бутон

Ва Иброҳим гуфт: "Эй Парвардигори ман, ин сарзаминро эмин гардон ва марову фарзандонамро аз парастиши бутон дур бидор.

Вот Ибрахим (Авраам) сказал: "Господи! Сделай этот город безопасным и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам.

«Сура Ибрахим:35» // «Коран»

Сура Ибрахим:35


саду

Ва Матушолаҳ саду ҳаштоду ҳафт сол бизист, ва Ломакро ба дунё овард.

Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

Быт 5.25


мирон

Мирони ту худсар шуда, шарики дуздон гардидаанд; ҳар яке аз онҳо ришваро дӯст медоранд ва аз паи бахшишҳо медаванд; ба ятим додгарӣ намекунанд, ва даъвои бевазан назди онҳо намеояд.

Князья твои — законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.

Ис 1.23


-е

суффигированный неопределённый артикль

китобе

какая-то книга


-ат

твой, твоя, твоё ; , писарат

китобат

Ва Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Мехоҳам башаре аз гили хушк, аз лойи сиёҳи мутағайир биёфаринам.

Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.

«Сура аль-хиджр» // «Коран»

Сура аль-хиджр


-ча

уменьшительный суффикс

қолича


-ем

личное глагольное окончание 1-го лица множественного числа

Мо китобхои нав харидем.

Мы купили новые книги.


-у

суффигированный соединительный союз

бисту як

двадцать один


-а

аффикс деепричастий прошедшего времени

хонд- (основа прошедшего времени гл. хондан) → хонда


-о

-янда (phonetic)
-анда (phonetic)
-он (phonetic)

причастие настоящего времени

дидан (видеть), осн. наст. вр. бин → бино


-от

суффикс множественного числа некоторых существительных арабского происхождения

ҳуҷра → ҳуҷурот


-ён

-ҳо (phonetic)
-он (phonetic)
-гон (phonetic)

суффикс множественного числа (после гласных)

лулиён

ва мегуфтанд: «Оё ба хотири шоъири девонае худоёнамонро тарк гӯем?»

и говорили: «Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?»

«Коран 37:36 (ас-саффат)»

Коран 37:36 (ас-саффат)

суффикс деепричастий настоящего времени

гуфтан → гӯён


-ум

Аффикс порядковых числительных

ҳашт → ҳаштум

восемь → восьмой


маро

Ва Худованд Худо ба зан гуфт: «Ин чӣ кор аст, ки кардӣ?» Зан гуфт: «Мор маро фирефта кард, ва ман хӯрдам».

И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.

Быт 3.13


-он

суффикс множественного числа

одамон

Фонетические варианты : -ҳо, -гон

суффикс причастий настоящего времени

рафтан (идти) → равон

суффикс деепричастий настоящего времени

гап задан (беседовать) → гапзанон

разговаривая


-ан

Происходит от ??

при добавлении к глаголам образует глагол со значением инфинитива (масдар)

Чи кор кардан? Донистан

Что делать? Знать.


-ро

послелог, соответствующий винительному падежу , шуморо

Ман китобро хондам

Я прочитал книгу


-ҳо

-он (phonetic)
-ён (phonetic)
-гон (phonetic)

суффикс множественного числа

одамҳо, роҳҳо


-гон

-ҳо (phonetic)
-он (phonetic)
-ён (phonetic)

суффикс множественного числа , ситорагон

бачагон


-тар

суффикс сравнительной степени прилагательных и наречий

сусттар


-тарин

суффикс превосходной степени прилагательных и наречий

калонтарин

Паррандаҳо яке аз машҳуртарини синфи олами ҳайвонот мебошанд.

Птицы являются одним из известнейших классов царства животных.


-ӣ

суффикс, образующий существительное

озодӣ

суффикс, образующий прилагательное

мактабӣ

суффикс, образующий причастие будущего времени

рафтанӣ

собирающийся уходить

суффикс простого прошедшего времени 2 л. ед. ч.

кардӣ

суффикс аориста 2 л. ед. ч.

Ту кай омадӣ?

Ты когда приехал?

суффикс настояще-будущего времени 2 л. ед. ч.

Ту меравӣ.

Ты ходишь (пойдёшь).


-гӣ

Суффикс причастия прошедшего времени

хондагӣ

Суффикс причастия настояще-будущего времени

мехондагӣ

Суффикс причастия настоящего определённого времени

Хати хонда истодагиамро бародарам навиштааст

Читаемое (в настоящий момент) мною письмо написал мой брат.

Один из суффиксов образования предположительного наклонения (сиғаи эҳтимолӣ).


-ед

личное глагольное окончание 2-го лица множественного числа (вежливая форма для 2-го единственного числа) , бирасонед

гуфтед


-ӯм

Аффикс порядковых числительных

ҳашт-ҳаштӯм

восемь-восьмой


-ам

притяжательный местоименный суффикс 1-го лица ед.ч.

китобам

личный глагольный суффикс 1-го лица ед.ч. , равам, хӯрдам

Ман студент мебошам


-аш

притяжательный местоименный суффикс 3-го лица ед.ч. , занаш

китобаш


-юм

Аффикс порядковых числительных

ду → дуюм


-ю

суффигированный соединительный союз

сию як

тридцать один


-хона

именная морфема со значением, связанным с существительным хона

чойхона


-вар

суффикс производных существительных

пеша (ремесло) → пешавар


-каш

именной суффикс со значением, связанным с глаголом кашидан

заврақ (лодка) → заврақкаш


-ад

суффикс 3-го лица единственного числа аориста

хонад

суффикс 3-го лица единственного числа настояще-будущего времени

Равшан китоб мехонад

Равшан читает книгу

суффикс 3-го л. ед.ч. повелительного наклонения

бихонад


-гар

суффикс производных существительных

оҳан (железо) → оҳангар


-нда

форма слитного написания предл. андар (канибад. диал.)

бозоранда


-дор

именной аффикс со значением «имеющий что-л.» (от гл. доштан)

наслдор, ҳомиладор


-дон

суффикс производных существительных со знач. место для хранения (чего-л.), сосуд

шамъ (свеча) → шамъдон

второй компонент слож. сл. со знач. знающий, умеющий

ҳукуқдон


-ос

суффикс настоящего времени в разговорном языке

Шумо ба кучо рафтосед?

Вы куда идёте?


-атон

притяжательный местоименный суффикс 2-го лица мн.ч.

Парвардигоратон


-анда

-янда (phonetic)
-он (phonetic)
-о (phonetic)

причастие настоящего времени

бофанда

ткач (ткущий)


-янда

-анда (phonetic)
-он (phonetic)
-о (phonetic)

причастие настоящего времени

намудан (показывать) → намоянда

представитель


-ям

личный глагольный суффикс 1-го лица ед.ч.

Ман мезиям


-анд

личное глагольное окончание 3-го лица множественного числа настоящего времени

Калхозчиён нагз кор мекунанд.

Колхозники хорошо работают.

прошедшего времени множественного числа 3-го лица

гуфтанд


-яд

личное глагольное окончание 3-го лица единственного числа настоящего времени

Аз дудкаш дуд мебарояд.

Из дымохода выходит дым.


худам

Ман худам гуфтам

Я сам сказал


-ву

суффигированный соединительный союз

Албатта Худо омурзандаву меҳрубон аст!

Воистину, Аллах – Прощающий, Милосердный.

«Нахл» // «Коран»

Нахл


-амон

притяжательный местоименный суффикс 1-го лица мн.ч.

Мушрикон гуфтанд: «Агар Худо мехост, мову падаронамон ҳеҷ чиз ҷуз ӯро намепарастидем ва он чиро ҳаром кардаем, ҳаром намекардем».

Многобожники говорят: «Если бы Аллах захотел, то ни мы, ни наши отцы не стали бы поклоняться ничему, кроме Него, и мы не стали бы запрещать что-либо вопреки Ему».

«Нахл: 35» // «Коран»

Нахл: 35


-ятон

Худо хонаҳоятонро ҷои оромишатон қарор дод ва аз пӯсти чаҳорпоён бароятон хаймаҳо сохт, ки ба ҳангоми сафар ва ҳангоми иқомат сабукашон меёбед. Ва аз пашму курку мӯяшон то рӯзи қиёмат бароятон асоси хона ва асбоби зиндагӣ сохт.

Аллах сделал для вас дома жилищами. Он также сделал для вас жилища из шкур домашнего скота, которые не обременяют вас, когда вы отправляетесь в путь или делаете привал. Он даровал вам утварь и всякие предметы из шерсти, пуха и волоса, чтобы вы пользовались ими до определенного времени.

«Коран 16:80»

Коран 16:80


-ашон

притяжательный местоименный суффикс 3-го лица мн.ч.

Парвардигорашон


моро

Ва ӯро Нӯҳ ном ниҳода, гуфт: «Ин моро тасаллӣ хоҳад дод аз корҳои мо ва аз заҳмати дастҳои мо дар замине ки Парвардигор ба он лаънат хонд.

и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь [Бог].

Быт 5.29


онҳоро

Аз ҳамин сабаб он ҷоро Бобил номидаанд; зеро ки дар он ҷо Парвардигор забони тамоми заминро омехта кард, ва аз он ҷо Парвардигор онҳоро бар рӯи тамоми замин пароканда кард.

Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

Быт 11.9


Парвардигоратон

Эй мардум, битарсед аз Парвардигоратон,

О люди! Бойтесь вашего Господа,

Коран 4.1


-иш

суффикс производных существительных

хондан → хониш


-онаш

суффикс множ. числа с притяжательным местоименным суффиксом 3-го лица ед.ч.

писаронаш


ӯро

Ва Ҳанӯх пеши Худо роҳ рафт, ва нопайдо шуд, зеро ки Худо ӯро гирифт

И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

Быт 5.24


-навоз

именная морфема со значением, связанным с глаголом навохтан

скрипканавоз, дустнавоз


-она

суффикс производных наречий

итоаткор → итоаткорона


ситорагон

ва чун ситорагон фурӯ резанд

и когда звезды облетят.

«Коран 81.2»

Коран 81.2


кӯҳҳо

ва кӯҳҳо аз ҷои худ беҷо бишаванд

и когда горы сдвинутся с мест.

«Коран 81.3»

Коран 81.3


инҳо

Оё инҳо намедонанд, ки ҳаройна, онҳо зинда мешаванд дар он рӯзи бузург? Рӯзе, ки мардум дар пешгоҳи Парвардигори ҷаҳониён меистанд.

Разве не думают эти, что они будут воскрешены для великого дня - того дня, когда люди встанут пред Господом миров.

«Коран 83.4-6»

Коран 83.4-6


-бор

именная морфема со значением «рассыпающий» (от гл. боридан)

оташбор

огненный, искрящийся


падарат

Ва дар ҳамон шаб Худованд бар ӯ зоҳир гардида, гуфт: «Ман Худои падарат Иброҳим ҳастам; натарс, зеро ки Ман бо ту ҳастам, ва туро баракат медиҳам, ва насли туро, ба хотири бандаи Худ Иброҳим, афзун хоҳам кард».

И в ту ночь явился ему Господь и сказал: Я Бог Авраама, отца твоего; не бойся, ибо Я с тобою; и благословлю тебя и умножу потомство твое, ради [отца твоего] Авраама, раба Моего.

Быт 26.24


сараш

его верхушка


писарат

Ва дар айёми гандумдаравӣ Реубен рафт, ва меҳргиёҳҳо дар саҳро ёфт, ва онҳоро ба модари худ Леё овард. Ва Роҳел ба Леё гуфт: «Аз меҳргиёҳҳои писарат ба ман бидеҳ».

Рувим пошел во время жатвы пшеницы, и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес их Лии, матери своей. И Рахиль сказала Лии [сестре своей]: дай мне мандрагоров сына твоего.

Быт 30.14


шуморо

Ва ба онҳо гуфт: «Ман рӯи падари шуморо мебинам, ки нисбат ба ман на ончунон аст, ки дирӯз ва парирӯз буд. Аммо Худои падарам бо ман буд.

и сказал им: я вижу лице отца вашего, что оно ко мне не таково, как было вчера и третьего дня; но Бог отца моего был со мною;

Быт 31.5


бутҳо

Ва азбаски Лобон барои буридани пашми чорвои худ рафта буд, Роҳел бутҳои падари худро дуздид.

И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.

Быт 31.19


харон

Ва ман молики барзаговон ва харон ва гӯсфандон, ва ғуломон ва канизон мебошам; ва фиристодам, то ки оғоямро огоҳӣ диҳам ва дар назарат илтифот ёбам“».

и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего [Исава], дабы приобрести [рабу твоему] благоволение пред очами твоими.

«Быт 32.5 /Ваишлах»

Быт 32.5 /Ваишлах


-вон

суффикс множественного числа

абрӯвон


бузургтар

более большой

Ту бар хонаи ман бош, ва тамоми қавми ман каломи туро риоя кунанд; ман фақат дар хусуси тахт аз ту бузургтар бошам».

ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.

«Быт 41.40 /Микец»

Быт 41.40 /Микец


худро

Гурба худро шуст.

Кошка умылась.

Вай китоби худро ба ман нишод дод.

Он показал мне свою книгу.


-тоӣ

суффикс разделительных числительных

яктоӣ


-тогӣ

суффикс разделительных числительных

яктогӣ


-аам

глагольное суффикс основной формы перфекта 1-го лица ед. ч.

навиштаам


-аӣ

глагольное суффикс основной формы перфекта 2-го лица ед. ч.

навиштаӣ


-ааст

глагольное суффикс основной формы перфекта 3-го лица ед. ч.

навиштааст


-аем

глагольное суффикс основной формы перфекта 1-го лица мн. ч.

навиштаем


истеҳсолот

производство

Дар соли гузашта рушди истеҳсолот ба назво мерасид.

В прошлом году становилось заметным увеличение производства


корҳо

Ва Худо корҳои Худро, ки карда буд, то рӯзи ҳафтум анҷом дод, ва дар рӯзи ҳафтум аз ҳамаи корҳои Худ, ки карда буд, ором гирифт.

И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.

Быт 2.2


-юн

суффикс множественного числа

ҳаворӣ → ҳавориюн


-гор

суффикс производных существительных

хост - хостгор


мӯъминон

Дар ҳақиқат наҷот ёфтанд мӯъминон:

Счастливы верующие,

«Коран 23.1»

Коран 23.1


чашмон

Мор ба зан гуфт: «Не, нахоҳед мурд; балки Худо медонад, ки дар рӯзе ки аз он бихӯред, чашмони шумо воз хоҳад шуд, ва шумо, монанди Худо, орифи неку бад хоҳед шуд».

И сказал змей жене: нет, не умрете, но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.

Быт 3.4-5


-шиносӣ

именная морфема со значением, связанным с глаголом шинохтан

бостоншиносӣ


-бон

суффикс производных существительных

боғбон


-ҳол

именная морфема со значением состояния

афтодаҳол

хушҳол


баргҳо

Ва чашмони ҳар дуи онҳо воз шуд, ва донистанд, ки бараҳнаанд, ва баргҳои анҷирро ба ҳам дӯхта, лӯнгиҳо барои худ сохтанд.

И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.

Быт 3.7


-боф

именная морфема со значением, связанным с глаголом бофтан

занбилбоф


-бахш

именная морфема со значением «дающий» (от гл. бахшидан)

оромбахш

успокаивающий


-гоҳ

именная морфема со значением «место» (гоҳ)


овозатро

Гуфт: «Чун овозатро дар боғ шунидам, ҳаросон шудам, зеро ки ман бараҳнаам, ва пинҳон шудам».

Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.

Быт 3.9


-атро

сочетание притяж. суффикса -ат и суф. винит. падеж. -ро

овозатро


-диҳанда

именная морфема со значением «дающий» (от гл. додан)

наҷотдиҳанда


-шикан

именная морфема со значением «ломающий» (от гл. шикастан)

аҳдшикан

клятвопреступник


фарзандон

Ба зан гуфт: «Ранҷи туро дар ҳомиладории ту бисьёр афзун мегардонам; бо дард фарзандон хоҳӣ зоид; ва иштиёқи ту ба шавҳарат хоҳад буд, ва ӯ бар ту ҳукмронӣ хоҳад кард»

Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.

Быт 3.16


умрат

Ва ба Одам гуфт: «Азбаски ба овози занат гӯш додӣ ва аз он дарахт хӯрдӣ, ки амр фармуда, гуфтам: „Аз он нахӯрӣ“, замин аз боиси ту малъун шуд; тамоми айёми умрат аз он бо ранҷ хоҳӣ хӯрд;

Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;

Быт 3.17


бароят

Хору хас бароят хоҳад рӯёнид; ва алафи саҳроро хоҳӣ хӯрд.

терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;

Быт 3.18


-дӯз

именная морфема со значением «шьющий» (от гл. дӯхтан)

кафшдӯз


-гир

именная морфема со значением «получающий» (от гл. гирифтан)

меросгир


рӯъёҳо

Ва чунин воқеъ шуд, ки дар соли сиюм, дар рӯзи панҷуми моҳи чорум, вақте ки ман дар миёни ҷалои ватан шудагон назди наҳри Кабар будам, осмон кушода шуд, ва ман рӯъёҳои Худоро дидам.

И было в тридцатый год, в четвертый месяц, в пятый день месяца, когда я находился среди переселенцев при реке Ховаре, отверзлись небеса, и я видел видения Божии.

Иез 1:1


-кор

именная морфема со значением «делающий» (от гл. кардан)

некӯкор


дуздон

Мирони ту худсар шуда, шарики дуздон гардидаанд; ҳар яке аз онҳо ришваро дӯст медоранд ва аз паи бахшишҳо медаванд; ба ятим додгарӣ намекунанд, ва даъвои бевазан назди онҳо намеояд.

Князья твои — законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.

Ис 1.23


ангуштҳо

Ва замини вай аз бутҳо пур шудааст: онҳо ба амали дастҳои худ, ба он чи ангуштҳошон сохтааст, саҷда мекунанд.

и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их.

Ис 2.8


обро

Зеро, инак Худованд, Худованди лашкарҳо, мадад ва такьягоҳро аз Ерусалим ва Яҳудо дур хоҳад кард: ҳар мадади нон ва ҳар мадади обро;

Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,

Ис 3.1


-нишин

именная морфема со значением «участвующий» (от гл. нишастан)

базмнишин

участник пира


-дӯст

именная морфема со значением «любящий»

китобдӯст


-сӯз

именная морфема со значением «сжигающий» (от гл. сӯхтан)

решасӯз

искореняющий


тирҳо

Тирҳои вай тез, ва ҳамаи камонҳояш зеҳ карда шудааст; сумҳои аспони вай мисли сахра аст, ва чархҳои вай мисли тундбод.

стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней его подобны кремню, и колеса его — как вихрь;

Ис 5.28


сумҳо

Ис 5.28


чархҳо

Ис 5.28


-санҷ

именная морфема со значением «измеряющий» (от гл. санҷидан)

ҳароратсанҷ


-яш

притяжательный местоименный суффикс 3-го лица ед.ч.

дутояш


дутояш

Сорофиён дар гирди Ӯ истода буданд, ки ҳар яке аз онҳо шаш бол дошт: бо дутояш вай рӯи худро мепӯшид, ва бо дутояш пойҳои худро мепӯшид, ва бо дутояш парвоз мекард.

Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лице свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал.

Ис 6.2


-корӣ

именная морфема со значением, связанным с глаголом кардан

сохтакорӣ


-соз

именная морфема со значением, связанным с глаголом сохтан

танӯрсоз


-созӣ

танӯрсозӣ


-омез

именная морфема со значением, связанным с глаголом омехтан (смешанный с чём-л., содержащий в себе что-л.)

ваҷдомез


-хоҳ

именная морфема со значением «желающий» (от гл. хостан)

қарзхоҳ


калдониён

Ва Ҳорон пеш аз фавти падари худ Тораҳ, дар замини таваллуди худ, дар Ури калдониён мурд.

И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.

Быт 11.29


-бардор

именная морфема со значением «поднимающий» (от гл. бардоштан)

штангабардор


-дида

именная морфема со значением «видящий» (от гл. дидан)

азобдида


оятҳо

Инҳо оятҳои китоби ҳикматомез аст

Это - знамения книги мудрой,

«Коран 31.2»

Коран 31.2


Парвардигорашон

Инҳо аз ҷониби Парвардигорашон ҳидоят ёфтаанд ва инҳо наҷотёфтагонанд.

Они на прямом пути от их Господа, они - получившие успех.

«Коран 31.5»

Коран 31.5


-ҷӯ

именная морфема со значением «ищющий» (от гл. ҷустан)

донишҷӯ


-густар

именная морфема со значением, связанным с глаголом густардан

карамгустар


-бин

именная морфема со значением, связанным с глаголом дидан

резбин