нафар

человек, персона

нумератив при счёте людей

Панч нафар ба мактаб рафтанд, се нафар дар хона монданд

Пятеро пришли в школу, трое остались дома.


гуфт

слово, речь, изречение


мактаббача

ученик, школьник


мактабхон

ученик, школьник


мубтадо

* Происходит от арабского корня بدع - выдумывать.

грам. подлежащее

мубтадо ва хабар

подлежащее и сказуемое


сиға

От араб. صيغة (ṣīḡa) ‘форма’, от корня صوغ — отливать, формовать.

грам. наклонение


хон

Происходит от

хонча

Ближайшее родство

существительные

дастархон

Ближайшее родство

существительные

скатерть, дастархан


навбат

бо навбат

большой барабан


издиҳом

издиҳом кардан

Ближайшее родство

толкучка, давка


тӯда

ситоратӯда

Ближайшее родство

существительные

толкучка, давка


сирпиёз

ботан. чеснок


эҳтимол

* Арабский: احتمال, от корня حمل - носить.

вероятность, возможность

сиғаи эҳтимолӣ

предположительное наклонение


бадансозӣ

бадан

Ближайшее родство

существительные


замон

замонат

Ближайшее родство

существительные

Савганд ба ин замон, ки ҳаройна, одамӣ дар зиён аст, ғайри онҳо, ки имон оварданд ва корҳои шоиста карданд ва якдигарро ба ҳақ супориш карданд ва якдигарро ба сабр супориш карданд.

Клянусь предвечерним временем, поистине, человек ведь в убытке, кроме тех, которые уверовали, и творили добрые дела, и заповедали между собой истину, и заповедали между собой терпение!

«Коран 103.1-3»

Коран 103.1-3


набера

* Индоевропейская этимология, общая с санскр. नप्तर् (наптар)

Бомдодон Лобон бархоста, набераҳо ва духтарони худро бӯсид, ва онҳоро баракат дод, ва равона шуд, ва Лобон ба маскани худ баргашт.

И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошел и возвратился Лаван в свое место.

«Быт 31.55 Ваеце»

Быт 31.55 Ваеце


тарз

мутарраз

Ближайшее родство

прилагательные

тарзи тафаккур


нӯшидан

нӯшиданӣ

Ближайшее родство

существительные

нӯшондан

Ближайшее родство


ҷӯшидан

ҷӯш

Ближайшее родство

существительные

ҷӯшондан

Ближайшее родство


табассум

От арабского корня بسم - улыбаться

табассумкунон

Ближайшее родство


ханда

ханда кардан

Ближайшее родство

хандакунон

Ближайшее родство


лабханд

табассумкунон

Ближайшее родство


паноҳ

паноҳ бурдан

Ближайшее родство

Бигу: Ба Парвардигори мардум панох мебарам

Скажи: Прибегаю к господу людей.

«Коран 114.1»

Коран 114.1


роҳбалад

проводник (провожатый)


роҳнамо

роҳ

Ближайшее родство

существительные

намо

Ближайшее родство

существительные

проводник, провожатый


роҳнишондиҳанда

проводник (провожатый)


ҳодӣ

проводник (провожатый)


гузашта

гузаштан

Ближайшее родство

прошлое, былое

лингв. прошедшее время

прошедшее время


оянда

омадан

Ближайшее родство

ояндаи дурахшони коммунисти

светлое коммунистическое будущее

лингв. будущее время

будущее время


дида

Причастие прошедшего времени от глагола дидан.

дидаи олуда


равон

Происходит от

рафтан

Ближайшее родство

равондан

Ближайшее родство

равона

Ближайшее родство

Равонаш шод бод

Да успокоится его душа


доно

Причастие настоящего времени от глагола донистан.

знающий, мудрый

Тавоно бувад хар ки доно бувад

Силён тот, кто мудр (Фирдоуси)


таҳрир

Арабский: تحرير, от корня حر - быть горячим, освобождать, редактировать, писать.

ҳарорат

Ближайшее родство

существительные

таҳрирталаб

Ближайшее родство

прилагательные

таҳриран

Ближайшее родство

освобождение

тахрири гулом

освобождение раба


чеҳра

Гулчеҳра

Ближайшее родство

имена собственные

чеҳраи кушод

открытое лицо


кабӯтар

кабӯтархона

Ближайшее родство

существительные

кабӯтарҳои номабар

почтовые голуби


кафтар

кафтари кабуд

сизый голубь


мурғ

Мурғоб

Ближайшее родство

имена собственные


Симурғ

* Авестийский: «mərəγō saēnō», откуда позднее пехлеви «Sēnmurw» и фарси سیمرغ — дословно «вершинник», «птица с вершины»
* Народнвя этимология: си (тридцать) + мурғ (птица).

калмурғ

Ближайшее родство

существительные

Симург, фантастическая птица иранской мифологии


парра

пар

Ближайшее родство

существительные

парранда

Ближайшее родство

существительные

паридан

Ближайшее родство

лопасть, крыло


мурғобӣ

орнитол. утка

мурғобии хонагӣ

домашняя утка


вожа

гузарвожа

Ближайшее родство

существительные

вожанома

Ближайшее родство

существительные

вожашинос

Ближайшее родство

существительные

вожашиносӣ

Ближайшее родство

существительные

вожаҷӯ

Ближайшее родство

существительные


талаффуз

Из арабск. تَلَفُّظ «تَلَفُّظ, произношение», далее из لفظ «لفظ, произносить», далее из ??.

лафзбоз

Ближайшее родство

существительные

лафзан

Ближайшее родство

произношение


лафз

лафзбоз

Ближайшее родство

существительные

талаффуз

Ближайшее родство

существительные

лафзан

Ближайшее родство

слово, речь, беседа


дунё

Из перс. دنیا (donyâ), далее из араб. دنیا (dunyā).

мир, свет, вселенная (земля)

Иброҳим Исҳоқро ба дунё овард

Авраам родил Исаака


дохунда

уст. деревенщина (в Бухаре называли жителей из горных кишлаков)


ҷумҷума

ҷумҷумамоҳи

Ближайшее родство

существительные


ҷумҷумамоҳӣ

ҷумҷума

Ближайшее родство

существительные


устухон

устухонҳо

Ближайшее родство

существительные

Ва Юсуф банӣ-Исроилро қасам дода, гуфт: «Худо шуморо ҳатман тафаққуд хоҳад кард, ва он гоҳ устухонҳои маро аз ин ҷо берун хоҳед овард».

И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.

«Быт 50.25 /ваехи»

Быт 50.25 /ваехи


ғалақа

дверная задвижка, засов - закрыть дверь на засов

галакаи дарро гузарондан


фардарӣ

засов, перекладина, которой закрывают ворота


исбот

доказательство


навҳагар

гиря

Ближайшее родство

существительные

навҳагарӣ

Ближайшее родство

существительные

гиряафшон

Ближайшее родство

прилагательные

гиря кардан

Ближайшее родство

гиристан

Ближайшее родство


навҳа

гиря

Ближайшее родство

существительные

навҳагар

Ближайшее родство

существительные

гиряафшон

Ближайшее родство

прилагательные

гиря кардан

Ближайшее родство

гиристан

Ближайшее родство


дурустӣ

дуруст

Ближайшее родство

прилагательные

правильность


мева

меваи тар

свежие фрукты


самар

Самарқанд

Ближайшее родство

имена собственные

самарбахш

Ближайшее родство

прилагательные

бесамар

Ближайшее родство

прилагательные

вечерняя сказка


хушкмева

хушк

Ближайшее родство

прилагательные


ҳорӣ

ҳор

Ближайшее родство

прилагательные

бешенство - бешеная собака

саги ҳор


касалӣ

вараҷа

Ближайшее родство

существительные

заҳрхӯронӣ

Ближайшее родство

существительные

касал

Ближайшее родство

прилагательные


бародарзода

бародар

Ближайшее родство

существительные

племянник, племянница (дети брата)


хоҳарзода

хоҳар

Ближайшее родство

существительные

племянник, племянница (дети сестры)


бародарзан

бародар

Ближайшее родство

существительные

шурин, брат жены


хешованд

хеш

Ближайшее родство

существительные

хешовандон

Ближайшее родство

существительные

Ва хешовандони худро бо худ гирифта, ҳафт рӯз ӯро дунболагирӣ кард, ва дар кӯҳи Ҷилъод ба ӯ даррасид.

Тогда он взял с собою [сынов и] родственников своих, и гнался за ним семь дней, и догнал его на горе Галаад.

«Быт 31.23 Ваеце»

Быт 31.23 Ваеце


зода

зодан

Ближайшее родство

зодаи дехкон

сын крестьянина

сын, дитя, ребёнок


хонавода

хонаводагӣ

Ближайшее родство

прилагательные


майпараст

пьяница (винопоклонник) - Говорят, что я пьяница - да, я такой. (Омар Хайям)

Гуянд маро, ки майпарастам, хастам


ҳамшир

молочный брат


ҳамшира

сестра, молочная сестра


зод

название 18-ой буквы старотаджикского алфавита ض, числовое значение 800 (арабск. дад)

дорожный провиант


супориш

супоришдиҳанда

Ближайшее родство

существительные

супориш додан

Ближайшее родство

супурдан

Ближайшее родство

поручение, задание

Муаллим чи супориш доданд?

Какое задание дал учитель?


супоришдиҳанда

супориш

Ближайшее родство

существительные

супориш додан

Ближайшее родство

супурдан

Ближайшее родство

заказывающий


фармоянда

заказывающий


савор

аспсавор

Ближайшее родство

существительные


ҳиссиёт

чувства, ощущения; переживания


ҳисса

* Арабский: حصة

часть, доля, пай, вклад

ҳиссаи бузург

львиная доля


ҳиссаи нутқ

Дар забони тоҷикӣ чанд хиссаи нутқ аст?

Сколько в таджикском языке частей реси?


нутқ

* Арабский: نطق

мантиқ

Ближайшее родство

существительные

речь, публичное выступление, слово


ҳиссаи калима

часть слова, морфема


пасванд

пешванд

Ближайшее родство

существительные

реша

Ближайшее родство

существительные


пешванд

пасванд

Ближайшее родство

существительные

реша

Ближайшее родство

существительные

приставка, префикс


рӯза

рӯзадор

Ближайшее родство

прилагательные

Рӯза доштан

соблюдать пост


хои ҳавваз

название 31-й буквы старотаджикского алфавита на арабской графике


бахт

бахтиёр

Ближайшее родство

прилагательные

баргаштабахт

Ближайшее родство

прилагательные

счастье, судьба


саъд

саъдӣ

Ближайшее родство

прилагательные


нимкат

нимкати чӯбин

деревянная скамья


парда

Чун ту Қуръон бихонӣ, миёни туву онон, ки ба қиёмат имон намеоваранд, пардае ғафс қарор медиҳем.

Когда ты прочел Коран, Мы воздвигли между тобой и теми, кто не верит в Последнюю жизнь, невидимуюзавесу.

«Коран 17:45»

Коран 17:45


захира

захираи калимаҳои серистеъмол

активный запас слов


паровозсозӣ

паровозостроение


яздон

яздонпарастӣ

Ближайшее родство

существительные


яздонпарастӣ

яздон

Ближайшее родство

существительные


фақеҳ

фиқҳ

Ближайшее родство

существительные


муртад

богоотступник


аздингашта

богоотступник


фиқҳ

фақеҳ

Ближайшее родство

существительные


ибодат

богослужение


тоат

итоат

Ближайшее родство

существительные

богослужение


намоз

богослужение, намаз

Аз ҳангоми заволи хуршед, то он гоҳ, ки шаб фаро мерасад, намозро барпой дор ва низ намози субҳгоҳро. Ва намози субҳгоҳро ҳамагон ҳозир шаванд.

Совершайнамаз с полудня до наступления ночного мрака и читай Коран на рассвете. Воистину, на рассвете Коран читают при свидетелях.

«Коран 17:78»

Коран 17:78


куфрон

куфр

Ближайшее родство

существительные

пренебрежение к поданному угощению


инфузория

зоол. инфузория


маскан

маскани дойми - постоянное место жительства

От араб. مسكن.

масканат

Ближайшее родство

существительные

местожительство, жилище, обиталище

Ва Исҳоқ дар Ҷарор маскан гирифт.

Исаак поселился в Гераре.

Быт 26.6


зоғи ало

От зоғ (ворон) + ало (пёстрый)


морхона

змеиное гнездо


кайфаршинос

кайфар

Ближайшее родство

существительные


кайфаршиносӣ

кайфар

Ближайшее родство

существительные

криминалистика


кайфият

кайф

Ближайшее родство

существительные

состояние, настроение


кайфусафо

От кайф (наслаждение) + сафо (спокойствие)

кайфият

Ближайшее родство

существительные

блаженство, хорошее времяпрепровождение


дермонӣ

Сложное слово. Происходит от дер (поздно) + мондан (оставлять).

дероӣ

Ближайшее родство

существительные

дер кардан

Ближайшее родство

деромадан

Ближайшее родство


дероӣ

дермонӣ

Ближайшее родство

существительные

дер кардан

Ближайшее родство

деромадан

Ближайшее родство


шавҳардорӣ

шавҳар

Ближайшее родство

существительные

шавҳардор

Ближайшее родство

прилагательные


шавҳар

шавҳардор

Ближайшее родство

прилагательные

Ва шавҳари вай Юсуф, ки марди одил буд ва намехост вайро нангин кунад, ба дили худ гуфт, ки вайро пинҳонӣ ҷавоб дода фиристонам.

Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.


дилрабо

дилрабоянда

Ближайшее родство

прилагательные

пленительный, увлекательный, восхитительный; милый, чарующий, очаровательный


обгардон

ковш, черпак, половник


ҷоду

ҷодупараст

Ближайшее родство

существительные

ҷодугар

Ближайшее родство

существительные

ҷодугарзан

Ближайшее родство

существительные

ҷодухаёли

Ближайшее родство

существительные

ҷодубанд

Ближайшее родство

прилагательные

ҷодуваш

Ближайшее родство

прилагательные

ҷодузабон

Ближайшее родство

прилагательные

ҷоду кардан

Ближайшее родство


қанот

кяриз, подземный оросительный канал


ҷодугар

ҷодупараст

Ближайшее родство

существительные

ҷодугарзан

Ближайшее родство

существительные

ҷодухаёли

Ближайшее родство

существительные

ҷодубанд

Ближайшее родство

прилагательные

ҷодуваш

Ближайшее родство

прилагательные

ҷодузабон

Ближайшее родство

прилагательные

ҷоду кардан

Ближайшее родство


биёбон

ёбон

Ближайшее родство

существительные

Аъмоли кофирон чун саробест дар биёбоне. Ташна обаш пиндорад ва чун ба он наздик шавад, ҳеҷ наёбад ва Худоро назди худ ёбад, пас ҷазои ӯро ба тамом бидиҳад. Ва Худо зуд ба ҳисобҳо мерасад!

А деяния неверующихподобны мареву в пустыне, которое жаждущий принимает за воду. Когда он подходит к нему, то ничего не находит. Он находит вблизи себя Аллаха, который воздает ему сполна по его счету. Аллах скор в расчете.

«Коран 24:39»

Коран 24:39


биёбонгард

биёбон

Ближайшее родство

существительные

пустынный кочевник


чӯлистон

голая степь, пустыня


чӯл

голая степь, пустыня


бодия

голая степь, пустыня


саҳро

* Происходит от араб. صحراء

голая степь, пустыня


саҳрогард

кочующий в степях, кочевник


куҳансол

куҳан

Ближайшее родство

прилагательные

шӯрои куҳансолон

совет старейшин


дониш

донишандухта

Ближайшее родство

существительные

донишҷӯ

Ближайшее родство

существительные

донишгоҳ

Ближайшее родство

существительные

донишманд

Ближайшее родство

существительные

донишкада

Ближайшее родство

существительные

донишвар

Ближайшее родство

существительные

донишандуз

Ближайшее родство

прилагательные

донишафзо

Ближайшее родство

прилагательные

донистан

Ближайшее родство

дониста

Ближайшее родство


нафрин

лаънат кардан

Ближайшее родство


лаънат

Заимствование из арабского.

малъун

Ближайшее родство

прилагательные

лаънат кардан

Ближайшее родство

Ва онон, ки паймони Худоро пас аз устувор карданаш мешикананд ва он чиро, ки Худо ба пайвастани он (силаи раҳм) фармон дода, қатъ мекунанд ва дар замин фасод мекунанд, лаънат (дурӣ аз раҳмати Худо) бар онҳост ва бадиҳои он ҷаҳон (дӯзахи сузон) насибашон.

А тем, которые нарушают завет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле, уготованыпроклятие и Скверная обитель.

«Сура ар-раъд:25» // «Коран»

Сура ар-раъд:25


сабзавот

сабзавотфурӯш

Ближайшее родство

существительные

сабз

Ближайшее родство

прилагательные


сабзӣ

сабз

Ближайшее родство

прилагательные


нафаскашӣ

нафас

Ближайшее родство

существительные

нафасгирӣ

Ближайшее родство

существительные

дам

Ближайшее родство

существительные


нафас

нафаскашӣ

Ближайшее родство

существительные

нафасгирӣ

Ближайшее родство

существительные

дам

Ближайшее родство

существительные


нафасгирӣ

нафаскашӣ

Ближайшее родство

существительные

нафас

Ближайшее родство

существительные

дам

Ближайшее родство

существительные


дам

Происходит от ??

нафаскашӣ

Ближайшее родство

существительные

нафас

Ближайшее родство

существительные

нафасгирӣ

Ближайшее родство

существительные

нафасбарорӣ

Ближайшее родство

существительные


нафасбарорӣ

нафаскашӣ

Ближайшее родство

существительные

нафас

Ближайшее родство

существительные

нафасгирӣ

Ближайшее родство

существительные

дам

Ближайшее родство

существительные


дамбарорӣ

нафаскашӣ

Ближайшее родство

существительные

нафас

Ближайшее родство

существительные

нафасгирӣ

Ближайшее родство

существительные

дам

Ближайшее родство

существительные

нафасбарорӣ

Ближайшее родство

существительные


ҳилол

Арабское заимствование.


нилуфар

Происходит от ??


намо

Происходит от перс. نما

қутбнамо

Ближайшее родство

существительные

роҳнамо

Ближайшее родство

существительные

намудан

Ближайшее родство

вид, наружность

морфема со значением показывающий

қутбнамо


voy

Вой! Шумо чӣ хелед?

Здравствуй, как твои дела?


домод

Происходит от пехл. dāmād

домодшаванда

Ближайшее родство

существительные


язна

Происходит от ??


амак

Происходит от ??

дядя по отцу


заврақ

Происходит от ??

заврақкаш

Ближайшее родство

существительные


қаиқ

Происходит от ??


бода

Происходит от перс. باده


заврақрон

Происходит от ??


шолӣ

Происходит от ??

рис (неочищенный)


шолизор

Происходит от ??

рисовое поле


шоликор

Происходит от ??


даро

Происходит от ??

колокольчик на шее верблюда


даромад

Происходит от ??

дар

Ближайшее родство

существительные

даро

Ближайшее родство

существительные

даровардан

Ближайшее родство

даровехтан

Ближайшее родство

даромадан

Ближайшее родство

Ва мавлуди Исои Масеҳ чунин буд: вақте ки модари Ӯ Марьям ба ақди Юсуф даромад, пеш аз он ки ҳамбистар шаванд, маълум гардид, ки вай аз Рӯҳулқудс ҳомиладор аст.

Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.


зин

Происходит от ??


ҷануб

Ва Абром рахт баста, ба самти ҷануб роҳ паймудан гирифт.

И поднялся Аврам и продолжал идти к югу.

Быт 12.9


гила

Происходит от


шаббӯй

ботан. левкой


лизосома

биол. лизосома


мил

Происходит от

металлический прут, миль (деревянный брус конической формы, употребляемый в иранском классическом спорте)


шабаҳ

Происходит от ??

шабаҳранг

Ближайшее родство

прилагательные

очертание, силуэт

призрак, привидение


хаёл

Происходит от ??

хаёлот

Ближайшее родство

существительные

мечта, воображение

мысль, размышление

видение, галлюцинация


хаёлот

Происходит от ??

хаёл

Ближайшее родство

существительные

мн. от хаёл мысли, размышления


рӯъё

Происходит от ??

Рӯъёи Ишаъё ибни Омӯс, ки онро дар бораи Яҳудо ва Ерусалим дар айёми Узиё, Ютом, Оҳоз ва Ҳизқиё, подшоҳони Яҳудо, дидааст.

Видение Исаии, сына Амосова, которое он видел о Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии — царей Иудейских.

Ис 1:1


қассоб

Происходит от ??


гӯштфурӯш

Происходит от ??


мезолит

геол. мезолит


раш

Происходит от перс. رش


ғар

Происходит от ??

фоҳиша

Ближайшее родство

существительные

танфурӯш

Ближайшее родство

существительные


фоҳиша

Происходит от ??

фаҳш

Ближайшее родство

существительные

Гуфтанд: «Магар равост, ки бо хоҳари мо мисли фоҳишае амал кунад?»

Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!

«Быт 34.31 /Ваишлах»

Быт 34.31 /Ваишлах


танфурӯш

Происходит от ??

ғар

Ближайшее родство

существительные

фоҳиша

Ближайшее родство

существительные


банг

Происходит от санскр. भङ्गा


калламуш

калла

Ближайшее родство

существительные


курта

Происходит от ??


адаб

Происходит от ??


Детройт

Из англ. Detroit «Детройт», далее из франц. détroit, далее из ст.-франц. destreit, далее из лат. districtus «растянутый; отвлечённый», прич. страд. от distringere «растягивать, распяливать», далее из di- + -stringere;
* первая часть — из dis- (приставка, означающая разделение, разъединение);
* вторая часть — из stringere «натягивать», далее из праиндоевр. *strenk- «тугой».


Карлстад

Карлстад (аналогично русскому слову)


Генуя

Из лат. Genua «Генуя», далее из неустановленной формы; по одной из версий, связано с праиндоевр. *ǵénw «изгиб, колено»; по другой — с лат. janua «дверь, вход»; сравнивают также с именем бога Януса (Janus).


Яман

Происходит от


Сабо

Происходит от

Саба (йеменцы)

Мардуми Саборо дар истиқоматгоҳашон ибрате буд: ду боғ доштанд, яке аз ҷониби рост ва яке аз ҷониби чап. Аз он чӣ Парвардигоратон ба шумо рӯзӣ додааст, бихӯред ва шукри ӯ ба ҷой оваред. Шаҳре хушу покиза ва Парвардигоре омурзанда!

УСаба в их жилище было знамение: два сада справа и слева - питайтесь уделом вашего Господа и благодарите Его! Страна благая, и Господь милосердный!

«Коран 34.15»

Коран 34.15


беобрӯӣ

бадномӣ

Ближайшее родство

существительные

расвои

Ближайшее родство

существительные

шармсори

Ближайшее родство

существительные

шармандагӣ

Ближайшее родство

существительные

нанг

Ближайшее родство

существительные


бадномӣ

беобрӯӣ

Ближайшее родство

существительные

расвои

Ближайшее родство

существительные

шармсори

Ближайшее родство

существительные

шармандагӣ

Ближайшее родство

существительные

нанг

Ближайшее родство

существительные


расвои

беобрӯӣ

Ближайшее родство

существительные

бадномӣ

Ближайшее родство

существительные

шармсори

Ближайшее родство

существительные

шармандагӣ

Ближайшее родство

существительные

нанг

Ближайшее родство

существительные


шармсори

беобрӯӣ

Ближайшее родство

существительные

бадномӣ

Ближайшее родство

существительные

расвои

Ближайшее родство

существительные

шармандагӣ

Ближайшее родство

существительные

нанг

Ближайшее родство

существительные


шармандагӣ

беобрӯӣ

Ближайшее родство

существительные

бадномӣ

Ближайшее родство

существительные

расвои

Ближайшее родство

существительные

шармсори

Ближайшее родство

существительные

нанг

Ближайшее родство

существительные


нанг

беобрӯӣ

Ближайшее родство

существительные

бадномӣ

Ближайшее родство

существительные

расвои

Ближайшее родство

существительные

шармсори

Ближайшее родство

существительные

шармандагӣ

Ближайшее родство

существительные


шула

Происходит от перс.

ширшула

Ближайшее родство

существительные

рисовая каша


бетобӣ

нездоровье, недомогание


нохушӣ

нездоровье, недомогание


носиҳатӣ

нездоровье, недомогание


соҳир

ҷодупараст

Ближайшее родство

существительные

ҷодугар

Ближайшее родство

существительные

ҷодугарзан

Ближайшее родство

существительные

ҷодухаёли

Ближайшее родство

существительные

ҷодубанд

Ближайшее родство

прилагательные

ҷодуваш

Ближайшее родство

прилагательные

ҷодузабон

Ближайшее родство

прилагательные

ҷоду кардан

Ближайшее родство

Субҳгоҳон хотираш мушавваш шуд, ва кас фиристода, ҳамаи соҳирони Мисрро, ва ҳамаи ҳакимони онро даъват намуд, ва фиръавн ба онҳо хоби худро нақл кард, вале касе набуд, ки онро ба фиръавн таъбир кунад.

Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.

«Быт 41.8 /Микец»

Быт 41.8 /Микец


баргрезӣ

барг

Ближайшее родство

существительные

рехтан

Ближайшее родство


хазонрезӣ

хазон

Ближайшее родство

существительные

рехтан

Ближайшее родство


ғуруб

гуруби офтоб

закат солнца


истиқлол

независимость


истиқлолият

независимость


мустақилӣ

независимость


рақс

рақсидан

Ближайшее родство


арғушт

арғушт рафтан

Ближайшее родство


фасод

фасодангез

Ближайшее родство

прилагательные


суруд

сурудан

Ближайшее родство

Суруди Маҳбуби худро дар бораи токзори Ӯ барои Маҳбуби худ бисароям: Маҳбуби ман токзоре бар теппаи ҳосилхез дошт.

Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы,

Ис 5.1


тарона

ғазал

Ближайшее родство

существительные

нағма

Ближайшее родство

существительные


хаттотӣ

хушхатӣ

Ближайшее родство

существительные

хушнависӣ

Ближайшее родство

существительные

хаттот

Ближайшее родство

существительные


хушхатӣ

хат

Ближайшее родство

существительные

хаттотӣ

Ближайшее родство

существительные

хушнависӣ

Ближайшее родство

существительные

хуш

Ближайшее родство

прилагательные


хушнависӣ

хаттотӣ

Ближайшее родство

существительные

хушхатӣ

Ближайшее родство

существительные


хушхат

хаттотӣ

Ближайшее родство

существительные

хушхатӣ

Ближайшее родство

существительные

хушнависӣ

Ближайшее родство

существительные


сабаб

Происходит от араб. سَبَبٌ ‘причина’

ваҷҳ

Ближайшее родство

существительные

боис

Ближайшее родство

существительные

Аз ҳамин сабаб он ҷоро Бобил номидаанд; зеро ки дар он ҷо Парвардигор забони тамоми заминро омехта кард, ва аз он ҷо Парвардигор онҳоро бар рӯи тамоми замин пароканда кард.

Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

Быт 11.9


ваҷҳ

таваҷҷӯҳ

Ближайшее родство

существительные


боис

баъс

Ближайшее родство

существительные

Ва ба Одам гуфт: «Азбаски ба овози занат гӯш додӣ ва аз он дарахт хӯрдӣ, ки амр фармуда, гуфтам: „Аз он нахӯрӣ“, замин аз боиси ту малъун шуд; тамоми айёми умрат аз он бо ранҷ хоҳӣ хӯрд;

Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;

Быт 3.17


шаффофӣ

шаффоф

Ближайшее родство

прилагательные

прозрачность


аҳмақ

глупец, дурак


аблаҳ

глупец, дурак


девона

глупец, дурак

ва мегуфтанд: «Оё ба хотири шоъири девонае худоёнамонро тарк гӯем?»

и говорили: «Неужели мы откажемся от наших богов радиодержимого поэта?»

«Коран 37:36 (ас-саффат)»

Коран 37:36 (ас-саффат)


суррй

глупец, дурак


худталқинкунӣ

психол. самовнушение

самовнушение


худилқокунӣ

психол. самовнушение

самовнушение


сурат

вид, внешность

образ, изображение

матем. числитель


ҳиндуия

религ. индуизм


қадам

Происходит от перс. قدم

қадамгоҳ

Ближайшее родство

существительные

қадамгузор

Ближайшее родство

прилагательные


андом

телосложение


ҷусса

говҷусса

Ближайшее родство

существительные

калонҷусса

Ближайшее родство

прилагательные

заифҷусса

Ближайшее родство

прилагательные

телосложение


пайкар

телосложение


қом

Происходит от перс.


лас

Происходит от


майда

Происходит от


майда

Происходит от

майдаборон

Ближайшее родство

существительные

майдагап

Ближайшее родство

существительные

майдабарг

Ближайшее родство

прилагательные

майдабоз

Ближайшее родство

прилагательные


найза

Происходит от ??

сарнайза

Ближайшее родство

существительные

Ва Ӯ дар миёни халқҳо доварӣ хоҳад кард, ва қавмҳои бисьёрро танбеҳ хоҳад намуд; ва онҳо шамшерҳои худро ба амочҳо, ва найзаҳои худро ба досколаҳо табдил хоҳанд дод; ва халқе бар халқе шамшер нахоҳанд кашид, ва ҷангро дигар таълим нахоҳанд гирифт.

И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

Ис 2.4


сабақ

Происходит от

мусобақа

Ближайшее родство

существительные

поучительный пример


салтанат

Происходит от

султон

Ближайшее родство

существительные

царствование


такаббур

важность, напыщенность, надменность

ҳаройна, чун ба онон гуфта мешуд, ки ҷуз Худои якто худое нест, такаббур мекарданд

Когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», –они превозносились

«Коран 37:35 (ас-саффат)»

Коран 37:35 (ас-саффат)


ғурур

мағрур

Ближайшее родство

прилагательные

важность, напыщенность, надменность

Чашмони ҳавобаланди инсон залил ва ғурури мардон паст хоҳад шуд, ва танҳо Худованд дар он рӯз баланд хоҳад буд.

Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.

Ис 2.11


савлат

важность, напыщенность, надменность


виқор

важность, напыщенность, надменность


бонг

Происходит от


камарбанд

миёнбанд

Ближайшее родство

существительные

тасма

Ближайшее родство

существительные

фӯта

Ближайшее родство

существительные

Дар он рӯз Худованд зебу зинати халхолҳо, ва пешонабандҳо, ва тавқҳоро нест хоҳад кард; Ва гӯшвораҳо, ва дастпонаҳо, ва рӯйбандҳоро; Ва афсарҳо, ва занҷирҳо, ва камарбандҳо, ва атрдонҳо, ва тӯморҳоро; Ва ангуштаринҳо, ва ҳалқаҳои биниро; Ва камзӯлҳо, ва ҷомаҳо, ва рӯймолҳо, ва ҳамьёнҳоро; Ва оинаҳо, ва пероҳанҳо, ва дасторҳо, ва ҳиҷобҳоро.

В тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки, серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные, перстни и кольца в носу, верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки, светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.

Ис 3 18-22


миёнбанд

камарбанд

Ближайшее родство

существительные

тасма

Ближайшее родство

существительные

фӯта

Ближайшее родство

существительные


фӯта

камарбанд

Ближайшее родство

существительные

миёнбанд

Ближайшее родство

существительные

тасма

Ближайшее родство

существительные


илтимоскунанда

челобитчик, проситель


арзкунанда

челобитчик, проситель


кушанда

куштан

Ближайшее родство


вакцинагузаронӣ

мед. вакцинация; вакцинирование

вакцинация; вакцинирование


вакцинафиристони

мед. вакцинация; вакцинирование

вакцинация; вакцинирование


доиратулмаориф

энциклопедия


қо-мус

энциклопедия


худсафедкунӣ

книжн. самооправдание

самооправдание


набаҳрасоз

фальшивомонетчик


шашрӯя

геометр. шестигранник, гексаэдр

шестигранник, гексаэдр


шашпаҳлӯ

геометр. шестигранник, гексаэдр

шестигранник, гексаэдр


мошаро

мед. гематома


шухпаймо

шух

Ближайшее родство

существительные


шух

шухпаймо

Ближайшее родство

существительные


харсанг

* хар (осёл) + санг (камень)

шухпаймо

Ближайшее родство

существительные


шухпаймоӣ

шух

Ближайшее родство

существительные

скалолазание


зангӯлахона

занг

Ближайшее родство

существительные

ноқус

Ближайшее родство

существительные

зангӯла

Ближайшее родство

существительные


абрешимресӣ

абрешим

Ближайшее родство

существительные

рес

Ближайшее родство

существительные

риштан

Ближайшее родство

шёлкопрядение


шайтонпарастӣ

шайтон

Ближайшее родство

существительные


каф

Происходит от

кафидан

Ближайшее родство


қатл

қатлгоҳ

Ближайшее родство

существительные

мақтул

Ближайшее родство

прилагательные


қиём

Происходит от ??

қиём кардан

Ближайшее родство

вставание, восстание

қиёми намоз

стояние во время намаза

густой сироп, эликсир

қиёми шакар

сахарный сироп


иксир

Происходит от ??


деҳқонӣ

Происходит от ??

крестьянство


кишоварзӣ

Происходит от ??


карам

Происходит от ??

карамшурбо

Ближайшее родство

существительные

гулкарам

Ближайшее родство

существительные

карамгустар

Ближайшее родство

прилагательные

булкарам

Ближайшее родство

прилагательные

карами навакин

квашенная капуста


корвон

Происходит от ??

Ва барои нон хӯрдан нишастанд, ва чашм андохта, диданд, ки инак, корвони исмоилиён аз Ҷилъод меояд, ва шутурони онҳо атриёт, баласон ва лодан мекашонанд; мераванд, то ки онро ба Миср бибаранд.

И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет.

«Быт 37.25 /Ваешев»

Быт 37.25 /Ваешев


қофила

Происходит от ??

қофиласолорӣ

Ближайшее родство

существительные


ҷодугарзан

Происходит от ??


киштӣ

Происходит от ??


сафина

Происходит от ??


малика

Происходит от ??


вараҷа

Происходит от ??

безгак

Ближайшее родство

существительные

табларза

Ближайшее родство

существительные


безгак

Происходит от ??

вараҷа

Ближайшее родство

существительные

табларза

Ближайшее родство

существительные


табларза

Происходит от ??

вараҷа

Ближайшее родство

существительные

безгак

Ближайшее родство

существительные


гӯшанишин

Происходит от ??

гӯша

Ближайшее родство

существительные


обид

Происходит от ??

отшельник, аскет


хонча

Происходит от

хон

Ближайшее родство

существительные

деревянный поднос


пайғамбар

Происходит от ??


махав

Происходит от ??

махавхона

Ближайшее родство

существительные

Вақте ки ба замини Канъон, ки онро Ман ба соҳибияти шумо медиҳам, дохил шавед, ва Ман доғи балои махавро ба хонае дар замини мулки шумо бифиристам,

когда войдете в землю Ханаанскую, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язвупроказы на домы в земле владения вашего,

«Библия; Лев.14:34»

Библия; Лев.14:34


ҷузом

Происходит от ??


хурсандӣ

Происходит от ??

шодӣ

Ближайшее родство

существительные

хушнудӣ

Ближайшее родство

существительные

шодмонӣ

Ближайшее родство

существительные

хушӣ

Ближайшее родство

существительные


шодӣ

Происходит от ??

хурсандӣ

Ближайшее родство

существительные

хушнудӣ

Ближайшее родство

существительные

шодмонӣ

Ближайшее родство

существительные

хушӣ

Ближайшее родство

существительные


хушнудӣ

Происходит от ??

хурсандӣ

Ближайшее родство

существительные

шодӣ

Ближайшее родство

существительные

шодмонӣ

Ближайшее родство

существительные

хушӣ

Ближайшее родство

существительные


шодмонӣ

Происходит от ??

хурсандӣ

Ближайшее родство

существительные

шодӣ

Ближайшее родство

существительные

хушнудӣ

Ближайшее родство

существительные

хушӣ

Ближайшее родство

существительные


хушӣ

Происходит от ??

хурсандӣ

Ближайшее родство

существительные

шодӣ

Ближайшее родство

существительные

хушнудӣ

Ближайшее родство

существительные

шодмонӣ

Ближайшее родство

существительные


ботлоқ

Происходит от ??

ботқоқ

Ближайшее родство

существительные

хушк кардани ботлок

осушение болот


ботқоқ

Происходит от ??


касалхона

Происходит от ??

беморхона

Ближайшее родство

существительные

дар касалхона хобидан

лечь в больницу


беморхона

Происходит от ??

бемор

Ближайшее родство

существительные


теморхона

Происходит от ??

темор

Ближайшее родство

существительные

темористон

Ближайшее родство

существительные

лечебница, психбольница


бемористон

Происходит от ??

бемор

Ближайшее родство

существительные


нотавонӣ

бессилие, беспомощность


оҷизӣ

беспомощность


ночорӣ

беспомощность


дармондагӣ

беспомощность


Дубби Асғар

Происходит от арабск. الدب الأصغر

Малая Медведица


мубориз

Происходит от ??

гӯштингир

Ближайшее родство

существительные

муборизони роҳи озодӣ

борцы за свободу


гӯштингир

Происходит от ??

гӯштингирӣ

Ближайшее родство

существительные

спорт. борец


ришча

Происходит от ??

риш

Ближайшее родство

существительные


гӯштӣ

Происходит от ??

гӯштигири

Ближайшее родство

существительные


набототшинос

Происходит от ??

набт

Ближайшее родство

существительные


чалак

Происходит от ??


никоҳ

Происходит от араб. نكاح

никох кардан

вступить в брак


додар

Происходит от ??

брат (младший)


ҳазьён

Происходит от ??


убургоҳ

Происходит от ??

убур

Ближайшее родство

существительные


дарбадар

Происходит от ??


шим

Происходит от ??


говмеш

Происходит от ??


гулдаста

Происходит от ??


исён

Происходит от ??

ошӯб

Ближайшее родство

существительные


ошӯб

Происходит от ??

ошӯби деҳқонон

крестьянский бунт


машк

Происходит от ??

хик

Ближайшее родство

существительные

саноч

Ближайшее родство

существительные


хик

Происходит от ??

машк

Ближайшее родство

существительные

саноч

Ближайшее родство

существительные


саноч

Происходит от ??

машк

Ближайшее родство

существительные

хик

Ближайшее родство

существительные


тӯфон

Происходит от ??


шадда

Происходит от ??


барзагов

Происходит от ??

Ва ман молики барзаговон ва харон ва гӯсфандон, ва ғуломон ва канизон мебошам; ва фиристодам, то ки оғоямро огоҳӣ диҳам ва дар назарат илтифот ёбам“».

и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего [Исава], дабы приобрести [рабу твоему] благоволение пред очами твоими.

«Быт 32.5 /Ваишлах»

Быт 32.5 /Ваишлах


наргов

Происходит от ??


гулдон

Происходит от ??

дон

Ближайшее родство

существительные

ваза (для цветов)


минтақатулбурҷ

Происходит от арабского منطقة البروج («пояс сторожевых башен»).

минтақа

Ближайшее родство

существительные


минтақа

Происходит от ??

минтақатулбурҷ

Ближайшее родство

существительные

зона, регион


бурҷ

Происходит от ??

минтақатулбурҷ

Ближайшее родство

существительные

Қасам ба осмон, ки дорандаи бурҷҳост

Клянусь небом - обладателем башен,

«Коран 85.1»

Коран 85.1


хокрез

Происходит от ??

вал (насыпь)


яғмогар

Происходит от ??


муқаддима

Происходит от ??


сарсухан

Происходит от ??

сухан

Ближайшее родство

существительные


занмурда

Происходит от ??


рӯҳбаландӣ

Происходит от ??


зумуррад

Происходит от ??

зумуррадин

Ближайшее родство

прилагательные

зумуррадгун

Ближайшее родство

прилагательные

ангуштарини нигинаш зумуррад

кольцо с изумрудом


одоб

Происходит от ??


назокат

Происходит от ??


боадабӣ

Происходит от ??


ғуломҷаллобӣ

ғулом

Ближайшее родство

существительные

работорговля


ғуломфурӯшӣ

ғулом

Ближайшее родство

существительные

работорговля


девпайкар

Происходит от ??


азозил

Происходит от перс. عزازیل

демон, Азазель


гулчанбар

Происходит от ??


ҷорӯб

Происходит от ??

ҷорӯбзан

Ближайшее родство

существительные

ҷорӯбкаш

Ближайшее родство

существительные

рӯфтурӯб

Ближайшее родство

существительные

рӯфтан

Ближайшее родство


айвон

Происходит от ??

пешайвон

Ближайшее родство

существительные

айвонча

Ближайшее родство

существительные


пешайвон

Происходит от ??

айвон

Ближайшее родство

существительные


бед

Происходит от ??


уштур

Происходит от ??

уштурбон

Ближайшее родство

существительные

Ва аспону уштурону харонро барои он офаридааст, ки саворашон шавед ва низ зинати шумо бошанд. Ва Худо чизҳое офарида, ки шумо намедонед.

Он сотворил коней,мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и для украшения. Он творит также то, о чем вы не ведаете.

«Нахль:8» // «Коран»

Нахль:8


шутурбача

Происходит от ??

тайлоқ

Ближайшее родство

существительные


тайлоқ

Происходит от ??


дук

Происходит от ??


мазҳабпазирӣ

Происходит от ??

пазируфтан

Ближайшее родство

веротерпимость


мазҳаб

Происходит от ??

ҳаммазҳаб

Ближайшее родство

существительные

мазҳабпараст

Ближайшее родство

существительные

мазхаб, вероучение


пазириш

Происходит от ??

пазируфтан

Ближайшее родство

принятие, одобрение


пазируфт

Происходит от ??

пазируфтан

Ближайшее родство

согласие, договорённость


масҳ

Происходит от перс. مسح

Масеҳ

Ближайшее родство

имена собственные

масҳгар

Ближайшее родство

существительные

тимсоҳ

Ближайшее родство

существительные

смачивание головы и ног (во время ритуального омовения)


тараҳҳум

Происходит от ??


вазн

Происходит от ??

баробарвазнӣ

Ближайшее родство

существительные

вазна

Ближайшее родство

существительные

вазнабардор

Ближайшее родство

существительные

вазнин

Ближайшее родство

прилагательные

вазндор

Ближайшее родство

прилагательные

Пас, ҳар кас ба вазни заррае некӣ карда бошад, онро мебинад

и кто сделал навес пылинки добра, увидит его,

«Коран 99.7»

Коран 99.7


навда

Происходит от ??


хилофат

истор. халифат


сартарошхона

сартарош

Ближайшее родство

существительные

хона

Ближайшее родство

существительные

парикмахерская


бофанда

Происходит от ??

бофтан

Ближайшее родство


кабоб

кабобпаз

Ближайшее родство

существительные

кулин. жаркое


гӯштбирьён

кулин. жаркое


гашт

гаштан

Ближайшее родство


зиёрат

зиёратгоҳ

Ближайшее родство

существительные

странствие, паломничество, хождение

Зиёрат қабул!


азимат

азоимхон

Ближайшее родство

существительные

странствие, паломничество, хождение


баромад

Происходит от ??

баромадгоҳ

Ближайшее родство

существительные

баромадан

Ближайшее родство

восход, выход


гоҳ

Происходит от ??

баромадгоҳ

Ближайшее родство

существительные

гулӯгоҳ

Ближайшее родство

существительные

гоҳшуморӣ

Ближайшее родство

существительные

донишгоҳ

Ближайшее родство

существительные

истгоҳ

Ближайшее родство

существительные

қатлгоҳ

Ближайшее родство

существительные

қурбонгоҳ

Ближайшее родство

существительные

омузишгоҳ

Ближайшее родство

существительные

пешгоҳ

Ближайшее родство

существительные

саҷдагоҳ

Ближайшее родство

существительные

соягоҳ

Ближайшее родство

существительные

таваллудгоҳ

Ближайшее родство

существительные

ниҳонгоҳ

Ближайшее родство

существительные

посгоҳ

Ближайшее родство

существительные


сохт

сохтан

Ближайшее родство


газна

Происходит от ??


сӯзгиёҳ

Происходит от ??


пешавар

Происходит от ??


пешбанд

Происходит от ??

передник, фартук


пешвоз

Происходит от ??


пешво

Происходит от ??

вождь, руководитель


пешгард

Происходит от ??


пешгоҳ

Происходит от ??

почётное место

Оё инҳо намедонанд, ки ҳаройна, онҳо зинда мешаванд дар он рӯзи бузург? Рӯзе, ки мардум дар пешгоҳи Парвардигори ҷаҳониён меистанд.

Разве не думают эти, что они будут воскрешены для великого дня - того дня, когда люди встанут пред Господом миров.

«Коран 83.4-6»

Коран 83.4-6


пешгир

Происходит от ??

пешгирӣ

Ближайшее родство

существительные

передник, фартук, детский нагрудник


пешгирӣ

Происходит от ??

предупреждение


пешгуфтор

Происходит от ??

гуфтан

Ближайшее родство


пешгӯй

Происходит от ??

предсказатель


пешбурд

Происходит от ??


пешдандон

Происходит от ??


пешдоман

Происходит от ??


пешдукон

Происходит от ??


пешмузд

Происходит от ??


музд

Происходит от ??

Аҳура Маздо

Ближайшее родство

имена собственные

маздаясна

Ближайшее родство

существительные

музддиҳи

Ближайшее родство

существительные

муздур

Ближайшее родство

существительные

муздгир

Ближайшее родство

прилагательные

плата за труд, вознаграждение, мзда

Ва Леё гуфт: «Худо музди маро дод ба ивази он ки канизамро ба шавҳарам додам». Ва ӯро Иссокор ном ниҳод.

И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар [что значит возмездие].

Быт 30.18


пешнавис

Происходит от ??

навиштан

Ближайшее родство


табиатшинос

естествоиспытатель, натуралист, природовед


пешобдон

Происходит от ??

мочевой пузырь


пешоброҳ

Происходит от ??

мочеиспускательный канал


пешомад

Происходит от ??


пешоҳанг

Происходит от ??

первооткрыватель


пешпардохт

Происходит от ??


пардохт

Происходит от ??

пардохтан

Ближайшее родство


пардохткунанда

Происходит от ??

пардохтан

Ближайшее родство


пештахта

Происходит от ??


пешхарид

Происходит от ??

покупка по предоплате


пешхизмат

Происходит от ??


ҳол

ҳолат

Ближайшее родство

существительные

аҳвол

Ближайшее родство

существительные

ҳол он ки

Ближайшее родство

положение, состояние, самочувствие


бутпараст

бут

Ближайшее родство

существительные

религ. язычник


мӯрчахӯр

зоол. муравьед


зилъ

анат. край, ребро


паҳлу

анат. край, ребро


теға

анат. край, ребро


кирра

анат. край, ребро


рӯя

геометр. ребро (многогранника и т. п.)

ребро (многогранника и т. п.)


сидқ

Происходит от ??

садоқат

Ближайшее родство

существительные

сидқӣ

Ближайшее родство

прилагательные

сидқан

Ближайшее родство

правда, истина

правдивость, искренность, преданность


наск

ботан. чечевица (Lens)

чечевица (Lens)


адас

ботан. чечевица (Lens)

чечевица (Lens)


англисипараст

англоман; англофил


ғуломдорӣ

ғулом

Ближайшее родство

существительные

рабовладение


Аврупо

От др.-греч. Εὐρώπη «Европа» (имя мифической дочери Агенора, буквально «широкоглазая»), далее из Εὐρ- + -ώπη;
* первая часть — из εὐρύς «широкий», далее из праиндоевр. *h₁wérus «широкий»;
* вторая часть — из ὤψ «взгляд; глаз», далее из праиндоевр. *okw- «глаз».

геогр. Европа


пургӯӣ

разглагольствование


ҳарзагӯӣ

разглагольствование


гапфурӯшӣ

разглагольствование


беҳудагӯӣ

беҳуда

Ближайшее родство

прилагательные

разглагольствование


осонӣ

ва савганд ба фариштагоне, ки ҷонҳоро (ҷонҳои мӯъминонро) ба осонӣ мегиранд

и клянусь ангелами, которые души верующих забирают с лёгкостью

«Коран 79.2»

Коран 79.2


лофзанӣ

хвастливость


бодигӣ

хвастливость


худситоӣ

хвастливость


ҳавобаландӣ

хвастливость


васиятнома

юр. завещание


теннисбоз

спорт. теннисист


душаҳрванди

Происходит от ??

имеющий двойное гражданство


турбтарошак

Происходит от ??


заминҷунбӣ

землетрясение


зилзила

землетрясение


бегуноҳӣ

безгрешность


беайбӣ

безгрешность


Бағдод

Происходит от ??


гуноҳ

гуноҳҳо

Ближайшее родство

существительные


арра

Происходит от ??

дастарра

Ближайшее родство

существительные

арракаш

Ближайшее родство

существительные

арракашӣ

Ближайшее родство

существительные


арракаш

Происходит от ??

арра

Ближайшее родство

существительные

арракашӣ

Ближайшее родство

существительные


кенҷа

Происходит от ??

разг. младший ребёнок в семье, меньшой

младший ребёнок в семье, меньшой

Кенҷаамон даҳсола шуд.

Нашему меньшому уже десять лет.


мевазор

ягодник (место)


шифобахш

целитель, врачеватель


ротил

зоол. тарантул


гапзани

Происходит от ??

гап

Ближайшее родство

существительные


гап

Происходит от ??

гапзани

Ближайшее родство

существительные

майдагап

Ближайшее родство

существительные

гап задан

Ближайшее родство


занозани

Происходит от ??

задан

Ближайшее родство


дугона

Происходит от ??

Дугонахо гапзанон ба мактаб даромаданд.

Подруги, разговаривая, вошли в школу.


ҳавошиносӣ

метеорология


дудкаш

Происходит от ??

дуд

Ближайшее родство

существительные

Аз дудкаш дуд мебарояд.

Из дымохода выходит дым.


нигоҳдорӣ

нигоҳдор

Ближайшее родство

существительные


хаскашак

Происходит от ??


каргас

Происходит от пехл. kargās


лошхӯр

Происходит от ??


шаҳбоз

Происходит от ??


хотиб

Происходит от ??

религ. проповедник


олам

Происходит от ??

мир, вселенная

человечество

Паррандаҳо яке аз машҳуртарини синфи олами ҳайвонот мебошанд.

Птицы являются одним из известнейших классов царства животных.


сӯхта

Происходит от ??

сӯхтадил

Ближайшее родство

прилагательные


хулд

Происходит от

рай, вечность


сагбача

Происходит от ??


кучукбача

Происходит от ??


боғбон

Происходит от

боғ

Ближайшее родство

существительные


ҷиноят

юр. преступление

преступление


омад

Происходит от ??

омадан

Ближайшее родство

приход, приезд


сулҳдӯстӣ

миролюбие, миролюбивость


сулҳпарварӣ

миролюбие, миролюбивость


сулҳҷӯӣ

сулҳ

Ближайшее родство

существительные

миролюбие, миролюбивость


шоҳкор

Происходит от ??


бадр

Происходит от


барг

Происходит от пехл. warg

барга

Ближайшее родство

существительные


биолюминесентсия

биол. биолюминесценция

биолюминесценция


беҷазоӣ

безнаказанность


ҳикмат

От араб. حكمة

ҳакам

Ближайшее родство

существительные

ҳикматомез

Ближайшее родство

прилагательные


ғалаба

Происходит от ??

ғолибият

Ближайшее родство

существительные

зафар

Ближайшее родство

существительные

фатҳ

Ближайшее родство

существительные

фирӯзӣ

Ближайшее родство

существительные

ғалаба дар интихобот

победа на выборах


ғолибият

Происходит от ??

ғалаба

Ближайшее родство

существительные

зафар

Ближайшее родство

существительные

фатҳ

Ближайшее родство

существительные

фирӯзӣ

Ближайшее родство

существительные


зафар

Происходит от ??

ғалаба

Ближайшее родство

существительные

ғолибият

Ближайшее родство

существительные

фатҳ

Ближайшее родство

существительные

фирӯзӣ

Ближайшее родство

существительные


фатҳ

Происходит от فتح

ғалаба

Ближайшее родство

существительные

ғолибият

Ближайшее родство

существительные

зафар

Ближайшее родство

существительные

фирӯзӣ

Ближайшее родство

существительные


фирӯзӣ

Происходит от ??

ғалаба

Ближайшее родство

существительные

ғолибият

Ближайшее родство

существительные

зафар

Ближайшее родство

существительные

фатҳ

Ближайшее родство

существительные


дардманд

мед. пациент


кафан

Происходит от

кафангадо

Ближайшее родство

существительные

кафандуз

Ближайшее родство

существительные

кафандузд

Ближайшее родство

существительные

кафанпулӣ

Ближайшее родство

существительные


мушгирак

Происходит от ??

муш

Ближайшее родство

существительные

гирифтан

Ближайшее родство

гиранда

Ближайшее родство


гирифт

Происходит от ??

гирифтан

Ближайшее родство

расстройство


гирифтазабон

Происходит от ??

забон

Ближайшее родство

существительные

гирифтан

Ближайшее родство


исёнгар

Происходит от ??

исёнгарон шахрро гирифтанд

мятежники захватили город


камхунӣ

мед. анемия, малокровие

анемия, малокровие


падардода

Происходит от ??

подаренное отцом


падармурда

Происходит от ??

безотцовщина


падархонд

Происходит от ??

названный отец


фундуқ

Происходит от ??

ботан. фундук


ҷиҳод

Происходит от ??


муҷоҳид

Происходит от ??


Камбоҷа

Происходит от ??


Бошқирдистон

Происходит от ??

Башкортостан


Доғистон

Происходит от ??


ҳуҷҷат

документ, доказательство

Кофирони аҳли китоб ва мушрикон даст барнадоранд (аз куфри худ), то барояшон ҳуҷҷате равшан биёяд - паёмбаре аз ҷониби Худо, ки саҳифаҳои покро мехонад, дар онҳо навиштаҳоест росту дуруст.

Те, которые не веровали из людей писания и многобожников, не отделялись, пока не пришло к ним ясное знамение - посланник от Аллаха, который читает очищенные свитки, в которых писания прямые.

«Коран 98.1-3»

Коран 98.1-3


кӯҳпайдошави

геол. горообразование, орогенез

горообразование, орогенез


сипурз

анат. селезёнка


испурч

анат. селезёнка


шамшербоз

фехтовальщик


хостгорӣ

сватовство; сватание


миёнаравӣ

сватовство; сватание


хостгоршавӣ

сватовство; сватание


тӯтӣ

Происходит от перс. طوطی «попугай»

тӯтивор

Ближайшее родство

прилагательные

Тӯтиҳо ба овози инсон тасуб мекунанд.

Попугаи подражают человеческому голосу.


тутибурут

Происходит от ??

усы, закрученные кверху


розак

ботан. хмель (Humulus)


ширакайфӣ

опьянение, хмель


ибрӣ

ибришиносӣ

Ближайшее родство

существительные

убур

Ближайшее родство

существительные

Забони ибрӣ

Агар ғуломи ибрӣ бихарӣ, бигзор ӯ шаш сол кор кунад, ва дар соли ҳафтум муфт ба озодӣ барояд.

если купишь рабаеврея, пусть он работает [тебе] шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волю даром;

«Мишпатим, Тора»

Мишпатим, Тора


насиб

Происходит от перс. نصيب


тақдир

қадр

Ближайшее родство

существительные

тақдирнома

Ближайшее родство

существительные


чарх

Происходит от перс.


дарз

Происходит от


хардал

Происходит от ??


фавқунноқил

физ. сверхпроводник

сверхпроводник


тақсимшаванда

матем. делимое


матор

Происходит от


муҳаррик

От араб. محرك

таҳаррук

Ближайшее родство

существительные

мутаҳаррик

Ближайшее родство

прилагательные

двигатель; мотор


оғуш

оғӯшкашӣ

Ближайшее родство

существительные

Чу бедор шуд Бежану ҳуш ёфт, Нигори саманбар дар оғӯш ёфт.

Когда Бежан очнулся, он обнаружил красавицу в своих объятиях.

Шахнамэ


фалаҷшуда

мед. паралитик


шалшуда

мед. паралитик


пирӣ

пир

Ближайшее родство

прилагательные

пир шудан

Ближайшее родство


халал

Происходит от

халалдор

Ближайшее родство

прилагательные

помеха, ущерб


рассом

расм

Ближайшее родство

существительные


корхонадор

предприниматель


фурудгоҳ

фурӯд

Ближайшее родство

существительные


рикоб

мураккаб

Ближайшее родство

существительные


озмоиш

озмоишгоҳ

Ближайшее родство

существительные


нонхӯрак

энтомол. таракан


парҳез

парҳезгор

Ближайшее родство

существительные

парҳезидан

Ближайшее родство


насабнома

Происходит от ??

насаб

Ближайшее родство

существительные

Насабномаи Исои Масеҳ, Писари Довуд, Писари Иброҳим.

Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.


насаб

Происходит от ??

насабнома

Ближайшее родство

существительные

фамилия, род


подшоҳ

Происходит от ??

падишах, царь

ва подшоҳ Довуд Сулаймонро аз зани Ӯриё ба дуньё овард

Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею


мавлуд

Происходит от ??

Ва мавлуди Исои Масеҳ чунин буд: вақте ки модари Ӯ Марьям ба ақди Юсуф даромад, пеш аз он ки ҳамбистар шаванд, маълум гардид, ки вай аз Рӯҳулқудс ҳомиладор аст.

Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.


Бобил

Происходит от ??

Аз ҳамин сабаб он ҷоро Бобил номидаанд; зеро ки дар он ҷо Парвардигор забони тамоми заминро омехта кард, ва аз он ҷо Парвардигор онҳоро бар рӯи тамоми замин пароканда кард.

Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

Быт 11.9


сарнасл

Происходит от ??

насл

Ближайшее родство

существительные

основоположник


ҷало

Происходит от ??

Пас, ҳамаи наслҳо аз Иброҳим то Довуд чордаҳ насл аст; ва аз Довуд то ҷалои Бобил чордаҳ насл аст; ва аз ҷалои Бобил то Масеҳ чордаҳ насл аст.

Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и отпереселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.


Масеҳ

Происходит от ??

Исо

Ближайшее родство

имена собственные

тимсоҳ

Ближайшее родство

существительные

масҳ

Ближайшее родство

существительные

масҳгар

Ближайшее родство

существительные


Рӯҳулқудс

Происходит от ??

Рӯҳуллоҳ

Ближайшее родство

имена собственные

рӯҳ

Ближайшее родство

существительные


ҳомила

Происходит от ??

ҳомиладор

Ближайшее родство

существительные

ҳомил

Ближайшее родство

прилагательные


ҳомиладор

Происходит от ??

ҳомиладорӣ

Ближайшее родство

существительные

беременность


ҳамбистар

Происходит от ??


ҷавоб

Происходит от ??

ҷавоби дуруст

правильный ответ

разрешение уйти

Ва шавҳари вай Юсуф, ки марди одил буд ва намехост вайро нангин кунад, ба дили худ гуфт, ки вайро пинҳонӣ ҷавоб дода фиристонам.

Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.


калом

Происходит от ??

Дар ибтидо Калом буд, ва Калом бо Худо буд, ва Калом Худо буд.

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.


макарон

Происходит от итал. mассаrоni (maccheroni), которое возводят к греч. μακαρία «варево из ячменной муки или крупы»; ср.: нем. Мakkaroni, франц. mасаrоni. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


шед

Происходит от

свет, солнце


Абдулло

Происходит от перс.

Абдулло (аналогично русскому слову)


зиёдкунӣ

преувеличение


шустагарӣ

отбеливание, отбелка


диловарӣ

мужество; отвага


шуҷоат

мужество; отвага


асос

асоси

Ближайшее родство

прилагательные

постамент; пьедестал

асоси замони ҳозираи

основа настоящего времени


асос

Происходит от


насронӣ

Происходит от перс. نصرانى

наср

Ближайшее родство

существительные

насроният

Ближайшее родство

существительные


ҷавобгар

юр. ответчик


аломат

От араб. علامة

мед. симптом, знак

симптом, знак


нишона

мед. симптом, знак

симптом, знак

Шабу рӯзро ду нишона қарор додем.

Мы сделали ночь и деньдвумя знамениями.

«Коран 17:12»

Коран 17:12


Шри-Ҷаяварденепура-Котте

Происходит от ??

Шри-Джаяварденепура-Котте

ru-Шри-Ҷаяварденепура-Котте-tg-noun-zh1sA2PL


нах

Происходит от


миньетур

искусств. миниатюра


гармигунҷоӣ

физ. теплоёмкость

теплоёмкость


ҳулбӯй

ботан. мята (Mentha)


наъно

ботан. мята (Mentha)


пудина

ботан. мята (Mentha)


чӯброст

чӯб

Ближайшее родство

существительные

ботан. лиана


фалсафа

Происходит от ??


гинагина

хим. хинин, хина


базалт

минер. базальт


сарбоз

Происходит от ??

воин, солдат


кимиё

От ср.-лат. alchimia (alkimia), от арабск. الكيمياء (al-kîmîa), которое восходит к лат. chymia «химия», далее из др.-греч. χυμεία «химия», далее из χυμός «сок», далее из χέω «лить», далее из праиндоевр. *ghew- «лить».


бунак

фин. аванс; задаток

аванс; задаток


байъона

фин. аванс; задаток

аванс; задаток


вайл

Происходит от араб. ويل

вайла

Ближайшее родство

существительные


вайла

Происходит от араб. ويل

вайл

Ближайшее родство

существительные

стенания, вопли


самур

Происходит от

самурин

Ближайшее родство

прилагательные


руд

струнный музыкальный инструмент


ғубор

Бинобар ин, чунон ки забонаи оташ хасро мехӯрад, ва хошок дар аланга нест мешавад, ончунон решаи онҳо пӯсида хок хоҳад шуд, ва шукуфаи онҳо мисли ғубор барбод хоҳад рафт; зеро ки онҳо аз шариати Худованди лашкарҳо нафрат кардаанд, ва каломи Қуддуси Исроилро хор дидаанд.

За то, как огонь съедает солому, и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели слово Святаго Израилева.

Ис 5.24


хок

Ба арақи ҷабинат нон хоҳӣ хӯрд, то даме ки ба хок баргардӣ, ки аз он гирифта шудаӣ; зеро ки ту хок ҳастӣ, ва ба хок хоҳӣ баргашт».

в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

Быт 3.19


тасаввуф

религ. суфизм


ташнагӣ

ташна

Ближайшее родство

прилагательные

ташнагишикан

Ближайшее родство

прилагательные


дурӯғ

Происходит от ??

дурӯғгӯ

Ближайшее родство

существительные

Мардуми Ҳиҷр низ паёмбаронро ба дурӯғ нисбат доданд.

Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.

«Сура Хиджр» // «Коран»

Сура Хиджр


кизб

Происходит от ??


махавхона

махав

Ближайшее родство

существительные


мантиқ

нутқ

Ближайшее родство

существительные

мантиқдор

Ближайшее родство

прилагательные


Ставропол

Происходит от ??


воя

Происходит от


чӯтка

Происходит от ??


гуруснагӣ

Происходит от ??

гурусна

Ближайшее родство

прилагательные


мурӯд

Происходит от ??

ботан. груша


ношпотӣ

Происходит от ??

ботан. груша


афлесун

Происходит от ??

ботан. апельсин


норанҷ

Происходит от ??

ботан. апельсин


мавз

Происходит от ??

ботан. банан


лимӯ

Происходит от ??

ботан. лимон


лелача

анат. мизинец


хунуккунак

Происходит от ??


одамбезорӣ

книжн. мизантропия


мардумгурезӣ

книжн. мизантропия


мушт

Происходит от ??


ноф

Происходит от ??

анат. пуп, пупок


сиёсатмадор

Происходит от ??


сиёсатшинос

Происходит от ??


нашриёт

нашр

Ближайшее родство

существительные

издательство


лахтак

Происходит от


калмари

Происходит от франц. calmar «кальмар», далее из итал. calamaro «кальмар», далее из лат. calamarius «тростниковый, камышовый; перьевой», далее из calamus «камыш, тростник; дудка, свирель», далее из др.-греч. κάλαμος «тростник», далее из праиндоевр. *kalam- «соломина».

зоол. кальмар


боқлаҷон

Происходит от ??

ботан. баклажан


бисёркунҷа

геометр. многоугольник

многоугольник


серкунҷа

геометр. многоугольник

многоугольник


азоимхон

азимат

Ближайшее родство

существительные

азоимхонӣ

Ближайшее родство

существительные

этногр. шаман

Мирипанҷоҳ ва шариф, ва мушовир, ва ҳунарвар ва азоимхонро.

пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.

Ис 3.3


дайр

религ. монастырь


шикаст

шикастан

Ближайшее родство

экон. банкротство


муфлисӣ

экон. банкротство


гач

Происходит от перс. گچ

гачкор

Ближайшее родство

существительные

алебастр, гипс, мел


мӯйлаб

Происходит от ??


банибашар

человечество


мармарак

ботан. шалфей (Salvia)


кампиргулак

ботан. шалфей (Salvia)


ташнак

ботан. шалфей (Salvia)


Замзам

Происходит от

колодец в Мекке


қалъагӣ

қалъа

Ближайшее родство

существительные


роз

Происходит от перс. راز

роздон

Ближайшее родство

прилагательные

рӯзе, ки розҳо ошкор мешаванд.

в тот день, как будут испытуемы тайны.

«Коран 86.9»

Коран 86.9


харидуфурӯш

харид

Ближайшее родство

существительные

фурӯш

Ближайшее родство

существительные


тиҷорат

тиҷоратхона

Ближайшее родство

существительные


хохом

Происходит от ??


сарҷӯш

накипь, пена


карахш

накипь, налёт (в котле и т. п.)


таърих

таърихнигор

Ближайшее родство

существительные

таърихнавис

Ближайшее родство

существительные


қатлгоҳ

Происходит от ??

қатл

Ближайшее родство

существительные

гоҳ

Ближайшее родство

существительные


маҷзубият

психиатр. шизофрения


наҷас

Происходит от ??

наҷис

Ближайшее родство

прилагательные


қабр

Происходит от ??

қабристон

Ближайшее родство

существительные

қабркан

Ближайшее родство

существительные


қабристон

қабристон (singular)
қабристонҳо (plural)

Происходит от сущ. қабр «могила» + стон «место».

қабр

Ближайшее родство

существительные


рамад

мед. трахома


кӯкра

мед. трахома


қабркан

Происходит от ??

қабр

Ближайшее родство

существительные


гӯркан

Происходит от ??

гӯр

Ближайшее родство

существительные


гӯр

Происходит от ??

гӯрҳо

Ближайшее родство

существительные

Ба ғафлат кашид шуморо фахр кардан ба бисёрии молу фарзанд, то ба гӯрҳо расидед.

Увлекла вас страсть к умножению, пока не навестили вы могилы.

«Коран 102.1-2»

Коран 102.1-2


лаҳад

Происходит от ??

могильная яма


ҳазордастон

Происходит от ??

дастон

Ближайшее родство

существительные

ҳазор

Ближайшее родство

числительные


дастон

Происходит от ??

ҳазордастон

Ближайшее родство

существительные


низомнома

Происходит от ??

низом

Ближайшее родство

существительные


низомия

Происходит от ??

низом

Ближайшее родство

существительные

военное министерство


назм

Происходит от ??

Низами

Ближайшее родство

имена собственные

низом

Ближайшее родство

существительные

танзим

Ближайшее родство

существительные

манзума

Ближайшее родство

существительные

муназзам

Ближайшее родство

прилагательные

назм у наср

поэзия и проза


танзим

Происходит от ??

назм

Ближайшее родство

существительные

танзимгар

Ближайшее родство

существительные

упорядочение

систематизация


танзимгар

Происходит от ??

назм

Ближайшее родство

существительные

танзим

Ближайшее родство

существительные


манзума

Происходит от ??

назм

Ближайшее родство

существительные


милҳ

Происходит от ??


ҳарб

Происходит от ??

меҳроб

Ближайшее родство

существительные


таҳқиқ

Происходит от ??

ҳақ

Ближайшее родство

существительные

исследование


абд

Происходит от ??


ғулом

Происходит от ??

ғуломдорӣ

Ближайшее родство

существительные

ғуломфурӯшӣ

Ближайшее родство

существительные

ғуломҷаллобӣ

Ближайшее родство

существительные

если купишь раба еврея, пусть он работает [тебе] шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волю даром;

«Мишпатим, Тора»

Мишпатим, Тора


муаззин

Происходит от перс. مؤذن


изн

Происходит от перс. اذن


шунаванда

Происходит от перс.

шунидан

Ближайшее родство


фирдавс

Происходит от перс. فردوس


сифр

Происходит от перс. صفر

сифрвор

Ближайшее родство

прилагательные


сифрвор

Происходит от перс.

сифр

Ближайшее родство

существительные


арабшинос

Происходит от перс. عرب شناس

шинос

Ближайшее родство

существительные


борфиристонанда

Происходит от перс.

бор

Ближайшее родство

существительные

фиристодан

Ближайшее родство

грузоотправитель


ҷоҳилӣ

Происходит от арабск. جاهلية

ҷоҳил

Ближайшее родство

существительные


насроният

Происходит от перс. نصرانيت

наср

Ближайшее родство

существительные

насронӣ

Ближайшее родство

существительные

христианство


исавӣ

Происходит от перс. عیسوی

Исо

Ближайшее родство

имена собственные


масеҳият

Происходит от перс.

масеҳӣ

Ближайшее родство

существительные

христианство


Исо

Происходит от перс. عیسی

исавӣ

Ближайшее родство

существительные


масх

Происходит от

переселение душ, метаморфоз


аломоҳӣ

ихтиол. окунь


мормоҳӣ

ихтиол. угорь (anguilla)


маймун

Происходит от


малах

Происходит от

говмалах

Ближайшее родство

существительные

саранча, кузнечик


авул

Происходит от

юрта, кочевье, аул


бедорӣ

бедор

Ближайшее родство

прилагательные

бодрствование


ҳушёрӣ

бодрствование


дарсгоҳ

Происходит от перс.

дарс

Ближайшее родство

существительные

гоҳ

Ближайшее родство

существительные


мударрис

Происходит от перс. مدرس

дарс

Ближайшее родство

существительные

мударриси

Ближайшее родство

существительные

преподаватель


мударриси

Происходит от перс.

дарс

Ближайшее родство

существительные

преподавание


мадраса

Происходит от перс.

дарс

Ближайшее родство

существительные


гулистон

Происходит от перс. گلستان


ҷабр

Происходит от перс. جبر

ҷабран

Ближайшее родство


алҷабр

От арабск. الْجَبْر «восстановление, восполнение», от заглавия классической книги среднеазиатского математика Аль-Хорезми اَلْكِتَابُ ٱلْمُخْتَصَرُ فِي حِسَابٌ اَلْجَبْرُ وَٱلْمُقَابَلَةُ («Краткая книга о восполнении и уравновешивании», 825 г.), где под الْجَبْر понимается восполнение — операция переноса вычитаемых из одной части уравнения в другую, позволявшая избежать появления в уравнении, в современных терминах, унарного минуса, т.к. в то время исламская математика почти не умела обращаться с отрицательными числами. В свою очередь, الْمُقَابَلَة — уравновешивание или противопоставление — означала операцию вычитания из обеих частей уравнения подобных членов с положительными коэффициентами. Книга, где рассматривается решение различных линейных и квадратных уравнений, была переведена на латынь (1145 г., Роберт Честерский) под заглавием Liber Algebrae et Almucabola («Книга альджебры и альмукаболы») и стала известна европейским математикам под кратким названием Algebra.


фароиз

Происходит от перс.

обязательные религиозные предписания

Ва ин аст фароизе ки ба онҳо пешниҳод хоҳӣ кард

И вотзаконы, которые ты объявишь им:

«Мишпатим; Тора»

Мишпатим; Тора


пешниҳод

Происходит от перс.

И вот законы, которыеты объявишь им:

«Мишпатим; Тора»

Мишпатим; Тора


ибришиносӣ

Происходит от перс.

ибрӣ

Ближайшее родство

существительные

шинос

Ближайшее родство

существительные


даф

Происходит от перс. دف

дафзан

Ближайшее родство

существительные

Чаро пинҳонӣ гурехтӣ, ва маро дар иштибоҳ андохтӣ, ва чизе ба ман нагуфтӣ? Ман туро бо шодӣ ва сурудҳо, бо даф ва барбат гусел мекардам.

Зачем ты убежал тайно, и укрылся от меня, и не сказал мне? я отпустил бы тебя с веселием и с песнями, с тимпаном и с гуслями;

«Быт 31.27 Ваеце»

Быт 31.27 Ваеце


дафтар

Происходит от перс.

дафтардор

Ближайшее родство

существительные

дафтарча

Ближайшее родство

существительные


чорьякфинал

спорт. четвертьфинал

четвертьфинал


чахорьякфинал

спорт. четвертьфинал

четвертьфинал


зифт

Происходит от


зино

Происходит от перс. زنا

зинокор

Ближайшее родство

существительные

зиногар

Ближайшее родство

существительные

зино кардан

Ближайшее родство

прелюбодеяние

Ва ба зино наздик машавед. Зино коре зишт ва шевае нописанд аст!

Не приближайтесь кпрелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем.

«Коран 17:32»

Коран 17:32


зинокор

Происходит от перс.

зино

Ближайшее родство

существительные


зиногар

Происходит от перс.

зино

Ближайшее родство

существительные


паркуни

кальцинация, кальцинирование


капал

Происходит от перс. کپل


ист

Происходит от перс.

истодан

Ближайшее родство


фалак

Происходит от араб. فلك

Ва Худо фалакро ба вуҷуд овард; ва оби зери фалакро аз оби болои фалак ҷудо кард. Ва чунин шуд.

И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.

Быт 1.7


Нӯҳ

Происходит от перс. نوح

Ва ӯро Нӯҳ ном ниҳода, гуфт: «Ин моро тасаллӣ хоҳад дод аз корҳои мо ва аз заҳмати дастҳои мо дар замине ки Парвардигор ба он лаънат хонд.

и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь [Бог].

Быт 5.29


сада

Происходит от


синд

Происходит от

незаконнорожденный


малак

Происходит от перс. ملک


саб

Происходит от

сквернословие


ҳалқ

Происходит от перс. حلق


гулӯ

Происходит от перс. گلو

гулӯгоҳ

Ближайшее родство

существительные


васл

Происходит от перс. وصل

васла

Ближайшее родство

существительные

васлак

Ближайшее родство

существительные


васлак

Происходит от перс.

васл

Ближайшее родство

существительные


васла

Происходит от перс.

васл

Ближайшее родство

существительные

один из знаков в арабской письменности


сафедгил

минер. каолин


наҳсият

Происходит от перс.

наҳс

Ближайшее родство

прилагательные


қоида

Происходит от перс. قاعده

қоидашиносӣ

Ближайшее родство

существительные

правило, норма

Қоидаи ҳаракати роҳ

Правила дорожного движения


қоидашиносӣ

Происходит от перс.

қоида

Ближайшее родство

существительные

знание правил


дастбанд

Происходит от перс. دستبند

даст

Ближайшее родство

существительные

банд

Ближайшее родство

существительные

Ба биҳиштҳое, ки ҷойгоҳи ҷовидонаи онҳост, дохил мешаванд. Дар он ҷо ба дастбандҳои зару марворид онҳоро меороянд ва дар он ҷо ҷомаҳояшон аз ҳарир аст.

Они войдут в сады Эдема, где будут украшеныбраслетами из золота и жемчугом, а их убранство будет из шелка.

«Коран 35:33»

Коран 35:33


фарҷ

Происходит от перс.

жен. половой орган


хаш

Происходит от перс. خش

свекровь, тёща


қадамгоҳ

Происходит от перс.

место паломничества


гузор

Происходит от перс.

гузордан

Ближайшее родство


уйғур

Происходит от ??


фасл

Происходит от перс. فصل


фазл

Происходит от перс. فضل

фазлпарвар

Ближайшее родство

существительные

превосходство


фазлпарвар

Происходит от перс.

фазл

Ближайшее родство

существительные


рих

Происходит от перс.


руҳнавоз

Происходит от перс.


рӯҳоният

Происходит от روحانية

рӯҳ

Ближайшее родство

существительные


руҳулқудс

Происходит от перс.


руҳуллоҳ

Происходит от перс.

руҳ

Ближайшее родство

существительные


раъд

Происходит от перс.

Раъд ба ситоиши ӯ ва фариштагон аз бими ӯ тасбеҳ мегуянд. Ва соъиқаҳоро (оташакҳоро) мефиристад ва ҳар киро бихоҳад, бо он осеб мерасонад. Боз ҳам дар бораи Худо баҳсу ҷидол мекунанд. Ва ӯ ба сахтӣ уқубат мекунад!

Гром прославляет Его хвалой, а также ангелы от страха перед Ним. Он мечет молнии и поражает ими, кого пожелает. Они спорят об Аллахе, а ведь Он силен и суров в наказании.

«Сура ар-рад:13» // «Коран»

Сура ар-рад:13


тасбеҳ

Происходит от перс.

мусаббеҳ

Ближайшее родство

прилагательные

прославление

Громпрославляет Его хвалой, а также ангелы от страха перед Ним. Он мечет молнии и поражает ими, кого пожелает. Они спорят об Аллахе, а ведь Он силен и суров в наказании.

«Сура ар-рад:13» // «Коран»

Сура ар-рад:13


гуянда

Происходит от перс.

гуфтан

Ближайшее родство


тундар

Происходит от перс. تندر


оят

Происходит от перс. آیه

оёт

Ближайшее родство

существительные

оятҳо

Ближайшее родство

существительные

оят шудан

Ближайшее родство

Инҳо оятҳои китоби ҳикматомез аст

Это -знамения книги мудрой,

«Коран 31.2»

Коран 31.2

Алиф, лом, мим, ро. Инҳо оёти ин китоб аст ва он чӣ аз Парвардигорат бар ту нозил шудааст, ҳақ аст, вале бештари мардум имон намеоваранд.

Алиф. Лам. Мим. Ра. Это –аяты Писания. Ниспосланное тебе от твоего Господа является истиной, однако большинство людей не верует.

«Сура Раъд» // «Коран»

Сура Раъд


ғиногар

Происходит от перс.


нубувват

Происходит от перс.


нубуғ

Происходит от перс.


ноиб

Происходит от перс. نائب

нуввоб

Ближайшее родство

существительные

заместитель, наиб


тарсончак

Происходит от перс.

тарсидан

Ближайшее родство


қурбонгоҳ

Происходит от перс. قربانگاه

қурбон

Ближайшее родство

существительные

гоҳ

Ближайшее родство

существительные

Ва қӯчқорро бикуш, ва аз хуни он гирифта, бар нармаи гӯши рости Ҳорун ва бар нармаи гӯши рости писаронаш, ва бар нарангушти дасти росташон, ва бар нарангушти пои росташон бимол; ва хунро бар қурбонгоҳ гирдогирд бипош.

и заколи овна, и возьми крови его, и возложи на край правого уха Ааронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью нажертвенник со всех сторон;

«Тецаве» // «Тора»

Тецаве


Ҳорун

Происходит от перс.

и заколи овна, и возьми крови его, и возложи на край правого ухаАаронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью на жертвенник со всех сторон;

«Тецаве» // «Тора»

Тецаве


қӯчқор

Происходит от перс.

изаколи овна, и возьми крови его, и возложи на край правого уха Ааронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью на жертвенник со всех сторон;

«Тецаве» // «Тора»

Тецаве


гӯшзад

Происходит от перс.

предупреждение


қасам

Происходит от перс.

қасамёдкунӣ

Ближайшее родство

существительные

Қасам мехӯрам ба рӯзи қиёмат

Нет, клянусь днем воскресения

«Коран 75.1»

Коран 75.1


қасамёдкунӣ

Происходит от перс.

қасам

Ближайшее родство

существительные


паймон

Происходит от перс.

паймудан

Ближайшее родство

Ва онон, ки паймони Худоро пас аз устувор карданаш мешикананд ва он чиро, ки Худо ба пайвастани он (силаи раҳм) фармон дода, қатъ мекунанд ва дар замин фасод мекунанд, лаънат (дурӣ аз раҳмати Худо) бар онҳост ва бадиҳои он ҷаҳон (дӯзахи сузон) насибашон.

А тем, которые нарушаютзавет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле, уготованы проклятие и Скверная обитель.

«Сура ар-раъд:25» // «Коран»

Сура ар-раъд:25


абад

Происходит от перс.

Ва Худованд Худо гуфт: «Инак, Одам мисли яке аз Мо орифи неку бад гардидааст; ва акнун мабодо дасти худро дароз кунад, ва аз дарахти ҳаёт низ гирифта хӯрад, ва то абад зинда монад».

И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.

Быт 3.22


ғайбдон

Происходит от перс.


парвоз

Происходит от перс.


нигоҳ

Происходит от перс.

нигаҳбон

Ближайшее родство

существительные


таркиш

Происходит от перс.


порахӯр

Происходит от перс.

хӯр

Ближайшее родство

существительные

хӯрдан

Ближайшее родство


хӯр

Происходит от перс. خور

порахӯр

Ближайшее родство

существительные

рӯзахӯр

Ближайшее родство

прилагательные

хӯрдан

Ближайшее родство


кофир

Происходит от

куфр

Ближайшее родство

существительные

Сифати биҳиште, ки ба парҳезгорон ваъда шуда: об аз зери дарахтонаш равон аст ва меваҳову сояаш ҳамешагист. Ин саранҷоми касонест, ки парҳезгоранд ва саранҷоми кофирон оташ аст.

Вот описание Рая, обещанного богобоязненным. Там текут реки, не иссякают яства, и не исчезает тень. Таков конец богобоязненных, а концомневерующих будет Огонь.

«Сура раъд:35» // «Коран»

Сура раъд:35


наҳор

Происходит от перс.

наҳр

Ближайшее родство

существительные


ваъда

Происходит от перс.


биҳишт

Происходит от перс. بهشت

урдибиҳишт

Ближайшее родство

существительные

биҳиштӣ

Ближайшее родство

прилагательные

Вот описаниеРая, обещанного богобоязненным. Там текут реки, не иссякают яства, и не исчезает тень. Таков конец богобоязненных, а концом неверующих будет Огонь.

«Сура раъд:35» // «Коран»

Сура раъд:35


саранҷом

саранҷом (singular)
саранҷомҳо (plural)

Происходит от перс. سرانجام

сар

Ближайшее родство

существительные

анҷом

Ближайшее родство

существительные

Вот описание Рая, обещанного богобоязненным. Там текут реки, не иссякают яства, и не исчезает тень. Таковконец богобоязненных, а концом неверующих будет Огонь.

«Сура раъд:35» // «Коран»

Сура раъд:35


Иброҳим

Происходит от перс.

Ва Иброҳим гуфт: «Эй Парвардигори ман, ин сарзаминро эмин гардон ва марову фарзандонамро аз парастиши бутон дур бидор.

Вот Ибрахим (Авраам) сказал: «Господи! Сделай этот город безопасным и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам.

«Сура Ибрахим:35» // «Коран»

Сура Ибрахим:35


рон

Происходит от

рондан

Ближайшее родство


Мусо

Происходит от перс.

Ва Парвардигор ба Мусо сухан ронда, гуфт:

И сказал Господь Моисею, говоря:

Тора


санампарастӣ

Происходит от ??

санам

Ближайшее родство

существительные

идолопоклонство


санампараст

Происходит от перс. صنمپرست

санам

Ближайшее родство

существительные

идолопоклонник


санамхона

санамхона (singular)
санамхонаҳо (plural)

Происходит от перс.

санам

Ближайшее родство

существительные


Қуръон

Происходит от перс.

Алиф, лом, ро. Ин оёти китоби илоҳӣ ва Қуръони равшан аст.

Алиф. Лам. Ра. Это – аяты Писания и ясного Корана.

«Сура аль-хиджр» // «Коран»

Сура аль-хиджр


ҷиннихона

Происходит от перс.

ҷин

Ближайшее родство

существительные

хона

Ближайшее родство

существительные

сумасшедший дом


гил

Происходит от перс.

Ва Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Мехоҳам башаре аз гили хушк, аз лойи сиёҳи мутағайир биёфаринам.

Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, я сотворю человека из сухой звонкойглины, полученной из видоизмененной грязи.

«Сура аль-хиджр» // «Коран»

Сура аль-хиджр


офаридгор

Происходит от перс.

офаридан

Ближайшее родство


номзад

Происходит от перс. نامزد


омузиш

Происходит от перс.


омузишгоҳ

Происходит от перс.

гоҳ

Ближайшее родство

существительные


саҷда

Происходит от перс. سجده

саҷҷода

Ближайшее родство

существительные

саҷҷоданишин

Ближайшее родство

существительные

саҷдакунанда

Ближайшее родство

прилагательные

саҷҷодапараст

Ближайшее родство

прилагательные

Ва ба фариштагон гуфтем: «Одамро саҷда кунед». Ҳамагон ҷуз Иблис саҷда карданд. Гуфт: «Оё барои касе, ки аз гил офаридаӣ, саҷда кунам?»

Вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!» Они пали ниц, и только Иблис сказал: «Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты создал из глины?»

«Коран 17:61»

Коран 17:61


саҷдагоҳ

Происходит от перс.

саҷда

Ближайшее родство

существительные

гоҳ

Ближайшее родство

существительные


меҳмондӯстӣ

Происходит от перс.

меҳмон

Ближайшее родство

существительные

гостеприимство


меҳмон

Происходит от перс. مهمان

Ва аз меҳмонони Иброҳим хабардорашон кун».

Сообщи им также огостях Ибрахима (Авраама).

Коран


мусофир

Происходит от перс. مسافر


мухторият

мухтор

Ближайшее родство

прилагательные


паёмбар

Происходит от перс. پیامبر

паёмбарон

Ближайшее родство

существительные

Мардуми Ҳиҷр низ паёмбаронро ба дурӯғ нисбат доданд.

Жители Хиджра тоже сочли лжецамипосланников.

«Сура Хиджр» // «Коран»

Сура Хиджр


нисбат

Происходит от перс.

нисбатдор

Ближайшее родство

прилагательные


соҳиб

Происходит от перс. صاحب

асҳоб

Ближайшее родство

существительные

Барзагов молики худро, ва хар охури соҳиби худро мешиносад, аммо Исроил намешиносад: қавми Ман фаҳм намекунанд.

Вол знает владетеля своего, и осел — ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня], народ Мой не разумеет.

Ис 1.3


Ҳиҷр

Происходит от перс.

ҳуҷра

Ближайшее родство

существительные

ҳуҷайра

Ближайшее родство

существительные

ҳаҷар

Ближайшее родство

существительные

Хиджр (город Мадаин-Салих)

Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.

«Сура Хиджр» // «Коран»

Сура Хиджр


бӯшаҳрӣ

ботан. азалия


маҳингул

ботан. азалия


халанҷ

ботан. азалия


нахл

Происходит от перс.

Ва киштзорҳову нахлҳо бо он шукуфаҳои нарму латиф?

среди посевов ипальм с нежными плодами,

«Коран 26:148»

Коран 26:148


аккордеоннавоз

аккордеонист


уштурбон

Происходит от перс.

уштур

Ближайшее родство

существительные

погонщик верблюдов


ифтихор

Происходит от перс. افتخار


даво

Происходит от перс.

давогар

Ближайшее родство

существительные

давокунанда

Ближайшее родство

прилагательные


давогар

Происходит от перс.

даво

Ближайшее родство

существительные

давокунанда

Ближайшее родство

прилагательные


шумор

Происходит от перс.

шумордан

Ближайшее родство


тоғут

Происходит от перс. طاغوت

тоғутпараст

Ближайшее родство

существительные

тагут, идол, кумир


тоғутпараст

Происходит от перс.

тоғут

Ближайшее родство

существительные

идолопоклонник


парастиш

Происходит от перс.

парастишгоҳ

Ближайшее родство

существительные

Ва Иброҳим гуфт: "Эй Парвардигори ман, ин сарзаминро эмин гардон ва марову фарзандонамро аз парастиши бутон дур бидор.

Вот Ибрахим (Авраам) сказал: "Господи! Сделай этот город безопасным и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам.

«Сура Ибрахим:35» // «Коран»

Сура Ибрахим:35


ҳамоҳангӣ

аккомпанемент


ҷӯршавӣ

аккомпанемент


мушрик

Происходит от перс. مشرك

Мушрикон (аз рӯи истеҳзо ва тамасхур на аз рӯи эътиқоди қаблӣ) гуфтанд: «Агар Худо мехост, мову падаронамон ҳеҷ чиз ҷуз ӯро намепарастидем ва он чиро ҳаром кардаем, ҳаром намекардем». Мардуме ҳам, ки пеш аз онҳо буданд, чунин мекарданд (ва бо ин гуна баҳонаҳо ва ҳаром гардонидани чизҳо аз пеши худ идома медоданд). Бар паёмбарон ҷуз таблиғи ошкоро вазифаи дигаре нест.

Многобожники говорят: «Если бы Аллах захотел, то ни мы, ни наши отцы не стали бы поклоняться ничему, кроме Него, и мы не стали бы запрещать что-либо вопреки Ему». Так же поступали те, которые жили прежде. Разве на посланников было возложено что-либо, кроме ясной передачи откровения?

«Нахл: 35» // «Коран»

Нахл: 35


дод

Происходит от перс.

додгустарӣ

Ближайшее родство

существительные

додгар

Ближайшее родство

прилагательные

додзананда

Ближайшее родство


додархонд

Происходит от перс.


истгоҳ

Происходит от перс.

истодан

Ближайшее родство


шумур

Происходит от перс.

шумурдан

Ближайшее родство


ғилдирак

Происходит от перс.


хурмо

Происходит от перс. خرما

Ва аз меваҳои хурмоҳову токҳо шаробе мастиовар ва ризқе некӯ ба даст меоваред ва хирадмандонро дар ин ибратест.

Из плодовпальм и виноградников вы получаете опьяняющий напиток и добрый удел. Воистину, в этом – знамение для людей размышляющих.

«Коран 16:67»

Коран 16:67


хуршед

Происходит от перс. خورشید

хуршедпараст

Ближайшее родство

существительные

Чун хуршед бефурӯғ (хира) шавад

Когда солнце будет скручено,

«Коран 81.1»

Коран 81.1


Зӯҳра

Происходит от перс. زهره

Зӯҳра яке аз сайёраҳои системаи офтобӣ аст.

Венера - одна из планет Солнечной системы.


Уторид

Происходит от перс. عطارد


илҳом

Происходит от перс.

илҳомбахш

Ближайшее родство

прилагательные

илҳом кардан

Ближайшее родство

воодушевление

Парвардигори ту ба занбӯри асал илҳом кард, ки аз кӯҳҳову дарахтон ва дар биноҳое, ки месозанд, лонае интихоб кун.

Твой Господьвнушил пчеле: «Воздвигай жилища в горах, на деревьях и в строениях.

«Коран 16:68»

Коран 16:68


шаҷар

Происходит от перс. شجر

шаҷаранома

Ближайшее родство

существительные


шаҷаранома

Происходит от перс.

шаҷар

Ближайшее родство

существительные

нома

Ближайшее родство

существительные


паргис

ботан. амариллис


байтбарак

Происходит от перс.

байт

Ближайшее родство

существительные

соревнование в знании стихов и поэтической импровизации


байтбанди

Происходит от перс.

байт

Ближайшее родство

существительные

сочинение стихов


байтор

Происходит от перс.


байтуларус

Происходит от перс.

байт

Ближайшее родство

существительные

арус

Ближайшее родство

существительные

комната невесты


арус

Происходит от перс.

байтуларус

Ближайшее родство

существительные


байтуламал

Происходит от перс.

байт

Ближайшее родство

существительные

амал

Ближайшее родство

существительные


қарор

Происходит от перс.

барқарор

Ближайшее родство

прилагательные


оромиш

Происходит от перс.

оромидан

Ближайшее родство

Худо хонаҳоятонро ҷои оромишатон қарор дод ва аз пӯсти чаҳорпоён бароятон хаймаҳо сохт, ки ба ҳангоми сафар ва ҳангоми иқомат сабукашон меёбед (ва аз бардоштани онҳо дар ранҷ намеафтед). Ва аз пашму курку мӯяшон то рӯзи қиёмат бароятон асоси хона ва асбоби зиндагӣ сохт.

Аллах сделал для вас дома жилищами. Он также сделал для вас жилища из шкур домашнего скота, которые не обременяют вас, когда вы отправляетесь в путь или делаете привал. Он даровал вам утварь и всякие предметы из шерсти, пуха и волоса, чтобы вы пользовались ими до определенного времени.

«Коран 16:80»

Коран 16:80


арӯс

Происходит от перс. عروس


домодшаванда

Происходит от перс.

домод

Ближайшее родство

существительные


таблакзан

Происходит от перс.

табл

Ближайшее родство

существительные


умр

Происходит от перс.

умрат

Ближайшее родство

существительные

умрбод

Ближайшее родство

прилагательные


лисон

Происходит от перс.

лисонулғайб

Ближайшее родство

существительные

зуллисонайн

Ближайшее родство

прилагательные


лисонулғайб

Происходит от перс.

лисон

Ближайшее родство

существительные

ғайб

Ближайшее родство

существительные

язык тайн, божественный язык


ғайб

Происходит от перс. غيب

лисонулғайб

Ближайшее родство

существительные

ғайбгӯ

Ближайшее родство

существительные

неведомое, скрытое

онон, ки ба ғайб имон меоваранд ва намоз мегузоранд ва аз он чӣ рӯзияшон додаем, инфоқ (харҷ) мекунанд.

тех, которые веруют в тайное и выстаивают молитву и из того, чем Мы их наделили, расходуют,

Коран 2.3


лағв

Происходит от перс.


лакотӣ

мед. астения


бемадорӣ

мед. астения


афюн

Происходит от перс.


тарёк

Происходит от перс.


қурбон

Происходит от перс.

қурбонгоҳ

Ближайшее родство

существительные


ваҳм

Происходит от перс.


хавф

Происходит от перс. خوف


ҳарос

Происходит от перс.

ҳаросон

Ближайшее родство

прилагательные


бим

Происходит от пехл. bīm

бимгоҳ

Ближайшее родство

существительные

бимдиҳанда

Ближайшее родство

прилагательные

Фарзандони худро аз бими тангдастӣ макушед. Мо, ҳам шуморо рӯзӣ медиҳем ва ҳам онҳоро. Албатта куштани онҳо хатои бузургест.

Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей – тяжкий грех.

«Коран 17:31»

Коран 17:31


деҳабон

Происходит от перс.

ночной сторож в деревне


деҳот

Происходит от перс.

сельская местность


диҳиш

Происходит от перс.

додан

Ближайшее родство


деҳистон

Происходит от перс.


айлок

Происходит от перс.

горное пастбище


қиморхона

Происходит от перс.

қимор

Ближайшее родство

существительные


қимор

Происходит от перс.

қиморхона

Ближайшее родство

существительные

азартная игра


харита

Происходит от др.-греч. χάρτης "лист бумаги".

карта (географическая)


масҷид

Происходит от перс.

Пок аст он Худое, ки бандаи худро шабе аз Масҷиду-л-ҳаром ба Масҷиду-л-ақсо, ки гирдогирдашро баракат додаем, сайр дод, то баъзе аз оёти худро ба ӯ бинамоем, албатта, ӯ шунавову биност!

Пречист Тот, Кто перенес ночью Своего раба, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений, изЗаповедной мечети в мечеть аль-Акса, окрестностям которой Мы даровали благословение. Воистину, Он – Слышащий, Видящий.

«Коран 17:1»

Коран 17:1


Уршалим

Происходит от перс. اورشلیم


нишон

Происходит от перс.

Шабу рӯзро ду нишона қарор додем.

Мы сделали ночь и день двумя знамениями.

«Коран 17:12»

Коран 17:12


унқ

Происходит от перс. عنق


қиёмат

Происходит от перс.

қавм

Ближайшее родство

существительные

қиёматангез

Ближайшее родство

прилагательные

мустақим

Ближайшее родство

прилагательные

воскрешение из мёртвых

Кирдори неку бади ҳар инсонеро чун тавқе ба гарданаш овехтаем. Ва дар рӯзи қиёмат барои ӯ номаи кушода берун оварем, то дар он бингарад.

Каждому человеку Мы повесили на шею его деяния. А вДень воскресения Мы представим ему книгу, которую он увидит развернутой.


растохез

Происходит от перс.

хез

Ближайшее родство

существительные

Қавми Самуду Од рӯзи растохезро дурӯғ шумориданд.

Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).

«Коран 69.4»

Коран 69.4


қавм

Происходит от перс.

қиёмат

Ближайшее родство

существительные

мустақим

Ближайшее родство

прилагательные

Вол знает владетеля своего, и осел — ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня],народ Мой не разумеет.

Ис 1.3

родственники

прихожане одной мечети


харид

Происходит от перс. خرید

харидан

Ближайшее родство

Ташаккур барои харид

Спасибо за покупку!


харидафуруш

Происходит от перс.

харидан

Ближайшее родство


харидкунанда

Происходит от перс.

харидан

Ближайшее родство


пурсиш

Происходит от перс. پرسش

пурсидан

Ближайшее родство


савол

Происходит от перс.

Савол доред?

Есть вопросы?


хато

Происходит от перс. خطاء

хатокор

Ближайшее родство

существительные

хатобахш

Ближайшее родство

прилагательные

хатобин

Ближайшее родство

прилагательные

хатопуш

Ближайшее родство

прилагательные

Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей –тяжкий грех.

«Коран 17:31»

Коран 17:31


хатокор

Происходит от перс.


фарзанддӯстӣ

Происходит от перс.

фарзанд

Ближайшее родство

существительные


фарзандхонда

Происходит от перс.

фарзанд

Ближайшее родство

существительные

приёмный сын


тангдаст

Происходит от танг + даст

даст

Ближайшее родство

существительные

тангдастӣ

Ближайшее родство

существительные

танг

Ближайшее родство

прилагательные

Не убивайте своих детей, опасаясьнищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей – тяжкий грех.

«Коран 17:31»

Коран 17:31


рӯзӣ

Происходит от перс.

рӯзидеҳ

Ближайшее родство

прилагательные

рӯзибахш

Ближайшее родство

прилагательные

хлеб насущный

Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведьМы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей – тяжкий грех.

«Коран 17:31»

Коран 17:31


наздиктарин

Происходит от перс.

наздик

Ближайшее родство

прилагательные


шаввол

Происходит от перс. شوال

10-й месяц по-лунному календарю


шеър

шеършинос

Ближайшее родство

существительные

стихотворение


либос

Происходит от перс. لباس

Ва фиръавн нигини худро аз дасти худ кашид, ва онро ба дасти Юсуф пӯшонид; ва ӯро ба либоси катони нозук ороста кард, ва тавқи тилло бар гарданаш овехт;

И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему.

«Быт 41.42 /Микец»

Быт 41.42 /Микец


пӯшок

Происходит от перс. پوشاک

пушидан

Ближайшее родство


ёқут

Происходит от перс. یاقوت


ҳиҷоб

Происходит от перс. حجاب


имон

Происходит от перс. ایمان

мӯъмин

Ближайшее родство

существительные

Чун ту Қуръон бихонӣ, миёни туву онон, ки ба қиёмат имон намеоваранд, пардае ғафс қарор медиҳем.

Когда ты прочел Коран, Мы воздвигли между тобой и теми, ктоне верит в Последнюю жизнь, невидимую завесу.

«Коран 17:45»

Коран 17:45


миён

Происходит от перс.

миёна

Ближайшее родство

существительные


фаранҷӣ

Происходит от перс.

фаранҷипӯш

Ближайшее родство

прилагательные


фарангӣ

Происходит от перс.

фарангимаоб

Ближайшее родство

существительные

гуҷафарангӣ

Ближайшее родство

существительные


фарангимаоб

Происходит от перс.


ситр

Происходит от перс. ستر

ситор

Ближайшее родство

существительные

мастур

Ближайшее родство

прилагательные


манзил

Происходит от перс. منزل

манзилгоҳ

Ближайшее родство

существительные

Ва дар моҳи аввали соли дуюм, дар рӯзи якуми моҳ, манзил барафрошта шуд.

В первый месяц второго года, в первый день месяца поставленаскиния.

«Пкудей» // «Тора»

Пкудей


манзилгоҳ

Происходит от перс.

место стоянки


вангас

Происходит от перс.


чангча

Происходит от перс.


чангол

Происходит от перс. چنگال


айб

Происходит от перс.

вина, недостаток


субҳидам

Происходит от перс.


субҳгоҳ

Происходит от перс.

субҳ

Ближайшее родство

существительные

Аз ҳангоми заволи хуршед, то он гоҳ, ки шаб фаро мерасад, намозро барпой дор ва низ намози субҳгоҳро. Ва намози субҳгоҳро ҳамагон ҳозир шаванд.

Совершай намаз с полудня до наступления ночного мрака и читай Коран на рассвете. Воистину,на рассвете Коран читают при свидетелях.

«Коран 17:78»

Коран 17:78


вакф

Происходит от перс. وقف

имущество, пожертвованное на богоугодные дела


даромадгоҳ

Происходит от перс.

даромадан

Ближайшее родство

Ва пардаи даромадгоҳи манзилро овехт.

И повесил завесу привходе в скинию;

«Пкудей» // «Тора»

Пкудей


фиръавн

Происходит от перс.

Фиръавн қасди он дошт, ки онҳоро аз он сарзамин (Миср) барканад, вале Мо, ӯ ва ҳамаи ҳамроҳонашро ғарқ сохтем.

Фараону захотелось изгнать их с земли, но Мы потопили его и всех, кто был с ним.

«Коран 17:103»

Коран 17:103


ғарқ

Происходит от перс.

ғарқоб

Ближайшее родство

существительные

Фараону захотелось изгнать их с земли, но Мыпотопили его и всех, кто был с ним.

«Коран 17:103»

Коран 17:103


беморӣ

Происходит от перс. بیماری


зинапоя

Происходит от перс.


нардбон

Происходит от перс. نردبان

нард

Ближайшее родство

существительные

нарда

Ближайшее родство

существительные

приставная лестница

Ва хобе дид, ки инак, нардбоне бар замин истодааст, ва сараш ба осмон мерасад; ва инак, фариштагони Худо бар он мебароянд ва мефуроянд.

И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.

Быт 28.12


пиллагон

Происходит от перс. پلکان


фохта

Происходит от перс.


ангеза

Происходит от перс. انگیزه

ангехтан

Ближайшее родство

возбудитель, раздражитель


сулс

Происходит от перс. ثلث

мусаллас

Ближайшее родство

существительные

сулс (разновидность каллиграфического почерка)


радиатсия

физ. радиация; излучение

радиация; излучение


поку

Происходит от ??


устура

Происходит от ??

асотир

Ближайшее родство

существительные


биниш

Происходит от перс. بینش

дидан

Ближайшее родство


басир

Происходит от перс.


маъно

Происходит от перс. معنی


сина

Происходит от перс. سینه

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, синаи маро барои ман кушода гардон.

Он сказал: «Господи! Раскрой для меня моюгрудь!

«Коран 20:25»

Коран 20:25


сандуқ

Происходит от перс.

сундук, ларь, ящик

ки ӯро дар сандуқе бияфкан, сандуқро ба дарё афкан, то дарё ба соҳилаш андозад ва яке аз душманони Ман ва душманони ӯ сандуқро баргирад. Муҳаббати хеш бар ту арзонӣ доштам, то зери назари Ман парвариш ёбӣ.

«Положи его всундук и пусти его по реке, и река выбросит его на берег. Его подберет Мой враг и его враг». Я одарил тебя Своей любовью, и тебя взрастили у Меня на Глазах.

«Коран 20:39»

Коран 20:39


ранҷ

Происходит от перс.

ранҷдида

Ближайшее родство

прилагательные

труд, трудность, боль


микроиқлим

метеорол. микроклимат


сабр

Происходит от

саббор

Ближайшее родство

прилагательные

собир

Ближайшее родство

прилагательные


такбир

Происходит от

кибр

Ближайшее родство

существительные

возвеличивание


тумор

Происходит от


Зиёуддин

Происходит от арабск. ضياء الدين

завъ

Ближайшее родство

существительные


Хуҷанд

Происходит от перс. خجند


фосиқ

Происходит от перс. فاسق

фиск

Ближайшее родство

существительные

Ва ба Лут ҳукму илм додем ва аз он ободӣ ва шаҳре, ки мардумаш корҳои палид мекарданд, наҷоташ бахшидем. ҳаройна, онҳо мардуме баду фосиқ буданд!

Помяни также Лута (Лота), которому Мы даровали власть (мудрость или пророчество) и знание и которого Мы спасли от селения, жители которого совершали отвратительные поступки. Воистину, онибыли злодеями и нечестивцами.

«Коран 21:74»

Коран 21:74


фарас

Происходит от перс.


ҳаҷ

Происходит от перс. حج


дифоъ

Происходит от перс. دفاع


Ҳоҷар

Происходит от перс. هاجر

Хаджар, Агарь


итқӣ

Происходит от перс.

итки, 19-я буква старотаджикского алфавита, абджадия - 9


изғӣ

Происходит от перс.

изги, 20-я буква старотаджикского алфавита


сод

Происходит от перс. صاد

сад, 17-я буква старотаджикского алфавита

Сод. Савганд ба Қуръони шарифи соҳиби панд,

Сад. Клянусь Кораном, содержащим напоминание!

«Коран 38.1»

Коран 38.1


халаф

Происходит от перс. خلف

наместник, наследник


қад

Происходит от перс. قد

фигура, стан


махавкоса

Происходит от перс.

махав

Ближайшее родство

существительные

чаша для подаяния у прокажённых


ахтаршиносӣ

Происходит от перс. اخترشناسی

астрология, астрономия


охират

Происходит от перс. آخرة

загробная жизнь

Ва касоне, ки ба охират имон надоранд, аз роҳи рост каҷраванд!

А те, которые не веруют вПоследнюю жизнь, непременно сбиваются с пути.

«Коран 23:74»

Коран 23:74


баст

Происходит от перс. بسط

мунбасит

Ближайшее родство

прилагательные

развёртывание

опубликование


саҷҷода

Происходит от перс.

саҷда

Ближайшее родство

существительные

саҷҷодапараст

Ближайшее родство

прилагательные


ҷойнамоз

Происходит от перс.

ҷой

Ближайшее родство

существительные

намоз

Ближайшее родство

существительные


нафх

Происходит от перс. نفخ


раҷулият

Происходит от перс.

юность, смелость


аҷз

Происходит от перс. عجز


аҷуз

Происходит от перс. عجوز


қатра

Происходит от перс. قطره


хокистар

Происходит от перс.


ҳофиза

Происходит от перс.

ҳифз

Ближайшее родство

существительные


ҳифз

Происходит от перс.

ҳофиза

Ближайшее родство

существительные

ҳифозат

Ближайшее родство

существительные


ҳифозат

Происходит от перс.


шармгоҳ

Происходит от перс.

шарм

Ближайшее родство

существительные

половые органы

Ба мардони мӯъмин бигӯ, ки чашмони хеш фурӯ гиранд ва шармгоҳи худ нигаҳ доранд. Ин барояшон покизатар аст. ҳаройна, Худо ба корҳое, ки мекунанд, огоҳ аст!

Скажи верующим мужчинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали своиполовые органы. Так будет чище для них. Воистину, Аллаху ведомо о том, что они творят.

«Коран 24:30»

Коран 24:30


сароб

Происходит от перс. سراب

Аъмоли кофирон чун саробест дар биёбоне. Ташна обаш пиндорад ва чун ба он наздик шавад, ҳеҷ наёбад ва Худоро назди худ ёбад, пас ҷазои ӯро ба тамом бидиҳад. Ва Худо зуд ба ҳисобҳо мерасад!

А деяния неверующихподобны мареву в пустыне, которое жаждущий принимает за воду. Когда он подходит к нему, то ничего не находит. Он находит вблизи себя Аллаха, который воздает ему сполна по его счету. Аллах скор в расчете.

«Коран 24:39»

Коран 24:39

Сараб (город в пров. Вост. Азербайджан)


дубб

Происходит от перс. دب


сабадпӯш

Происходит от перс.

сабад

Ближайшее родство

существительные

покрывало на корзину


сабадбоф

Происходит от перс.

сабад

Ближайшее родство

существительные

бофтан

Ближайшее родство


кулоҳ

Происходит от перс. کلاه

шляпа, шапка


телпак

Происходит от перс.

телпакдуз

Ближайшее родство

существительные


телпакдуз

Происходит от перс.

телпак

Ближайшее родство

существительные


бухор

Происходит от перс. بخار

Бухоро

Ближайшее родство

существительные


Бухоро

Происходит от перс. بخارا

бухор

Ближайшее родство

существительные


бухур

Происходит от перс. بخور


наср

Происходит от перс. نصر и перс. نثر

Мансур

Ближайшее родство

имена собственные

Насруллоҳ

Ближайшее родство

имена собственные

насрнавис

Ближайшее родство

существительные

насроният

Ближайшее родство

существительные

мансур

Ближайшее родство

прилагательные

помощь, победа


шабушк

Происходит от перс.


такмил

Происходит от перс. تكميل


вазир

Происходит от перс. وزير

визр

Ближайшее родство

существительные

вазорат

Ближайшее родство

существительные


визр

Происходит от перс. وزر

вазир

Ближайшее родство

существительные

вазорат

Ближайшее родство

существительные


мададгор

Происходит от перс.

мадад

Ближайшее родство

существительные

мададхоҳи

Ближайшее родство

существительные

Ба Мӯсо китоб додем ва бародараш Ҳорунро мададгораш сохтем.

Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его брата Харуна (Аарона)его помощником.

«Коран 25:35»

Коран 25:35


ёвар

Происходит от перс. ياور

ӯро на қувватест ва на ёваре.

И нет у него ни силы, ни помощника.

«Коран 86.10»

Коран 86.10


чамадон

Происходит от ??

чемодан, кейс


Солеҳ

Происходит от перс. صالح

солеҳ

Ближайшее родство

прилагательные

Он гоҳ ки бародарашон Солеҳ гуфт: «Оё наметарсед?

Вот их брат Салих сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

«Коран 26:142»

Коран 26:142


тақво

Происходит от перс. تقوى


Ҳадиҷа

Происходит от перс. خدیجه


Шуъайб

Происходит от перс. شعيب

Он гоҳ, ки Шуъайб ба онҳо гуфт: «Оё аз Худо наметарсед?

Вот Шуейб сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

«Коран 26:177»

Коран 26:177


шуъбада

Происходит от перс.


шуъба

Происходит от перс.


ҳасаб

Происходит от перс. حسب

муҳосиб

Ближайшее родство

существительные

муҳосиба

Ближайшее родство

существительные

муҳтасиб

Ближайшее родство

существительные


аҷам

Происходит от перс. عجم

аджам, неарабы

Агар онро бар яке аз аҷамиён ( ғайри арабҳо) нозил карда будем

Если бы Мы ниспослали его кому-либо изнеарабов

«Коран 26:198»

Коран 26:198


Довуд

Происходит от перс. داوود

Давуд, Давид

Мо ба Довуду Сулаймон дониш додем. Гуфтанд: «Сипос аз они Худо аст, ки моро бар бисёре аз бандагони мӯъмини худ бартарӣ дод!»

Мы даровали знание Давуду (Давиду) и Сулейману (Соломону), и они сказали: «Хвала Аллаху, который предпочел нас многим из Своих верующих рабов».

«Коран 27:15»

Коран 27:15


Сулаймон

Происходит от перс. سليمان

Сулейман, Соломон

«Коран 27:15»

Коран 27:15


баҳр

Происходит от перс. بحر

бахр (наименование основных видов ритмического построения персидского стиха и основных метров аруза)


води

Происходит от перс.

то ба водии мӯрчагон расиданд. Мӯрчае гуфт: « Эй мӯрчагон, ба лонаҳои худ дароед, то Сулаймону лашкариёнаш шуморо бехабар помол накунанд»

Когда они прибыли вдолину муравьев, муравьиха сказала: «О муравьи! Войдите в свои жилища, чтобы Сулейман (Соломон) и его воины не погубили вас, даже не почувствовав этого».

«Коран 27:18»

Коран 27:18


қисм

инқисом

Ближайшее родство

существительные

тақсим

Ближайшее родство

существительные

часть, раздел, глава (книги)

воинская часть, подразделение


майсара

Происходит от перс.

левая сторона


шукр

Происходит от перс. شکر

благодарность


чӯян

металл. чугун


Ҳомон

Происходит от перс. هامان

Ва онҳоро дар он сарзамин обрӯву қудрат бахшидем ва ба Фиръавну Ҳомон (вазири Фиръавн) ва лашкариёнашон чизеро, ки аз он метарсиданд, нишон диҳем.

даровать им власть на земле и показать Фараону, Хаману и их воинам то, чего они остерегались.

«Коран 28:6»

Коран 28:6


сандон

Происходит от перс. سندان


ҷахд

Происходит от перс. جهد


ҷустан

Происходит от перс. جستن

донишҷӯ

Ближайшее родство

существительные


коҳин

Происходит от перс.


кашиш

Происходит от перс.


мағлубият

Происходит от перс. مغلوبیت

мағлуб

Ближайшее родство

прилагательные


ғолиб

Происходит от перс.