мард

мурдан

Ближайшее родство

мужчина, муж

Ба мардони мӯъмин бигӯ, ки чашмони хеш фурӯ гиранд ва шармгоҳи худ нигаҳ доранд. Ин барояшон покизатар аст. ҳаройна, Худо ба корҳое, ки мекунанд, огоҳ аст!

Скажи верующиммужчинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы. Так будет чище для них. Воистину, Аллаху ведомо о том, что они творят.

«Коран 24:30»

Коран 24:30


одам

одами машҳур ва муътабар — известный и уважаемый человек

одамро

Ближайшее родство

существительные

мужчина, муж

Ва ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед». Ҳамагон ҷуз Иблис саҷда карданд. Гуфт: «Оё барои касе, ки аз гил офаридаӣ, саҷда кунам?»

Вот Мы сказали ангелам: «Падите ницперед Адамом!» Они пали ниц, и только Иблис сказал: «Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты создал из глины?»

«Коран 17:61»

Коран 17:61


тилло

Ва фиръавн нигини худро аз дасти худ кашид, ва онро ба дасти Юсуф пӯшонид; ва ӯро ба либоси катони нозук ороста кард, ва тавқи тилло бар гарданаш овехт;

И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему.

«Быт 41.42 /Микец»

Быт 41.42 /Микец


зар

Зарафшон

Ближайшее родство

имена собственные

Зарқайнар

Ближайшее родство

имена собственные

заргар

Ближайшее родство

существительные


шакалод

Происходит от науатль xocolātl «горькая вода». Первичное заимствование европейских и прочих слов — из исп. chocolate.


тос

Происходит от перс. طاس


дард

дард кашидан

Ближайшее родство

дарди дандон


бол

Происходит от перс. بال

чархбол

Ближайшее родство

существительные

Ситоиш аз они Худованд аст, офаринандаи осмонҳову замин, он ки фариштагонро расулон гардонид. Фариштагоне, ки болҳое доранд, ду-ду ва се-се ва чаҳор-чаҳор. Дар офариниш ҳар чӣ бихоҳад (фариштагон, одамон ва дигар махлуқоти ҷаҳон) меафзояд, ҳаройна, Худо ба ҳар коре тавоност!

Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, Сделавшему посланцами ангелов с двумя, тремя и четырьмякрыльями. Он приумножает в творении, что пожелает. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.

«Коран 35:1»

Коран 35:1


ҷазира

ҷазирагӣ

Ближайшее родство

прилагательные


ҷанг

зиддиҷангӣ

Ближайшее родство

прилагательные

Ва Ӯ дар миёни халқҳо доварӣ хоҳад кард, ва қавмҳои бисьёрро танбеҳ хоҳад намуд; ва онҳо шамшерҳои худро ба амочҳо, ва найзаҳои худро ба досколаҳо табдил хоҳанд дод; ва халқе бар халқе шамшер нахоҳанд кашид, ва ҷангро дигар таълим нахоҳанд гирифт.

И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

Ис 2.4


электрик

физ. электричество

электричество


нар

Происходит от

нарангушт

Ближайшее родство

существительные


пой

Происходит от ??

пойҳошон

Ближайшее родство

существительные


табиат

табъ

Ближайшее родство

существительные


Рига

Происходит от ??

геогр. Рига (аналогично русскому слову)

Рига (аналогично русскому слову)


шир

ширшула

Ближайшее родство

существительные

ширхӯр

Ближайшее родство

прилагательные

дӯшидан

Ближайшее родство

шири модар

материнское молоко


дандон

пешдандон

Ближайшее родство

существительные

седандона

Ближайшее родство

прилагательные


зид

Происходит от перс. ضد


девор

архит. стена


гург

модагург

Ближайшее родство

существительные

гирифтан

Ближайшее родство

зоол. волк (Canis lupus) - волк в овечьей шкуре

гург дар ҷомаи меш


резерфордий

хим. резерфордий (аналогично русскому слову)

резерфордий (аналогично русскому слову)


лоуренсий

хим. лоуренсий


нуқра

хим. серебро

Ва замини вай аз нуқра ва тилло пур шудааст; ва хазоини вай интиҳо надорад; ва замини вай аз аспон пур шудааст, ва аробаҳои вай интиҳо надорад.

И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его;

Ис 2.7


сим

симоб

Ближайшее родство

существительные

хим. серебро


тобистон

тоб

Ближайшее родство

существительные

тобидан

Ближайшее родство


рег

регистон

Ближайшее родство

существительные

регзор

Ближайшее родство

существительные

регреза

Ближайшее родство

существительные

регтуда

Ближайшее родство

существительные

регдор

Ближайшее родство

прилагательные

регдоғ

Ближайшее родство

прилагательные

регомез

Ближайшее родство

прилагательные


гонококк

микробиол. гонококк


дуо

дуохон

Ближайшее родство

существительные

дуо кардан

Ближайшее родство

Ва ҳангоме ки дастҳои худро дароз мекунед, чашмони Худро аз шумо мепӯшам; дуоро афзун кунед ҳам, намешунавам, чунки дастҳои шумо пур аз хун аст.

И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.

Ис 1.15


риёзиёт

Происходит от перс. ریاضیات «математика», далее от араб. رياضيات

равза

Ближайшее родство

существительные


суол

масъулият

Ближайшее родство

существительные


ло

Происходит от перс. لا


намак

намакдон

Ближайшее родство

существительные


сангпушт

сангпушт (singular)
сангпуштон (plural)

зоол. черепаха


ғук

зоол. лягушка


қурбоққа

зоол. лягушка


матар

Происходит от


асал

Происходит от перс. عسل «мёд»

асалпарвар

Ближайшее родство

существительные

асалин

Ближайшее родство

прилагательные


абрӯ

Происходит от ??


аврат

Происходит от ??


ағба

Происходит от ??


адабиёт

Происходит от ??


адад

Происходит от ??


азбар

Происходит от ??


аксарият

Происходит от ??


амният

Происходит от ??

мӯъмин

Ближайшее родство

существительные

имон

Ближайшее родство

существительные

спокойствие - международная безопасность

амнияти байналхалқӣ


анбор

Происходит от ??

склад, хранилище


ангиштсанг

Происходит от ??

каменный уголь


ангур

Происходит от ??


анъана

Происходит от ??


ариза

Происходит от ??


асаб

Происходит от ??


асар

Происходит от ??

произведение


асп

Происходит от ??

аспак

Ближайшее родство

уменьш.-ласк. формы

аспсавор

Ближайшее родство

существительные

нарасп

Ближайшее родство

существительные

конь, лошадь

Ва аспону уштурону харонро барои он офаридааст, ки саворашон шавед ва низ зинати шумо бошанд. Ва Худо чизҳое офарида, ки шумо намедонед.

Он сотворилконей, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и для украшения. Он творит также то, о чем вы не ведаете.

«Нахль:8» // «Коран»

Нахль:8


аср

Происходит от ??


атр

Происходит от ??

атриёт

Ближайшее родство

существительные


афсона

Происходит от ??

сказка - народные сказки

афсонаҳои халқӣ

Ба мо ва падаронамон ҳам пеш аз ин чунин ваъдае дода буданд. Инҳо чизе ҷуз афсонаҳои пешиниён нест»

Это было обещано нам и еще раньше – нашим отцам. Но это – всего лишь сказки древних народов».

«Коран 27:68»

Коран 27:68


афсӯс

Происходит от


аҳамият

Происходит от ??


аҳд

Происходит от ??

аҳдшикан

Ближайшее родство

прилагательные

Ва акнун биё, ман ва ту аҳд бибандем, то ки дар миёни ман ва ту шаҳодате бошад».

Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою.

«Быт 31.43 Ваеце»

Быт 31.43 Ваеце


аҳолӣ

Происходит от ??


ахбор

Происходит от ??


ашё

Происходит от ??


ашк

Происходит от ??


аъзо

Происходит от ??

член (общества, клуба, тела, и т.д.)


бадӣ

Происходит от ??

Ва ҳар кас ба вазни заррае бадӣ карда бошад, онро мебинад.

и кто сделал на вес пылинкизла, увидит его.

«Коран 99.8»

Коран 99.8


бақия

Происходит от ??


баландӣ

Происходит от ??

возвышенность


банд

Происходит от ??

дастбанд

Ближайшее родство

существительные

рӯдабанд

Ближайшее родство

существительные

бастан

Ближайшее родство


барқ

Происходит от ??

метеорол. молния

ӯст, ки барқро гоҳ барои тарсонидан ва гоҳ барои умед бахшидан ба шумо менамоёнад ва абрҳои гаронборро падид меоварад.

Он – Тот, Кто показывает ваммолнию, чтобы вы боялись и надеялись, и создает тяжелые тучи.

«Ар-рад:12» // «Коран»

Ар-рад:12


зиндагӣ

Происходит от ??

зинда

Ближайшее родство

прилагательные

жизнь, бытие


бародар

Происходит от ??

бародарзода

Ближайшее родство

существительные

бародарам

Ближайшее родство

существительные

бародараш

Ближайшее родство

существительные

Даҳ бародари Юсуф барои харидани ғалла ба Миср рафтанд.

Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте,

«Быт42.3 /микец»

Быт42.3 /микец


барра

Происходит от ??

гавазнбарра

Ближайшее родство

существительные


баҳо

Происходит от ??

характеристика


баҳс

Происходит от ??

спор, дискуссия


бача

Происходит от ??

бачагон

Ближайшее родство

существительные

ребёнок - грудной ребёнок

бачаи ширмак


бегона

Происходит от ??

Зеро Ту қавми Худ, хонадони Яъқубро тарк кардаӣ, чунки онҳо аз расму оини шарқӣ пур шудаанд, ва мисли фалиштиён фол мекушоянд, ва бо зодагони бегонаҳо қонеъ мешаванд.

Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении.

Ис 2.6


бегоҳ

Происходит от ??


бедона

Происходит от ??

орнитол. перепел


бекор

Происходит от ??


берун

Происходит от

внешность, наружность

мужская половина двора


беша

Происходит от ??

Бешаи палангон


биринҷ

Происходит от ??

рис (очищенный)


биринҷ

Происходит от ??


боақл

Происходит от ??


боғ

Из перс. باغ (bâğ) ‘сад’.

боғи мева

фруктовыйсад


бодиринг

Происходит от ??


бозӣ

Происходит от ??


бозор

Происходит от ??

нархи бозор

рыночная цена


боинтизом

Происходит от ??

дисциплинированный


боқӣ

Происходит от ??


бом

Происходит от ??


бомазза

Происходит от ??


босавод

Происходит от ??


боша

Происходит от ??

орнитол. ястреб, кобчик

ястреб, кобчик


бӯй

Происходит от перс. بو

хӯшбӯй

Ближайшее родство

прилагательные


буз

Происходит от ??

модабуз

Ближайшее родство

существительные

зоол. козёл; коза

адъектив. козий

пашми буз

козья шерсть


бузғола

Происходит от ??


буқа

Происходит от ??


булбул

От перс. بلبل

орнитол. соловей


ваколатнома

Происходит от ??

доверенность (документ)


варақ

Происходит от ??

варақа

Ближайшее родство

существительные

варақин

Ближайшее родство

прилагательные

лист (бумаги)


нок

Происходит от


маза

Происходит от

мазадор

Ближайшее родство

прилагательные


инсон

Оё муддате бар инсон (дар раҳми модар ба гунаи нутфа ва ҷанин) гузаштааст ва ӯ чизи қобили зикр набудааст?!

Разве прошел надчеловеком срок времени, когда он не был вещью поминаемой.

«Коран 76.1»

Коран 76.1


кас

касе

Ближайшее родство

Ман ин касро намешиносам

Я не знаю этого человека

нумератив при исчислении людей

употребляется для придания вежливости местоимению он

Ин кас мегуянд, ки рози мебошанд

Он говорит, что согласен


най

Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад.

Вы слышите свирели скорбный звук? Она, как мы, страдает от разлук.

«Маснави, Руми»

Маснави, Руми


шиша

Происходит от ??

шишагар

Ближайшее родство

существительные

шишагин

Ближайшее родство

прилагательные

шири шиша

бутылка молока


ҷангал

ҷангалӣ

Ближайшее родство

прилагательные


ҷавон

ҷавонӣ

Ближайшее родство

существительные

ҷавонмардӣ

Ближайшее родство

существительные

молодой человек, юноша


од

Происходит от арабск. عاد

Қавми Самуду Од рӯзи растохезро дурӯғ шумориданд.

Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).

«Коран 69.4»

Коран 69.4


шакар

Происходит от пали sakkharā, из санскр. शर्करा (śárkarā) «гравий, галька, песок, сахарный песок». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. succarum из арабск. سكر (súkkar) из перс. شکر (šekar).


қанд

Қӯқанд

Ближайшее родство

имена собственные

Самарқанд

Ближайшее родство

имена собственные

қанддон

Ближайшее родство

существительные


дӯст

як дӯсти дерина беҳ аз ду дӯсти нав - старый друг лучше новых двух.

дӯстӣ

Ближайшее родство

существительные

ватандӯст

Ближайшее родство

существительные

дӯстон

Ближайшее родство

существительные

базмдӯст

Ближайшее родство

существительные

дӯст доштан

Ближайшее родство

дӯстона

Ближайшее родство

друг - Дорогие друзья!

Дустони азиз!


шапалак

зоол. бабочка, мотылёк - бабочка шелкопряда

бабочка, мотылёк - бабочка шелкопряда

шапалаки кирмак


абадият

абад

Ближайшее родство

существительные

абадӣ

Ближайшее родство

прилагательные

абадзинда

Ближайшее родство

прилагательные

абадан

Ближайшее родство

абадулобод

Ближайшее родство

абадӣ

Ближайшее родство

вечность, бессмертие


уқоб

* Арабский: عقاب (укаб).


Кавказ

Происходит от ??

Кавказ (аналогично русскому слову)


заҳр

заҳир

Ближайшее родство

прилагательные

зоҳир

Ближайшее родство

прилагательные


нон

нонбурда

Ближайшее родство

существительные

нонпаз

Ближайшее родство

существительные

Ба арақи ҷабинат нон хоҳӣ хӯрд, то даме ки ба хок баргардӣ, ки аз он гирифта шудаӣ; зеро ки ту хок ҳастӣ, ва ба хок хоҳӣ баргашт».

в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

Быт 3.19


вилоят

Происходит от ??

валӣ

Ближайшее родство

существительные


водӣ

Происходит от ??

долина, вади


ғам

Происходит от ??


ғарб

* Арабский: غرب

ғариб

Ближайшее родство

существительные


ғизо

Происходит от ??

еда, кушанье


ғоз

Происходит от ??


ғор

Происходит от ??

Чун он ҷавонмардон ба ғорҳо паноҳ бурданд ва гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, моро аз сӯи худ раҳмат иноят кун ва кори моро ба роҳи растагорӣ андоз».

Вот юноши укрылисьв пещере и сказали: «Господь наш! Даруй нам от Себя милость и устрой наше дело наилучшим образом».

«Коран 18:10»

Коран 18:10


муш

зоол. мышь (mus)


данас

Происходит от перс. دنس


тортанак

тор

Ближайшее родство

существительные

тора

Ближайшее родство

существительные

Мисоли онон, ки ғайри Худоро авлиё (дӯст) ирифтанд, масали анкабут (тортанак) аст, ки хонае бисохт. Ва кош медонистанд, ҳаройна, сустарин хонаҳо хонаи анкабут аст.

Те, которые взяли себе помимо Аллаха помощников, подобны пауку, который устроил себе дом, а ведь слабейший из домов, конечно, дом паука, если бы они знали!

«Коран 29.41»

Коран 29.41


сур

Происходит от

городская стена


калтакалос

зоол. ящерица


абрешим

абрешимкашӣ

Ближайшее родство

существительные


шоҳӣ

шоҳибоф

Ближайшее родство

существительные


чилла

Происходит от

чиллахона

Ближайшее родство

существительные

чил

Ближайшее родство

числительные

сорокодневье


рӯз

Персидский: روز

рӯза

Ближайшее родство

существительные

рӯзӣ

Ближайшее родство

существительные

ёдруз

Ближайшее родство

существительные

зодрӯз

Ближайшее родство

существительные

рӯзҳо

Ближайшее родство

существительные

рӯзадор

Ближайшее родство

прилагательные

Рӯз бахайр

Қасам мехӯрам ба рӯзи қиёмат ва қасам мехӯрам ба нафси маломатгар!

Нет, клянусьднем воскресения и клянусь душой порицающей!

«Коран 75.1-2»

Коран 75.1-2


шаб

шаби гузашта - прошлая ночь, прошлой ночью

шабпарак

Ближайшее родство

существительные

шабоҳанг

Ближайшее родство

существительные

шабнам

Ближайшее родство

существительные

шабонгоҳ

Ближайшее родство

Шабу рӯзро ду нишона қарор додем.

Мы сделалиночь и день двумя знамениями.

«Коран 17:12»

Коран 17:12


лола

ботан. тюльпан (Tulipa)


деменция

психиатр. деменция; слабоумие

деменция; слабоумие


хун

Ва қӯчқорро бикуш, ва аз хуни он гирифта, бар нармаи гӯши рости Ҳорун ва бар нармаи гӯши рости писаронаш, ва бар нарангушти дасти росташон, ва бар нарангушти пои росташон бимол; ва хунро бар қурбонгоҳ гирдогирд бипош.

и заколи овна, и возьмикрови его, и возложи на край правого уха Ааронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью на жертвенник со всех сторон;

«Тецаве» // «Тора»

Тецаве


дарахт

дарахтон

Ближайшее родство

существительные

дерево (растение)

Парвардигори ту ба занбӯри асал илҳом кард, ки аз кӯҳҳову дарахтон ва дар биноҳое, ки месозанд, лонае интихоб кун.

Твой Господь внушил пчеле: "Воздвигай жилища в горах,на деревьях и в строениях.

«Коран 16:68»

Коран 16:68


дор

Происходит от


булут

ботан. дуб (растение)

дуб (растение)


нор

Происходит от перс. نار


сифат

Происходит от ??

сифати феълӣ

Ближайшее родство

существительные

грам. имя прилагательное

имя прилагательное


рӯбоҳ

зоол. лиса, лисица (Vulpes)

лиса, лисица (Vulpes)


ниҳол

ниҳола

Ближайшее родство

существительные

ниҳолагоҳ

Ближайшее родство

существительные


шафтолу

* Персидский: شفتالو, от شفت (неотёсанный) + الو (слива)

персик (плод)


қоз

зоол. гусь (Anser)


қу

зоол. лебедь


миз

Происходит от

Ин миз аст.


тарҷума

Происходит от перс. ترجمه «перевод»


апрел

Происходит от лат. Aprīlis, далее либо от aperīre «открывать» — начало (открытие) весны, либо от греч. Αφροδίτη (Афродита) — наименованию богини Венеры, которой месяц был посвящён в Древнем Риме.


манора

Происходит от арабск. منارة (manārah) «маяк», далее из نار (nár) «огонь». В ряде европейских языков слово заимств. через тур. minare.


офтоб

Происходит от ??

Офтоб

Ближайшее родство

имена собственные

офтоббаро

Ближайшее родство

существительные

офтобпараст

Ближайшее родство

существительные

офтобпараст

Ближайшее родство

прилагательные

офтобмонанд

Ближайшее родство

прилагательные


калима

От арабского корня کلم - говорить; ранить


матн

Из араб. متن (matn).

матншинос

Ближайшее родство

существительные


январ

Происходит от лат. iānuārius от Jānus — имени древнего италийского бога обращения солнца.


суръат

От араб. سرعة

сареъ

Ближайшее родство

прилагательные

Интернет бо суръати баланд

Интернет с высокой скоростью


феврал

Происходит от лат. februarius mensis «месяц очищения», далее из сабинск. februa «очищение».


тӯс

Шаҳритӯс

Ближайшее родство

имена собственные

ботан. берёза


себ

яблоко (плод яблони)


китоб

* Арабский: كتاب, от корня كتب — писать

китобхона

Ближайшее родство

существительные

китобдор

Ближайшее родство

существительные

мактаб

Ближайшее родство

существительные

мактуб

Ближайшее родство

существительные

уммулкитоб

Ближайшее родство

существительные

китобӣ

Ближайшее родство

прилагательные

ҳисобу китоб кардан

Ближайшее родство

китоб хондан

Китобҳои ман


ангушт

нарангушт

Ближайшее родство

существительные


гардан

Происходит от перс. گردن

гардондан

Ближайшее родство

Кирдори неку бади ҳар инсонеро чун тавқе ба гарданаш овехтаем

Каждому человеку Мы повесили нашею его деяния

«Коран 17:13»

Коран 17:13


секунҷа

кунҷ

Ближайшее родство

существительные

се

Ближайшее родство

числительные

геометр. треугольник


сухан

Происходит от

суханон

Ближайшее родство

существительные

сарсухан

Ближайшее родство

существительные

Баъзе аз мардум харидори суханони беҳудаанд, то ба нодонӣ мардумро аз роҳи Худо гумроҳ кунанд ва онро (оятҳои Қуръонро) ба масхара мегиранд. Насиби инҳо азобест хоркунанда.

Среди людей есть такой, который покупаетпраздные речи (песни и музыку), чтобы сбивать других с пути Аллаха безо всякого знания, и высмеивает их (знамения Аллаха). Таким уготованы унизительные мучения.

«Коран 31:6»

Коран 31:6


савсор

зоол. куница (лат. martes)

куница (лат. martes)


санҷоб

Происходит от перс. سنجاب (белка) ‘sanjâb’

зоол. белка (лат. Sciurus)


Киев

Из русск. Киев, далее из др.-русск. Кыѥвъ (Пов. врем. лет), ср.: укр. Ки́ïв; арабск. كُويَابَة (Томсен), ср.-греч. Κίαβον, Κιοάβα (Конст. Багр.), ср.-лат. Cuiewa (Титмар). Ср. близкие местн. н.: польск. Kijewo, чешск. Kуjоv (8 раз), сербохорв. Киjево (5 раз). Производное от собств. Кый (см. кий). Др.-русск. названием жителей было кыꙗне мн. Отсюда заимств. др.-сканд. ᚴᛇᚾᚢᚷᚨᚱᛞᚱ «Киев». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Киев (аналогично русскому слову)


чинор

ботан. платан (лат. platanus)


айнушшамс

От айн + шамс

айн

Ближайшее родство

существительные

шамс

Ближайшее родство

существительные


азон

Происходит от перс. أذان


Никарагуа

Происходит от ??


Уругуай

Происходит от ??

геогр. Уругвай


хайр

Происходит от ??

хайрот

Ближайшее родство

существительные


лаб

лаблабу

Ближайшее родство

существительные

лабон

Ближайшее родство

существительные


бӯқаламун

зоол. хамелеон


июн

Происходит от лат. Junius (mensis) «юниев (месяц)», родств. Juno «Юнона» и juvenis «молодой, юный».


пойтахт

Происходит от перс. پایتخت «столица»

геогр. столица

Душанбе - пойтахти Ҷумҳурии Тоҷикистон.

Душанбе являетсястолицей Республики Таджикистан.

Москва пойтахти Ватанамон мебошад.

Москва - столица нашей Родины.


зиндагонӣ

зинда

Ближайшее родство

прилагательные


ҳаёт

ҳаётан

Ближайшее родство


шумора

Происходит от ??

шумор

Ближайшее родство

существительные

число, количество

номер, выпуск (журнала, газеты ит.п.)

грам. имя числительное

имя числительное


ҷонишин

ҷонишинҳои ишорати - указательные местоимения

Происходит от ??

ҷон

Ближайшее родство

существительные

грам. местоимение

заместитель; преемник

наследник (престола)


феъл

* Арабский: فعل, от корня فعل — делать.

сифати феълӣ

Ближайшее родство

существительные

действие, деяние, поступок

нрав, характер, натура

грам. глагол

феъли ёридиҳанда

вспомогательный глагол


зарф

Происходит от ??

грам. наречие

промежуток времени, период, срок

сосуд; посуда; ёмкость

книжн., перен. терпение, выносливость

терпение, выносливость


пешоянд

Происходит от ??

грам. предлог


пасоянд

Происходит от ??

грам. послелог


пайвандак

Происходит от ??


ҳиссача

Происходит от ??

ҳисса

Ближайшее родство

существительные

частица, доля

грам. частица


нидо

Происходит от ??

возглас, восклицание

грам. междометие


июл

Происходит от лат. iulius (Julius) — названия пятого месяца календаря в Древнем Риме, изначально именовавшегося Quintilis и переименованного после смерти Юлия Цезаря в честь него.


рӯй

хушрӯй

Ближайшее родство

прилагательные

анат. лицо (передняя часть головы)

лицо (передняя часть головы)

рӯи зебо

красивое лицо

Аз ҳамин сабаб он ҷоро Бобил номидаанд; зеро ки дар он ҷо Парвардигор забони тамоми заминро омехта кард, ва аз он ҷо Парвардигор онҳоро бар рӯи тамоми замин пароканда кард.

Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

Быт 11.9


садр

Происходит от перс. صدر

садрнишин

Ближайшее родство

существительные

председатель


хоҳар

хоҳарзода

Ближайшее родство

существительные

сестра (дочь тех же родителей)

Ва мардуми он макон аз ӯ дар бораи занаш пурсиданд, ва ӯ гуфт: «Вай хоҳари ман аст», зеро тарсид бигӯяд: «Зани ман аст», мабодо, гуфт ба дилаш, мардуми ин ҷо маро аз барои Ривқо бикушанд, чунки вай хушрӯй аст.

Жители места того спросили о [Ревекке] жене его, и он сказал: это сестра моя; потому что боялся сказать: жена моя, чтобы не убили меня, думал он, жители места сего за Ревекку, потому что она прекрасна видом.

Быт 26.6


варз

Происходит от

Варзоб

Ближайшее родство

имена собственные

варзидан

Ближайшее родство


моҳ

тирамоҳ

Ближайшее родство

существительные

моҳвор

Ближайшее родство

существительные

моҳпора

Ближайшее родство

существительные

моҳваш

Ближайшее родство

прилагательные

Қиёмат наздик шуд ва моҳ пора гардид

Приблизился Час, и раскололсямесяц.

«Коран 54:1»

Коран 54:1

месяц (календарный)


дош

Происходит от

гончарная печь


ях

яхбанд

Ближайшее родство

прилагательные


сайёра

астрон. планета


Афғонистон

Происходит от пушту Afghān (самоназвание пуштунов) + иранск. -stan «страна, земля». По-видимому, слово «афган» впервые зафиксировано в труде Худуд ал-Алам, географическом трактате неизвестного персоязычного автора (982 год).

афғон

Ближайшее родство

существительные

геогр. Афганистан

Кобул пойтахт ва шаҳри бузургтарини Афғонистон мебошад.

Кабул является столицей и крупнейшим городом в Афганистане.


рӯзноманигорӣ

журналистика


бобуна

ботан. ромашка


сатил

як сатил об


Теҳрон

геогр. Тегеран


помидор

От русск. помидор, далее из итал. pomodoro, из pomo «яблоко» + oro «золото».

ботан. помидор (аналогично русскому слову), томат (растение, Solanum lycopersicum)


центнер

центнер (аналогично русскому слову)


эзорсурхак

орнитол. дятел


сӯзанак

энтомол. зоол. стрекоза


хорпушт

* хор (колючка) + пушт (спина)


диэлектрик

физ. диэлектрик


хурофот

предрассудок


мавҳумот

предрассудок


оташ

оташпарастӣ

Ближайшее родство

существительные

Сифати биҳиште, ки ба парҳезгорон ваъда шуда: об аз зери дарахтонаш равон аст ва меваҳову сояаш ҳамешагист. Ин саранҷоми касонест, ки парҳезгоранд ва саранҷоми кофирон оташ аст.

Вот описание Рая, обещанного богобоязненным. Там текут реки, не иссякают яства, и не исчезает тень. Таков конец богобоязненных, а концом неверующихбудет Огонь.

«Сура раъд:35» // «Коран»

Сура раъд:35


резистор

техн. резистор, сопротивление

резистор, сопротивление


зону

зонузананда

Ближайшее родство

анат. колено

ба зону нишастан

опуститься на колени


чанг

лапа, кисть руки

восточный муз. инструмент


обон

Происходит от

абан (8-й месяц)


нонвойхона

нонвой

Ближайшее родство

существительные


алим

Из араб. عالم (ʿālam) ‘ знающий, сведущий; учёный; алим’.

знаток, мудрец


танга

Происходит от


падар

падарандар

Ближайшее родство

существительные

падардода

Ближайшее родство

существительные

падаркалон

Ближайшее родство

существительные

падармодар

Ближайшее родство

существительные

падарвор

Ближайшее родство

существительные

падарҷад

Ближайшее родство

существительные

падаронашон

Ближайшее родство

существительные

падаронамон

Ближайшее родство

существительные

падарат

Ближайшее родство

существительные

отец, папа ;

падару мадар

Мушрикон гуфтанд: «Агар Худо мехост, мову падаронамон ҳеҷ чиз ҷуз ӯро намепарастидем ва он чиро ҳаром кардаем, ҳаром намекардем».

Многобожники говорят: «Если бы Аллах захотел, то ни мы, нинаши отцы не стали бы поклоняться ничему, кроме Него, и мы не стали бы запрещать что-либо вопреки Ему».

«Нахл: 35» // «Коран»

Нахл: 35


марзангӯш

ботан. незабудка (Myosotis)


тубо

Происходит от

райское дерево


сулфа

физиол. кашель


сабт

Происходит от ??

Шӯъбаисабти мизоҷон

Отделрегистрации клиентов


қайд

Происходит от ??


қайдкунӣ

Происходит от ??


бақайдгирӣ

Происходит от ??


мизоҷ

Происходит от ??

Шӯъбаи сабтимизоҷон

Отдел регистрацииклиентов


муштарӣ

Происходит от ??


гоф

Происходит от

гоф (название 26-й буквы таджикского алфавита, основанного на арабской графике)


санавбар

санавбарзор

Ближайшее родство

существительные

ботан. сосна (Pinus)


коҷ

ботан. сосна (Pinus)


пушт

хорпушт

Ближайшее родство

существительные

пушткор

Ближайшее родство

существительные

ки аз миёни пушту сина берун меояд.

Выходит она из хребта и грудных костей.

«Коран 86.7»

Коран 86.7

тыльная часть

оборотная сторона

опора, защита


делфин

Происходит от ??

зоол. ихтиол. дельфин


тараф

От арабск. طرف (ṭaraf) «сторона».

тарафдор

Ближайшее родство

существительные

тарафгир

Ближайшее родство

существительные

«Чанг ва Сулх» аз тарафи Лев Толстой шавишта шудааст

"Война и мир" написан Л. Толстым.


карафс

ботан. сельдерей (Apium)

сельдерей (Apium)


гуна

Происходит от


Утриш-Маҷористон

истор. Австро-Венгрия

Австро-Венгрия


жола

метеорол. град


тагарг

метеорол. град


дӯл

метеорол. град


посухак

орнитол. коростель


шутурмурғ

От шутур (верблюд) + мург (птица)

орнитол. страус


дум

думба

Ближайшее родство

существительные

думрав

Ближайшее родство

существительные

думча

Ближайшее родство

существительные

думдароз

Ближайшее родство

прилагательные

думдор

Ближайшее родство

прилагательные

думкалта

Ближайшее родство

прилагательные

думодум

Ближайшее родство


чашм

чашмон

Ближайшее родство

существительные

Ба мардони мӯъмин бигӯ, ки чашмони хеш фурӯ гиранд ва шармгоҳи худ нигаҳ доранд. Ин барояшон покизатар аст. ҳаройна, Худо ба корҳое, ки мекунанд, огоҳ аст!

Скажи верующим мужчинам, чтобы они опускали своивзоры и оберегали свои половые органы. Так будет чище для них. Воистину, Аллаху ведомо о том, что они творят.

«Коран 24:30»

Коран 24:30


кӯл

Об аз лӯла равад дар кӯлҳо

Воды по трубам стекают в озёра

Фарҳанги забони тоҷикӣ (1969 г.) Том 1, стр. 580


америтсий

Происходит от лат. названия Америки (America), аналогично европию, названному в честь Европы.

америций, хим. химический элемент с атомным номером 95, обозначается химическим символом Am, радиоактивный металл из группы трансурановых актиноидов


коқу

ботан. одуванчик


кунҷид

ботан. кунжут


шӯъбадабоз

шуъбада

Ближайшее родство

существительные


куч

Происходит от

кучидан

Ближайшее родство


кайк

зоол. блоха (Pulex)


хамир

кулин. тесто


умед

умедвор

Ближайшее родство

прилагательные

ноумед

Ближайшее родство

прилагательные


реша

решадор

Ближайшее родство

прилагательные

решасӯз

Ближайшее родство

прилагательные

ботан. корень

Бинобар ин, чунон ки забонаи оташ хасро мехӯрад, ва хошок дар аланга нест мешавад, ончунон решаи онҳо пӯсида хок хоҳад шуд, ва шукуфаи онҳо мисли ғубор барбод хоҳад рафт; зеро ки онҳо аз шариати Худованди лашкарҳо нафрат кардаанд, ва каломи Қуддуси Исроилро хор дидаанд.

За то, как огонь съедает солому, и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели слово Святаго Израилева.

Ис 5.24


фаришта

фариштагон

Ближайшее родство

существительные

религ. ангел

Инак, Ман фариштае пешопеши ту мефиристам, то ки туро дар роҳ нигаҳбонӣ карда, ба маконе ки муҳайё намудаам, бирасонад.

Вот, Я посылаю пред тобоюАнгела хранить тебя на пути и ввести тебя в то место, которое Я приготовил;

«Исход, 23:20»

Исход, 23:20


ҳаштпо

ҳаштпо (singular)
ҳаштпоҳо (plural)
ҳаштпо (perfective)

Происходит от ҳашт (восемь) + по (нога)

зоол. осьминог


зиён

убыток; ущерб


каланд

с.-х. мотыга


ҷустуҷӯ

Образовано сочетанием основы прош. вр. ҷуст глагола тадж. ҷустан «искать» с основой настоящего времени ҷӯ этого же глагола.

Чустуҷӯи мо натичаи хубе бахшид

Наши поиски дали хорошие результаты


гард

Происходит от

гардондан

Ближайшее родство


фазо

фазонавард

Ближайшее родство

существительные

пространство, космос


акс

баръакс

Ближайшее родство

фотография, фотоснимок, снимок


андоз

андоза

Ближайшее родство

существительные

зерандоз

Ближайшее родство

существительные

андохтан

Ближайшее родство


нохун

анат. ноготь


фарн

ботан. папоротник


шутурпаланг

шутурпаланг (singular)
шутурпалангҳо (plural)

От тадж. шутур «верблюд» + тадж. паланг «тигр, барс».


маст

Происходит от


масал

масалан

Ближайшее родство

притча, басня

поговорка, пословица


мисол

Худо деҳаеро мисол меорад, ки амну ором буд, рӯзии мардумаш ба фаровонӣ аз ҳар ҷо мерасид, аммо ношукрии неъмати Худо карданд ва Худо ба ҷазои аъмолашон ба гуруснагиву ваҳшат мубталояшон сохт.

Аллах привел в качествепритчи селение, которое пребывало в безопасности и покое (Мекку). Они обретали свой удел в изобилии отовсюду, но не благодарили Аллаха за эти блага, и тогда Аллах облек их в одеяние голода и страха за то, что они творили.

«Коран 16:112»

Коран 16:112


назира

назир

Ближайшее родство

существительные

поэтическое подражание


намуна

пример, образец


тимсол

пример, образец


ибрат

иборат

Ближайшее родство

существительные

ибар

Ближайшее родство

существительные

убур

Ближайшее родство

существительные

пример, образец

Албатта, дар осмонҳову замин нишонаҳои ибратест барои мӯъминон!

Поистине, в небесах и земле - знамения для верующих!

«Коран 45.2»

Коран 45.2


ҷигар

анат. печень


ситора

* От пехл. stārag

ситорашиносӣ

Ближайшее родство

существительные

ситорагон

Ближайшее родство

существительные

ситоратӯда

Ближайшее родство

существительные

ситорабор

Ближайшее родство

существительные

ситорамонанд

Ближайшее родство

прилагательные

ситорасипоҳ

Ближайшее родство

прилагательные

ситорахунук

Ближайшее родство

прилагательные

ситоравор

Ближайшее родство

прилагательные

ситорагарм

Ближайшее родство

прилагательные

астрон. звезда

ситораи рахнамо

путеводная звезда

ситораи рӯз

утренняя звезда

Қасам ба он ситора, ки чун пинҳон шуд

Клянусьзвездой, когда она падает!

«Коран 53:01»

Коран 53:01


чоп

Происходит от

чопхона

Ближайшее родство

существительные

чопӣ

Ближайшее родство

прилагательные

книгопечатание


ихроҷ

ботан. молочай (Euphorbia)


мармар

Происходит от др.-греч. μάρμαρος «блестящий (камень); мрамор», далее из неустановленной формы; предположительно восходит к праиндоевр. *mer- «яркий, светлый, чистый». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. marmor.

геол. мрамор


шамшер

От пехл. šamšēr

Ва Одамро бадар ронд, ва ба тарафи шарқии боғи Адан каррубиёнро, ва шамшери оташбори чархзанандаро гузошт, то ки роҳи дарахти ҳаётро нигаҳбонӣ кунанд.

И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

Быт 3.24


сӯҳонча

техн. надфиль


пушта

геогр. нагорье


паҳнкӯҳ

паҳн

Ближайшее родство

прилагательные

геогр. нагорье


суфакӯҳ

геогр. нагорье


тобут

Ва Юсуф дар синни саду дахсолагӣ вафот ёфт. Ва ӯро ҳунут карданд; ва дар Миср дар тобут гузошта шуд.

И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его и положили в ковчег в Египте.

«Быт 50.26 /ваехи»

Быт 50.26 /ваехи


сӯзан

игла, иголка (швейная)


ҷуволдӯз

игла, иголка (швейная)


тевана

игла, иголка (швейная)


дуранг

спорт. ничья


Ереван

Происходит от ??

Ереван (аналогично русскому слову)


бева

бевазан

Ближайшее родство

существительные

Ва Яҳудо ба келини худ Томор гуфт: «Дар хонаи падари худ бева бинишин то даме ки писарам Шело калон шавад». Зеро гуфт: «Мабодо ӯ низ мисли бародаронаш бимирад». Ва Томор рафта, дар хонаи падари худ бимонд.

И сказал Иуда Фамари, невестке своей [по смерти двух сыновей своих]: живи вдовою в доме отца твоего, пока подрастет Шела, сын мой. Ибо он сказал [в уме своем]: не умер бы и он подобно братьям его. Фамарь пошла и стала жить в доме отца своего.

«Быт 38.11 /Ваешев»

Быт 38.11 /Ваешев


бевазан

зан

Ближайшее родство

существительные

Некӯкориро таълим гиред; толиби адлу инсоф бошед; ба мазлум халосӣ диҳед; ба ятим додгарӣ намоед; бевазанро ҳимоят кунед.

Научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.

Ис 1.17


хоро

минер. гранит


хоросанг

минер. гранит


шӯла

гастрон. каша


ғайбат

слух, пересуды


овоза

слух, пересуды


Русия

Происходит от ??


реза

гуреза

Ближайшее родство

существительные

рехтан

Ближайшее родство


зол

Происходит от перс. ذال

заль, 9-я буква старотаджикского алфавита


рутубат

От араб. رطوبة

ратб

Ближайшее родство

существительные

рутаб

Ближайшее родство

существительные

рутубатнок

Ближайшее родство

прилагательные

рутубатнопазир

Ближайшее родство

прилагательные


шоир

шоиртабиат

Ближайшее родство

существительные

шоиртарош

Ближайшее родство

существительные

шуаро

Ближайшее родство

существительные

ва мегуфтанд: «Оё ба хотири шоъири девонае худоёнамонро тарк гӯем?»

и говорили: «Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимогопоэта?»

«Коран 37:36 (ас-саффат)»

Коран 37:36 (ас-саффат)


имдод

мадад

Ближайшее родство

существительные


мадад

мададгор

Ближайшее родство

существительные

мададрасон

Ближайшее родство

прилагательные

Зеро, инак Худованд, Худованди лашкарҳо, мадад ва такьягоҳро аз Ерусалим ва Яҳудо дур хоҳад кард: ҳар мадади нон ва ҳар мадади обро;

Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,

Ис 3.1


зоғ

Происходит от ??


соқ

Происходит от


ороиш

оростан

Ближайшее родство

Ороиши ин китобҳо аз тарафи ту ба ман хеле мақул нашуд.

Мне не понравилось, как тыоформил эту книгу.


дид

Происходит от перс.


зер

Происходит от

зерандоз

Ближайшее родство

существительные


мадор

астрон. орбита


сарчархак

техн. маховик


гардона

техн. маховик


магас

хармагас

Ближайшее родство

существительные

магасрон

Ближайшее родство

существительные

магаси муқаррарӣ

комнатная муха


оҳан

хим. железо (металл)

железо (металл)

книжн. меч; сабля

перен. цепи, кандалы, путы

цепи, кандалы, путы


канор

Ва воқеъ шуд баъд аз гузаштани ду сол, ки фиръавн хобе дид: инак, ӯ дар канори наҳри Нил истодааст.

По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;

«Быт 41.1 /Микец»

Быт 41.1 /Микец


бадминтонбоз

спорт. бадминтонист

бадминтонист


гавҳар

Происходит от ??

драгоценный камень, жемчуг, жемчужина

гавҳари ноёб

редкостный жемчуг


атрезия

мед. атрезия


маъбад

Дар соле ки подшоҳ Узиё вафот кард, Худовандро дидам, ки бар курсии баланд ва олӣ нишаста буд, ва домони Ӯ маъбадро пур карда буд.

В год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края риз Его наполняли весь храм.

Ис 6.1


комаканӣ

врезание, врезывание, врезка


шинондан

ниҳол шинондан - посадить саженец дерева

шиштан

Ближайшее родство

шинонд

Ближайшее родство

врезание, врезывание, врезка

гл. сажать, посадить (понудительный залог от шиштан)

Мо дар хавлии худ дарахт шинондем

Мы у себя во дворе посадили деревья


резбин

рез

Ближайшее родство

прилагательные

дидан

Ближайшее родство


волтметр

техн. вольтметр


табошир

мел (минерал)


пур

Происходит от перс. پور


бӯр

мел (минерал)


токзор

ток

Ближайшее родство

существительные

Ва духтари Сион мисли чайлае дар токзор, мисли чатре дар полиз, мисли шаҳри муҳосирашудае мебошад.

И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.

Ис 1.8


ангӯр

ботан. виноград


шинак

От гл. шиштан - сидеть


риққат

умиление, растроганность


мутаассирӣ

умиление, растроганность


балғам

физиол. лимфа


бисьёр

ливень, град, наплыв (большое количество)


тасрифкунӣ

лингв. спряжение


тасриф

лингв. спряжение


интизорӣ

ожидание (действие)


мунтазиршавӣ

мунтазир

Ближайшее родство

прилагательные

ожидание (действие)


маъталшавӣ

ожидание (действие)


ҷанин

биол. зародыш, эмбрион

зародыш, эмбрион


нутфа

биол. зародыш, эмбрион

зародыш, эмбрион


тухма

биол. зародыш, эмбрион

зародыш, эмбрион


ибтидо

ибтидоӣ

Ближайшее родство

прилагательные

зародыш, зачаток, начало

Дар ибтидо Калом буд, ва Калом бо Худо буд, ва Калом Худо буд.

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.


тарҳ

матем. вычитание


вибрион

микробиол. вибрион


ноз

Происходит от перс. ناز


пизишкӣ

пизишк

Ближайшее родство

существительные


зуҷоҷа

анат. хрусталик


тавсиф

характеристика (описание)


таъриф

урф

Ближайшее родство

существительные

характеристика (описание)


оромӣ

оромгоҳ

Ближайшее родство

существительные

ором

Ближайшее родство

прилагательные

оромидан

Ближайшее родство

дар хона оромӣ ҳукмфармо буд

в доме царило спокойствие


сукунат

сукун

Ближайшее родство

существительные


пиёда

Происходит от


пеша

Происходит от ??

пешавар

Ближайшее родство

существительные


қазоқ

От тюркск. kаzаk «свободный, независимый человек; искатель приключений; бродяга».


дору

дорухона

Ближайшее родство

существительные

лекарство, медикамент

дору хӯрдан

принять лекарство


сафар

сафаркунанда

Ближайшее родство

существительные

поездка; путешествие

Барои шукри улфату амни қурайш; Улфату амнашон дар сафари зимистониву тобистонӣ

За союз курайшитов, союз их в путешествии зимой и летом..

«Коран 106.1-2»

Коран 106.1-2

сафар (2-й месяц лунного календаря)


мусофират

поездка; путешествие

Ва Яъқуб дар замини мусофирати падари худ, дар замини Канъон маскан гирифт.

Иаков жил в земле странствования отца своего [Исаака], в земле Ханаанской.

«Быт 37.1 /Ваешев»

Быт 37.1 /Ваешев


саёҳат

поездка; путешествие


сайл

поездка; путешествие


алов

Происходит от


кӯфтагӣ

усталость, утомление, утомлённость


қалб

анат. сердце


дил

дилаш

Ближайшее родство

существительные

дилҳо

Ближайшее родство

существительные

дилҳояшон

Ближайшее родство

существительные

равшандил

Ближайшее родство

прилагательные

дилсиёҳ

Ближайшее родство

прилагательные

тафтадил

Ближайшее родство

прилагательные

анат. сердце

Онон, ки имон овардаанд ва дилҳояшон ба ёди Худо оромиш меёбад, огоҳ бошед, ки дилҳо ба ёди Худо оромиш меёбанд!

Они уверовали, иих сердца утешаются поминанием Аллаха. Разве не поминанием Аллаха утешаются сердца?

«Сура раъд:28» // «Коран»

Сура раъд:28


шалпарӣ

усталость, утомление, утомлённость


хастагӣ

усталость, утомление, утомлённость


турқут

анат. ключица


модиён

зоол. кобыла


сӯхтор

Происходит от основы прошедшего времени глагола сӯхтан

Коргарон сухторро хомуш карданд

Рабочие потушили пожар


табъ

табиат

Ближайшее родство

существительные


ғайрат

темперамент, темпераментность, энергичность


таҳдид

Происходит от


ҳайрат

Ҳайратон

Ближайшее родство

имена собственные


манаҳ

анат. подбородок

ҳаройна, мо бар гарданҳояшон то манаҳҳо тавқ ниҳодем, чунон ки сарҳояшон ба болост ва поин оварда натавонанд,

Мы поместили на шее у них оковы до подбородка, и они вынуждены поднять головы.

«Коран 36.8»

Коран 36.8


чона

анат. подбородок


занах

анат. подбородок


зақан

анат. подбородок


гунҷишк

орнитол. воробей


чумчук

орнитол. воробей

перен. мужской половой член

мужской половой член


арақ

арақкашӣ

Ближайшее родство

существительные

Эй вой бар онҳое ки бомдодон бармаҳал бархоста, аз паи арақ медаванд ва то бевақтии шаб нишаста, худро бо шароб оташ медиҳанд!

Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином;

Ис 5.11

Ба арақи ҷабинат нон хоҳӣ хӯрд, то даме ки ба хок баргардӣ, ки аз он гирифта шудаӣ; зеро ки ту хок ҳастӣ, ва ба хок хоҳӣ баргашт».

в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

Быт 3.19


шутур

Зардушт

Ближайшее родство

имена собственные

шутурпаланг

Ближайшее родство

существительные

шутурбача

Ближайшее родство

существительные

шутурмурғ

Ближайшее родство

существительные

шутурон

Ближайшее родство

существительные

зоол. верблюд

Ва ин мард хеле ва хеле бой шуд, ва рамаҳои бисьёр, ва канизон, ва ғуломон, ва шутурон, ва харон дошт.

И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота [и крупного скота], и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.

«Быт 30.43 (Ваеце)»

Быт 30.43 (Ваеце)


каркадан

зоол. носорог


маҷлис

собрание (заседание)


ҷамъомад

собрание (заседание)


маҷмӯа

собрание, коллекция


ҷамъшудагон

собрание, собравшиеся


ҷамъомадагон

собрание, собравшиеся


рӯйхат

перечень, список


номгӯй

перечень, список


феҳрист

перечень, список


осиё

осиёи боди

ветряная мельница


ҳукумат

правительство


давлат

Происходит от араб. دولة (dawla) ‘государство’.

баргаштадавлат

Ближайшее родство

прилагательные

правительство


ҳарорат

таҳрир

Ближайшее родство

существительные

ҳароратсанҷ

Ближайшее родство

существительные


миқдор

қадр

Ближайшее родство

существительные


андоза

андоз

Ближайшее родство

существительные

мера, измерение, размер, объём, величина, степень, количество


шикоф

шикофкуни

Ближайшее родство

существительные

шикофтан

Ближайшее родство


ҷӯр

орнитол. жаворонок


чаковак

орнитол. жаворонок


сарҳад

Сарҳадобод

Ближайшее родство

имена собственные

сарҳадбон

Ближайшее родство

существительные

сарҳадшикан

Ближайшее родство

существительные


ҳудуд

территория, зона


ҳад

государственная граница, предел


меъёр

государственная граница, предел


тахт

Ту бар хонаи ман бош, ва тамоми қавми ман каломи туро риоя кунанд; ман фақат дар хусуси тахт аз ту бузургтар бошам».

ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.

«Быт 41.40 /Микец»

Быт 41.40 /Микец


лангар

лангаргоҳ

Ближайшее родство

существительные

морск. якорь


назорат

назар

Ближайшее родство

существительные

назоратгар

Ближайшее родство

существительные

назорат кардан

Ближайшее родство

назораткунанда

Ближайшее родство

контроль, созерцание


озодӣ

Происходит от ??

озод

Ближайшее родство

прилагательные

свобода, воля; освобождение; раскрепощение

Агар ғуломи ибрӣ бихарӣ, бигзор ӯ шаш сол кор кунад, ва дар соли ҳафтум муфт ба озодӣ барояд.

если купишь раба еврея, пусть он работает [тебе] шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волю даром;

«Мишпатим, Тора»

Мишпатим, Тора


бозубанд

Происходит от ??

амулет; талисман


гӯшт

Происходит от ??

Ман гӯшт на мехӯрам

Я не ем мясо.


дуд

дудкаш

Ближайшее родство

существительные

Аз дудкаш дуд мебарояд.

Из дымохода выходит дым.


байн

Байнаннаҳрайн

Ближайшее родство

имена собственные


ҷой

ахлотҷой

Ближайшее родство

существительные

ҷойнамоз

Ближайшее родство

существительные


макон

место, пространство


фосила

От араб. فاصلة

фосилавӣ

Ближайшее родство

прилагательные

дистанция; расстояние, интервал


мулк

имущество; собственность


боигарӣ

имущество; собственность


амвол

имущество; собственность


бактерияшиносӣ

бактериология


камшавӣ

спад, понижение, убыль


сустшавӣ

спад, понижение, убыль


таназзул

спад, понижение, убыль


вазорат

визр

Ближайшее родство

существительные

вазир

Ближайшее родство

существительные

министерство


бохтар

* Персидский: باختر


мағриб

* Арабский: مغرب


архивчӣ

От лат. archium (archivum), далее из др.-греч. ἀρχεῖον «присутственное место», далее из ἀρχή «начало, начальство, власть».


зирк

барбарис (ягода)


анбарборис

барбарис (ягода)


зилол

барбарис (ягода)


Бохтар

геогр. Бактрия


бошмоқдӯз

башмачник, сапожник


кафшдӯз

Происходит от перс. کفشدوز

кафш

Ближайшее родство

существительные

кафшдӯзӣ

Ближайшее родство

существительные

дӯхтан

Ближайшее родство

башмачник, сапожник


китобхона

китобхона (singular)
китобхонаҳо (plural)

китоб

Ближайшее родство

существительные

китобдор

Ближайшее родство

существительные

китобхонаи шахр

городская библиотека


қабоҳат

безобразие, уродство


зиштӣ

безобразие, уродство


бадафтӣ

безобразие, уродство


баднамой

безобразие, уродство


бадшакли

безобразие, уродство


бадкирдорӣ

бадкирдор

Ближайшее родство

прилагательные

безобразие, бесчинство

Ва Парвардигор дид, ки бадкирдории одамизод дар замин бисёр аст, ва ҳамаи фикру андешаҳои дили ӯ ҳамеша фақат бад аст.

И увидел Господь [Бог], что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;

Быт 6.5


бетартибӣ

* От арабского корня رتب - приводить в порядок

безобразие, бесчинство


расвоӣ

безобразие, бесчинство


палав

От перс. پلو «پلو, плов», далее из хинд. पुलाव (pulāu), далее из санскр. पुलाक (pulāka) «вареный рис». В русском и ряде других языков слово заимств. через тюркск.


махрут

геометр. конус


шоха

Происходит от ??

шохаи рохи охан

ветка железной дороги


бодбезак

бод

Ближайшее родство

существительные

веер, опахало


тӯдагул

ботан. соцветие


хӯшагул

ботан. соцветие


никел

От шведск. nickel, сокр. от kорраrniсkеl (под влиянием нем. Kupfernickel), первонач. «гном, подземный дух», от имени собств. Nikolaus. Слово введено в обиход в 1750-х шведск. минералогом Акселем фон Кронстедтом.


навшодир

хим. нашатырь, хлористый аммоний

нашатырь, хлористый аммоний


ҳуҷум

набег; нападение


тохтутоз

набег; нападение


ҷузъиёт

Происходит от арабск. جزء «речь»Арабскийₐᵣ


ғорат

набег; нападение


тороҷ

набег; нападение


ҳезӣ

мед. импотенция


инпинат

мед. импотенция


коэффитсиент

От русск. коэффициент


гӯштнахӯранда

вегетарианец


ошиқ-маъшуқ

петля (для навеса дверей и т. п.)


остин

рукав (деталь одежды)


шохоб

рукав (одно из русел реки)


рӯда

рӯдабанд

Ближайшее родство

существительные

рукав (пожарный и т. п.), шланг


кӯбро

От порт. cobra «cobra, змея (с капюшоном)», далее из лат. colubra «змейка; червь», далее из неустановленной формы. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


калсий

хим. кальций


сиёҳӣ

дилсиёҳӣ

Ближайшее родство

существительные

сиёҳ

Ближайшее родство

прилагательные


сиёҳфомӣ

сиёҳфом

Ближайшее родство

прилагательные


пӯст

Происходит от пехл. pōst

пӯстнавишт

Ближайшее родство

существительные

пӯстин

Ближайшее родство

существительные

пӯстғафс

Ближайшее родство

прилагательные

кожа; шкура; мех

Ва Худованд Худо барои Одам ва зани ӯ либос аз пӯст сохт ва онҳоро пӯшонид.

И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.

Быт 3.21

кора (дерева)

корка; кожура; скорлупа; оболочка


муфтхӯр

паразит, тунеядец, дармоед


туфайлихӯр

паразит, тунеядец, дармоед


глятсиология

От лат. glacies «лёд» (восходит к праиндоевр. *gel- «холод») + др.-греч. λογία «сбор пожертвований, подаяний» от др.-греч. λέγω «говорю; сообщаю; рассказываю»; родств. λόγος «слово; речь; разум; мнение; учение»; восходит к праиндоевр. *leg- «собирать, подбирать, выбирать слова (при составлении речи) > говорить, тщательно выбирая слова». Сконструированный термин был введен в научный обиход в ряде европейских языков в середине XIX века.

книжн. гляциология


яхшиносӣ

книжн. гляциология


шитоб

шитофтан

Ближайшее родство

спешка, поспешность, торопливость


таъҷил

спешка, поспешность, торопливость


телбагӣ

спешка, поспешность, торопливость


мағора

спелеол. пещера

мағораҳои қадим

древние пещеры


пашша

пашшакушак

Ближайшее родство

существительные

пашшаи варача

малярийный комар


хомӯшак

От праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. комаръ, русск., укр. кома́р, белор. комар, болг. кома́р, сербохорв. ко̀ма̑р, словенск. komár (род. п. -árja), чешск., словацк. komár, польск. komar, в.-луж. komor. Родственно лит. kamìnė «дикая пчела», kamãnė «шмель», латышск. kаmаnе, kamene — то же, др.-прусск. camus «шмель», далее, вероятно, ср.-в.-нем. hummen «жужжать», др.-в.-нем. humbal «шмель». Другая ступень чередования: слав. *čьmеlь (см. шмель). Сюда же кама́р «муравей», ряз. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

хомушаки варача

малярийный комар


конкитоз

спорт. конькобежец


тора

Происходит от

тор

Ближайшее родство

существительные

тортанак

Ближайшее родство

существительные


саркашӣ

саркаш

Ближайшее родство

прилагательные

непослушание, неповиновение

Балки кофирон ҳамчунон дар саркашиву хилофанд.

Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной.

«Коран 38.2»

Коран 38.2


пашм

щетина, шерсть


пастоб

паст

Ближайшее родство

прилагательные

геогр. отмель


нақша

нақш

Ближайшее родство

существительные


донишгоҳ

дониш

Ближайшее родство

существительные


бабр

* Персидский: ببر
* Курдский: babir

зоол. тигр, барс


мураббо

Персидский: مربا, от арабского корня رب - воспитывать, вскармливать.

варенье; конфитюр


ғоратгар

ғорат

Ближайшее родство

существительные


роҳзан

роҳ

Ближайшее родство

существительные

роҳзанона

Ближайшее родство

хамлаи рохзанона

бандитский налёт


қадаҳ

қадаҳнуш

Ближайшее родство

прилагательные


намоянда

представитель


вакил

вакилкунанда

Ближайшее родство

существительные

представитель


элчӣ

представитель


аллитератсия

От лат. alliteratio «сочетание букв», далее из alliterare «сочетать буквы», далее из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + littera (litera) «буква», далее из неустановленной формы.

филол. аллитерация


сайр

Происходит от


каср

касра

Ближайшее родство

существительные

кисро

Ближайшее родство

существительные

касрдор

Ближайшее родство

прилагательные

касрӣ

Ближайшее родство

прилагательные

максур

Ближайшее родство

прилагательные

матем. дробь, дробное число

дробь, дробное число


сочма

дробь (для стрельбы)


ғул-ғул

дробь, дробный звук


даранг-дурунг

дробь, дробный звук


ҳавз

* Арабский: حوض, от корня «устраивать бассейны».

водоём, бассейн


соҳибкор

работодатель


корфармо

работодатель


хӯҷаин

работодатель, наниматель; хозяин


атса

Происходит от

утос

Ближайшее родство

существительные


гов

говзӯр

Ближайшее родство

существительные

говмеш

Ближайшее родство

существительные

говхона

Ближайшее родство

существительные

говҳо

Ближайшее родство

существительные

говҷусса

Ближайшее родство

существительные

говмалах

Ближайшее родство

существительные

зоол. корова, бык

гови кори


модагов

мода

Ближайшее родство

существительные

гов

Ближайшее родство

существительные

зоол. корова

Ва инак, аз наҳр ҳафт модагови хубсурат ва фарбеҳ баромаданд, ва дар чаманзор чаридан гирифтанд.

и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;

«Быт 41.2 /Микец»

Быт 41.2 /Микец


размнигор

искусств. баталист; художник-баталист

баталист; художник-баталист


размкаш

искусств. баталист; художник-баталист

баталист; художник-баталист


тухммонак

биол. яйцеклад


тухмгузорак

биол. яйцеклад


ҳашарот

Из араб. حشرة ‘насекомое’, родственно ҳашар - «добровольная взаимопомощь при каких-либо работах, напр., постройке дома», далее из корня حشر - «собирать».

ҳашаротшиносӣ

Ближайшее родство

существительные

зоол. насекомое

ҳашароти зараррасон

вредныенасекомые


ору

энтомол. оса


латта

тампон, тряпка


таваррум

экон. инфляция


вакуола

биол. вакуоль


контрреволютсия

полит. контрреволюция

контрреволюция


аксулинқилоб

полит. контрреволюция

контрреволюция


алаф

алафгоҳ

Ближайшее родство

существительные

алафзор

Ближайшее родство

существительные

алафдаравак

Ближайшее родство

существительные

алафғундорӣ

Ближайшее родство

существительные

алафи

Ближайшее родство

прилагательные

алафин

Ближайшее родство

прилагательные

алафмонанд

Ближайшее родство

прилагательные

алафхӯр

Ближайшее родство

прилагательные

Хору хас бароят хоҳад рӯёнид; ва алафи саҳроро хоҳӣ хӯрд.

терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевоютравою;

Быт 3.18


гиёҳ

* Персидский: گياه

гиёҳшиносӣ

Ближайшее родство

существительные

меҳргиёҳ

Ближайшее родство

существительные


шира

шираи ангур

виноградный сок


тоҷик

тоҷикшиносӣ

Ближайшее родство

существительные

тоҷикбадбинӣ

Ближайшее родство

существительные

тоҷикзабон

Ближайшее родство

прилагательные

таджик (мн. тоҷикон)

Ман тоҷикам


шилим

биохим. камедь


шилм

биохим. камедь


самғ

биохим. камедь


ҷайра

зоол. дикобраз


дугпушт

зоол. дикобраз


нардсунбул

ботан. валериана (валерьяна)

валериана (валерьяна)


рубоӣ

филол. четверостишие

четверостишие


ҷангалдашт

геогр. лесостепь


айн

Происходит от

айнушшамс

Ближайшее родство

существительные


Бежан

Происходит от

Чу бедор шуд Бежану ҳуш ёфт, Нигори саманбар дар оғӯш ёфт.

Когда Бежан очнулся, он обнаружил красавицу в своих объятиях.

Шахнамэ


имло

орфография, правописание


Забур

Происходит от

забурхон

Ближайшее родство

существительные


Лут

Происходит от перс. لوط

мужское имя, рус. Лот

Ва ба Лут ҳукму илм додем ва аз он ободӣ ва шаҳре, ки мардумаш корҳои палид мекарданд, наҷоташ бахшидем. ҳаройна, онҳо мардуме баду фосиқ буданд!

Помяни также Лута (Лота), которому Мы даровали власть (мудрость или пророчество) и знание и которого Мы спасли от селения, жители которого совершали отвратительные поступки. Воистину, они были злодеями и нечестивцами.

«Коран 21:74»

Коран 21:74


Насиб

Происходит от перс.

Насиба

Ближайшее родство

имена собственные

насиб

Ближайшее родство

существительные


Макка

Происходит от перс.

Қасам ба ин шаҳр (Макка)!

Не клянусь этим городом!

«Коран 90.1»

Коран 90.1


Сафар

Происходит от перс.

сафар

Ближайшее родство

существительные

Сафар (анологично русскому слову)


Айка

Происходит от перс.

жители Айка, мадианитяне

Мардуми Айка паёмбаронро дурӯғгӯ бароварданд.

Жители Айки сочли лжецами посланников.

«Коран 26:176»

Коран 26:176


Наргис

Происходит от персидский

наргис

Ближайшее родство

существительные

Наргис (анологично русскому слову)


Насиба

Происходит от перс.

Насиб

Ближайшее родство

имена собственные

насиб

Ближайшее родство

существительные


Сабрина

Происходит от перс.

Сабрина (аналогично русскому слову)


муродиф

радиф

Ближайшее родство

существительные

лингв. синоним


зағӯтамоҳӣ

ихтиол. скумбрия, макрель (Scomber)

скумбрия, макрель (Scomber)


арғамчин

таноб

Ближайшее родство

существительные

банд

Ближайшее родство

существительные

расан

Ближайшее родство

существительные


таноб

мера длины в Средней Азии


мушак

анат. мускул


фароштурук

орнитол. ласточка (Hirundo)


қалдирғоч

орнитол. ласточка (Hirundo)


парасту

орнитол. ласточка (Hirundo)


досак

орнитол. ласточка (Hirundo)


акселератсия

биол. акселерация


бус

Происходит от перс. بوس


марҳам

мед. пластырь


ёс

ботан. сирень (Syringa)


сохтакор

фальсификатор


қаллоб

фальсификатор


асб

Происходит от перс. اسب


ихлос

махлас

Ближайшее родство

существительные


садоқат

сидқ

Ближайшее родство

существительные

садоқаткор

Ближайшее родство

прилагательные


бино

# Происходит от арабского глагола بني - строить

бинокунанда

Ближайшее родство

существительные

дидан

Ближайшее родство

бубинед

Ближайшее родство

Парвардигори ту ба занбӯри асал илҳом кард, ки аз кӯҳҳову дарахтон ва дар биноҳое, ки месозанд, лонае интихоб кун.

Твой Господь внушил пчеле: «Воздвигай жилища в горах, на деревьях и встроениях.

«Коран 16:68»

Коран 16:68


иморат

здание, строение


вирд

Происходит от


зикр

Происходит от

зикршуда

Ближайшее родство

прилагательные

зикрёфта

Ближайшее родство

прилагательные

ва савганд ба он фариштагон, ки зикри Худоро мехонанд,

Клянусь ангелами, читающими напоминание.

«Коран 37:3»

Коран 37:3


куфр

кофир

Ближайшее родство

существительные

куфрон

Ближайшее родство

существительные

такфир

Ближайшее родство

существительные

куфр гуфтан

Ближайшее родство

богохульство

неблагодарность


умра

Происходит от

умра (аналогично русскому слову)


кишт

с.-х. посев (действие); сеяние

посев (действие); сеяние


киштукор

с.-х. посев (действие); сеяние

посев (действие); сеяние


коштан

с.-х. посев (действие); сеяние

посев (действие); сеяние


зироат

заръ

Ближайшее родство

существительные

мазраа

Ближайшее родство

существительные

с.-х. посев (то, что посеяно)

посев (то, что посеяно)


бартарӣ

бартар

Ближайшее родство

прилагательные

преобладание


афзалият

преобладание


пайванднавда

ботан. привой


пайвандмуғча

ботан. привой


қаламча

ботан. привой


нимпарда

муз. полутон


нимноқил

физ. полупроводник

полупроводник


оҳангар

Оҳангарон

Ближайшее родство

имена собственные

оҳангарӣ

Ближайшее родство

существительные

оҳангархона

Ближайшее родство

существительные


оҳангархона

оҳангар

Ближайшее родство

существительные


хаз

Происходит от ??


ифрит

Происходит от перс. عفریت


Иблис

Происходит от

Гуфт: «Эй Иблис, чаро ту аз саҷдакунандагон набудӣ?»

Сказал Он: "О Иблис! Что с тобой, что не вместе с поклоняющимися?"

«Коран 15.32»

Коран 15.32


шукуфа

Шукуфахои пойтахт

Цветы столицы


ҷайбак

* Арабский: جيب
* Персидский: جیب (jib)


хармагас

* хар (осёл) + магас (муха)


меш

* Пали: mesa
* Курдский: mî, mêşin


тагал

зоол. баран (некастрированный баран с закрученными рогами)


нимсара

мед. мигрень, гемикрания

мигрень, гемикрания


пешкаш

* Курдский: pêşkêş


бахшиш

бахш

Ближайшее родство

существительные

бахшоиш

Ближайшее родство

существительные

бахшидан

Ближайшее родство

Мирони ту худсар шуда, шарики дуздон гардидаанд; ҳар яке аз онҳо ришваро дӯст медоранд ва аз паи бахшишҳо медаванд; ба ятим додгарӣ намекунанд, ва даъвои бевазан назди онҳо намеояд.

Князья твои — законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.

Ис 1.23


ҳадя

* Курдский: hedî


бӯса

* Курдский: bûse
* Персидский: بوسه

бӯсидан

Ближайшее родство


муччӣ

* Курдский: maç


гала

стадо, табун

галаи аспон

табун лошадей

галаи гургон


шабнам

* Курдский: şebnem. Хинди: शबनम

шаб

Ближайшее родство

существительные

нам

Ближайшее родство

существительные

шабнами саҳар

утренняя роса


муғ

* Персидский: مغ. Армянский: մոգ

маг (зороастрийский жрец)

огнепоклонник; пер. продавец вина

мн. муғат - самоназвание центральноазиатских цыган (см. лӯлӣ, ҷӯгӣ)


ҷӯгӣ

джуги, цыган

Ҷӯгӣ оё тоҷик аст? - Разве джуги таджик?


лӯлӣ

люли, джуги, цыган

забони лулиён - цыганский язык


пешоб

* Хинди: पेशाब

пешобдон

Ближайшее родство

существительные

пешоброҳ

Ближайшее родство

существительные

пешоброн

Ближайшее родство

прилагательные

таҳлили пешоб


мезак

* Курдский: mîz


мӯъҷиза

* Арабский: معجزة


бозу

Происходит от ??

анат. предплечье

место разветвления дерева (конец ствола, начало ветвей)

перен. мощь, сила; могущество

мощь, сила; могущество


борут

* Персидский: باروت.


гузар

гузаргоҳ

Ближайшее родство

существительные

проезд, проход

жилой квартал

освобождение


мардум

Происходит от ??

мардумшиносӣ

Ближайшее родство

существительные

мурдан

Ближайшее родство

народ (мн. мардумон)

садои мардум

голос народа

Мардуми Ҳиҷр низ паёмбаронро ба дурӯғ нисбат доданд.

Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.

«Сура Хиджр» // «Коран»

Сура Хиджр


мардумшиносӣ

* Персидский: مردمشناسی

антропология


тоҷикшиносӣ

таджиковедение


халқ

Происходит от

холиқ

Ближайшее родство

существительные

ахлоқ

Ближайшее родство

существительные

халқпараст

Ближайшее родство

прилагательные

эчодиёти халқ

народное творчество


бодбон

* Персидский: بادبان

широкие рукава


ҳазор

ҳазора

Ближайшее родство

существительные

ҳазориспанд

Ближайшее родство

существительные

ҳазордастон

Ближайшее родство

существительные

ҳазорпо

Ближайшее родство

существительные

ҳазорум

Ближайшее родство

числительные

много, множество (мн. ҳазорон)


ҳазора

Происходит от

ҳазор

Ближайшее родство

числительные


тоқ

тоқи зафар

триумфальная арка

нечётный; 2) единственный

тоқ шудан

быть единственным


рангинкамон

* Персидский: رنگینکمان
* Пали: indadhanu (лук Индры)


камон

лук (оружие)

зеҳи камон


зардолу

Происходит от перс. زردآلو; зард (жёлтый) + олу (слива)

зардолузор

Ближайшее родство

существительные

абрикос (плод), урюк

зардолуи кандак

сахаристый урюк (сорт абрикоса)


олу

Происходит от перс. آلو

зардолу

Ближайшее родство

существительные

олуболу

Ближайшее родство

существительные

шафтолу

Ближайшее родство

существительные

слива (плод)

дарахти олу

дерево сливы


олуболуқоқ

сушёная вишня


олуболу

Происходит от

олуболуқоқ

Ближайшее родство

существительные

дарахти олуболу

вишнёвое дерево (куст)


музахраф

Происходит от

зухруф

Ближайшее родство

существительные


анор

От перс. انار

анордона

Ближайшее родство

существительные

анорзор

Ближайшее родство

существительные

анористон

Ближайшее родство

существительные

анори шириндона

сладкий гранат


анордона

гранатовая косточка


дона

анордона

Ближайшее родство

существительные

кӯкнордона

Ближайшее родство

существительные

кадудона

Ближайшее родство

существительные

донаи гапдум

пшеничное зерно

дона кардан

очищать косточки

донаи борон

дона рондан

ходить пешкой


обрӯ

обрӯмандӣ

Ближайшее родство

существительные

обрӯманд

Ближайшее родство

прилагательные

обру гирифтан

приобретать авторитет


эътибор

* Арабский: اعتبار, от корня عبر - переходить.


нуфуз

бонуфуз

Ближайшее родство

прилагательные

авторитет, влияние


муаллиф

От араб. مؤلف (автор) ‘mūʾallif’.

муаллифи асар

автор произведения


мусанниф

* Арабский: مصنف, от глагола صنف (составлять)


ташвиқ

* Арабский: تشويق, от корня شوق (возбуждать желание)

ташвиқ кардан


талқин

талқин кардан


илқо

внушение, назидание


охир

* Арабский: آخر.
* Курдский: axir

конец, окончание

охири роҳ

конец дороги

конец света, потусторонний мир.


таҷовуз

* Арабский: تجوز, от корня جوز (проходить)

сиёсати тачовузкорона

агрессивная политика


дӯзах

Бинобар ин дӯзах ҳирси худро афзун кардааст, ва даҳони худро бениҳоят кушодааст; ва шавкати онҳо, ва хушнӯдии онҳо, ва ғавғои онҳо, ва ҳар кӣ дар байнашон хушҳол аст, дар он фурӯ хоҳад рафт.

За то преисподняя расширилась и без меры раскрыла пасть свою: и сойдет туда слава их и богатство их, и шум их и всё, что веселит их.

Ис 5.14


ҷаҳаннам

* Арабский: جهنم


посбон

посдор

Ближайшее родство

прилагательные

посбон кардан


нигаҳбон

* Персидский: نگهبان

нигоҳ

Ближайшее родство

существительные

нигаҳбонӣ

Ближайшее родство

существительные

Ҳеҷ кас нест, ки бар ӯ нигаҳбоне набошад.

Поистине, над всякой душой есть хранитель.

«Коран 86.4»

Коран 86.4


маъмурият

* Арабский: مأمورية

администрация


шарқ

шарқшиносӣ

Ближайшее родство

существительные

ишроқ

Ближайшее родство

существительные

Ва аз он ҷо ба кӯҳе ки аз Байт-Ил ба тарафи шарқ аст, кӯч кард; ва хаймаи худро барафрошт, ва Байт-Ил ба тарафи ғарбӣ ва Ай ба тарафи шарқии он буд; ва дар он ҷо қурбонгоҳе барои Худованд бино кард ва исми Худовандро хонд.

Оттуда двинулся он к горе, на восток от Вефиля; и поставил шатер свой так, что от него Вефиль был на запад, а Гай на восток; и создал там жертвенник Господу и призвал имя Господа [явившегося ему].

Быт 12.8


машриқ

машриқҳост

Ближайшее родство

существительные

Ва Худованд Худо боғе дар Адан ба тарафи машриқ шинонд; ва он одамро, ки сиришта буд, дар он ҷо гузошт.

И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.

Быт 2.8


табрикнома

приветствие, приветственное послание


лаклак

* Арабский: لقلق. Украинский: лелека


биҳӣ

дарахти биҳӣ


ҳут

Фамулҳут

Ближайшее родство

имена собственные

рыбы (зодиакальное созвездие)

хут (12-й месяц года по солнечному календарю, соответствует 20 февраля - 22 марта)


лаҳҷа

лаҳҷаҳо

Ближайшее родство

существительные

лаҳҷашинос

Ближайшее родство

существительные

лаҳҷави

Ближайшее родство

прилагательные

говор, диалект

Дар тамоми замин як забон ва як лаҳҷа буд.

На всей земле был один язык и одно наречие.

Быт 11.1

бо лахча гап задан

говорить с акцентом


шева

говор, диалект, наречие

1) манера, образ действия; способ; метод; стиль; 2) кокетство; грация; 3) кн. правила, законы; 4) кн. умение; мастерство, талант


лут

Происходит от


оромгоҳ

оромӣ

Ближайшее родство

существительные

оромидан

Ближайшее родство

место отдыха, убежище

место погребения; мавзолей, гробница

Оромгоҳи Мир Саид Алӣ Ҳамадонӣ

Мавзолей Мир Саида Али Хамадани (г.Куляб)


нависанда

нависандаи боистеъдод - талантливый писатель

Причастие настоящего времени от глагола навиштан* Персидский: نویسنده

Иттифоки нависандагон

Союз писателей

нависандаи ин мактуб

пишущий это письмо


нигоранда

писатель, художник


майпарастӣ

алкоголизм, букв. винопоклонство


оташпарастӣ

* Курдский: ateşperêsî

огнепоклонство, зороастризм


бутпарастӣ

Происходит от тадж. бут «идол» + тадж. парастидан «поклоняться»

санамхона

Ближайшее родство

существительные

оташпарастӣ

Ближайшее родство

существительные

майпарастӣ

Ближайшее родство

существительные

идолопоклонство


санам

Происходит от перс.

санампарастӣ

Ближайшее родство

существительные

пер. красавица


дорбоз

дорбозӣ

Ближайшее родство

существительные

акробат, канатоходец, эквилибрист


мувашшаҳ

* Арабский: موشح (опоясанный) и توشيح (тавших - опоясывание), от корня وشح (надевать пояс).
* Персидский: موشح - подписанный высокопоставленным лицом.

разукрашенный

мувашшаҳ гардондан


момодоя

* Персидский: ماما.
* Курдский: maman


Оллоҳ

Ба номи Оллох

Во имя Аллаха


маҷоз

метафора, аллегория, иносказание


рамз

знак, символ, эмблема

намёк, загадка, метафора, аллегория, иносказание

бо рамз сухан гуфтан

говорить загадками

ахборро бо рамз навиштан

шифровать донесение


киноя

намёк, метафора, аллегория, иносказание

кинояи нозук

тонкий намёк


таҳлил

* Арабский: تحليل, от корня حل (распутывать).

таҳлили пешоб


таҷзия

таҷзияи хун

анализ крови


занбӯр

занбӯрпарвар

Ближайшее родство

существительные

энтомол. пчела

Твой Господь внушилпчеле: «Воздвигай жилища в горах, на деревьях и в строениях.

«Коран 16:68»

Коран 16:68


гавазн

Происходит от перс. گوزن, далее от ??

гавазнбарра

Ближайшее родство

существительные

гавазнпарвар

Ближайшее родство

существительные

гавазни шимоли

северный олень

шохҳои гавазн


хишт

* Персидский: خشت
* Курдский: xişt

хишти оташбардор

огнеупорный кирпич


шох

шох задан

Ближайшее родство

шохҳои гавазн

шохи дарахт

ветка дерева


шоҳ

От перс. شاه.

шоҳмот

Ближайшее родство

существительные

шоҳмотбоз

Ближайшее родство

существительные

шахм. король


тоун

* Арабский: طاعون


таҳриф

* Арабский: تحريف, от корня حرف - изменять.

таҳрифи хакикат

искажение истины

таҳриф кардан

переставлять буквы


хабарнигор

Происходит от

нигоридан

Ближайшее родство


иттилоот

* Персидский: اطلاعات, от арабского корня طلع - восходить, становиться видимым.

маркази иттилоотӣ

информационный центр


нигор

хабарнигор

Ближайшее родство

существительные

таърихнигор

Ближайшее родство

существительные

рӯзноманигор

Ближайшее родство

существительные

нигоридан

Ближайшее родство

нигоштан

Ближайшее родство

картина; портрет, изображение

перен. красавец; красавица

красавец; красавица

перен. возлюбленный; возлюбленная

возлюбленный; возлюбленная


ахборот

* Происходит от арабского корня خبر

известия, сообщение, сведения, сводка; информация (ед. ахбор)

ахбороти расми

официальноесообщение


маълумот

* Арабский: معلومة, от корня علم

сведения, данные, информация (ед. маълум)

маълумот додан

давать сведения


ориёӣ

* Санскрит: आर्य

арийцы (ед. орӣ)


Осиё

Осиёи миёна

Центральная Азия


миёна

* Персидский: میان

середина, центр

Осиёи миёна

Центральная Азия

хохаи миёна

средняя сестра


латифа

Происходит от араб. لطيفة, от корня لطف (смягчать)

латифанамо

Ближайшее родство

прилагательные


рӯзноманигор

Происходит от

рӯзнома

Ближайшее родство

существительные

нигоридан

Ближайшее родство

журналист, репортёр


эҷод

* Арабский: إيجاد

эҷодиёт

Ближайшее родство

существительные

эҷод кардан

Ближайшее родство

эҷодкунанда

Ближайшее родство

создание, творение

эҷод кардан

создавать, творить


эҷодиёт

* От арабского корня وجد - находить.

творчество (ед. эҷод)

эҷодиёти нависанда

творчество писателя

эҷодиёти халк

народное творчество


ташвиқот

агитация, пропаганда

ташвиқоти зиддидинӣ

антирелигиозная пропаганда


зиддият

* Арабский: ضدية (дыддия), от корня ضد (противостоять)

сопротивление, противостояние

зиддият нишон додан

оказывать сопротивление


мухолиф

* Персидский: مخالفت, от арабского корня خلف - следовать (за кем-либо), замещать.

противодействующий

боди мухолиф

встречный ветер

противник, оппозиция


яҳудибадбинӣ

жидоненавистничество, юдофобия, антисемитизм


тоҷикбадбинӣ

таджикофобия


русишиносӣ

русоведение, изучение русского языка


бадбинӣ

ненависть, неприязнь


шиноснома

Шиносномаи Советӣ

советский паспорт


шикоят

* Курдский: şikayet
* Персидский: شکایت
* От арабского корня شك - сомневаться.


қувва

* Арабский: قوة, от корня قوى - быть сильным.

қувватбахш

Ближайшее родство

прилагательные

кувваи ҷисмонӣ

физическая сила


асбоб

инструменты, орудия (ед. сабоб)

асбоби мусикй

музыкальные инструменты


иштиҳо

иштиҳои козгир

волчий аппетит


суфра

* Арабский: سفرة (обеденный стол), غطاء سفرة (скатерть), от корня سفر (отправляться в путь, открывать лицо).

суфрамоҳи

Ближайшее родство

существительные


суфрамоҳи

суфрамохии электрики

электрический скат


дастархон

хон

Ближайшее родство

существительные

дастархондор

Ближайшее родство

прилагательные


инҷо

Дар инҷо шахр бино меёбад

Здесь будет построен город


қахрамон

Кахрамони Иттифоки Совети

Герой Советского Союза


хона

квартираи духонаги - двухкомнатная квартира

дорухона

Ближайшее родство

существительные

китобхона

Ближайшее родство

существительные

чойхона

Ближайшее родство

существительные

қаҳвахона

Ближайшее родство

существительные

бехонумон

Ближайшее родство

существительные

ҷиннихона

Ближайшее родство

существительные

кӯкнорхона

Ближайшее родство

существительные

қаравулхона

Ближайшее родство

существительные

хонадон

Ближайшее родство

существительные

дом {{пример | хонаи мо | перевод=наш дом; {{пример | чойхона,| перевод=чайная, қаҳвахона |перевод=кафэ

квартираи сехонаги

трхкомнатная квартира

хонаи бачагон

хонаи занбури асал

хонаи гург

волчье логово


ахлоқ

* Арабский: اخلاق

холиқ

Ближайшее родство

существительные

ахлоқӣ

Ближайшее родство

прилагательные

нравственность, мораль

ахлоки нек

хорошее поведение


арабшиносӣ

Происходит от перс.

араб

Ближайшее родство

существительные

арабшинос

Ближайшее родство

существительные

тоҷикшиносӣ

Ближайшее родство

существительные


тарбуз

тухми тарбуз

арбузные косточки


далел

ба хамин далел ки ... - на том основании, что...

* Арабский: دليل, от корня دل - указывать, доказывать.

доказательство, аргумент, довод; основание; улика

далел овардан

приводить аргументы


бурҳон

* Арабский: برهان

бурҳони котеъ

убедительный аргумент


санад

* Арабский: سند

санадсозӣ

Ближайшее родство

существительные

документ, официальный документ, удостоверяющий правильность, достоверность чего-л.

доказательство


иҷора

* Арабский: ايجار, от корня اجر - вознаграждать.

ичораи дарозмуддат

долгосрочная аренда


киро

киропулӣ

арендная плата


ҳабс

* Арабский: حبس

ба хабс гирифтан

брать под арест


ҳабсхона

* ҳабс (арест) + хона (комната)


зиндон

* От пехл. zēndān

зиндонӣ

Ближайшее родство

существительные

зиндонбон

Ближайшее родство

существительные

зиндоншикан

Ближайшее родство

существительные

Ва оғои Юсуф ӯро гирифта, дар зиндоне андохт, ки дар он ҷо маҳбусони подшоҳ буданд. Ва он ҷо ӯ дар зиндон буд.

и взял Иосифа господин его и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице.

«Быт 39.20 /Ваешев»

Быт 39.20 /Ваешев


зиндоншикан

зиндонӣ

Ближайшее родство

существительные

зиндонбон

Ближайшее родство

существительные

беглец (из тюрьмы)


зиндонбон

зиндонӣ

Ближайшее родство

существительные

зиндоншикан

Ближайшее родство

существительные

тюремный надзиратель


зиндонӣ

зиндонбон

Ближайшее родство

существительные

зиндоншикан

Ближайшее родство

существительные


маҳбус

* Арабский: от корня حبس - арестовывать.

ҳабс

Ближайшее родство

существительные

«Быт 39.20 /Ваешев»

Быт 39.20 /Ваешев


бандӣ

бастан

Ближайшее родство


худованд

Ба номи худованди ҷону хирад

Во имя бога, души и разума

худованди давлат

правитель государства


ҷон

ҷонишин

Ближайшее родство

существительные

Ба номи худованди ҷону хирад

Во имя бога, души и разума


хирад

хирадманд

Ближайшее родство

существительные

ум, разум, мудрость

Ба номи худованди ҷону хирад

Во имя бога, души иразума


хирадманд

Кунун, эй хирадманд, арҷи хирад бад-ин ҷойгаҳ гуфтан андархурад

Пришла пора, чтоб истинный мудрец о разуме поведал наконец.


ришва

Ис 1.23


ростӣ

рост

Ближайшее родство

прилагательные


ҳақиқат

Арабский: حقيقة, от корня حق — быть реальным.

ҳақиқатан

Ближайшее родство


ҳақ

От арабского корня حق - быть реальным.

ҳақиқат

Ближайшее родство

существительные

таҳқиқ

Ближайшее родство

существительные

барҳақ

Ближайшее родство

прилагательные


ғатит

ржание лошадей, крик верблюда


навозанда

наво

Ближайшее родство

существительные

скрипканавоз

Ближайшее родство

существительные

навохтан

Ближайшее родство


скрипканавоз

Происходит от

навохтан

Ближайшее родство


бостоншиносӣ

бостон

Ближайшее родство

прилагательные


меъмор

* Арабский: معمار, от корня عمر - населять, строить.


меъморӣ

* Арабский: معماري, от корня عمر - населять, строить.
* Курдский: mîmarî

осори меъморӣ

архитектурные памятники


хубӣ

хуби кардан

делать добро


некӣ

ту некӣ куну ба ачла андоз

сделав добро, не хвались


зоҳид

Происходит от

зоҳидӣ

Ближайшее родство

существительные


парҳезгор

парҳезгор (singular)
парҳезгорон (plural)

Происходит от перс. پرهیزگار

парҳез

Ближайшее родство

существительные

аскет, благочестивый

Сифати биҳиште, ки ба парҳезгорон ваъда шуда: об аз зери дарахтонаш равон аст ва меваҳову сояаш ҳамешагист. Ин саранҷоми касонест, ки парҳезгоранд ва саранҷоми кофирон оташ аст.

Вот описание Рая, обещанногобогобоязненным. Там текут реки, не иссякают яства, и не исчезает тень. Таков конец богобоязненных, а концом неверующих будет Огонь.

«Сура раъд:35» // «Коран»

Сура раъд:35


ситорашинос

звездочёт, астролог


мунаҷҷим

* Арабский: منجم, от корня نجم - возникать (о звёздах)

звездочёт, астролог


ҳамла

Ҳамлаи Эрон ба Исроил.

Удары Ирана по Израилю.


бедин

атеист, неверующий


даҳрӣ

атеист, неверующий


варзиш

спорт, атлетика

варзиши сабук

лёгкая атлетика


варзишгар

спортсмен, атлет


қабул

мехмононро қабул кардан - принимать гостей

қабулгоҳ

Ближайшее родство

существительные

қабулкунанда

Ближайшее родство

прилагательные

приём, принятие, аудиенция

мӯхлати қабули ариза

срок приёма заявлений

одобрение, признание


курсӣ

Происходит от

Дар соле ки подшоҳ Узиё вафот кард, Худовандро дидам, ки бар курсии баланд ва олӣ нишаста буд, ва домони Ӯ маъбадро пур карда буд.

В год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края риз Его наполняли весь храм.

Ис 6.1


дарсхона

дарс

Ближайшее родство

существительные


фиребгар

фиреб

Ближайшее родство

существительные

фирефтан

Ближайшее родство


панд

панднома

Ближайшее родство

существительные

пандомез

Ближайшее родство

прилагательные

панддиҳанда

Ближайшее родство

прилагательные

совет, наставление, увещевание

Сод. Савганд ба Қуръони шарифи соҳиби панд,

Сад. Клянусь Кораном, содержащимнапоминание!

«Коран 38.1»

Коран 38.1


маслиҳат

маслиҳати хуб

полезный совет


машварат

машваратгоҳ

Ближайшее родство

существительные


насиҳат

насихат гӯш кардан

слушать наставления


нуҷум

* От арабского корня نجم - возникать (о звёздах), гадать по звёздам.


ситорашумор

звездочёт, астролог


шабпарак

Происходит от

ночная бабочка

летучая мышь


кӯршабпарак

паридан

Ближайшее родство

летучая мышь

Дар он рӯз инсон бутҳои нуқра ва бутҳои тиллои худро, ки барои парастиши худ сохтааст, ба кӯрмушҳо ва кӯршабпаракҳо хоҳад партофт,

В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им.

Ис 2.20


хаффош

* Арабский: خفاش

летучая мышь


модаркалон

Происходит от

модар

Ближайшее родство

существительные

калон

Ближайшее родство

прилагательные


эрка

эрка кардан


нозпарвард

нозпарвард кардан


табл

* Арабский: طبل

таблакзан

Ближайшее родство

существительные

барабан, таблак

табли кӯч задан

бить в барабан при отправлении каравана


дуҳул

дуҳулдарида

Ближайшее родство

прилагательные


паланг

говпаланг

Ближайшее родство

существительные

шутурпаланг

Ближайшее родство

существительные

палангинапуш

Ближайшее родство

прилагательные


чорпо

Происходит от

по

Ближайшее родство

существительные

чорпоён

Ближайшее родство

существительные

чор

Ближайшее родство

числительные

животное, четвероногий

Ва барои чорпоёнат, ва барои ҳайвоноте ки дар замини ту ҳастанд, бигзор тамоми ҳосили он хӯрок бошад.

и скоту твоему и зверям, которые на земле твоей, да будут все произведения ее в пищу.

Лев 25.7


ҳашар

* Арабский: حشر - собрание.

хашар, добровольная взаимопомощь при каких-л. работах, напр., постройке дома


ҳазар

брезгливость; избегание


сарҳадбон

сарҳад

Ближайшее родство

существительные


полиз

полизбон

Ближайшее родство

существительные

бахча, огород

хӯсаи полиз

чучело огородное


ҳушьёрӣ

бдительность

ҳушьёр бошед

будьте бдительны!


баҳмут

зоол. бегемот, гиппопотам

бегемот, гиппопотам


гурез

Происходит от

гуреза

Ближайшее родство

существительные

ватангурез

Ближайшее родство

существительные

марказгурез

Ближайшее родство

прилагательные

гурехтан

Ближайшее родство


камбағалӣ

камбағалӣ айб нест

бедность не порок


фақирӣ

* Арабский: فقر


фақир

* Арабский: فقر


бадавӣ

* Арабский: بدوي


муҳоҷир

* Арабский: مهاجر


даҳри

* Арабский: دهرى


даҳригӣ

даҳри

Ближайшее родство

существительные

даҳриёна

Ближайшее родство

прилагательные

филос. безбожие, атеизм

безбожие, атеизм


бединӣ

бедин

Ближайшее родство

существительные

филос. атеизм


харгӯш

соли харгуш

зоол. кролик


заргӯш

кролик, заяц


софӣ

софии об

чистота воды


духтарча

духтар

Ближайшее родство

существительные


духтарак

Происходит от ??

духтар

Ближайшее родство

существительные


хоб

хобидан

Ближайшее родство

хоби ширин

Ва хобе дид, ки инак, нардбоне бар замин истодааст, ва сараш ба осмон мерасад; ва инак, фариштагони Худо бар он мебароянд ва мефуроянд.

И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.

Быт 28.12


қисса

* Арабский: قصة, от корня قص - рассказывать

қиссахон

Ближайшее родство

существительные

қасас

Ближайшее родство

существительные


баён

Происходит от

баёния

Ближайшее родство

существительные

баённома

Ближайшее родство

существительные

муғлақбаён

Ближайшее родство

существительные

баёнкунанда

Ближайшее родство

прилагательные

фасеҳулбаён

Ближайшее родство

прилагательные

рассказ, изложение, объяснение

Баёни бахшоиши Парвардигорат бар бандаи худ Закариёст.

Воспоминание о милости Господа твоего рабу Его Закарии.

«Коран 19.2»

Коран 19.2


нақл

интиқол

Ближайшее родство

существительные

нақлӣ

Ближайшее родство

прилагательные


ҳикоят

Бишнав аз най чун ҳикоят мекунад, Аз ҷудойиҳо шикоят мекунад,

Вы слышите свирели скорбный звук? Она, как мы, страдает от разлук.

«Маснави, Руми»

Маснави, Руми


фарзанд

фарзандхонда

Ближайшее родство

существительные

фарзанддӯстӣ

Ближайшее родство

существительные

бефарзандӣ

Ближайшее родство

существительные

фарзандон

Ближайшее родство

существительные

нахустфарзанд

Ближайшее родство

существительные

фарзанддор

Ближайшее родство

прилагательные

сын, ребёнок

Фарзандони худро аз бими тангдастӣ макушед. Мо, ҳам шуморо рӯзӣ медиҳем ва ҳам онҳоро. Албатта куштани онҳо хатои бузургест.

Не убивайте своихдетей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей – тяжкий грех.

«Коран 17:31»

Коран 17:31


тифл

* Арабский: طفل, от корня восходить (о солнце), зарождаться, приходить незваным.

надари тифлдӯст

чадолюбивый отец


мақола

* Арабский: مقالة.

маколаи илми

научная статья


хасм

Происходит от

враг, противник


адӯ

* Арабский: عدو, от корня «бежать».

враг, противник


бесаводӣ

безграмотность


бағал

пазуха - за пазухой

дар багал


партгоҳ

бездна, пропасть, обрыв


шахс

* Арабский: شخص, от корня «подниматься».

личность, лицо, человек, особа, персона; индивидуум

шахси ҳуқуки

юридическое лицо


роҳ

бероҳа

Ближайшее родство

прилагательные

роҳзан

Ближайшее родство

прилагательные

роҳнамо

Ближайшее родство

прилагательные

гумроҳ

Ближайшее родство

прилагательные

дорога, путь

Ва касоне, ки ба охират имон надоранд, аз роҳи рост каҷраванд!

А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются спути.

«Коран 23:74»

Коран 23:74


бинанда

дидан

Ближайшее родство


шоҳид

шаҳид

Ближайшее родство

существительные


чархбол

От чарх (колесо) + бол (крыло)

чархболи низоми

военный вертолёт


симоб

Происходит от


бадахлоқӣ

безнравственность


фосиқӣ

фосиқ

Ближайшее родство

существительные

безнравственность, разврат


бехатарӣ

безопасность

сафар бехатар

Счастливого пути!


хатар

* От арабского корня خطر - махать, качаться

опасность, риск

дар хатар будан

быть в опасности


мактаб

* Арабский: مكتب , от корня كتب - писать

мактаби миёна

средняя школа


деҳ

Происходит от перс.

деҳабон

Ближайшее родство

существительные

деҳқон

Ближайшее родство

существительные

деҳот

Ближайшее родство

существительные

деҳистон

Ближайшее родство

существительные

ширдеҳ

Ближайшее родство

прилагательные

Худо деҳаеро мисол меорад, ки амну ором буд, рӯзии мардумаш ба фаровонӣ аз ҳар ҷо мерасид, аммо ношукрии неъмати Худо карданд ва Худо ба ҷазои аъмолашон ба гуруснагиву ваҳшат мубталояшон сохт.

Аллах привел в качестве притчиселение, которое пребывало в безопасности и покое (Мекку). Они обретали свой удел в изобилии отовсюду, но не благодарили Аллаха за эти блага, и тогда Аллах облек их в одеяние голода и страха за то, что они творили.

«Коран 16:112»

Коран 16:112


қишлоқ

* Тюркск. «зимнее пастбище».

деревня, кишлак


партав

партавафшон

Ближайшее родство

прилагательные

искра, крапинка

Савганд ба офтоб (ки манбаи нур аст) ва савганд ба партави он (ки сарчашмаи ҳаёт аст) ба ҳангоми чошт

Клянусь солнцем и его сиянием,

«Коран 91.1»

Коран 91.1


зарра

Пас, ҳар кас ба вазни заррае некӣ карда бошад, онро мебинад

и кто сделал на веспылинки добра, увидит его,

«Коран 99.7»

Коран 99.7

искра, зачаток, признак


девонагӣ

девонаги кардан

делать глупости


дарбон

дар

Ближайшее родство

существительные

дарбонхона

Ближайшее родство

существительные

истор. стражник у дверей эмира

стражник у дверей эмира


дарбонхона

сторожка, домик стражника

истор. надзирательница в гареме

надзирательница в гареме


дарвоза

Происходит от

дар

Ближайшее родство

существительные

дарбонхона

Ближайшее родство

существительные


калонтар

калон

Ближайшее родство

прилагательные


эҳтиёт

* Арабский: احتیاط, от корня حوط - окружать

беэҳтиёт

Ближайшее родство

прилагательные

эҳтиёткор

Ближайшее родство

прилагательные

осторожность, бережливость

эхтиёт бош


бургут

шикор бо бургут

охота с беркутом!


ҷин

* Арабский: جن

ҷиннихона

Ближайшее родство

существительные

джинн, демон

Бигӯ: «Ба ман ваҳй шудааст, ки гурӯҳе аз ҷин гӯш фаро доданду гуфтанд, ки мо, ҳаройна, Қуръоне аҷиб шунидем

Скажи: "Открыто мне, что слушал сонмджиннов, и сказали они: "Поистине, слышали мы Коран дивный!

«Коран 72.1»

Коран 72.1


гуфтугӯ

Образовано сочетанием основы прош. вр. гуфт глагола тадж. гуфтан «сказать, говорить» с основой настоящего времени гӯ этого же глагола.

гуфтор

Ближайшее родство

существительные

гӯянда

Ближайшее родство

существительные

гӯянда

Ближайшее родство

прилагательные

гуфтан

Ближайшее родство

гӯянда

Ближайшее родство

разговор, беседа

Гуфтугӯи муаллим бо талабагон

Разговор учителя с учениками.


сӯҳбат

саҳоба

Ближайшее родство

существительные

Ман дирӯз бо муаллими забони англисӣ сӯҳбат кардам.

Я вчера разговаривал с учителем английского языка.


бепоёнӣ

бесконечность


беинтиҳоӣ

бесконечность


бениҳоятӣ

бениҳоят

Ближайшее родство

прилагательные

бесконечность


насл

* От арабского корня نسل - плодить.

сарнасл

Ближайшее родство

существительные

наслат

Ближайшее родство

существительные

бенасл

Ближайшее родство

прилагательные

наслдиханда

Ближайшее родство

прилагательные

наслдор

Ближайшее родство

прилагательные

Пас, ҳамаи наслҳо аз Иброҳим то Довуд чордаҳ насл аст; ва аз Довуд то ҷалои Бобил чордаҳ насл аст; ва аз ҷалои Бобил то Масеҳ чордаҳ насл аст.

Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.


нооромӣ

беспокойство

ноором кардан


нороҳатӣ

беспокойство


нотинҷӣ

беспокойство


ташвиш

мебахшед, шуморо ташвиш додам - простите за беспокойство

* Арабский: تشويش, от корня شوش - портить.

мушавваш

Ближайшее родство

прилагательные

беспокойство

ӯ ба ташвиш афтид

им овладело беспокойство


беқарорӣ

беспокойство

беқарор шудан

испытывать беспокойство


нигаронӣ

беспокойство


сабад

Происходит от перс.

сабадбоф

Ближайшее родство

существительные

сабадпӯш

Ближайшее родство

существительные

сабади ангур

корзина винограда


падарҷад

прапрадед, предок


падармодар

дед по материнской линии


заминков

замин

Ближайшее родство

существительные

заминларза

Ближайшее родство

существительные


замин

заминков

Ближайшее родство

существительные

заминларза

Ближайшее родство

существительные

Ситоиш аз они Худованд аст, офаринандаи осмонҳову замин, он ки фариштагонро расулон гардонид. Фариштагоне, ки болҳое доранд, ду-ду ва се-се ва чаҳор-чаҳор. Дар офариниш ҳар чӣ бихоҳад (фариштагон, одамон ва дигар махлуқоти ҷаҳон) меафзояд, ҳаройна, Худо ба ҳар коре тавоност!

Хвала Аллаху,Творцу небес и земли, Сделавшему посланцами ангелов с двумя, тремя и четырьмя крыльями. Он приумножает в творении, что пожелает. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.

«Коран 35:1»

Коран 35:1

планета Земля

Замин дар атрофи Офтоб чарх мезанад

Земля вращается вокруг Солнца


заминларза

заминков

Ближайшее родство

существительные

замин

Ближайшее родство

существительные

ларза

Ближайшее родство

существительные

землетрясение


тартиб

коғазҳоро ба тартиб овардан - привести бумаги в порядок

* Арабский: ترتيب, от корня رتب - приводить в порядок

тартиби алифбоӣ

алфавитный порядок

последовательность

бо тартиб


бақо

вечность, бессмертие


ҷовидӣ

вечность, бессмертие


ҷовидонӣ

ҷовид

Ближайшее родство

прилагательные

вечность, бессмертие


бехобӣ

бехобӣ кашидан

страдать бессонницей


бедорхобӣ

бедорхобӣ кашидан

страдать бессонницей


китобдор

китобдор (singular)
китобдорҳо (plural)

китоб

Ближайшее родство

существительные

китобхона

Ближайшее родство

существительные

библиотекарь


омӯзгор

омузиш

Ближайшее родство

существительные

омузишгоҳ

Ближайшее родство

существительные

илмомӯзӣ

Ближайшее родство

существительные

омӯхтан

Ближайшее родство


нусхабардорӣ

переписка, переписывание, копирование


мукотиба

переписка, корреспонденция


маҷмӯаи

переписка, корреспонденция (собрание писем)


муаллим

* Арабский: معلم, от корня علم — делать знак.


касб

* От арабского корня كسب — зарабатывать.

профессия, специальность

касби духтурӣ

профессия врача


ихтисос

ихтисос пайдо кардан — овладеть специальностью

* Арабский: اختصاص, от корня خص — особо наделять.

профессия, специальность

ихтисоси озод

свободнаяпрофессия


ҳунар

ҳунарвар

Ближайшее родство

прилагательные

мастерство, искусство

ҳунархои халқӣ

народные ремёсла

профессия, ремесло


зағир

лён (растение)


зағирпоя

лён (растение)


катон

лён (растение)


зист

зистшиносӣ

Ближайшее родство

существительные

зистгоҳ

Ближайшее родство

существительные

зиндагинома

Ближайшее родство

существительные

зистан

Ближайшее родство

мухити зист

среда обитания

существование


фавт

фавтидан

Ближайшее родство


санбӯса

пирог, самбуса, таджикская самса


таом

таомнома — меню

Ближайшее родство

существительные

таомпаз — повар

Ближайшее родство

существительные

таоми гарм


хӯрок

хӯрдан

Ближайшее родство

Ва зан дид, ки он дарахт барои хӯрок хуб аст, ва назаррабост, ва дарахти дилпазири донишафзост; ва аз меваи он гирифта, хӯрд; ва ба шавҳари худ низ дод, ва ӯ хӯрд.

И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.

Быт 3.6


гандум

Происходит от

гандуми бахори

яровая пшеница


набот

* Арабский: نبات

набт

Ближайшее родство

существительные


нашъа

Происходит от ??


баракат

баракотуларз

Ближайшее родство

существительные

баракотуссамоъ

Ближайшее родство

существительные


ризоият

благословение


фотиҳа

первая сура Корана

благословение


хайрот

милостыня, раздаваемая на похоронах

благотворительность


ниқоб

* Арабский: نقاب

бо ниқоб

ниқоби чаррох

маска хирурга


ниқобпӯшонӣ

* Арабский: نقاب


бачапартоӣ

аборт, выкидыш


рӯҳ

Арабский: روح, от корня روح - уходить.

Рӯҳулқудс

Ближайшее родство

имена собственные

рӯҳоният

Ближайшее родство

существительные

руҳулқудс

Ближайшее родство

существительные

руҳуллоҳ

Ближайшее родство

существительные

руҳафзо

Ближайшее родство

прилагательные

рӯҳқа

Ближайшее родство

прилагательные

руҳнавоз

Ближайшее родство

прилагательные

руҳпарвар

Ближайшее родство

прилагательные

рӯҳан

Ближайшее родство

рӯҳан қавӣ

твёрдый духом

рухи салим

здоровая психика


говдуш

гов

Ближайшее родство

существительные

дӯшидан

Ближайшее родство


говдум

* Персидский: گاودم

говдум (букв. похожий на коровий хвост), персидский духовой музыкальный инструмент


расм

рассом

Ближайшее родство

существительные

маросим

Ближайшее родство

существительные

изображение, рисунок, картина, иллюстрация


расм

обычай, правило


ташаккур

* От арабского корня شكر - благодарить.

благодарность


хайркунанда

благотворитель


дузд

гули бадтар аз дуздист - простота хуже воровства

дуздхона

Ближайшее родство

существительные

дуздафшон

Ближайшее родство

существительные

дуздӣ

Ближайшее родство

существительные

дуздбурда

Ближайшее родство

прилагательные

дуздидан

Ближайшее родство

дастаи дуздон

воровская шайка


кӯчманчӣ

* Узбекский: кўчманчи, от кўчма - передвижной.

таоми кӯчманчиён

еда кочевников


насрнавис

наср

Ближайшее родство

существительные

навиштан

Ближайшее родство


заданок

и-и заданок

название буквы «Ӣ»


рафт

рафтор

Ближайшее родство

существительные

течение, ход — ход событий

рафти ходисаҳо


кобалт

хим. кобальт


зардуштия

зартуштӣ

Ближайшее родство

существительные


калмурғ

гриф, стервятник


курра

ослёнок, жеребёнок


оҳу

косуля, джейран


гурӯҳ

Скажи: "Открыто мне, что слушалсонм джиннов, и сказали они: "Поистине, слышали мы Коран дивный!

«Коран 72.1»

Коран 72.1


омӯзиш

Происходит от ??

омӯхтан

Ближайшее родство

учёба, обучение


хониш

Происходит от ??

хондан

Ближайшее родство

чтение, читка

учение, учёба, обучение


таҳсил

Происходит от ??

учение, учёба, обучение

получение, приобретение


рафтор

Происходит от основы прошедшего времени рафт тадж. глагола рафтан - идти и суффикса -ор.

хушрафтор

Ближайшее родство

прилагательные

рафтан

Ближайшее родство

походка, поступь

поведение, манеры; поступок

рафтори талаба

поведение ученика

обращение, обхождение

Вай хоксорона рафтор мекунад

Он держится скромно


хонанда

Происходит от ??

хондан

Ближайшее родство

Ман хонандаи доимии газетаи «Точикистони Совети» мебошам

Я постоянный читатель газеты «Советский Таджикистан»

учащийся (в учебном заведении); ученик; студент


коргар

рабочий - рабочие и крестьяне

коргарону деҳқонон


суханвар

оратор, красноречивый


нотиқ

оратор, красноречивый


суханпардоз

оратор, красноречивый


харидор

Происходит от ??


фурӯшгор

Происходит от ??


фурӯшанда

Происходит от ??


молфурӯш

Происходит от ??


парастор

Происходит от ??


хостгор

Происходит от ??

хост

Ближайшее родство

существительные

хостан

Ближайшее родство


дарранда

Происходит от ??


ҷамъият

Происходит от ??

ҷамъиятшиносӣ

Ближайшее родство

существительные

ҷамъияти саҳомй

акционерное общество


ҷамъиятшиносӣ

Происходит от ??

ҷамъият

Ближайшее родство

существительные


башарият

Происходит от ??

человечество


интихобот

От араб. انتخابات

интихоботӣ

Ближайшее родство

прилагательные

ғалаба дар интихобот

победа на выборах

мн. ч. от интихоб (выбор)


вирусшиносӣ

биол. вирусология


ситоиш

Происходит от ??

ситудан

Ближайшее родство

Ситоиш Худоро, ки Парвардигори ҷаҳониён аст.

Хвала - Аллаху, Господу миров,

Коран 1.2


ҷаҳон

Происходит от ??

ҷаҳонӣ

Ближайшее родство

прилагательные

мир, вселенная

Хвала - Аллаху, Господумиров,

Коран 1.2


номабар

Происходит от ??

нома

Ближайшее родство

существительные

приносящий послания, гонец, курьер

кабӯтари номабар

почтовый голубь


парвардигор

Происходит от ??

парвардан

Ближайшее родство

Творец, Создатель, Бог

Ситоиш Худоро, ки Парвардигор чахониён аст

Хвала Богу, Господу миров.


фармонфармо

Происходит от ??

фармон

Ближайшее родство

существительные

повелевающий

фармонравои рузи ҷазо

повелителю в день Суда.


ҷазо

Происходит от ??

ҷазогох

Ближайшее родство

существительные

ҷазодиханда

Ближайшее родство

прилагательные

наказание, кара, возмездие

рӯзи ҷазо


ёрӣ

Происходит от ??

ёрӣ додан

Ближайшее родство

помощь, поддержка; содействие

Танҳо Туро мепарастем ва танҳо аз Ту ёрӣ меҷӯем.

Тебе мы поклоняемся и просим помочь!

Коран 1.5


морафсо

Происходит от ??

мор

Ближайшее родство

существительные

заклинатель змей


хазандагон

Происходит от ??

хазидан

Ближайшее родство

мн. пресмыкающиеся, рептилии


дубаҳра

Происходит от ??

получающий двойной доход

получающий двойное удовольствие

с дверьми на южную и на северную сторону (о строениях);

амфибия, земноводный (мн.дубаҳраҳо)


дубаҳраҳо

Происходит от ??

мн. земноводные


каждум

Происходит от ??

каждума

Ближайшее родство

существительные

каждумак

Ближайшее родство

существительные


акраб

Происходит от ??


буғумпойҳо

Происходит от ??

буғум

Ближайшее родство

существительные

мн. членистоногие


буғум

Происходит от ??

буғумпойҳо

Ближайшее родство

существительные


бандпойҳо

Происходит от ??

банд

Ближайшее родство

существительные

мн. членистоногие


намакдон

Происходит от ??

намак

Ближайшее родство

существительные


қанддон

Происходит от ??

сахарница, ваза для конфет


зуруф

Происходит от ??

собир. посуда, мн.ч. от зарф


зангӯла

зангӯлахона

Ближайшее родство

существительные

зангӯлача

Ближайшее родство

существительные


чиз

Происходит от ??

чизпараст

Ближайшее родство

существительные

вещь, предмет

чизи даркорӣ

необходимая вещь


фикр

Происходит от арабского корня فكر — думать.

мысль, дума; идея; размышление, раздумье


тафаккур

Происходит от арабского корня فكر - думать.

фикр

Ближайшее родство

существительные

тафаккур кардан

Ближайшее родство

ба тафаккур фурӯ бӯрдан

погружаться в размышления


ғоя

ғой

Ближайшее родство

прилагательные

конечная цель, основной смысл


гумроҳӣ

гумроҳ

Ближайшее родство

прилагательные

заблуждение, потеря дороги

развращённость


миллатчигӣ

миллат

Ближайшее родство

существительные


миллатгароӣ

миллат

Ближайшее родство

существительные

Миллатгароӣ дар Русия ва куштори муҳоҷирон

Национализм в России и убийства мигрантов


даводавӣ

Происходит от тадж. давидан «бегать», далее от ??

беготня, суета, хлопоты, сутолока

Бачахо аз даводави монда шудаанд

Дети устали от беготни

даводавии автомобилъҳо

гонка автомобилей

мусобиқаи даводавӣ

соревнования по бегу


бинокунанда

Образовано сочетанием основы настоящего времени бино кун тадж. гл. бино кардан (строить) с суффиксом -анда

бино

Ближайшее родство

существительные

строитель, созидатель

Халки совети бинокунандаи чамъияти коммунистист

Советский народ является строителем коммунистического общества


такрор

Арабский: تكرار, от корня كر - возвращаться

такрор кардан

Ближайшее родство


нишондод

Происходит от основы прошедшего времени составного глагола нишон додан - указывать

нишон

Ближайшее родство

существительные

аз рӯи нишондод


азнавсозӣ

Происходит от сочетания предлога и составного глагольного образования аз нав сохтан - перестраивать


равиш

Происходит от основы настоящего времени рав тадж. глагола рафтан - идти и суффикса -иш.

рафтан

Ближайшее родство

Мо аз равиши киштукор хабар гирифтем

Мы справились о ходе сева


талаба

Талаба китобро хонд

Ученик прочитал книгу


рав

Происходит от

рафтан

Ближайшее родство


шарқшинос

шарқ

Ближайшее родство

существительные


шарқшиносӣ

шарқ

Ближайшее родство

существительные

востоковедение


буд

реальность; то, что есть в действительности


синф

синфӣ

Ближайшее родство

прилагательные

бесинф

Ближайшее родство

прилагательные

Синфи коргар

Рабочий класс


байрақ

Байрақ сурх

Красное знамя


парчам

От перс. پرچم.


изофат

* Персидский: اضافه


эшон

Происходит от

эшонтура

Ближайшее родство

существительные

ишан (почтительное название духовного лица)


неъмат

неъматбахш

Ближайшее родство

прилагательные

Агар бихоҳед неъматҳои Худоро шумор кунед, ҳисобидан натавонед. Албатта Худо омурзандаву меҳрубон аст!

Если вы станете считатьмилости Аллаха, то не пересчитаете их! Воистину, Аллах – Прощающий, Милосердный.

«Нахл» // «Коран»

Нахл


хашм

хашмангез

Ближайшее родство

прилагательные

Ва фиръавн ба ду дарбории худ: ба сарсоқӣ ва ба сарнонвой хашм гирифт.

И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,

«Быт 40.2 /Ваешев»

Быт 40.2 /Ваешев


муайянкунанда

муайян

Ближайшее родство

прилагательные

определяющий

грам. определение


муайяншаванда

муайян

Ближайшее родство

прилагательные

грам. определяемое


пӯка

пробка, затычка


лошахӯр

питающийся падалью

гриф, стервятник


кирдор

Кирдори мардона

мужественный поступок


савод

бесавод

Ближайшее родство

прилагательные

камсавод

Ближайшее родство

прилагательные

босавод

Ближайшее родство

прилагательные


шаст

Происходит от

большой палец