее родство

существительные

сарпӯш

Ближайшее родство

существительные

фаранҷипӯш

Ближайшее родство

прилагательные

сарпӯшида

Ближайшее родство

прилагательные

пӯшонидан

Ближайшее родство

мепӯшам

Ближайшее родство

мепӯшид

Ближайшее родство


кунед

Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!» Они пали ниц, и только Иблис сказал: «Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты создал из глины?»

«Коран 17:61»

Коран 17:61


гуфтем

ВотМы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!» Они пали ниц, и только Иблис сказал: «Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты создал из глины?»

«Коран 17:61»

Коран 17:61


овехт

Ва пардаи даромадгоҳи манзилро овехт.

Иповесил завесу при входе в скинию;

«Пкудей» // «Тора»

Пкудей


сохтан

Происходит от перс. ساختن

сохт

Ближайшее родство

существительные

танӯрсоз

Ближайшее родство

существительные

сохтмон

Ближайшее родство

существительные

сохта

Ближайшее родство

прилагательные

месозам

Ближайшее родство

сохтанд

Ближайшее родство

сохтааст

Ближайшее родство

Ва замини вай аз бутҳо пур шудааст: онҳо ба амали дастҳои худ, ба он чи ангуштҳошон сохтааст, саҷда мекунанд.

и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их.

Ис 2.8


ангехтан

Происходит от перс. انگیختن

ангеза

Ближайшее родство

существительные

қиёматангез

Ближайшее родство

прилагательные

ангезидан

Ближайшее родство

барангехтан

Ближайшее родство

возбуждать, раздражать, волновать


додам

Быт 30.18


гардондан

Происходит от перс.

гардан

Ближайшее родство

существительные

гард

Ближайшее родство

существительные

гарданд

Ближайшее родство

гардон

Ближайшее родство

Ситоиш аз они Худованд аст, офаринандаи осмонҳову замин, он ки фариштагонро расулон гардонид. Фариштагоне, ки болҳое доранд, ду-ду ва се-се ва чаҳор-чаҳор. Дар офариниш ҳар чӣ бихоҳад (фариштагон, одамон ва дигар махлуқоти ҷаҳон) меафзояд, ҳаройна, Худо ба ҳар коре тавоност!

Хвала Аллаху, Творцу небес и земли,Сделавшему посланцами ангелов с двумя, тремя и четырьмя крыльями. Он приумножает в творении, что пожелает. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.

«Коран 35:1»

Коран 35:1


офаринанда

Происходит от перс.

офаридан

Ближайшее родство

Хвала Аллаху,Творцу небес и земли, Сделавшему посланцами ангелов с двумя, тремя и четырьмя крыльями. Он приумножает в творении, что пожелает. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.

«Коран 35:1»

Коран 35:1


ситудан

Происходит от перс.

сито

Ближайшее родство

существительные

ситоиш

Ближайшее родство

существительные

ситоишгар

Ближайшее родство

существительные

ситоишкор

Ближайшее родство

существительные

худсито

Ближайшее родство

существительные

ситуда

Ближайшее родство

прилагательные

ситудамаош

Ближайшее родство

прилагательные

хвалить, восхвалять


нест

ҳаройна, чун ба онон гуфта мешуд, ки ҷуз Худои якто худое нест, такаббур мекарданд

Когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», – они превозносились

«Коран 37:35 (ас-саффат)»

Коран 37:35 (ас-саффат)

нест Худо, ба ғайр аз Аллоҳ

Нет бога кроме Аллаха.


бохтан

Происходит от перс. باختن

бозигар

Ближайшее родство

существительные

бозигоҳ

Ближайшее родство

существительные

бозигуш

Ближайшее родство

существительные

боз

Ближайшее родство


боздоштан

Происходит от перс.

боздошт

Ближайшее родство

существительные


бозгаштан

Происходит от перс.

бозгашт

Ближайшее родство

существительные

возвращаться


бӯсидан

Происходит от перс. بوسیدن

бӯсид

Ближайшее родство


гузашт

Ва ӯ бо ҳар он чи дошт, гурехт, ва бархоста, аз наҳр гузашт, ва рӯй ба ҷониби кӯҳи Ҷилъод ниҳод.

И ушел со всем, что у него было; и, встав, перешел реку и направился к горе Галаад.

«Быт 31.21. Ваеце»

Быт 31.21. Ваеце


даровардан

даромадан

Ближайшее родство


кашида

кашанда

Ближайшее родство

существительные

кашидан

Ближайшее родство

кашид

Ближайшее родство

кашиданд

Ближайшее родство

каш

Ближайшее родство

кашанд

Ближайшее родство


паридан

Происходит от ??

париш

Ближайшее родство

существительные

парранда

Ближайшее родство

существительные

кӯршабпарак

Ближайшее родство

существительные

паранда

Ближайшее родство


варзидан

Происходит от перс. ورزیدن

варз

Ближайшее родство

существительные

кишоварз

Ближайшее родство

существительные


тофтан

Происходит от перс. تافتن

тоб

Ближайшее родство

существительные


маккондан

Происходит от перс.

кормить грудью


шуд

Қасам ба он ситора, чун пинҳон шуд.

Клянусь звездой, когдаона падает!

«Коран 53:1»

Коран 53:1

Ва Худо фалакро ба вуҷуд овард; ва оби зери фалакро аз оби болои фалак ҷудо кард. Ва чунин шуд.

И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. Истало так.

Быт 1.7


бирав

Чаро гуфтӣ: „Вай хоҳари ман аст“? Ва ман варо ба занӣ гирифтанӣ будам. Ва акнун инак зани ту; бигир ва бирав».

для чего ты сказал: она сестра моя? и я взял было ее себе в жену. И теперь вот жена твоя; возьми [ее] и пойди.

Быт 12.19


офарид

В начале сотворил Бог небо и землю.

Быт 1.1


парвардан

Происходит от перс.

парвардигор

Ближайшее родство

существительные

парвариш

Ближайшее родство

существительные

занбӯрпарвар

Ближайшее родство

существительные

парвард

Ближайшее родство

существительные

парваранда

Ближайшее родство

прилагательные


парваранда

Происходит от перс.

занбӯрпарвар

Ближайшее родство

существительные

парвардан

Ближайшее родство

воспитывающий


номидан

Происходит от перс.

ном

Ближайшее родство

существительные

номид

Ближайшее родство

меноманд

Ближайшее родство

Аз ҳамин сабаб он ҷоро Бобил номидаанд; зеро ки дар он ҷо Парвардигор забони тамоми заминро омехта кард, ва аз он ҷо Парвардигор онҳоро бар рӯи тамоми замин пароканда кард.

Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

Быт 11.9


омехтан

Происходит от перс.

омехта

Ближайшее родство

существительные

омеза

Ближайшее родство

существительные

ҳикматомез

Ближайшее родство

существительные

омезгор

Ближайшее родство

прилагательные

ваҷдомез

Ближайшее родство

прилагательные

баромехтан

Ближайшее родство

даромехтан

Ближайшее родство


пароканда

Происходит от перс.

пароканда кардан

Ближайшее родство

парокандан

Ближайшее родство

пароканда шудан

Ближайшее родство

разбросанный


парокандан

Происходит от перс.

пароканда

Ближайшее родство

прилагательные


ронда

Происходит от

рондан

Ближайшее родство


менависанд

Нун, савганд ба қалам ва он чӣ менависанд,

Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что онипишут!

«Коран 68:1»

Коран 68:1


тундидан

Происходит от

проявлять вспыльчивость


ангоштан

Происходит от

считать, думать


андовидан

Происходит от


анҷомидан

Происходит от

анҷом

Ближайшее родство

существительные

заканчиваться


арзидан

Происходит от

арзиш

Ближайшее родство

существительные

арз

Ближайшее родство

существительные

арз

Ближайшее родство

намеарзад

Ближайшее родство

ба туф хам намеарзад

не стоит и плевка


афкандан

Происходит от

сояафкан

Ближайшее родство

прилагательные

афкандем

Ближайшее родство

биафканем

Ближайшее родство

афканданд

Ближайшее родство

Акнун биёед, ӯро бикушем ва ба яке аз ин чоҳҳо биафканем, ва гӯем, ки ҳайвони даррандае ӯро хӯрдааст; ва бубинем, ки хобҳояш чӣ мешавад».

пойдём теперь, и убьем его, ибросим его в какой-нибудь ров, и скажем, что хищный зверь съел его; и увидим, что будет из его снов.

«Быт 37.20 /Ваешев»

Быт 37.20 /Ваешев


печидан

Происходит от

печида

Ближайшее родство

прилагательные

скручиваться


гузордан

Происходит от

меросгузор

Ближайшее родство

существительные

тоҷгузорӣ

Ближайшее родство

существительные

мегузоранд

Ближайшее родство

мегузорам

Ближайшее родство

онон, ки ба ғайб имон меоваранд ва намоз мегузоранд ва аз он чӣ рӯзияшон додаем, инфоқ (харҷ) мекунанд.

тех, которые веруют в тайное ивыстаивают молитву и из того, чем Мы их наделили, расходуют,

Коран 2.3


бархез

О завернувшийся!Встань и увещевай!

«Коран 74.1»

Коран 74.1


афрохтан

Происходит от

барафроштан

Ближайшее родство

барафрохтан

Ближайшее родство


бархезонидан

Происходит от

бархостан

Ближайшее родство


афрӯхтан

Происходит от


қасам хӯрдан

Происходит от

Қасам мехӯрам ба рӯзи қиёмат ва қасам мехӯрам ба нафси маломатгар!

Нет,клянусь днем воскресения и клянусь душой порицающей!

«Коран 75.1-2»

Коран 75.1-2


афтидан

Происходит от

дарафтидан

Ближайшее родство


афшонидан

Происходит от

Зарафшон

Ближайшее родство

имена собственные

афшон

Ближайшее родство

существительные

дуздафшон

Ближайшее родство

существительные

рассыпать, рассеивать


афшурдан

Происходит от


барангехтан

Происходит от

ангехтан

Ближайшее родство


барафроштан

Происходит от

барафрошт

Ближайшее родство

барафрохтан

Ближайшее родство

афрохтан

Ближайшее родство

Ва қурбонгоҳе дар он ҷо бино кард, ва исми Худовандро хонд, ва хаймаи худро дар он ҷо барафрошт, ва ғуломони Исҳоқ чоҳе дар он ҷо канданд.

И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь, [в долине Герарской].

Быт 26.25


барафрӯхтан

Происходит от


баргардондан

Происходит от


баргардонидан

Происходит от

баргак

Ближайшее родство

существительные

баргардонида

Ближайшее родство

деепричастия

поворачивать

Рӯйро турш карда ва сар баргардонид, чун он нобино ба наздаш омад, Ва ту чӣ донӣ, шояд, ки ӯ покиза шавад, ё панд гирад ва панди ту судмандаш афтад.

Он нахмурился и отвернулся от того, что подошел к нему слепой А что дало тебе знать, - может быть, он очистится, или станет поминать увещевание, и поможет ему воспоминание.

«Коран 80.1-4»

Коран 80.1-4


баргузидан

Происходит от


бардоштан

Происходит от

бардор

Ближайшее родство

прилагательные

доштан

Ближайшее родство

мебардорад

Ближайшее родство


барзадан

Происходит от


баркандан

Происходит от


баркашидан

Происходит от


бархезондан

Происходит от


бархӯрдан

Происходит от

бархӯрд

Ближайшее родство

существительные

бархӯрдор

Ближайшее родство

прилагательные

хӯрдан

Ближайшее родство

наталкиваться


барҷастан

Происходит от


бехтан

Происходит от


бозгардонидан

Происходит от


бозидан

Происходит от


бозмондан

Происходит от


бозёфтан

Происходит от


бозхостан

Происходит от


буридан

Происходит от

бур

Ближайшее родство

существительные


варамидан

Происходит от


ваҳмидан

Происходит от


ваҳмондан

Происходит от


ваҳмонидан

Происходит от


вогузоштан

Происходит от


водоштан

Происходит от


вохӯрдан

Происходит от

вохӯрӣ

Ближайшее родство

существительные

вохӯрданд

Ближайшее родство

вохӯрдам

Ближайшее родство

Ва Яъқуб роҳи худро пеш гирифт. Ва фариштагони Худо ба ӯ вохӯрданд.

А Иаков пошел путем своим. И встретили его Ангелы Божии.

«Быт 32.1м /Ваеце»

Быт 32.1м /Ваеце


газидан

Происходит от

газида

Ближайшее родство

деепричастия

Гуштро газидан лозим

Мясо нужно кусать


гардидан

Происходит от

мегардонам

Ближайшее родство

гарданда

Ближайшее родство


гирондан

Происходит от


гардонидан

Происходит от

рӯйгардон

Ближайшее родство

прилагательные

Ва он чи чарогоҳҳоро рӯёнид, сипас хушку сиёҳ гардонид.

и который вывел пастбище, и сделал его коричневым сором!

«Коран 87.4-5»

Коран 87.4-5


афтондан

Происходит от


фирефтан

Происходит от

фиреб

Ближайшее родство

существительные

фиребгар

Ближайшее родство

существительные

фиребидан

Ближайшее родство

фиребанда

Ближайшее родство

фирефта

Ближайшее родство


маслиҳат додан

Происходит от


равона

Происходит от

рафтан

Ближайшее родство


меоянд

Савганд ба бодҳое, ки аз паи ҳам меоянд

Клянусь ветрами, которыеприходят поочерёдно

«Коран 77.1»

Коран 77.1


базона

Происходит от


вазанда

Происходит от

вазидан

Ближайшее родство

ва савганд ба бодҳои сахти вазанда

и клянусь ветрами веющими сильно

«Коран 77.2»

Коран 77.2


сахтан

Происходит от


мепурсанд

Аз чӣ чиз мепурсанд?

О чем онирасспрашивают друг друга?

«Коран 78:1»

Коран 78:1


мегиранд

Савганд ба фариштагоне, ки ҷонҳоро (ҷонҳои кофиронро) ба сахтӣ мегиранд.

Клянусь ангелами, которые души неверныхвырывают с силой

«Коран 79:1»

Коран 79:1


шикофтан

Происходит от

шикоф

Ближайшее родство

существительные

шикофта шудан

Ближайшее родство


шикофта шудан

Происходит от

шикофтан

Ближайшее родство

раскалываться

Он гоҳ ки осмон шикофта шавад ва он гоҳ ки ситорагон пароканда шаванд ва он гоҳ ки баҳрҳо ба ҳам бипайванданд ва он гоҳ ки қабрҳо зеру забар (шикофта) гарданд, ҳар кас медонад, чӣ чиз пешопеш фиристода ва чӣ чиз бар ҷой гузоштааст.

Когда небораскололось, и когда звезды осыпались, и когда моря перелились, и когда могилы перевернулись узнала тогда душа, что она уготовала вперед и отложила.

«Коран 82.1-5»

Коран 82.1-5


пароканда шудан

Происходит от

парокандан

Ближайшее родство

рассеиваться, рассыпаться

Когда небо раскололось, и когда звездыосыпались, и когда моря перелились, и когда могилы перевернулись узнала тогда душа, что она уготовала вперед и отложила.

«Коран 82.1-5»

Коран 82.1-5


пайваста

Происходит от

пайвастан

Ближайшее родство


ситондан

Происходит от

закотситон

Ближайшее родство

прилагательные

меситонанд

Ближайшее родство


калавидан

Происходит от


калаванда

Происходит от

неустойчивый


гӯш додан

Происходит от

Чун осмон шикофта шавад ва ба фармони Парвардигораш гӯш диҳад ва ҳақ бувад, ки чунин кунад ва чун замин мунбасит (кашида ва паҳн) шавад ва ҳар чиро, ки дар дарун дорад, берун афканад ва холӣ гардад ва ба фармони Парвардигораш гӯш диҳад ва ҳақ бувад, ки чунин кунад.

Когда небо раскололось, и послушалось своего Господа, и обязалось, - и когда земля растянулась и извергла то, что в ней, и опустела, и повиновалась своему Господу и обязалась...

«Коран 84.1-5»

Коран 84.1-5


ҷаҳанда

Происходит от

ҷаҳидан

Ближайшее родство

Аз обе ҷаҳанда офарида шудааст,

Создан из водыизливающейся.

«Коран 86.6»

Коран 86.6


ҷаҳидан

Происходит от

ҷаҳанда

Ближайшее родство


меояд

ки аз миёни пушту сина берун меояд.

Выходит она из хребта и грудных костей.

«Коран 86.7»

Коран 86.7


ҷудо кардан

Происходит от

Ва Худо рӯшноиро дид, ки хуб аст; ва Худо рӯшноиро аз торикӣ ҷудо кард.

И увидел Бог свет, что он хорош, иотделил Бог свет от тьмы.

Быт 1.4


рӯёнидан

Происходит от

рӯёнид

Ближайшее родство

«Коран 87.4-5»

Коран 87.4-5


хазидан

Происходит от

хазанда

Ближайшее родство

существительные


оғозидан

Происходит от

оғоз

Ближайшее родство

существительные


ресидан

Происходит от

риштан

Ближайшее родство


ёзидан

Происходит от


ларзидан

Происходит от

ларзиш

Ближайшее родство

существительные

заминларза

Ближайшее родство

существительные

ларзанда

Ближайшее родство


мебинад

Пас, ҳар кас ба вазни заррае некӣ карда бошад, онро мебинад

и кто сделал на вес пылинки добра,увидит его,

«Коран 99.7»

Коран 99.7


ларзанда

Происходит от

ларзидан

Ближайшее родство

Он гоҳ замин ларзанда шавад ба сахттарин ларзаҳояш

Когда сотрясется земля своим сотрясением,

«Коран 99.1»

Коран 99.1


расидед

Ба ғафлат кашид шуморо фахр кардан ба бисёрии молу фарзанд, то ба гӯрҳо расидед.

Увлекла вас страсть к умножению, пока ненавестили вы могилы.

«Коран 102.1-2»

Коран 102.1-2


барбастан

Происходит от


битарсед

Эй мардум, битарсед аз Парвардигоратон, он ки шуморо аз як тан биёфарид ва аз он як тан ҳамсари ӯро ва аз он ду мардону занони бисёр падид овард. Ва битарсед аз он Худое, ки бо савганд ба номи ӯ аз якдигар чизе мехоҳед ва зинҳор аз хешовандон мабуред. Ҳар оина Худо назораткунандаи шумост!

О люди! Бойтесь вашего Господа, который сотворил вас из одной души и сотворил из нее пару ей, а от них распространил много мужчин и женщин. И бойтесь Аллаха, которым вы друг друга упрашиваете, и родственных связей. Поистине Аллах - над вами надсмотрщик!

Коран 4.1


дошт

Ва ин мард хеле ва хеле бой шуд, ва рамаҳои бисьёр, ва канизон, ва ғуломон, ва шутурон, ва харон дошт.

И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота [и крупного скота], и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.

«Быт 30.43 (Ваеце)»

Быт 30.43 (Ваеце)


биёфарид

Ситоиш аз они Худовандест, ки осмонҳову заминро биёфарид ва торикиҳову рӯшноиро падидор кард, бо ин ҳама кофирон бо Парвардигори хеш дигареро баробар медоранд.

Хвала - Аллаху, который сотворил небеса и землю, устроил мрак и свет! А потом те, которые не веруют, приравнивают к своему Господу.

Коран 6.1


намекунад

ӯ ҳамон касест, ки ятимро ба иҳонат (хорӣ) меронад ва мардумро ба таъом додан ба бенаво тарғиб намекунад.

Это ведь тот, кто отгоняет сироту ине побуждает накормить бедного.

«Коран 107.2-3»

Коран 107.2-3


кучидан

Происходит от

куч

Ближайшее родство

существительные

переселяться


зоридан

Происходит от

зори

Ближайшее родство

существительные


мепарастед

поклоняетесь

Бигӯ: «Эй кофирон! Ман чизеро, ки шумо мепарастед, намепарастам,

Скажи: "О вы неверный! Я не стану поклоняться тому, чему вы будете поклоняться,

«Коран 109.1-2»

Коран 109.1-2


шудгор кардан

Происходит от


наҷот ёфтан

Происходит от

наҷотёфта

Ближайшее родство

Дар ҳақиқат наҷот ёфтанд мӯъминон:

Счастливы верующие,

«Коран 23.1»

Коран 23.1


ҳис кардан

Происходит от


баркардан

Происходит от

кардан

Ближайшее родство


баркушодан

Происходит от

кушодан

Ближайшее родство


андухтан

Происходит от


медонанд

Китобест, ки оятҳояш ба тафсилу фаҳмо баён шуда, Қуръонест ба забони арабӣ барои мардуме, ки медонанд.

Книга, стихи которой разъяснены в виде арабского Корана для людей, которые знают,

«Коран 41.3»

Коран 41.3


пир шудан

Происходит от

пирӣ

Ближайшее родство

существительные

падару модар пир мешаванд

родители стареют


мешаванд

падару модар пир мешаванд

родители стареют


ликкондан

Происходит от

думликкони

Ближайшее родство

существительные

вилять хвостом


разидан

Происходит от


бор кардан

Происходит от

бор

Ближайшее родство

существительные

кардан

Ближайшее родство


шамидан

Происходит от

шам

Ближайшее родство

существительные


ваштан

Происходит от

вашт

Ближайшее родство

прилагательные


рақсидан

Происходит от

рақс

Ближайшее родство

существительные


макидан

Происходит от

сосать, всасывать


рамондан

Происходит от

раманда

Ближайшее родство

прилагательные


созидан

Происходит от

соз

Ближайшее родство

существительные

барномасоз

Ближайшее родство

существительные

барномасозӣ

Ближайшее родство

существительные

сохтан

Ближайшее родство


мукофотонидан

Происходит от

мукофот

Ближайшее родство

существительные


фӯзидан

Происходит от


хӯрд

Ва зан дид, ки он дарахт барои хӯрок хуб аст, ва назаррабост, ва дарахти дилпазири донишафзост; ва аз меваи он гирифта, хӯрд; ва ба шавҳари худ низ дод, ва ӯ хӯрд.

И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.

Быт 3.6


дуо кардан

Происходит от


мурд

Пас тамоми рӯзҳои Қенон нӯҳсаду даҳ сол буданд; ва ӯ мурд.

Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.

Быт 5.14


сӯхтан

Происходит от

сӯхтанӣ

Ближайшее родство

существительные

оташсӯзӣ

Ближайшее родство

существительные

решасӯз

Ближайшее родство

прилагательные


салтанат кардан

Происходит от


фиреб кардан

Происходит от

Ва агар чизе ба ёри худ бифрӯшед, ё чизе аз дасти ёри худ бихаред, якдигарро фиреб накунед.

Если будешь продавать что ближнему твоему, или будешь покупать что у ближнего твоего, не обижайте друг друга;

Лев 25.14


ғунучин кардан

Происходит от

собирать урожай

Шаш сол киштзори худро кишт намо, ва шаш сол токзори худро каллак бикун, ва ҳосили онро ғунучин бикун;

шесть лет засевай поле твое и шесть лет обрезывай виноградник твой, и собирай произведения их,

Лев 25.3


бошад

Ва бигзор шанбеи замин хӯрок барои шумо бошад, – барои ту ва ғуломат, ва канизат, ва муздурат, ва сокинат, ки бо ту истиқомат доранд;

и будет это в продолжение субботы земли всем вам в пищу, тебе и рабу твоему, и рабе твоей, и наемнику твоему, и поселенцу твоему, поселившемуся у тебя;

Лев 25.6


ҳастанд

они есть (суть)


сокин шудан

Происходит от


кӯч кардан

Происходит от


шуданд

сокин шуданд


ба дунё овардан

Происходит от

Ва Қенон ҳафтод сол бизист, ва Маҳалалъилро ба дунё овард.

Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.

Быт 5.12


зодан

Происходит от

зода

Ближайшее родство

прилагательные

зоидан

Ближайшее родство


нозил шудан

Происходит от


тавонистан

Происходит от

тавон

Ближайшее родство

существительные

тавонгар

Ближайшее родство

существительные

метавонем

Ближайшее родство

наметавонад

Ближайшее родство


намебинанд

Дар баробарашон деворе бардоштам ва дар пушти сарашон деворе. Ва бар чашмонашон низ пардае афкандем, пас онҳо намебинанд.

Мы устроили перед ними преграду и позади их преграду и закрыли их, и они не видят.

«Коран 36.9»

Коран 36.9


гум кардан

Происходит от


гирифтам

Ман аз китобхона китоб ва журнал гирифтам

Явзял в библиотеке книгу и журнал.


ниҳод

Ва Леё гуфт: «Худо музди маро дод ба ивази он ки канизамро ба шавҳарам додам». Ва ӯро Иссокор ном ниҳод.

И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. Инарекла ему имя: Иссахар [что значит возмездие].

Быт 30.18


лаънат хондан

Происходит от

Ва ӯро Нӯҳ ном ниҳода, гуфт: «Ин моро тасаллӣ хоҳад дод аз корҳои мо ва аз заҳмати дастҳои мо дар замине ки Парвардигор ба он лаънат хонд.

и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь [Бог].

Быт 5.29


хандондан

насмешить, рассмешить


диданд

ВА чун одамон бар рӯи замин афзудан гирифтанд, ва ба онҳо духтарон таваллуд шуданд, Писарони Худо духтарони одамизодро диданд, ки хушрӯянд, ва ҳар кадомро, ки хуш мекарданд, барои худ ба занӣ мегирифтанд.

Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери, тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.

Быт 6.1-2


таваллуд шудан

Происходит от

Когда люди начали умножаться на земле иродились у них дочери, тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.

Быт 6.1-2


бошанд

Ва Парвардигор гуфт: «Рӯҳи Ман дар одамизод доим нахоҳад монд, зеро ки вай башар аст; бигзор рӯзҳои вай саду бист сол бошанд».

И сказал Господь [Бог]: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками [сими], потому что они плоть;пусть будут дни их сто двадцать лет.

Быт 6.3


ғамгин шудан

Происходит от

Ва Парвардигор афсӯс хӯрд, ки одамизодро бар замин ба вуҷуд овард, ва дилаш ғамгин шуд.

и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.

Быт 6.6


афсӯс хӯрдан

Происходит от

афсӯс мехӯрам

Ближайшее родство

Быт 6.6


ёфт

Аммо Нӯҳ дар назари Парвардигор илтифот ёфт.

Ной же обрел благодать пред очами Господа [Бога].

Быт 6.8


навохтан

Происходит от

навохт

Ближайшее родство

существительные

скрипканавоз

Ближайшее родство

существительные

мискиннавозӣ

Ближайшее родство

существительные

навоз

Ближайшее родство

прилагательные

навозанда

Ближайшее родство

играть (на муз. инструм.)


дуст шудан

Происходит от


бипарастед

поклоняйтесь

Худоро бипарастед ва аз ӯ битарсед ва аз ман итоъат кунед,

поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!

«Коран 71.3»

Коран 71.3


итоат кардан

Происходит от

итоъат кунед

Ближайшее родство

поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его иповинуйтесь мне!

«Коран 71.3»

Коран 71.3


фурӯ рехтан

Происходит от

ва чун ситорагон фурӯ резанд

и когда звезды облетят.

«Коран 81.2»

Коран 81.2


торик шудан

Происходит от


гурезон

Происходит от

гурехтан

Ближайшее родство


меистанд

Оё инҳо намедонанд, ки ҳаройна, онҳо зинда мешаванд дар он рӯзи бузург? Рӯзе, ки мардум дар пешгоҳи Парвардигори ҷаҳониён меистанд.

Разве не думают эти, что они будут воскрешены для великого дня - того дня, когда люди встанут пред Господом миров.

«Коран 83.4-6»

Коран 83.4-6


зинда шудан

Происходит от

«Коран 83.4-6»

Коран 83.4-6


намедонанд

не знают, не думают

Развене думают эти, что они будут воскрешены для великого дня - того дня, когда люди встанут пред Господом миров.

«Коран 83.4-6»

Коран 83.4-6

Ҳаройна, онҳое, ки аз он сӯи ҳуҷраҳо нидоят медиҳанд, бештарашон намедонанд.

Воистину, большинство из тех, которые зовут тебя из-за пределов комнат,не разумеют.

«Коран 49:4»

Коран 49:4


навишта

Происходит от

сангнавишта

Ближайшее родство

существительные

навиштан

Ближайшее родство

На чунин аст (ки мепиндоранд), ҳаройна, аъмоли бадкорон навишташуда дар сиҷҷин аст. Ту чӣ медонӣ, ки сиҷҷин чист? Китобест навишта!

Так нет же! Ведь книга распутников, конечно, в сиджжине. А что тебе даст знать, что такое сиджжин? Книга начертанная!

«Коран 83.7-9»

Коран 83.7-9


пиндоштан

Происходит от

пиндор

Ближайшее родство

существительные

мепиндоранд

Ближайшее родство

доштан

Ближайшее родство

пиндоштанд

Ближайшее родство

предполагать


дарафтидан

Происходит от

дарафтанд

Ближайшее родство

афтидан

Ближайшее родство

афтодан

Ближайшее родство


ғалтидан

Происходит от

ғалтак

Ближайшее родство

существительные

Ба ин минвол Ерусалим бесару сомон шудааст, ва Яҳудо фурӯ ғалтидааст, зеро ки забони онҳо ва аъмоли онҳо бар зидди Худованд аст, то ки чашмони ҷалоли Ӯро ба хашм оваранд.

Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их — против Господа, оскорбительны для очей славы Его.

Ис 3.8


покиза шудан

Происходит от

Рӯйро турш карда ва сар баргардонид, чун он нобино ба наздаш омад, Ва ту чӣ донӣ, шояд, ки ӯ покиза шавад, ё панд гирад ва панди ту судмандаш афтад.

Он нахмурился и отвернулся от того, что подошел к нему слепой А что дало тебе знать, - может быть, он очистится, или станет поминать увещевание, и поможет ему воспоминание.

«Коран 80.1-4»

Коран 80.1-4


шитобидан

Происходит от

шитофтан

Ближайшее родство


шикоят кардан

Происходит от

Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад,

Вы слышите свирели скорбный звук? Она, как мы, страдает от разлук.

«Маснави, Руми»

Маснави, Руми


натарс

Ва дар ҳамон шаб Худованд бар ӯ зоҳир гардида, гуфт: «Ман Худои падарат Иброҳим ҳастам; натарс, зеро ки Ман бо ту ҳастам, ва туро баракат медиҳам, ва насли туро, ба хотири бандаи Худ Иброҳим, афзун хоҳам кард».

И в ту ночь явился ему Господь и сказал: Я Бог Авраама, отца твоего; не бойся, ибо Я с тобою; и благословлю тебя и умножу потомство твое, ради [отца твоего] Авраама, раба Моего.

Быт 26.24


равона кардан

Происходит от

Ва Исҳоқ Яъқубро равона кард, ва ӯ ба Фаддони Арам назди Лобон ибни Батуили арамӣ, бародари Ривқо, модари Яъқуб ва Эсов, равона шуд.

И отпустил Исаак Иакова, и он пошел в Месопотамию к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.

Быт 28.5


равона шудан

Происходит от

отправляться в путь

Быт 28.5


бидеҳ

Ва дар айёми гандумдаравӣ Реубен рафт, ва меҳргиёҳҳо дар саҳро ёфт, ва онҳоро ба модари худ Леё овард. Ва Роҳел ба Леё гуфт: «Аз меҳргиёҳҳои писарат ба ман бидеҳ».

Рувим пошел во время жатвы пшеницы, и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес их Лии, матери своей. И Рахиль сказала Лии [сестре своей]: дай мне мандрагоров сына твоего.

Быт 30.14


зоид

родил (родила)

Ва боз Леё ҳомила шуда, писари шашумин ба Яъқуб зоид.

И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына.

Быт 30.19


ҳомила шудан

Происходит от

забеременеть

Быт 30.19


диҳам

Ва гуфт: «Музди худро ба ман муайян кун, то ки онро ба ту диҳам».

И сказал: назначь себе награду от меня, и я дам [тебе].

«Быт 30.28 (Ваеце)»

Быт 30.28 (Ваеце)


гуфтам

Ва фариштаи Худо дар хоб ба ман гуфт: „Эй Яъқуб!“ Гуфтам: „Лаббай!“

Ангел Божий сказал мне во сне: Иаков!Я сказал: вот я.

Быт 31.11


шунид

Ва Яъқуб суханони писарони Лобонро шунид, ки мегуфтанд: «Яъқуб тамоми дороии падари моро гирифтааст, ва аз дороии падари мо тамоми ин сарватро ба вуҷуд овардааст».

И услышал [Иаков] слова сынов Лавановых, которые говорили: Иаков завладел всем, что было у отца нашего, и из имения отца нашего составил все богатство сие.

«Быт 31.1 (Ваеце)»

Быт 31.1 (Ваеце)


мегуфтанд

«Быт 31.1 (Ваеце)»

Быт 31.1 (Ваеце)


баргард

Ва Худованд ба Яъқуб гуфт: «Ба замини падарат ва ба зодгоҳат баргард, ва Ман бо ту хоҳам буд».

И сказал Господь Иакову: возвратись в землю отцов твоих и на родину твою; и Я буду с тобою.

«Быт 31.3 (Ваеце)»

Быт 31.3 (Ваеце)


мебинам

Ва ба онҳо гуфт: «Ман рӯи падари шуморо мебинам, ки нисбат ба ман на ончунон аст, ки дирӯз ва парирӯз буд. Аммо Худои падарам бо ман буд.

и сказал им: я вижу лице отца вашего, что оно ко мне не таково, как было вчера и третьего дня; но Бог отца моего был со мною;

Быт 31.5


медонед

Ва шумо медонед, ки бо тамоми қуввати худ ба падари шумо хизмат кардам.

вы сами знаете, что я всеми силами служил отцу вашему,

Быт 31.6


савор кардан

Происходит от

сажать верхом

Ва Яъқуб бархоста, фарзандон ва занони худро ба шутурон савор кард;

И встал Иаков, ипосадил детей своих и жен своих на верблюдов,

«Быт 31.17. Ваеце»

Быт 31.17. Ваеце


дуздид

Ва азбаски Лобон барои буридани пашми чорвои худ рафта буд, Роҳел бутҳои падари худро дуздид.

И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.

Быт 31.19


гурехт

Ва ӯ бо ҳар он чи дошт, гурехт, ва бархоста, аз наҳр гузашт, ва рӯй ба ҷониби кӯҳи Ҷилъод ниҳод.

И ушел со всем, что у него было; и, встав, перешел реку и направился к горе Галаад.

«Быт 31.21. Ваеце»

Быт 31.21. Ваеце


даррасидан

Происходит от

даррасид

Ближайшее родство

Ва хешовандони худро бо худ гирифта, ҳафт рӯз ӯро дунболагирӣ кард, ва дар кӯҳи Ҷилъод ба ӯ даррасид.

Тогда он взял с собою [сынов и] родственников своих, и гнался за ним семь дней, и догнал его на горе Галаад.

«Быт 31.23 Ваеце»

Быт 31.23 Ваеце


тарсидам

Ва Яъқуб ба ҷавоби Лобон гуфт: «Зеро тарсидам ва гумон кардам, ки мабодо духтарони худро аз ман бо зӯрӣ бигирӣ.

Иаков отвечал Лавану и сказал: я боялся, ибо я думал, не отнял бы ты у меня дочерей своих [и всего моего].

«Быт 31.31 Ваеце»

Быт 31.31 Ваеце


бибандем

(давай) заключим

Ва акнун биё, ман ва ту аҳд бибандем, то ки дар миёни ман ва ту шаҳодате бошад».

Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою.

«Быт 31.43 Ваеце»

Быт 31.43 Ваеце


хӯрданд

Ва Яъқуб ба хешовандони худ гуфт: «Санг ҷамъ кунед!» Ва онҳо санг ҷамъ карда, пуштае сохтанд; ва дар он ҷо, бар пушта хӯрок хӯрданд.

И сказал Иаков родственникам своим: наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм, и ели [и пили] там на холме.

«Быт 31.46 Ваеце»

Быт 31.46 Ваеце


сохтанд

«Быт 31.46 Ваеце»

Быт 31.46 Ваеце


баргашт

Бомдодон Лобон бархоста, набераҳо ва духтарони худро бӯсид, ва онҳоро баракат дод, ва равона шуд, ва Лобон ба маскани худ баргашт.

И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошел и возвратился Лаван в свое место.

«Быт 31.55 Ваеце»

Быт 31.55 Ваеце


бӯсид

«Быт 31.55 Ваеце»

Быт 31.55 Ваеце


баракат додан

Происходит от

благословлять

И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, иблагословил их. И пошел и возвратился Лаван в свое место.

«Быт 31.55 Ваеце»

Быт 31.55 Ваеце


ожидан

Происходит от

ожин

Ближайшее родство

ожида

Ближайшее родство


фиристод

Ва Яъқуб пешопеши худ назди бародараш Эсов ба сарзамини Сеир, ба саҳрои Адӯм қосидонро фиристод;

И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Едом,

«Быт 32.3 /Ваишлах»

Быт 32.3 /Ваишлах


номид

Ва чун Яъқуб онҳоро дид, гуфт: «Ин лашкари Худост!» Ва он мавзеъро Маҳаноим номид.

Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.

«Быт 32.2 /Ваеце»

Быт 32.2 /Ваеце


бигӯед

Ва ба онҳо амр фармуда, гуфт: «Ба оғоям Эсов бигӯед, ки бандаи ту Яъқуб чунин арз мекунад: „Бо Лобон иқомат доштам, ва то кунун таваққуф намудам;

и приказал им, сказав: так скажите господину моему Исаву: вот что говорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне;

«Быт 322.4 /Ваишлах»

Быт 322.4 /Ваишлах


ёбам

Ва ман молики барзаговон ва харон ва гӯсфандон, ва ғуломон ва канизон мебошам; ва фиристодам, то ки оғоямро огоҳӣ диҳам ва дар назарат илтифот ёбам“».

и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего [Исава], дабы приобрести [рабу твоему] благоволение пред очами твоими.

«Быт 32.5 /Ваишлах»

Быт 32.5 /Ваишлах


фиристодам

«Быт 32.5 /Ваишлах»

Быт 32.5 /Ваишлах


мегузашт

проходил (он)

Ва ҳангоме ки аз Фануил мегузашт, офтоб тулӯъ кард; ва ӯ бар сурини худ мелангид.

И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.

Быт 32.31


лангидан

Происходит от

ланг

Ближайшее родство

прилагательные

мелангид

Ближайшее родство


мелангид

хромал (он), начал хромать

Быт 32.31


намехӯранд

Сабаб ҳамин аст, ки банӣ-Исроил ирқуннисоро, ки дар банди сурин аст, то имрӯз намехӯранд, зеро ки ба ирқуннисои банди сурини Яъқуб расида буд.

Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составе бедра, потому что Боровшийся коснулся жилы на составе бедра Иакова.

Быт 32.32


давид

Ва Эсов ба пешвози ӯ давид, ва ӯро ба оғӯш кашид, ва сар бар гардани ӯ ниҳод, ва ӯро бӯсид, ва бигиристанд.

И побежал Исав к нему навстречу и обнял его, и пал на шею его и целовал его, и плакали [оба].

«Быт 33.4 /Ваишлах»

Быт 33.4 /Ваишлах


биравем

Ва гуфт: «Кӯч карда, биравем; ва ман пешопеши ту меравам».

и сказал: поднимемся и пойдем; и я пойду пред тобою

«Быт 33.12 /ваишлах»

Быт 33.12 /ваишлах


мемирад

Ва Яъқуб гуфт: «Оғоям медонад, ки бачагон нозуканд, ва гӯсфандон ва говони ширдеҳ бо ман аст, ва агар онҳоро як рӯз ҳай кунанд, тамоми чорво мемирад.

Иаков сказал ему: господин мой знает, что дети нежны, а мелкий и крупный скот у меня дойный: если погнать его один день, то помрет весь скот;

«Быт 33.13 /Ваишлах»

Быт 33.13 /Ваишлах


супурд

Ва Исҳоқ ҷон супурд ва мурд, ва пиру солхӯрда шуда, ба қавми худ пайваст, ва писарони ӯ Эсов ва Яъқуб ӯро ба хок супурданд.

И испустил Исаак дух и умер, и приложился к народу своему, будучи стар и насыщен жизнью; и погребли его Исав и Иаков, сыновья его.

«Быт 35.29 /Ваишлах»

Быт 35.29 /Ваишлах


маскан гирифтан

Происходит от

Ва Яъқуб дар замини мусофирати падари худ, дар замини Канъон маскан гирифт.

Иаков жил в земле странствования отца своего [Исаака], в земле Ханаанской.

«Быт 37.1 /Ваешев»

Быт 37.1 /Ваешев


чаронидан

Происходит от

Ин аст насаби Яъқуб. Юсуф, дар синни ҳафдаҳсолагӣ, бо бародарони худ чорво мечаронид, ва ин навҷавон бо писарони Билҳо ва бо писарони Зилфо, занони падараш, буд. Ва Юсуф рафтори бади онҳоро ба падарашон хабар медод.

Вот житие Иакова. Иосиф, семнадцати лет, пас скот [отца своего] вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И доводил Иосиф худые о них слухи до [Израиля] отца их.

«Быт 37.2 /Ваешев»

Быт 37.2 /Ваешев


афканданд

Ва ӯро гирифта, дар чоҳ афканданд; вале чоҳ холӣ буд: об надошт.

и взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем не было.

«Быт 37.24 /Ваешев»

Быт 37.24 /Ваешев


нишастанд

Ва барои нон хӯрдан нишастанд, ва чашм андохта, диданд, ки инак, корвони исмоилиён аз Ҷилъод меояд, ва шутурони онҳо атриёт, баласон ва лодан мекашонанд; мераванд, то ки онро ба Миср бибаранд.

И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет.

«Быт 37.25 /Ваешев»

Быт 37.25 /Ваешев


кашонидан

Происходит от

мекашонанд

Ближайшее родство

«Быт 37.25 /Ваешев»

Быт 37.25 /Ваешев


фурӯхтанд

Ва ҳангоме ки тоҷирони мидьёнӣ аз пеши онҳо мегузаштанд, Юсуфро аз чоҳ кашида бароварданд, ва Юсуфро ба исмоилиён ба бист сиккаи нуқра фурӯхтанд; ва Юсуфро ба Миср бурданд.

и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребреников; а они отвели Иосифа в Египет.

«Быт 37.28 /Ваешев»

Быт 37.28 /Ваешев


хобид

Ва дар он ҷо Яҳудо духтари марди канъониро, ки Шуа ном дошт, дид; варо ба занӣ гирифт, ва бо вай хобид.

И увидел там Иуда дочь одного Хананеянина, которому имя: Шуа; и взял ее и вошел к ней.

«Быт 38.2 /Ваешев»

Быт 38.2 /Ваешев


миронидан

Происходит от

Ва нахустзодаи Яҳудо, Эр, дар назари Худованд бад буд, ва Худованд ӯро миронид.

Ир, первенец Иудин, был неугоден пред очами Господа, иумертвил его Господь.

«Быт 38.7 /Ваешев»

Быт 38.7 /Ваешев


баргумоштан

Происходит от

гумоштан

Ближайшее родство

баргумошт

Ближайшее родство

баргумоштам

Ближайшее родство

Ва Юсуф дар назари вай илтифот ёфт, ва ба вай хизмат мекард. Ва ӯро ба хонаи худ баргумошт, ва тамоми дороии худро ба дасти ӯ дод.

И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил ему. И он поставил его над домом своим, и все, что имел, отдал на руки его.

«Быт 39.4 / Ваешев»

Быт 39.4 / Ваешев


гумоштан

Происходит от

баргумоштан

Ближайшее родство

гумошта

Ближайшее родство

уполномачивать, доверять


гумошта

Происходит от

гумоштан

Ближайшее родство

уполномоченный


рафтанд

Даҳ бародари Юсуф барои харидани ғалла ба Миср рафтанд.

Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте,

«Быт42.3 /микец»

Быт42.3 /микец


нарафтанд

они не уехали


тобидан

Происходит от


бихоб

Ва баъд аз ин ҳодисот чунин воқеъ шуд, ки зани оғояш бар Юсуф чашм андохта, гуфт: «Бо ман бихоб».

И обратила взоры на Иосифа жена господина его и сказала:спи со мною.

«Быт 39.7 /Ваешев»

Быт 39.7 /Ваешев


андохт

Ва оғои Юсуф ӯро гирифта, дар зиндоне андохт, ки дар он ҷо маҳбусони подшоҳ буданд. Ва он ҷо ӯ дар зиндон буд.

и взял Иосифа господин его и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице.

«Быт 39.20 /Ваешев»

Быт 39.20 /Ваешев


меравӣ

ходишь, пойдёшь


меравад

ходит, пойдёт


фаромӯш кардан

Происходит от

Ва сарсоқӣ Юсуфро ба ёд наовард, балки ӯро фаромӯш кард.

И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.

«Быт 40.23 /Ваешев»

Быт 40.23 /Ваешев


ба ёд овардан

Происходит от

«Быт 40.23 /Ваешев»

Быт 40.23 /Ваешев


чаридан

Происходит от

Ва инак, аз наҳр ҳафт модагови хубсурат ва фарбеҳ баромаданд, ва дар чаманзор чаридан гирифтанд.

и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;

«Быт 41.2 /Микец»

Быт 41.2 /Микец


баромаданд

«Быт 41.2 /Микец»

Быт 41.2 /Микец


гӯед

Канӣ ба ман гӯед

Скажите-ка мне


биравед

Ва гуфт: «Инак, шунидам, ки дар Миср ғалла ҳаст; ба он ҷо биравед, ва барои мо аз он ҷо ғалла бихаред, то ки зист кунем ва намирем».

И сказал: вот, я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам оттуда хлеба, чтобы нам жить и не умереть.

«Быт 42.2/микец»

Быт 42.2/микец


нарав

Дигар ба он чо нарав!

Больше не ходи туда!


напурс

не спрашивай


омада

Происходит от

омадан

Ближайшее родство

придя, приехав


рафта

Происходит от

рафтан

Ближайшее родство

уйдя, пойдя, поехав

Вай се руз пеш ба пойтахт рафта буд.

Он ездил в столицу три дня назад.


баромада

Происходит от

баромадан

Ближайшее родство


фаҳмида

Происходит от

фаҳмидан

Ближайшее родство

Ва фиръавн ба Юсуф гуфт: «Хобе дидам, ва касе нест, ки онро таъбир кунад, ва дар бораи ту шунидам, ки хобро фаҳмида, таъбир мекунӣ».

Фараон сказал Иосифу: мне снился сон, и нет никого, кто бы истолковал его, а о тебе я слышал, что ты умеешь толковать сны.

«быт 41.15 /Микец»

быт 41.15 /Микец


шунидам

«быт 41.15 /Микец»

быт 41.15 /Микец


хондашуда

Происходит от


фиристодашуда

Происходит от

фиристодан

Ближайшее родство

отправленный


кардашуда

Происходит от

кардан

Ближайшее родство


пӯшонидан

Происходит от

пӯшок

Ближайшее родство

существительные

сарпӯш

Ближайшее родство

существительные

пӯшондан

Ближайшее родство

пӯшидан

Ближайшее родство

пӯшонид

Ближайшее родство


пӯшонид

Ва фиръавн нигини худро аз дасти худ кашид, ва онро ба дасти Юсуф пӯшонид; ва ӯро ба либоси катони нозук ороста кард, ва тавқи тилло бар гарданаш овехт;

И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему.

«Быт 41.42 /Микец»

Быт 41.42 /Микец


оростан

Происходит от

ороиш

Ближайшее родство

существительные

биёростем

Ближайшее родство

ороста

Ближайшее родство

деепричастия

ҳаройна, Мо осмони дунёро ба зинати ситорагон биёростем.

Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)

«Коран 37.6»

Коран 37.6

организовывать


ороста

Происходит от

оростан

Ближайшее родство


кашид

снял, стянул

Иснял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему.

«Быт 41.42 /Микец»

Быт 41.42 /Микец


баргумошт

Ва ӯро ба аробаи дуюмини худ савор кунонид, ва пешопеши ӯ нидо мекарданд: «Зону занед!» Ва ӯро бар тамоми замини Миср баргумошт.

велел везти его на второй из своих колесниц и провозглашать пред ним: преклоняйтесь! И поставил его над всею землею Египетскою.

«Быт 41.43 /Микец»

Быт 41.43 /Микец


зону задан

Происходит от

зонузананда

Ближайшее родство

преклонять колени

велел везти его на второй из своих колесниц и провозглашать пред ним:преклоняйтесь! И поставил его над всею землею Египетскою.

«Быт 41.43 /Микец»

Быт 41.43 /Микец


расид

Ва ҳафт соли фаровонӣ, ки дар замини Миср буд, ба оҳир расид.

И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,

«Быт 41.53 /микец»

Быт 41.53 /микец


бихаред

«Быт 42.2/микец»

Быт 42.2/микец


ғундоштан

Происходит от

ғаллағундорӣ

Ближайшее родство

существительные

алафғундорӣ

Ближайшее родство

существительные

ғун

Ближайшее родство

прилагательные

доштан

Ближайшее родство

собирать урожай


ҳанут кардан

Происходит от

ҳинта

Ближайшее родство

существительные

бальзамировать

Ва Юсуф дар синни саду дахсолагӣ вафот ёфт. Ва ӯро ҳунут карданд; ва дар Миср дар тобут гузошта шуд.

И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его и положили в ковчег в Египте.

«Быт 50.26 /ваехи»

Быт 50.26 /ваехи


дода

Происходит от

додан

Ближайшее родство

надода

Ближайшее родство

деепричастия


харида

Происходит от

харидан

Ближайшее родство

Ин китобро ман порсол харида будам.

Эту книгу я купил в прошлом году.


харидам

Ман аз магоза дафтар харидам.

Я купил в магазине тетрадь.


мемирам

умираю, умру

Ва Юсуф ба бародарони худ гуфт: «Ман мемирам; ва Худо шуморо ҳатман тафаққуд хоҳад кард, ва шуморо аз ин замин сӯи замине ки барои Иброҳим, Исҳоқ ва Яъқуб қасам хӯрдааст, берун хоҳад овард».

И сказал Иосиф братьям своим: я умираю, но Бог посетит вас и выведет вас из земли сей в землю, о которой клялся Аврааму, Исааку и Иакову.

«Быт 50.24 /ваелех»

Быт 50.24 /ваелех


навишт

Вай навишт.


навиштаам

Ман дируз ба рафикам хат навиштаам.

Я вчера написал письмо своему товарищу.


рафтааст

Муаллимамон ба Кабул рафтааст.

Наш преподаватель уехал в Кабул.


бигир

Чаро гуфтӣ: „Вай хоҳари ман аст“? Ва ман варо ба занӣ гирифтанӣ будам. Ва акнун инак зани ту; бигир ва бирав».

для чего ты сказал: она сестра моя? и я взял было ее себе в жену. И теперь вот жена твоя; возьми [ее] и пойди.

Быт 12.19


кардӣ

Ва Худованд Худо ба зан гуфт: «Ин чӣ кор аст, ки кардӣ?» Зан гуфт: «Мор маро фирефта кард, ва ман хӯрдам».

И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.

Быт 3.13


нагуфтӣ

ты не сказал


гуфтӣ

Быт 12.19


будӣ

ту куҷо будӣ?


фармуд

Ва Абром, чунон ки Худованд ба ӯ фармуд, равона шуд; ва Лут ҳамроҳи ӯ рафт. Ва Абром ҳафтоду панҷсола буд, ҳангоме ки аз Ҳоррон берун омад.

И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.

Быт 12.4


барафрошт

Ва аз он ҷо ба кӯҳе ки аз Байт-Ил ба тарафи шарқ аст, кӯч кард; ва хаймаи худро барафрошт, ва Байт-Ил ба тарафи ғарбӣ ва Ай ба тарафи шарқии он буд; ва дар он ҷо қурбонгоҳе барои Худованд бино кард ва исми Худовандро хонд.

Оттуда двинулся он к горе, на восток от Вефиля; и поставил шатер свой так, что от него Вефиль был на запад, а Гай на восток; и создал там жертвенник Господу и призвал имя Господа [явившегося ему].

Быт 12.8


барафрохтан

Происходит от

барафроштан

Ближайшее родство

афрохтан

Ближайшее родство

барафрохта

Ближайшее родство

деепричастия


паймудан

Происходит от

паймон

Ближайшее родство

существительные


мегирад

Дарёи Яғноб - шохоби асосии дарёи Фондарё аст, ки ибтидои худро аз пиряхҳои қаторкӯҳи Зарафшон мегирад.

Река Ягноб - главный приток реки Фандарья, берущей начало в ледниках Зеравшанского хребта.


мегузарад

Зарафшон - дарёест дар Осиёи Миёна ҳудуди кӯҳистони Тоҷикистони марказӣ, вилояти Суғд ва Ӯзбекистон мегузарад.

Зерафшан - река в Центральной Азии, которая протекает через горные районы Центрального Таджикистана, Согдийской области и Узбекистана.


пазидан

Происходит от

пухтан

Ближайшее родство


пухта

Происходит от

пухтан

Ближайшее родство


гирист

Ва Юсуф бар рӯи падари худ афтода, бар вай гирист, ва ӯро бӯсид.

Иосиф пал на лице отца своего, и плакал над ним, и целовал его.

Быт 50.1


афтода

Происходит от

афтодан

Ближайшее родство


бирасонед

Ва чун айёми мотами ӯ гузашт, Юсуф ба аҳли байти фиръавн гуфт: «Агар дар назари шумо илтифот ёфта бошам, марҳамат фармуда ба гӯши фиръавн чунин бирасонед:

Когда же прошли дни плача по нем, Иосиф сказал придворным фараона, говоря: если я обрел благоволение в очах ваших, то скажите фараону так:

Быт 50:4


фармуда

Происходит от

фармудан

Ближайшее родство

соблаговолив

Быт 50:4


ёфта

Происходит от

ёфтан

Ближайшее родство


бошам

Ту бар хонаи ман бош, ва тамоми қавми ман каломи туро риоя кунанд; ман фақат дар хусуси тахт аз ту бузургтар бошам».

ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.

«Быт 41.40 /Микец»

Быт 41.40 /Микец


сукунат доштан

Происходит от

Ва Юсуф дар Миср сукунат дошт, ӯ ва аҳли байти падари ӯ; ва Юсуф саду даҳ сол зиндагонӣ кард.

И жил Иосиф в Египте сам и дом отца его; жил же Иосиф всего сто десять лет.

Быт 50:22


бишавад

пусть он будет

Ва Худо гуфт: «Рӯшноӣ бишавад». Ва рӯшноӣ шуд.

И сказал Бог:да будет свет. И стал свет.

Быт 1.3


бихонад

пусть он читает


намудор шудан

Происходит от

Ва Худо гуфт: «Оби зери осмон дар як ҷо ҷамъ шавад, ва хушкӣ намудор шавад». Ва чунин шуд.

И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, ида явится суша. И стало так.

Быт 1.9


шавад

пусть он будет


таъсис ёфтан

Происходит от

основываться

Нақшбанди́я — яке аз машҳуртарин силсилаҳои тасаввуфро гӯянд, ки дар садаи XIV таъсис ёфтааст.

Накшбандия - один из самых известных такрикатов суфизма, основан в XIV веке.


сириштан

Происходит от

сиришт

Ближайшее родство

существительные


шинонд

Ва Худованд Худо боғе дар Адан ба тарафи машриқ шинонд; ва он одамро, ки сиришта буд, дар он ҷо гузошт.

Инасадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.

Быт 2.8


сиришта

Происходит от

сириштан

Ближайшее родство

смесив, сотворив


афзоянда

Происходит от

афзудан

Ближайшее родство

увеличивающий


тохтан

Происходит от

тозӣ

Ближайшее родство

существительные

дартохтан

Ближайшее родство


нигаристан

Происходит от

нигаред

Ближайшее родство

нигар

Ближайшее родство


ёбед

если найдёте

Барака ёбед...

Будте добры...


такмил кардан

Происходит от

совершенствовать


шебидан

Происходит от

шеб

Ближайшее родство

существительные

шайб

Ближайшее родство

существительные


дарбастан

Происходит от

дарбанд

Ближайшее родство

существительные

бастан

Ближайшее родство


вафот ёфтан

Происходит от

Быт.50:26


ҳунут кардан

Происходит от

бальзамировать

Быт.50:26


дартохтан

Происходит от

тохтан

Ближайшее родство


ҳидоят кардан

Происходит от

руководить, направлять


гум шудан

Происходит от


ранҷ бурдан

Происходит от


парҳезидан

Происходит от

парҳез

Ближайшее родство

существительные

парҳезгор

Ближайшее родство

прилагательные

соблюдать диету


фахридан

Происходит от


нозидан

Происходит от

нозиш

Ближайшее родство

существительные

кокетничать, гордиться


растагор шудан

Происходит от


рамидан

Происходит от

рамиш

Ближайшее родство

существительные


навардидан

Происходит от

навард

Ближайшее родство

существительные

дарёнавард

Ближайшее родство

существительные

кӯҳнавард

Ближайшее родство

существительные

странствовать


нахӯред

Ва мор аз ҳамаи ҳайвонҳои саҳро, ки Худованд Худо ба вуҷуд оварда буд, айёртар буд. Ва ба зан гуфт: «Оё Худо ҳақиқатан гуфтааст, ки аз ҳамаи дарахтони боғ нахӯред?»

Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?

Быт 3.1


гуфтааст

Быт 3.1


ламс кардан

Происходит от

Зан ба мор гуфт: «Аз меваи дарахтони боғ хӯрда метавонем, Лекин аз меваи дарахте ки дар васати боғ аст, Худо гуфт, ки нахӯред ва онро ламс накунед, мабодо бимиред».

И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть, только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их ине прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.

Быт 3.1


воз шудан

Происходит от

Ва чашмони ҳар дуи онҳо воз шуд, ва донистанд, ки бараҳнаанд, ва баргҳои анҷирро ба ҳам дӯхта, лӯнгиҳо барои худ сохтанд.

И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.

Быт 3.7


донистанд

Быт 3.7


фол дидан

Происходит от


оромидан

Происходит от

оромӣ

Ближайшее родство

существительные

оромиш

Ближайшее родство

существительные

оромгоҳ

Ближайшее родство

существительные

ором

Ближайшее родство

прилагательные

успокаиваться, отдыхать


шуниданд

Ва овози Худованд Худоро шуниданд, ки дар вақти салқинии рӯз дар боғ мегашт; ва Одам ва занаш аз пеши назари Худованд Худо дар миёни дарахтони боғ пинҳон шуданд.

И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.

Быт 3.8


мегашт

Быт 3.8


хитоб кардан

Происходит от

хитоб карда

Ближайшее родство

деепричастия

Ва Худованд Худо ба Одам хитоб карда, гуфт: «Куҷоӣ ту?»

Ивоззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: [Адам,] где ты?

Быт 3.9


ҳаросон шудан

Происходит от

Гуфт: «Чун овозатро дар боғ шунидам, ҳаросон шудам, зеро ки ман бараҳнаам, ва пинҳон шудам».

Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.

Быт 3.9


пинҳон шудан

Происходит от

пинҳон шуд

Ближайшее родство

Быт 3.9


манъ кардан

Происходит от

Ва гуфт: «Кӣ ба ту гуфт, ки ту бараҳнаӣ? Оё аз он дарахте ки хӯрданашро ба ту манъ кардам, хӯрдаӣ?»

И сказал [Бог]: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?

Быт 3.11


хӯрдаӣ

Быт 3.11


додаӣ

Одам гуфт: «Ин зане ки ба ман додаӣ, аз меваи дарахт ба ман дод, ва ман хӯрдам».

Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.

Быт 3.12


хӯрдам

Быт 3.12


фирефта

Происходит от

фирефтан

Ближайшее родство


фирефта кардан

Происходит от

обманывать, обольщать

Ва Худованд Худо ба зан гуфт: «Ин чӣ кор аст, ки кардӣ?» Зан гуфт: «Мор маро фирефта кард, ва ман хӯрдам».

И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.

Быт 3.13


меандозам

Ва дар миёни ту ва зан, ва дар миёни насли ту ва насли вай адоват меандозам: вай сари туро хоҳад кӯфт, ва ту пошнаи варо хоҳӣ кӯфт».

и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.

Быт 3.15


саф бастан

Происходит от

становиться в ряд

Савганд ба он фариштагон, ки барои ниёиш саф бастаанд,

Клянусь выстроившимися в ряды

«Коран 37.1»

Коран 37.1


саф оростан

Происходит от

выстраиваться в ряд


хӯрдӣ

Ва ба Одам гуфт: «Азбаски ба овози занат гӯш додӣ ва аз он дарахт хӯрдӣ, ки амр фармуда, гуфтам: „Аз он нахӯрӣ“, замин аз боиси ту малъун шуд; тамоми айёми умрат аз он бо ранҷ хоҳӣ хӯрд;

Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;

Быт 3.17


шуданӣ

Происходит от

сернашуданӣ

Ближайшее родство

прилагательные

шудан

Ближайшее родство

осуществимый


нозил кардан

Происходит от


гардон

вращай, направь


ишорат кардан

Происходит от


ном ниҳодан

Происходит от

ном ниҳод

Ближайшее родство

Ва Одам зани худро Ҳавво ном ниҳод, зеро ки вай модари ҳамаи зиндаҳо шуд.

И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.

Быт 3.20


битарс

Эй паёмбар, аз Худо битарс ва ба кофирону мунофиқон итоъат макун ҳаройна, Худо донову ҳаким аст!

О Пророк! Бойся Аллаха и не повинуйся неверующим и лицемерам. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.

«Коран 33.1»

Коран 33.1


итоъат кардан

Происходит от

«Коран 33.1»

Коран 33.1